Vad tror du om de här?
Behöver han solglasögon?
Tja, han behöver egentligen ingenting.
Men han förväntar sig 40-årspresenter.
Du har verkligen satt prejudikat för dig.
Ger han dig fortfarande pingviner på din födelsedag?
Nej, då, lunnefåglar.
- Visst ja, lunnefåglar. - Just det.
Och om jag hade en tidsmaskin
som tog mig tillbaka till dagen för 20 år sen
när jag sa att lunnefåglar är söta, bara en gång.
Ja, det skulle du göra.
Nej, det är allt jag skulle göra. Vilket påminner mig.
Jag måste köpa kex med lunnefåglar på.
Ja. Söta.
Hur många är det nu?
Med det jag har hemma är vi uppe i 37.
- Trettiosju, okej. - Ja.
Du kan väl ge honom en massa 25-centare till MORPHO-maskinen?
Tja, Dusty är absolut ingen spelare.
Det är inget spel.
Vänta, Cass, har du inte prövat än?
Du som jämt vet saker före mig.
Nå, hur funkar den?
Jag vet inte.
Den talar väl helt enkelt om varför
man finns här på jorden.
Jag fick "historieberättare", och jag lovar, det känns som om...
...nån har sträckt sig ända in i min själ
och artikulerat min hemliga dröm.
Jaha. Det hjälper väl om man har en hemlig dröm.
Du ska göra det.
- Gå dit nu. Cass, gör det. - Nej.
Gå bara. Gör det.
UPPTÄCK
DIN
LIVS
VAD ÄR DITT PERSONNUMMER?
VÄNLIGEN LÄMNA DINA FINGERAVTRYCK!
DIN LIVSPOTENTIAL ÄR KLAR!
DIN LIVSPOTENTIAL
- Nat. - Du.
Ja?
Är det här ett skämt?
Tycker du det själv?
Så vad blev det?
Bara allt det här.
Nej. Vad sa MORPHO?
Jag har tagit foton på dem med bäst potential. Så...
Jaha, jag tror inte att min platsar bland dem, så...
Kom igen.
- Födelsedagsfest. - Jahapp.
KUNGLIG
- Hej. - Hej.
Vad har hänt? Var har du varit?
Jag gav äntligen efter.
- Nej. - Jo.
Hur kom du in i affären?
Jag väckte mr Johnson.
Han blev inte så arg, faktiskt.
Okej. Vad fick du?
Jag fick "lärare/visslare".
Vad är en lärarvisslare?
Nej, "lärare", snedstreck, "visslare".
- Fick du ett snedstreck? - Ja, det fick jag. Titta.
Ja.
Jag har tydligen två likvärdiga livspotentialer,
och jag förverkligar båda två.
- Så fantastiskt. - Ja.
Alltså, jag reagerade väldigt negativt först.
- Men sen tog jag en promenad... - Ja.
...och tänkte, du vet, att det här är faktiskt bra...
Det är bra, för det är... Vad heter det? Validerande.
Otroligt att du faktiskt prövade.
Jag vet.
- Du var ju så emot det. - Ja, ja.
Jag vågade först inte berätta att jag provade.
För du... Jag menar, du tog det liksom personligt.
Så du provade?
Ja.
Jag...
"Kunnig." Ja, det stämmer också.
- Nej. - Du är väldigt kunnig.
Vad i helvete?
Du fick "kunglig", tamejfan!
- Ja. - Oj.
- Men vad betyder det egentligen? - Jag vet inte.
Ska du gifta dig med en prins eller nåt?
Okej, först och främst
gillar jag inte att du tror att jag måste gifta mig kungligt.
Och för det andra tar jag det inte ens på allvar,
för, typ, det betyder nog ingenting. Typ...
- Ja. Det är liksom... - Det kan inte vara... Du vet.
- Typ, det betyder nog ingenting. - Fast det här är otroligt specifikt.
Ja, eller så betyder ditt kort nåt, men inte mitt.
Precis.
Så, använde du maskinen före eller efter att jag frågade
om du hade gjort det, och du sa nej?
