1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
Vad tror du om de här?

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,221
Behöver han solglasögon?

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,265
Tja, han behöver egentligen ingenting.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,894
Men han förväntar sig 40-årspresenter.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
Du har verkligen satt prejudikat för dig.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
Ger han dig fortfarande pingviner
på din födelsedag?

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
Nej, då, lunnefåglar.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
- Visst ja, lunnefåglar.
- Just det.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
Och om jag hade en tidsmaskin

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
som tog mig tillbaka till dagen
för 20 år sen

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
när jag sa att lunnefåglar är söta,
bara en gång.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Ja, det skulle du göra.

13
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
Nej, det är allt jag skulle göra.
Vilket påminner mig.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
Jag måste köpa kex med lunnefåglar på.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
Ja. Söta.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
Hur många är det nu?

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
Med det jag har hemma är vi uppe i 37.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
- Trettiosju, okej.
- Ja.

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
Du kan väl ge honom
en massa 25-centare till MORPHO-maskinen?

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,856
Tja, Dusty är absolut ingen spelare.

21
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
Det är inget spel.

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
Vänta, Cass, har du inte prövat än?

23
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
Du som jämt vet saker före mig.

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
Nå, hur funkar den?

25
00:01:14,449 --> 00:01:15,534
Jag vet inte.

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
Den talar väl helt enkelt om varför

27
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
man finns här på jorden.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
Jag fick "historieberättare",
och jag lovar, det känns som om...

29
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
...nån har sträckt sig ända in i min själ

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
och artikulerat min hemliga dröm.

31
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
Jaha. Det hjälper väl
om man har en hemlig dröm.

32
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
Du ska göra det.

33
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
- Gå dit nu. Cass, gör det.
- Nej.

34
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
Gå bara. Gör det.

35
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
UPPTÄCK

36
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
DIN

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
LIVS

38
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
VAD ÄR DITT PERSONNUMMER?

39
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
VÄNLIGEN LÄMNA DINA FINGERAVTRYCK!

40
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
DIN LIVSPOTENTIAL ÄR KLAR!

41
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
DIN LIVSPOTENTIAL

42
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
- Nat.
- Du.

43
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
Ja?

44
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
Är det här ett skämt?

45
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Tycker du det själv?

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
Så vad blev det?

47
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Bara allt det här.

48
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
Nej. Vad sa MORPHO?

49
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
Jag har tagit foton på dem
med bäst potential. Så...

50
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
Jaha, jag tror inte
att min platsar bland dem, så...

51
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Kom igen.

52
00:03:16,572 --> 00:03:18,740
- Födelsedagsfest.
- Jahapp.

53
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
KUNGLIG

54
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
- Hej.
- Hej.

55
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
Vad har hänt? Var har du varit?

56
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Jag gav äntligen efter.

57
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
- Nej.
- Jo.

58
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
Hur kom du in i affären?

59
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
Jag väckte mr Johnson.

60
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
Han blev inte så arg, faktiskt.

61
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Okej. Vad fick du?

62
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
Jag fick "lärare/visslare".

63
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
Vad är en lärarvisslare?

64
00:04:47,704 --> 00:04:51,250
Nej, "lärare", snedstreck, "visslare".

65
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
- Fick du ett snedstreck?
- Ja, det fick jag. Titta.

66
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Ja.

67
00:04:56,880 --> 00:04:59,842
Jag har tydligen två
likvärdiga livspotentialer,

68
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
och jag förverkligar båda två.

69
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
- Så fantastiskt.
- Ja.

70
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
Alltså, jag reagerade
väldigt negativt först.

71
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
- Men sen tog jag en promenad...
- Ja.

72
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
...och tänkte, du vet,
att det här är faktiskt bra...

73
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
Det är bra, för det är...
Vad heter det? Validerande.

74
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
Otroligt att du faktiskt prövade.

75
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
Jag vet.

76
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
- Du var ju så emot det.
- Ja, ja.

77
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
Jag vågade först inte berätta
att jag provade.

78
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
För du... Jag menar,
du tog det liksom personligt.

79
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Så du provade?

80
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
Ja.

81
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Jag...

82
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
"Kunnig." Ja, det stämmer också.

