1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
இதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்காள்?

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,221
அவருக்கு கூலிங் கிளாஸ் தேவையா?

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,265
அவருக்கு எதுவும் தேவையில்லை.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,894
-ஆனால், அவர் 40 பரிசுகள் எதிர்பார்க்கிறார்.
-ஐயோ.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
உனக்கே நீ முன்னோடியாக இருக்கிறாய்.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
உன் பிறந்த நாளுக்காக இன்னமும்
அவர் பென்குயின்கள் தான் தருகிறாரா?

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
ஓ, இல்லை, அவை பஃபின்கள்.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
-பஃபின்கள், பஃபின்கள்.
-ஆமாம், பஃபின்கள். ஆமாம்.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
என்னிடம் டைம் மெஷின் இருந்தால்,

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
20 வருடங்களுக்கு முன்னால்,
பஃபின்கள் மிக அழகானவை என்று

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
நான் சொன்ன அந்த நாளுக்கு,
திரும்பி போவேன்.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
ஆமாம், நீ அப்படித்தான் செய்வாய்.

13
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
ஓ, இல்லை, நான் அப்படித்தான் செய்வேன்.
நினைவு வருகிறது.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
நான் பஃபின் கிரேக்கர்கள் வாங்க வேண்டும்.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
ஓ, சரி. அருமை. அழகாக இருக்கு.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
சரி, அதோடு மொத்தம்
எவ்வளவு வாங்கியிருக்கிறாய்?

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
வீட்டில் இருப்பதோடு
சேர்த்து, 37 என்று நினைக்கிறேன்.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
-முப்பத்தி ஏழு, சரி, சரி.
-ஆமாம்.

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
அந்த மார்ஃபோ இயந்திரத்திற்காக
அவரிடம் சில்லறைகள் கொடுக்கிறாயா?

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,856
சரி, கண்டிப்பாக டஸ்டி கேமர் கிடையாது.

21
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
இது கேம் இல்லை.

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
இரு, காஸ், இன்னும் இதை முயற்சிக்கவில்லையா?

23
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
எல்லா விஷயம் பற்றியும் எனக்கு முன்னால்
உனக்கு தெரிந்துவிடுமே.

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
சரி, அது என்ன செய்யும்?

25
00:01:14,449 --> 00:01:15,534
தெரியவில்லை.

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
பூமியில் நீ வாழ்வதற்கான முழு காரணத்தை

27
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
அது சொல்கிறது.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
எனக்கு “கதை சொல்பவர்” என்று வந்தது,
கடவுள் சத்தியமாக, அது...

29
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
யாரோ என் ஆன்மாவிற்குள் புகுந்து
என் ரகசிய கனவை

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
வெளிக்கொண்டு வந்ததாகத் தோன்றியது.

31
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
ரகசிய கனவு வைத்திருப்பது
நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

32
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
நீ முயற்சிக்க வேண்டும்.

33
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
-போய் முயன்று பார். காஸ், போய்... பாரு.
-வேண்டாம்.

34
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
போ. போய் அதை செய்.

35
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
கண்டுபிடியுங்கள்

36
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
உங்கள்

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
வாழ்வின்

38
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
திறனை

39
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
உங்களுடைய
சோசியல் செக்யூரிட்டி நம்பர் என்ன?

40
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
தயவு செய்து உங்கள் கை ரேகைகளை
பதிவிடவும்!

41
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
உங்கள் வாழ்வின் திறன் அறியப்பட்டது!

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
உங்கள் வாழ்வின் திறன்

43
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
-நேட்?
-ஹே.

44
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
என்ன?

45
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
இது என்ன நகைச்சுவையா?

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
இது உனக்கு நகைச்சுவையா?

47
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
உனக்கு என்ன வந்தது?

48
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
இது தான்.

49
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
இல்லை, இல்லை. மார்ஃபோவில் இருந்து?

50
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
சிறந்த திறன் உடையவர்களின் படங்களை
நான் எடுக்கிறேன். எனவே...

51
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
அது, நான் ஒன்றும் படம் எடுக்கும் அளவு
அழகில்லை, எனவே...

52
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
அட.

53
00:03:16,572 --> 00:03:18,740
-பிறந்தநாள் பார்ட்டி.
-சரி.

54
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
ராயல்டி

55
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
-ஹே.
-ஹே.

56
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
என்ன நடந்தது? நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

57
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
நான் முயன்றேன். அதைச் செய்துவிட்டேன்.

58
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
-இல்லை.
-ஆமாம்.

59
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
கடைக்குள் எப்படி போனீர்கள்?

60
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
திரு. ஜான்சனை எழுப்பினேன்.

61
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
உண்மையில், அவர் கோபப்படவில்லை.

62
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
சரி. என்ன வந்தது?

63
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
எனக்கு “ஆசிரியர்/விசில் அடிப்பவர்” வந்தது.

64
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
விசில் அடிக்கும் ஆசிரியர் என்றால் என்ன?

65
00:04:47,704 --> 00:04:51,250
இல்லை, “ஆசிரியர்/விசில் அடிப்பவர்.”