Efter, tror jag.
- Efter, tror du? - Ja.
Rätt stor skillnad mellan de två.
Det var definitivt innan jag visste att du hade såna problem med det.
Jag har inga problem med det.
Det är bra, kul för stan, tycker jag.
Se på oss, bara.
Jag har två livspotentialer som jag redan förverkligar,
och din är helt ouppnåelig, så...
Okej.
Tack, Angelia.
För jag trodde att du skämtade.
En vallgrav skapar för många säkerhetsproblem, Martha.
Jag godkänner det inte.
Drunkningar, till exempel.
Det här är inte klokt.
Nej, jag är upptagen.
Du kanske har hört talas om en stor tillställning, Deerfest,
som jag planerar helt själv.
Jag tar upp det nästa fullmäktige,
men jag ger inga löften jag inte kan hålla.
Alltså.
Jag bröt med Martha för 30 år sen, och hon finner ändå ursäkter att ringa.
Cass, om det där är fler muggar...
Dina senaste projekt har varit svårsålda nog,
med dina vinglas och kökshanddukar och sånt.
Det här är t-shirts,
och de skulle vara mer lättsålda
om du satte mina saker här bland "Izzys utvalda"
- istället för att gömma undan dem. - Sluta.
- Det kallas nepotism. - Mamma, butiken är din.
Den är också mitt kontor, och jag granskas hela tiden.
Som borgmästare är allt jag gör politiskt.
Herregud. Vad betyder det här, Cass?
FEMINISTISK SOM SVAN
Inget alls. Det är ett skämt.
Så det är din första handling som drottning?
Göra meningslösa t-shirtskämt för dina undersåtar?
- Hur visste... - Nat berättade.
Och vad du vad?
Jag fick "dansare" från maskinen, vilket jag också har varit,
men inte går jag och skryter om det för alla människor.
Jag skröt inte.
Jag lovar. Nat var bara där.
Föreslog Nat läppstiftet?
Nåja, hon kanske skriver om det i Deerfield Digest.
"Kvinna bär läppstift som inte matchar hennes hy."
Det har inte med det att göra.
Jag bär läppstift, för vi har gäster ikväll.
- Det vet du. - Och varför har ni middag?
- För Dustys födelsedag! - Skrik inte åt mig, Cass.
Jag kan väl inte komma ihåg alla människors födelsedag.
- Jag är ingen dator. - Det är inte hans födelsedag.
Den var för elva dagar sen,
och vi flyttade middagen tre gånger för din skull.
Om det står uppskrivet, kommer jag.
Var det nåt mer, eller är vi klara?
Vi är klara.
Kejsarinnan Matildas kusin, den här typen Stefan av Blois,
sa i princip:
"Henrik sa på sin dödsbädd att jag fick ärva tronen."
Men alla visste att Matilda förtjänade den.
Förlåt, Lydia.
Din presentation var bra och utförlig.
Men... jag ser att alla är väldigt distraherade.
Jag förstår. Varför intressera oss för historia
när vi har så många obesvarade frågor om
det som händer just nu, här i stan?
Och specifikt, varifrån kommer den här jädra MORPHO-maskinen?
Det är vad alla undrar.
Vad betyder MORPHO, förresten?
Det är en fjäril.
Visst, det är en fjäril. Absolut.
Jag kan också googla.
Måste du googla? Det är en jättestor fjärilslogga på den.
Den har också formen av en fjäril,
och när man lämnar fingeravtryck formas en fjäril.
Det förstår jag, Lydia.
Jag menar bara att MORPHO kanske betyder nåt annat,
det kanske är namnet på ett företag?
Så, jag gjorde en liten sökning...
Det gjorde vi allihop. Man ser bilder av Blue Morpho-fjärilen,
men det finns inget företag.
Skulle företaget verkligen använda samma namn?
De använder våra fingeravtryck och personnummer
för datautvinning eller nåt skumt.
Jag har aldrig lämnat mina fingeravtryck
och Johnson har inte ens Wi-Fi.