83
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
- Nej.
- Du är väldigt kunnig.

84
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
Vad i helvete?

85
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Vad i helvete?

86
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Du fick "kunglig", tamejfan!

87
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
- Ja.
- Oj.

88
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
- Men vad betyder det egentligen?
- Jag vet inte.

89
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Ska du gifta dig med en prins eller nåt?

90
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
Okej, först och främst

91
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
gillar jag inte att du tror
att jag måste gifta mig kungligt.

92
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
Och för det andra
tar jag det inte ens på allvar,

93
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
för, typ, det betyder nog ingenting. Typ...

94
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
- Ja. Det är liksom...
- Det kan inte vara... Du vet.

95
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
- Typ, det betyder nog ingenting.
- Fast det här är otroligt specifikt.

96
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Ja, eller så betyder ditt kort nåt,
men inte mitt.

97
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
Precis.

98
00:06:33,894 --> 00:06:37,189
Så, använde du maskinen
före eller efter att jag frågade

99
00:06:37,189 --> 00:06:38,899
om du hade gjort det, och du sa nej?

100
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
Efter, tror jag.

101
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
- Efter, tror du?
- Ja.

102
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Rätt stor skillnad mellan de två.

103
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
Det var definitivt innan jag visste
att du hade såna problem med det.

104
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Jag har inga problem med det.

105
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
Det är bra, kul för stan, tycker jag.

106
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
Se på oss, bara.

107
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
Jag har två livspotentialer
som jag redan förverkligar,

108
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
och din är helt ouppnåelig, så...

109
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Okej.

110
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Tack, Angelia.

111
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
För jag trodde att du skämtade.

112
00:07:55,559 --> 00:07:58,395
En vallgrav skapar
för många säkerhetsproblem, Martha.

113
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
Jag godkänner det inte.

114
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
Drunkningar, till exempel.

115
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
Det här är inte klokt.

116
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
Nej, jag är upptagen.

117
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
Du kanske har hört talas om
en stor tillställning, Deerfest,

118
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
som jag planerar helt själv.

119
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
Jag tar upp det nästa fullmäktige,

120
00:08:14,703 --> 00:08:17,414
men jag ger inga löften
jag inte kan hålla.

121
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
Alltså.

122
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
Jag bröt med Martha för 30 år sen,
och hon finner ändå ursäkter att ringa.

123
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Cass, om det där är fler muggar...

124
00:08:27,257 --> 00:08:29,927
Dina senaste projekt
har varit svårsålda nog,

125
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
med dina vinglas
och kökshanddukar och sånt.

126
00:08:32,179 --> 00:08:34,347
Det här är t-shirts,

127
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
och de skulle vara mer lättsålda

128
00:08:36,850 --> 00:08:39,852
om du satte mina saker här
bland "Izzys utvalda"

129
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
- istället för att gömma undan dem.
- Sluta.

130
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
- Det kallas nepotism.
- Mamma, butiken är din.

131
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
Den är också mitt kontor,
och jag granskas hela tiden.

132
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Som borgmästare är allt jag gör politiskt.

133
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}Herregud. Vad betyder det här, Cass?

134
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}FEMINISTISK SOM SVAN

135
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
Inget alls. Det är ett skämt.

136
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
Så det är din första handling
som drottning?

137
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
Göra meningslösa t-shirtskämt
för dina undersåtar?

138
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
- Hur visste...
- Nat berättade.

139
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Och vad du vad?

140
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
Jag fick "dansare" från maskinen,
vilket jag också har varit,

141
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
men inte går jag
och skryter om det för alla människor.

142
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Jag skröt inte.

143
00:09:12,678 --> 00:09:14,221
Jag lovar. Nat var bara där.

144
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
Föreslog Nat läppstiftet?

145
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
Nåja, hon kanske skriver om det
i Deerfield Digest.

146
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
"Kvinna bär läppstift
som inte matchar hennes hy."

147
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
Det har inte med det att göra.

148
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
Jag bär läppstift,
för vi har gäster ikväll.

149
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
- Det vet du.
- Och varför har ni middag?

150
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
- För Dustys födelsedag!
- Skrik inte åt mig, Cass.

151
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
Jag kan väl inte komma ihåg
alla människors födelsedag.