66
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
-இல்லை, உனக்கு ஒரு சாய்வுக் கோடு வந்ததா?
-எனக்கு ஒரு சாய்வுக் கோடு வந்தது. இங்கே பார்.

67
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
ஆமாம்,

68
00:04:56,880 --> 00:04:59,842
எனக்கு இரண்டு சமமான வாழ்க்கைத் திறன்கள்
இருக்கின்றன போலும் மற்றும் நான் அவற்றை

69
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
தற்போது சாதித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

70
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
-அது அற்புதம்.
-ஆமாம்.

71
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
முதலில், எனக்கு ஒரு நம்பமுடியாத,
எதிர்மறை எண்ணம் இருந்தது.

72
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
-பிறகு சற்று தூரம் நடந்துச் சென்றேன்...
-சரி.

73
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
...அப்போது, இது உண்மையில்,
நல்லது என்று நினைத்தேன்...

74
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
இது நல்லது ஏனென்றால்...
என்ன அது? நிரூபிக்கிறது.

75
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
நீங்கள் இதை முயற்சி செய்ததை
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

76
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
தெரியும்.

77
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
-நீங்கள் இதை மிகவும் எதிர்த்தீர்களே.
-ஆமாம்.

78
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
அதை முயற்சித்தேன் என்று சொல்ல பயந்தேன்.

79
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
ஏனென்றால், நீங்கள்... அதை,
மிகவும் சொந்த விஷயமாக நினைத்தீர்கள்.

80
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
நீ அதை முயற்சித்தாயா?

81
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
ஆமாம்.

82
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
எனக்கு...

83
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
“விசுவாசம்.” ஆமாம், மற்றுமொரு சரியான கார்டு.

84
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
-ஓ, இல்லை.
-நீ மிக விசுவாசமானவள்.

85
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
என்ன அது?

86
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
என்ன அது?

87
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
உனக்கு “ராயல்டி” கிடைத்ததா?

88
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
-ஆமாம்.
-அடடா.

89
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
-அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
-எனக்குத் தெரியவில்லை.

90
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
நீ ஏதாவது ஒரு இளவரசனை திருமணம்
செய்துகொள்ள வேண்டுமோ?

91
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
சரி, முதலில்,

92
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
நான் அரச குடும்பத்தில் திருமணம் செய்ய வேண்டும்
என்று நீங்கள் நினைப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

93
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
அப்புறம் இரண்டாவது,
அதற்கு பெரிய அர்த்தம் இல்லை என்பதால்,

94
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
நான் அதை, பெரிதாக
எடுத்துக்கொள்ளவில்லை. அது...

95
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
-ஆமாம். இல்லை. அது...
-அப்படி இருக்காது... தெரியுமா.

96
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
-அதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
-ஆனால், இது குறிப்பிட்டதாக இருக்கிறது.

97
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
சரி, உங்கள் கார்டிற்கு அர்த்தம் இருக்கிறது,
என் கார்டிற்கு அர்த்தமில்லை.

98
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
சரி.

99
00:06:33,894 --> 00:06:37,189
சரி, முதலிலேயே இயந்திரத்தை பயன்படுத்தினாயா
அல்லது நான் அப்படிக் கேட்டு

100
00:06:37,189 --> 00:06:38,899
நீ இல்லை என்று சொல்லிய பிறகா?

101
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
அப்புறம் என்று நினைக்கிறேன்.

102
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
-அப்புறம் என்று நினைக்கிறாயா?
-ஆமாம்.

103
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
இரண்டுக்கும் பெரிய வித்தியாசம் உண்டு.

104
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
ஆமாம், உங்களுக்கு அதில் பிரச்சினை இருக்கு என்று
எனக்குத் தெரிவதற்கு முன்பு.

105
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
எனக்கு அதோடு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

106
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
அது சிறப்பானது, இந்த நகரத்திற்கு
மகிழ்ச்சி கொடுக்கிறது.

107
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
நம்மைப் பாரேன்.

108
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
நான் ஏற்கனவே சாதித்துக் கொண்டிருக்கும்
இரண்டு வாழ்க்கைத் திறன்கள் எனக்கு இருக்கு,

109
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
மற்றும் உன்னுடையதை
முழுவதுமாக அடைய முடியாது, எனவே...

110
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
சரி.

111
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
டியர் இஸி

112
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
நன்றி. ஏஞ்சலியா.

113
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
நீ விளையாடுகிறாய் என நினைத்தேன்.

114
00:07:55,559 --> 00:07:58,395
அகழி என்பது பல பாதுகாப்பு
பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்தும், மார்த்தா.

115
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

116
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
ஒன்று, தண்ணீரில் மூழ்குவது.

117
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
நான் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறேன்.

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
இல்லை, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

119
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
நான் தனியாக திட்டமிட்ட, இந்த நகரமே
கொண்டாடும் “டியர்ஃபெஸ்ட்” என்ற

120
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
நிகழ்ச்சியைப் பற்றி உனக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.

121
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
அடுத்த நகர கூட்டத்தில் இதைப் பற்றி பேசுகிறேன்,

122
00:08:14,703 --> 00:08:17,414
ஆனால், செய்ய முடியாத விஷயத்தைப் பற்றி
நான் உறுதியளிக்க மாட்டேன்.