Ja, och även om de stjäl våra data,
har jag aldrig sagt nåt om att vilja bli meteorolog
eller ens tänkt tanken.
Det behöver du inte.
Vem har sagt att man inte kan ändra sin potential?
Det går inte. Jag prövade tre gånger.
- Okej. -"Morpho" betyder "välformad" på grekiska,
och grekerna trodde att Morpho kunde frambära budskap
om ens framtid, villfara önskningar och berätta ens framtid.
Jag skrev det där i en gruppchatt. Så låtsas inte att du visste.
Det är inte ödet.
Ödet betyder
nåt som kommer att hända oavsett vad man gör.
Potential är när nåt skulle kunna hända.
Och inte nödvändigtvis nåt bra.
Vänta lite. Stod det nåt negativt på ditt kort?
- Nej, jag bara... - Vad stod det, Jacob?
- Jag sa bara att... - Oj jäklar, vad stod det?
Jag går nu.
-Är allt väl? - Jadå.
Du sa att jag skulle slippa det här om Henrik, så...
- Okej. - Tack.
Nu gjorde ni honom upprörd.
Kom igen. Lär av det här.
Vi kan inte lägga press på Jacob just nu, hör ni.
Det var du som frågade om det stod nåt negativt.
- Nej. - Det är klart att det gjorde.
Klart att man säger nåt om det står nåt positivt.
Hjälp!
Hjälp! Är det nån som hör mig?
Hjälp! Hjälp mig!
Hallå!
- Vem är det? - Jäklar.
Jacob!
Hej, hur står det till?
Är du oskadd? Jag mår bra.
Det känns bättre nu när du är här.
Jag slog i huvudet ordentligt, men jag blir säkert bra.
Jag försöker att inte röra mig,
för man ska visst inte göra det.
Min mobil är fastspänd på hojen.
Okej, rör dig inte.
- Bara stanna där... - Okej.
...så ringer jag efter hjälp.
- Okej. Ja. - Okej?
- Okej. - Bra.
- Det ordnar sig. - Okej, fan.
- Ta djupa andetag. - Det ordnar sig.
Du klarar det här, Jacob. Du är min hjälte!
Okej.
- Jag är faktiskt orolig. - Varför?
Pappa trätte om maskinen redan
innan den sa att han har nått sin topp,
och nu är mamma folkets prinsessa.
Varför pratar ingen om det här?
Alla pratar faktiskt om det.
Och din mamma är väldigt, väldigt stolt över det.
Inte alls. Och måste du sms:a just nu?
Jag frågar rektor Pat om olyckan, om det är tillåtet.
- Har rektor Pat varit med om en olycka? - Jag vill inte veta.
Och du, då, Tri? Vad var din potential?
-"Krukmakare". - Krukmakare, bra.
Som i, typ, Harry Potter?
Ja, pappa. Som Harry Potter.
Typ, keramik.
- Just det. Tack. - Ja.
En av mina elever gjorde det flera gånger, med samma resultat varje gång.
Ja.
Ja?
Hände det dig? Hur många gånger provade du?
- Bara några gånger. - Jag fick "dansare"
ifall nån undrar.
Ingen stor överraskning.
Jag hade en rätt bra karriär i New York.
Men sen... hände livet.
Vill nån ha lite Châteauneuf-du-Pape?
Ja, tack.
Vill nån utom Trina ha lite Châteauneuf-du-Pape?
Jag tackar inte nej, Cass. Det här vinet är utsökt.
Årgången är 2011, som var en särskilt bra årgång i området.
Det finns inslag av jordgubbar och läder.
- Oj. - Jag tar också lite.
Vi firar ju trots allt.
Cary, vi skulle ju vänta till desserten.
Jag kan inte vänta.
- Så ni går äntligen i pension? - Det gör vi inte.
Men vi ändrar kurs.
Vi ska faktiskt skilja oss.
Va?
MORPHO inspirerade oss. Vi är helnöjda.
Hur...
Hur kunde MORPHO inspirera er?
- Tja, mitt kort fick mig att inse... - Ja.
...att vad jag mest behöver är tid för mig själv.