152
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
- Jag är ingen dator.
- Det är inte hans födelsedag.

153
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
Den var för elva dagar sen,

154
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
och vi flyttade middagen
tre gånger för din skull.

155
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
Om det står uppskrivet, kommer jag.

156
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
Var det nåt mer, eller är vi klara?

157
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Vi är klara.

158
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
Kejsarinnan Matildas kusin,
den här typen Stefan av Blois,

159
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
sa i princip:

160
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
"Henrik sa på sin dödsbädd
att jag fick ärva tronen."

161
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Men alla visste
att Matilda förtjänade den.

162
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
Förlåt, Lydia.

163
00:10:08,192 --> 00:10:11,236
Din presentation var bra och utförlig.

164
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
Men... jag ser att alla
är väldigt distraherade.

165
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Jag förstår.
Varför intressera oss för historia

166
00:10:18,368 --> 00:10:21,288
när vi har så många obesvarade frågor om

167
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
det som händer just nu, här i stan?

168
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
Och specifikt, varifrån kommer
den här jädra MORPHO-maskinen?

169
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Det är vad alla undrar.

170
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
Vad betyder MORPHO, förresten?

171
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
Det är en fjäril.

172
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
Visst, det är en fjäril. Absolut.

173
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
Jag kan också googla.

174
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
Måste du googla?
Det är en jättestor fjärilslogga på den.

175
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
Den har också formen av en fjäril,

176
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
och när man lämnar fingeravtryck
formas en fjäril.

177
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Det förstår jag, Lydia.

178
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
Jag menar bara att
MORPHO kanske betyder nåt annat,

179
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
det kanske är namnet på ett företag?

180
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
Så, jag gjorde en liten sökning...

181
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
Det gjorde vi allihop.
Man ser bilder av Blue Morpho-fjärilen,

182
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
men det finns inget företag.

183
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Skulle företaget verkligen
använda samma namn?

184
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
De använder våra fingeravtryck
och personnummer

185
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
för datautvinning eller nåt skumt.

186
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
Jag har aldrig lämnat mina fingeravtryck

187
00:11:06,792 --> 00:11:08,252
och Johnson har inte ens Wi-Fi.

188
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
Ja, och även om de stjäl våra data,

189
00:11:09,920 --> 00:11:12,005
har jag aldrig sagt nåt om
att vilja bli meteorolog

190
00:11:12,005 --> 00:11:13,757
eller ens tänkt tanken.

191
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
Det behöver du inte.

192
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
Vem har sagt att man
inte kan ändra sin potential?

193
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Det går inte. Jag prövade tre gånger.

194
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
- Okej.
-"Morpho" betyder "välformad" på grekiska,

195
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
och grekerna trodde
att Morpho kunde frambära budskap

196
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
om ens framtid, villfara önskningar
och berätta ens framtid.

197
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
Jag skrev det där i en gruppchatt.
Så låtsas inte att du visste.

198
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
Det är inte ödet.

199
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
Ödet betyder

200
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
nåt som kommer att hända
oavsett vad man gör.

201
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Potential är när nåt skulle kunna hända.

202
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Och inte nödvändigtvis nåt bra.

203
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
Vänta lite.
Stod det nåt negativt på ditt kort?

204
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- Nej, jag bara...
- Vad stod det, Jacob?

205
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
- Jag sa bara att...
- Oj jäklar, vad stod det?

206
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Jag går nu.

207
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
-Är allt väl?
- Jadå.

208
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
Du sa att jag skulle slippa
det här om Henrik, så...

209
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
- Okej.
- Tack.

210
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
Nu gjorde ni honom upprörd.

211
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
Kom igen. Lär av det här.

212
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
Vi kan inte lägga press
på Jacob just nu, hör ni.

213
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
Det var du som frågade
om det stod nåt negativt.

214
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
- Nej.
- Det är klart att det gjorde.

215
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
Klart att man säger nåt
om det står nåt positivt.

216
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Hjälp!

217
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Hjälp!

218
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
Hjälp! Är det nån som hör mig?

219
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Hjälp! Hjälp mig!

220
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Hallå!

221
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
- Vem är det?
- Jäklar.

222
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Jacob!

223
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
Hej, hur står det till?

224
00:13:14,795 --> 00:13:16,171
Är du oskadd? Jag mår bra.

225
00:13:16,171 --> 00:13:18,257
Det känns bättre nu när du är här.

226
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Jag slog i huvudet ordentligt,
men jag blir säkert bra.

227
00:13:21,552 --> 00:13:23,428
Jag försöker att inte röra mig,

228
00:13:23,428 --> 00:13:25,389
för man ska visst inte göra det.

229
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
Min mobil är fastspänd på hojen.

230
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Okej, rör dig inte.

231
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
- Bara stanna där...
- Okej.

232
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
...så ringer jag efter hjälp.

233
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
- Okej. Ja.
- Okej?

234
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
- Okej.
- Bra.

235
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
- Det ordnar sig.
- Okej, fan.

236
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
- Ta djupa andetag.
- Det ordnar sig.

237
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Du klarar det här, Jacob.
Du är min hjälte!

238
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
Okej.

239
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- Jag är faktiskt orolig.
- Varför?

240
00:13:50,914 --> 00:13:52,416
Pappa trätte om maskinen redan

241
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
innan den sa att han har nått sin topp,

242
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
och nu är mamma folkets prinsessa.

243
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
Varför pratar ingen om det här?

244
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
Alla pratar faktiskt om det.

245
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
Och din mamma är väldigt,
väldigt stolt över det.

246
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
Inte alls. Och måste du sms:a just nu?

247
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
Jag frågar rektor Pat om olyckan,
om det är tillåtet.

248
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
- Har rektor Pat varit med om en olycka?
- Jag vill inte veta.

249
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
Och du, då, Tri? Vad var din potential?

250
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
-"Krukmakare".
- Krukmakare, bra.

251
00:14:19,651 --> 00:14:21,028
Som i, typ, Harry Potter?

252
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
Ja, pappa. Som Harry Potter.

253
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Typ, keramik.

254
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
- Just det. Tack.
- Ja.

255
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
En av mina elever gjorde det flera gånger,
med samma resultat varje gång.

256
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Ja.

257
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
Ja?

258
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
Hände det dig?
Hur många gånger provade du?

259
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
- Bara några gånger.
- Jag fick "dansare"

260
00:14:38,462 --> 00:14:40,088
ifall nån undrar.

261
00:14:40,088 --> 00:14:41,507
Ingen stor överraskning.

262
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
Jag hade en rätt bra karriär i New York.

263
00:14:45,552 --> 00:14:48,430
Men sen... hände livet.

264
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
Vill nån ha lite Châteauneuf-du-Pape?

265
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
Ja, tack.

266
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Vill nån utom Trina
ha lite Châteauneuf-du-Pape?

267
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
Jag tackar inte nej, Cass.
Det här vinet är utsökt.

268
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
Årgången är 2011, som var
en särskilt bra årgång i området.

269
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
Det finns inslag av jordgubbar och läder.

270
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
- Oj.
- Jag tar också lite.

271
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
Vi firar ju trots allt.

272
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
Cary, vi skulle ju vänta till desserten.

273
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
Jag kan inte vänta.

274
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
- Så ni går äntligen i pension?
- Det gör vi inte.

275
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
Men vi ändrar kurs.

276
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
Vi ska faktiskt skilja oss.

277
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Va?

278
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
MORPHO inspirerade oss. Vi är helnöjda.

279
00:15:33,559 --> 00:15:34,560
Hur...

280
00:15:34,560 --> 00:15:36,311
Hur kunde MORPHO inspirera er?

281
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
- Tja, mitt kort fick mig att inse...
- Ja.

282
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
...att vad jag mest
behöver är tid för mig själv.

283
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
Så jag åker till Europa
ett år som singelkvinna.

284
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
Vad är det som händer?

285
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
Vad stod det på ditt kort?

286
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
-"Helare."
-"Helare"?

287
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
"Helare."

288
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
Ett tecken från universum
att ägna mig åt självhelande.

289
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
Eller kanske vara läkare,
som du är varje dag.

290
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
Nej. Jag vill inte vara läkare längre.

291
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
Jag är trött på det.
Jag var läkare i Irland.