Så jag åker till Europa ett år som singelkvinna.
Vad är det som händer?
Vad stod det på ditt kort?
-"Helare." -"Helare"?
"Helare."
Ett tecken från universum att ägna mig åt självhelande.
Eller kanske vara läkare, som du är varje dag.
Nej. Jag vill inte vara läkare längre.
Jag är trött på det. Jag var läkare i Irland.
Jag flyttade tillbaka hit för att ta över mammas praktik.
Raring, jag har aldrig haft tid för mig själv, ens när jag var sjuk.
Det stämmer.
Det var påminnelsen jag behövde.
- Häftigt, farmor. - Tack, vännen.
- På mitt stod "manlig modell". - Få slut på det.
Alltså, specifikt manlig?
Jag har länge sagt åt honom att han har en sagolik figur.
Nåja.
- Det är ditt jobb att säga det. - Inte nu längre, tydligen.
Cary har redan kontrakt med en agentur som specialiserar sig på regional reklam.
- Vad var det? Gallerior... - Ja.
...och stiliga jultomtar.
- Det var värst. - Stiliga jultomtar?
Ja. Vem anade? Det finns.
Det här blir jättebra för oss.
Eloise och jag skämtade häromdan och sa:
"Vi borde skilt oss för länge sen."
- Den var bra, pappa. - Men bra att vi inte gjorde det.
För vi vet hur uppslitande separationer är för känsliga barn.
Alltså, jag är rätt upprörd nu med.
Nåja, ursäkta mig.
Åh, Izzy! Du tror väl inte... Jag menade inte dig och Martha.
Självklart är inte varje separation skadlig.
Cass klarade sig ju märkligt helskinnad.
Eloise, ingen fara.
Det krävs mer än så för att såra mig.
Och jag vet mycket väl hur underbar min dotter är.
Tack ska ni ha för middagen.
Och grattis på födelsedagen, Dusty.
Visst ja, det är ju min födelsedagsfest.
Hej då, mormor.
Oj. Förlåt mig.
Jag menade inte att såra din mor.
Det gällde inte henne.
På nåt sätt gör det jämt det. Så...
Älskar ni fortfarande varandra?
Jösses, ja.
Tro mig, pojken min, mer än nånsin.
Därför släpper vi varandra fria.
Jag vet att det är mycket att ta in, pojken min.
Men lita på oss, bara.
Vi gör det rätta för oss själva och för vår relation.
- Spänner du musklerna? - Nej.
Det är mina avslappnade armmuskler.
När blev du så pumpad, pappa?
Jag är inte pumpad.
Jag är diskret pumpad, möjligen.
"Lågmält pumpad" skulle du väl säga.
Det skulle jag aldrig säga.
Jag önskar att du kunde se fördelarna med det här.
Den här maskinen hjälper oss att...
...anamma nya sidor hos oss själva och lära oss nya saker om varandra.
Som nyss.
Du visste aldrig att jag var diskret pumpad, va?
- Och jag visste inte att du kunde vissla. - Vad håller du på med?
Jag blottlägger mig.
Det vill jag att du också ska göra.
Jag vill inte ta av mig skjortan.
Jag vill att du ska vissla för mig.
Just nu.
Hur kan din bröstkorg vara i typ två olika delar?
Jag kör dubbla pass med bänkpress och hantlar.
Och har lite sololja mellan bröstmusklerna.
Jag vill inte se på det.
Nåja...
Jag sätter inte på mig skjortan förrän du visslar.
Alla år jag levde i Irland,
när jag kunde ta ett plan till Spanien för bara 50 dollar.
Jag insåg inte hur mycket jag skulle sakna det.
Ja.
Så ge mig alla dina Europa-rekommendationer.
Säkert.
För jag är ju rätt person att fråga.
Vänta lite. Visst studerade du i Europa en termin?
Bara i Italien.
Bara i Italien. Okej.
Jag bodde i Montepulciano, Toscana.
Monteputia... Säg det där igen.
Montepulciano.
Jösses. Så vackert.
Där fanns ett litet café där jag läste och drack rödvin och...