292
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
Jag flyttade tillbaka hit
för att ta över mammas praktik.

293
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
Raring, jag har aldrig haft tid för
mig själv, ens när jag var sjuk.

294
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
Det stämmer.

295
00:16:17,144 --> 00:16:18,604
Det var påminnelsen jag behövde.

296
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- Häftigt, farmor.
- Tack, vännen.

297
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
- På mitt stod "manlig modell".
- Få slut på det.

298
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Alltså, specifikt manlig?

299
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
Jag har länge sagt åt honom
att han har en sagolik figur.

300
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
Nåja.

301
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
- Det är ditt jobb att säga det.
- Inte nu längre, tydligen.

302
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
Cary har redan kontrakt med en agentur
som specialiserar sig på regional reklam.

303
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
- Vad var det? Gallerior...
- Ja.

304
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
...och stiliga jultomtar.

305
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
- Det var värst.
- Stiliga jultomtar?

306
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
Ja. Vem anade? Det finns.

307
00:16:42,419 --> 00:16:44,296
Det här blir jättebra för oss.

308
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
Eloise och jag skämtade häromdan och sa:

309
00:16:47,007 --> 00:16:48,759
"Vi borde skilt oss för länge sen."

310
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
- Den var bra, pappa.
- Men bra att vi inte gjorde det.

311
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
För vi vet hur uppslitande
separationer är för känsliga barn.

312
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
Alltså, jag är rätt upprörd nu med.

313
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Nåja, ursäkta mig.

314
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
Åh, Izzy! Du tror väl inte...
Jag menade inte dig och Martha.

315
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
Självklart är inte
varje separation skadlig.

316
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
Cass klarade sig ju märkligt helskinnad.

317
00:17:07,903 --> 00:17:09,570
Eloise, ingen fara.

318
00:17:09,570 --> 00:17:11,740
Det krävs mer än så för att såra mig.

319
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
Och jag vet mycket väl
hur underbar min dotter är.

320
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Tack ska ni ha för middagen.

321
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
Och grattis på födelsedagen, Dusty.

322
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
Visst ja, det är ju min födelsedagsfest.

323
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
Hej då, mormor.

324
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
Oj. Förlåt mig.

325
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
Jag menade inte att såra din mor.

326
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
Det gällde inte henne.

327
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
På nåt sätt gör det jämt det. Så...

328
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Älskar ni fortfarande varandra?

329
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Jösses, ja.

330
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
Tro mig, pojken min, mer än nånsin.

331
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Därför släpper vi varandra fria.

332
00:17:50,445 --> 00:17:52,990
Jag vet att det är mycket
att ta in, pojken min.

333
00:17:52,990 --> 00:17:55,075
Men lita på oss, bara.

334
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Vi gör det rätta för oss själva
och för vår relation.

335
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
- Spänner du musklerna?
- Nej.

336
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
Det är mina avslappnade armmuskler.

337
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
När blev du så pumpad, pappa?

338
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Jag är inte pumpad.

339
00:18:06,753 --> 00:18:08,964
Jag är diskret pumpad, möjligen.

340
00:18:08,964 --> 00:18:10,883
"Lågmält pumpad" skulle du väl säga.

341
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
Det skulle jag aldrig säga.

342
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
Jag önskar att du kunde se
fördelarna med det här.

343
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
Den här maskinen hjälper oss att...

344
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
...anamma nya sidor hos oss själva
och lära oss nya saker om varandra.

345
00:18:24,146 --> 00:18:25,272
Som nyss.

346
00:18:25,272 --> 00:18:28,692
Du visste aldrig
att jag var diskret pumpad, va?

347
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
- Och jag visste inte att du kunde vissla.
- Vad håller du på med?

348
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
Jag blottlägger mig.

349
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
Det vill jag att du också ska göra.

350
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
Jag vill inte ta av mig skjortan.

351
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
Jag vill att du ska vissla för mig.

352
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
Just nu.

353
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
Hur kan din bröstkorg
vara i typ två olika delar?

354
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
Jag kör dubbla pass
med bänkpress och hantlar.

355
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
Och har lite sololja
mellan bröstmusklerna.

356
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
Jag vill inte se på det.

357
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
Nåja...

358
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
Jag sätter inte på mig skjortan
förrän du visslar.

359
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
Alla år jag levde i Irland,

360
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
när jag kunde ta ett plan till Spanien
för bara 50 dollar.

361
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
Jag insåg inte
hur mycket jag skulle sakna det.

362
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Ja.

363
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
Så ge mig alla
dina Europa-rekommendationer.

364
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
Säkert.

365
00:19:23,288 --> 00:19:26,124
För jag är ju rätt person att fråga.

366
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
Vänta lite. Visst studerade du
i Europa en termin?

367
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Bara i Italien.

368
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
Bara i Italien. Okej.

369
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
Jag bodde i Montepulciano, Toscana.

370
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
Monteputia... Säg det där igen.

371
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
Montepulciano.

372
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
Jösses. Så vackert.

373
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
Där fanns ett litet café
där jag läste och drack rödvin och...

374
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
- Strunt samma.
- Vad tänkte du säga?

375
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
Jag vet inte, varje gång
jag dricker ett glas Montepulciano,

376
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
känner jag bokstavligen
doften av linfröoljan

377
00:19:59,908 --> 00:20:02,703
som de putsade bardisken med.

378
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
Du borde åka tillbaka.

379
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Säkert.

380
00:20:08,584 --> 00:20:10,210
Hur stor är din resväska? Ryms jag?

381
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
Jag kan klämma ihop mig. Jag är så liten.

382
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
Jag skulle hemskt gärna vilja.
Stoppa Trina i handbagaget.

383
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
Ursäkta mig. Jag ryms i handbagaget.

384
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
Men jag gillar också tanken
att göra det här på egen hand.

385
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
Vänta. Varför diskar vi?

386
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
Få se vad pojkarna håller på med. Kom.

387
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Oj då.

388
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Oj. Kära nån,

389
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
Visa upp dig, raring.

390
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
Vi hade bara lite killsnack här nere.

391
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
Det är mer en far-son-grej.

392
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
Ja. Det här är klassiskt
beteende mellan far och son.

393
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
Så jag ska bara...

394
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
Jag ska försvinna ur vägen.

395
00:21:02,554 --> 00:21:04,515
Vad gör du med skjortan?

396
00:21:04,515 --> 00:21:06,433
Varför gjorde du...

397
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
Raring, varför håller du skjortan så där?

398
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
CASS SOMMELIER-SAKER

399
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
Pappa.

400
00:21:26,620 --> 00:21:27,829
Säg inte "pappa".

401
00:21:27,829 --> 00:21:31,083
Herregud. Du... Sluta. Det är för sexigt.

402
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
Det säger du bara för att du är min exfru.

403
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
Eloise, jag vill ge dig den här.

404
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
- Den handlar om vin...
- Ja.

405
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
...men även mycket om geografin där, så...

406
00:21:41,343 --> 00:21:42,928
Jag trodde du bara var i Italien.

407
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
- Det här...
- Tja.

408
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
Ett tag tänkte jag åka
till Frankrike, men...

409
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
- Det känns fel att ta emot den.
- Inte alls.

410
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
Jag tittar aldrig i den.

411
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
Men tack.

412
00:21:54,731 --> 00:21:57,234
Och ni vet väl att vi älskar er båda.

413
00:21:57,234 --> 00:22:00,112
-Älskar dig med, mamma.
-Älskar dig med.

414
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
- Ja. Vi älskar er båda.
- Hon sa just det, pappa.

415
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Hon sa det just.
Du är svettig nu. Titta bara.

416
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
Det gör inget. Han luktar så gott.

417
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
Okej. Vi kan lukta på min far senare.
Dags för hemfärd.

418
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
Du har med dig allt, raring.

419
00:22:15,210 --> 00:22:16,253
-Älskar er.
- Ha det bra.

420
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Sköt er nu.

421
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
Ursäkta, vadå?

422
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
Du, det var en chock för dig, jag vet.

423
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
- Ja.
- Men de verkar lyckliga.

424
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
Så det måste vara nåt bra, eller hur?

425
00:22:36,273 --> 00:22:37,441
Tja. Jag menar, du vet,

426
00:22:37,441 --> 00:22:41,445
jag vill påpeka att
det är väldigt förhastat...