- Strunt samma. - Vad tänkte du säga?
Jag vet inte, varje gång jag dricker ett glas Montepulciano,
känner jag bokstavligen doften av linfröoljan
som de putsade bardisken med.
Du borde åka tillbaka.
Säkert.
Hur stor är din resväska? Ryms jag?
Jag kan klämma ihop mig. Jag är så liten.
Jag skulle hemskt gärna vilja. Stoppa Trina i handbagaget.
Ursäkta mig. Jag ryms i handbagaget.
Men jag gillar också tanken att göra det här på egen hand.
Vänta. Varför diskar vi?
Få se vad pojkarna håller på med. Kom.
Oj då.
Oj. Kära nån,
Visa upp dig, raring.
Vi hade bara lite killsnack här nere.
Det är mer en far-son-grej.
Ja. Det här är klassiskt beteende mellan far och son.
Så jag ska bara...
Jag ska försvinna ur vägen.
Vad gör du med skjortan?
Varför gjorde du...
Raring, varför håller du skjortan så där?
CASS SOMMELIER-SAKER
Pappa.
Säg inte "pappa".
Herregud. Du... Sluta. Det är för sexigt.
Det säger du bara för att du är min exfru.
Eloise, jag vill ge dig den här.
- Den handlar om vin... - Ja.
...men även mycket om geografin där, så...
Jag trodde du bara var i Italien.
- Det här... - Tja.
Ett tag tänkte jag åka till Frankrike, men...
- Det känns fel att ta emot den. - Inte alls.
Jag tittar aldrig i den.
Men tack.
Och ni vet väl att vi älskar er båda.
-Älskar dig med, mamma. -Älskar dig med.
- Ja. Vi älskar er båda. - Hon sa just det, pappa.
Hon sa det just. Du är svettig nu. Titta bara.
Det gör inget. Han luktar så gott.
Okej. Vi kan lukta på min far senare. Dags för hemfärd.
Du har med dig allt, raring.
-Älskar er. - Ha det bra.
Sköt er nu.
Ursäkta, vadå?
Du, det var en chock för dig, jag vet.
- Ja. - Men de verkar lyckliga.
Så det måste vara nåt bra, eller hur?
Tja. Jag menar, du vet,
jag vill påpeka att det är väldigt förhastat...
...och destabiliserande.
Nu när modellvisningen och visslandet är över.
Vi behöver inte uppmana folk att skilja sig.
Behöver världen verkligen fler skilda modeller?
- Jag bara... -Är det galenskap? Inte?
Vad är det med alla människor?
Varför vill alla ändra sina liv på stört?
Och varför köpte du en teremin till mig? Berätta om det.
Vadå? Tereminen?
Tereminen, ja. Just den.
Jag bad inte om en sån. Den fanns inte på min lista.
Vad försöker...
Vad försöker du säga mig när du köper nåt sånt åt mig?
Jag ville bara ge dig nåt som är annorlunda och unikt.
För att jag inte är unik.
Jösses, Dusty. Nej. Kära nån.
Du är speciell. Du är fantastisk.
Men älskling, din pappa startar en ny karriär,
din mor reser runt i världen,
men du vill inte ens pröva ett litet musikinstrument?
- Hon sa Europa. - Vadå?
Jo, för du sa: "Hon reser runt i världen."
Hon sa Europa.
Tja, det är en kontinent mer än du är villig att resa till, så...
Jag har varit i Europa, Cass. Var tror du Irland ligger?
Du har inte varit i själva Europa.
Du kom från Europa. Du har inte rest nånstans.
Ursäkta mig, Amelia Earhart.
Jag glömde din lilla upptäcktsfärd genom vingårdarna för 20 år sen.
Jag är också ledsen.
Ledsen att du helt saknar intresse att vidga dina vyer.
Och ledsen för att jag köpte en sak som du inte bad om.
- Ursäkten godtages. - Nej!
Du får inte godta min fejkursäkt.
Jag godtar den helhjärtat.
Du frågade om jag var lycklig.
Är du lycklig?
Är det här lycka...