427
00:22:42,779 --> 00:22:43,906
...och destabiliserande.

428
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
Nu när modellvisningen
och visslandet är över.

429
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
Vi behöver inte uppmana folk
att skilja sig.

430
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
Behöver världen verkligen
fler skilda modeller?

431
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
- Jag bara...
-Är det galenskap? Inte?

432
00:22:55,334 --> 00:22:56,668
Vad är det med alla människor?

433
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
Varför vill alla ändra sina liv på stört?

434
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
Och varför köpte du en teremin till mig?
Berätta om det.

435
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
Vadå? Tereminen?

436
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
Tereminen, ja. Just den.

437
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
Jag bad inte om en sån.
Den fanns inte på min lista.

438
00:23:08,680 --> 00:23:09,932
Vad försöker...

439
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
Vad försöker du säga mig
när du köper nåt sånt åt mig?

440
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
Jag ville bara ge dig nåt
som är annorlunda och unikt.

441
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
För att jag inte är unik.

442
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
Jösses, Dusty. Nej. Kära nån.

443
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Du är speciell. Du är fantastisk.

444
00:23:26,240 --> 00:23:28,951
Men älskling,
din pappa startar en ny karriär,

445
00:23:28,951 --> 00:23:30,369
din mor reser runt i världen,

446
00:23:30,369 --> 00:23:33,330
men du vill inte ens pröva
ett litet musikinstrument?

447
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
- Hon sa Europa.
- Vadå?

448
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
Jo, för du sa: "Hon reser runt i världen."

449
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Hon sa Europa.

450
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
Tja, det är en kontinent mer
än du är villig att resa till, så...

451
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
Jag har varit i Europa, Cass.
Var tror du Irland ligger?

452
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
Du har inte varit i själva Europa.

453
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Du kom från Europa.
Du har inte rest nånstans.

454
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
Ursäkta mig, Amelia Earhart.

455
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
Jag glömde din lilla upptäcktsfärd
genom vingårdarna för 20 år sen.

456
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
Jag är också ledsen.

457
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
Ledsen att du helt saknar intresse
att vidga dina vyer.

458
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
Och ledsen för att jag köpte en sak
som du inte bad om.

459
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
- Ursäkten godtages.
- Nej!

460
00:24:12,786 --> 00:24:14,413
Du får inte godta min fejkursäkt.

461
00:24:14,413 --> 00:24:15,998
Jag godtar den helhjärtat.

462
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
Du frågade om jag var lycklig.

463
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
Är du lycklig?

464
00:24:24,506 --> 00:24:25,674
Är det här lycka...

465
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
Jag vet inte om det här är lycka, Cass.

466
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
Jag har aldrig behövt tänka på saken,
och det var helt okej.

467
00:24:34,183 --> 00:24:36,101
Men nu, på grund av nån jävla maskin,

468
00:24:36,101 --> 00:24:37,519
måste jag tänka på det jämt.

469
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
Nåja, det måste jag också göra.

470
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
Och jag tänker på
om och hur jag kan bli lyckligare.

471
00:24:45,986 --> 00:24:47,738
Det kanske du också borde pröva.

472
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
Det där var ovanligt.

473
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
Vadå?

474
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
Att du och pappa grälar.

475
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
Det är inget att oroa sig för.

476
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
- Oroa dig inte för oss.
- Det gör jag inte.

477
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
Tydligen är det bara lyckliga människor
som skiljer sig.

478
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
Visste du att vinprovning
är en process i fem steg?

479
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Det är inte det vi... Oj.

480
00:25:21,939 --> 00:25:23,690
Vilka fem steg exakt?

481
00:25:24,149 --> 00:25:26,944
Okej. Det där var ett gratisprov.

482
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
Första steget är att se på färgen.

483
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
Wow.

484
00:25:35,285 --> 00:25:39,456
Ta glaset och håll upp det.
Håll det mot ljuset.

485
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
Det är rött.

486
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
Sen snurrar du på glaset. Okej.

487
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
Mycket lätta rörelser med handleden.

488
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
Okej, det öppnar upp vinet.

489
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
Ser du de små strimmorna
på sidan av glaset?

490
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- Ja.
- De kallas ben.

491
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
Fråga: Får vi dricka vinet
nån gång, eller bara...

492
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
Tala om vilken doft du känner.

493
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
Typ, körsbär?

494
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
- Ja. Okej. Smutta nu.
- Okej.

495
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
Smutt. Ja, det är bra.

496
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
Nu tar du in smaken.

497
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
Den här MORPHO-grejen
ställer allt på huvudet för er, eller hur?

498
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
Ja, verkligen.

499
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
Jag tror jag börjar inse

500
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
att jag vill bli
en mamma som du beundrar.

501
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
Det är du.

502
00:26:42,769 --> 00:26:47,357
Nej, men... för att vara det kan jag inte...

503
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
...ha egna frustrationer, du vet?

504
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
Jag kan inte vara en människa
som är så bitter över sina svikna drömmar

505
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
att hon måste förringa andra
så fort hon kommer åt.

506
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
Jag vet verkligen inte
vem du kan syfta på.

507
00:27:00,329 --> 00:27:02,331
Det är rent hypotetiskt.

508
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Visst.

509
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
Jag vill inte göra dig rörig.

510
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
Jag är redan rätt rörig.

511
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Så det är nog för sent.

512
00:27:26,355 --> 00:27:29,274
Om det handlar om den där maskinen,

513
00:27:29,274 --> 00:27:32,069
ska du inte döma dig själv för hårt.

514
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
Det är bara viktigt
om man vill att det ska vara det.

515
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
Jag vill nog
att det ska vara viktigt, Trina.

516
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
Och om det är...

517
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
Du skrattar väl åt mig, men...

518
00:27:48,126 --> 00:27:49,837
Jag skrattar inte åt dig.

519
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
Jag vill bara att det betyder nånting.

520
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
Tja...

521
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
Se till att det betyder nåt.

522
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}KUNGLIG

523
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}Jag tar tillbaka mina produkter.
Du får inte sälja dem längre.

524
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
Jag ringer dig sen.

525
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
- Vad sa du?
- Du hörde.

526
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
Du får inte bestämma
vad andra människa vill ha.

527
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
Okej?

528
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
Tror du att Deerfields folk
vill ha billiga hjortprylar?

529
00:29:31,355 --> 00:29:36,193
När såg nån en jävla hjort
senast här i stan?

530
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
Det borde inte heta Deerfield,
utan bara Field.

531
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
Nåja, hjortstatyerna säljer bra.
Till skillnad från nåt du har gjort.

532
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
Jaså?

533
00:29:46,662 --> 00:29:50,123
Okej, vi tar en titt på
dina andra toppsäljare, okej?

534
00:29:50,624 --> 00:29:51,917
Som den här, åh.

535
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}"Hemma är för familjen."
Jaså? Är det vad hemma är för?

536
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
I så fall vill jag köpa alla de här.

537
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
Liksom en sten, för som vi alla vet

538
00:30:04,388 --> 00:30:06,557
är "Deerfield stenkul".

539
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
Vet du vad som inte är stenkul?

540
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
Målade stenar.
Målade stenar är inte stenkul.

541
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
Målade stenar suger!

542
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
Gillar du inte mina stenar?

543
00:30:18,402 --> 00:30:20,237
Sheila.
Jag älskar dina stenar, de är fina.

544
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Jag talade rent allmänt.

545
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
Så, jag skulle faktiskt vilja
köpa en av dina stenar.

546
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
Femtio dollar? För den där lilla stenen?

547
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
De är dyra
på grund av de utsökta detaljerna.

548
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
Okej.

549
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
Vet du vad?
Jag kommer och köper en sten sen.

550
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
Just nu har jag händerna fulla,
för jag ska köpa de här kuddarna.

551
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
Ring borgmästaren.

552
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
Okej. Jag vet att du
inte vill göra det här.

553
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
Men det kommer nog att inspirera folk.

554
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}Det är genant, tycker jag.

555
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}Jag vet, men det är bra för butiken.

556
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}Håll upp kortet högt, är du snäll.

557
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}HJÄLTE

558
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
BASERAD PÅ BOKEN SKAPAD AV
M.O. WALSH

559
00:32:49,011 --> 00:32:51,013
Undertexter: Bengt-Ove Andersson