Jag vet inte om det här är lycka, Cass.
Jag har aldrig behövt tänka på saken, och det var helt okej.
Men nu, på grund av nån jävla maskin,
måste jag tänka på det jämt.
Nåja, det måste jag också göra.
Och jag tänker på om och hur jag kan bli lyckligare.
Det kanske du också borde pröva.
Det där var ovanligt.
Vadå?
Att du och pappa grälar.
Det är inget att oroa sig för.
- Oroa dig inte för oss. - Det gör jag inte.
Tydligen är det bara lyckliga människor som skiljer sig.
Visste du att vinprovning är en process i fem steg?
Det är inte det vi... Oj.
Vilka fem steg exakt?
Okej. Det där var ett gratisprov.
Första steget är att se på färgen.
Wow.
Ta glaset och håll upp det. Håll det mot ljuset.
Det är rött.
Sen snurrar du på glaset. Okej.
Mycket lätta rörelser med handleden.
Okej, det öppnar upp vinet.
Ser du de små strimmorna på sidan av glaset?
- Ja. - De kallas ben.
Fråga: Får vi dricka vinet nån gång, eller bara...
Tala om vilken doft du känner.
Typ, körsbär?
- Ja. Okej. Smutta nu. - Okej.
Smutt. Ja, det är bra.
Nu tar du in smaken.
Den här MORPHO-grejen ställer allt på huvudet för er, eller hur?
Ja, verkligen.
Jag tror jag börjar inse
att jag vill bli en mamma som du beundrar.
Det är du.
Nej, men... för att vara det kan jag inte...
...ha egna frustrationer, du vet?
Jag kan inte vara en människa som är så bitter över sina svikna drömmar
att hon måste förringa andra så fort hon kommer åt.
Jag vet verkligen inte vem du kan syfta på.
Det är rent hypotetiskt.
Visst.
Jag vill inte göra dig rörig.
Jag är redan rätt rörig.
Så det är nog för sent.
Om det handlar om den där maskinen,
ska du inte döma dig själv för hårt.
Det är bara viktigt om man vill att det ska vara det.
Jag vill nog att det ska vara viktigt, Trina.
Och om det är...
Du skrattar väl åt mig, men...
Jag skrattar inte åt dig.
Jag vill bara att det betyder nånting.
Tja...
Se till att det betyder nåt.
KUNGLIG
Jag tar tillbaka mina produkter. Du får inte sälja dem längre.
Jag ringer dig sen.
- Vad sa du? - Du hörde.
Du får inte bestämma vad andra människa vill ha.
Okej?
Tror du att Deerfields folk vill ha billiga hjortprylar?
När såg nån en jävla hjort senast här i stan?
Det borde inte heta Deerfield, utan bara Field.
Nåja, hjortstatyerna säljer bra. Till skillnad från nåt du har gjort.
Jaså?
Okej, vi tar en titt på dina andra toppsäljare, okej?
Som den här, åh.
"Hemma är för familjen." Jaså? Är det vad hemma är för?
I så fall vill jag köpa alla de här.
Liksom en sten, för som vi alla vet
är "Deerfield stenkul".
Vet du vad som inte är stenkul?
Målade stenar. Målade stenar är inte stenkul.
Målade stenar suger!
Gillar du inte mina stenar?
Sheila. Jag älskar dina stenar, de är fina.
Jag talade rent allmänt.
Så, jag skulle faktiskt vilja köpa en av dina stenar.
Femtio dollar? För den där lilla stenen?
De är dyra på grund av de utsökta detaljerna.
Okej.
Vet du vad? Jag kommer och köper en sten sen.
Just nu har jag händerna fulla, för jag ska köpa de här kuddarna.
Ring borgmästaren.
Okej. Jag vet att du inte vill göra det här.
Men det kommer nog att inspirera folk.
Det är genant, tycker jag.
Jag vet, men det är bra för butiken.
Håll upp kortet högt, är du snäll.
HJÄLTE
BASERAD PÅ BOKEN SKAPAD AV M.O. WALSH
Undertexter: Bengt-Ove Andersson