123
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
உண்மையாக.

124
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
30 வருடம் முன்பு, மார்த்தாவோடு உறவை முறித்தேன்,
இருந்தாலும் எதற்காகவாவது என்னை அழைக்கிறாள்.

125
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
ஓ, காஸ். நிறைய மக்குகள் இருந்தால்...

126
00:08:27,257 --> 00:08:29,927
உன் ஒயின் கிளாஸ்கள், டீ டவல்களின் மூலம்
மீதமுள்ள உன்னுடைய சமீபத்திய விஷயங்களை,

127
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
மாற்றி அமைப்பது பெரிய
கஷ்டமாக இருக்கிறது.

128
00:08:32,179 --> 00:08:34,347
இவை, டீ-ஷர்ட்டுகள்,

129
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
அவற்றைப் பின்னால் மறைத்து வைக்காமல்

130
00:08:36,850 --> 00:08:39,852
இங்கே “இஸியின் பொருட்கள்” என்ற
இடத்தில் வைத்தால்

131
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
-அது விற்பனை ஆகலாம்.
-பைத்தியக்காரத்தனமாக பேசாதே.

132
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
-நான் பாரபட்சம் காட்டுவதாக குற்றம் சொல்வார்கள்.
-அம்மா, இது உங்களுடைய கடை.

133
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
இது என்னுடைய அலுவலகமும் கூட,
அதனால் தொடர்ந்து கண்காணிப்பில் இருக்கிறேன்.

134
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
ஒரு மேயராக, நான் செய்வது எல்லாமே
அரசியல் சார்ந்தது.

135
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}ஓ, கடவுளே.
இதற்கு என்ன அர்த்தம், காஸ்?

136
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}ரொம்பவும் பெண்ணியவாதி

137
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
ஒன்றும் அர்த்தமில்லை.
அது வெறும் நகைச்சுவை தான்.

138
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
ராணியாக நடிக்கும் முதல் காட்சி இதுவா?

139
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
உன் மக்களுக்காக அர்த்தமில்லாத
நகைச்சுவை டீ-ஷர்ட்டுகள் செய்வது?

140
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
-உங்களுக்கு எப்படி...
-நேட் சொன்னாள்.

141
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
வேறு என்ன தெரியுமா?

142
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
அந்த இயந்திரத்திலிருந்து “நடனம் ஆடுபவர்”
என்று நான் சாதித்த விஷயமே வந்தது,

143
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
ஆனால் அதைப்பற்றி நான் எல்லோரிடமும் சென்று
பீற்றிக்கொள்வதை நீ பார்க்க முடியாது.

144
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
நான் ஒன்றும் பீற்றிக்கொள்ளவில்லை.

145
00:09:12,678 --> 00:09:14,221
இல்லை. நேட் அங்கேயே தான் இருந்தாள்.

146
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
நேட் தான் இந்த லிப்ஸ்டிக் போடச் சொன்னாளா?

147
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
அவள் அதைப் பற்றி
“டியர்ஃபீல்ட் டைஜெஸ்ட்டில்” எழுதக்கூடும்.

148
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
“தன் நிறத்திற்கு பொருந்தாத லிப்ஸ்டிக்கை
ஒரு பெண் போட்டிருக்கிறாள்.”

149
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
சரி, இதற்கும் அதற்கும் சம்பந்தமில்லை.

150
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
இன்று இரவு நாங்கள் டின்னர் கொடுப்பதால்,
நான் லிப்ஸ்டிக் போட்டிருக்கிறேன்.

151
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
-உங்களுக்கே அது தெரியும்.
-எதற்காக டின்னர் கொடுக்கிறாய்?

152
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
-டஸ்டியின் பிறந்த நாளுக்காக.
-காஸ், என்னிடம் கத்தாதே.

153
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
எல்லோருடைய பிறந்த நாளும் எனக்கு
ஞாபகம் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

154
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
-நான் ஒன்றும் கம்ப்யூட்டர் இல்லை.
-இன்று அவரது பிறந்தநாள் கிடையாது.

155
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
அவரது பிறந்தநாள் 11 நாட்களுக்கு
முன்னர் வந்தது,

156
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
உங்களால் தான் நாங்கள் இந்த டின்னரை
மூன்று முறை ஒத்தி வைத்தோம்.

157
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
அது என் காலண்டரில் இருந்தால்,
நான் வருவேன்.

158
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
வேறு ஏதாவது உண்டா அல்லது முடிந்ததா?

159
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
முடிந்தது.

160
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
ராணி மெட்டில்டாவின் கசினான,
ஸ்டீபன் ஆஃப் பிளாய்ஸ்,

161
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
அடிப்படையில்,

162
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
“ஆமாம், இறக்கும்போது நான் அவரது
வாரிசாக முடியும் என்று ஹென்றி சொன்னார்.”

163
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
ஆனால், அது மெடில்டாவிற்குரியது என்று
எல்லோருக்கும் தெரியும்.

164
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
மன்னித்துவிடு, லிடியா.

165
00:10:08,192 --> 00:10:11,236
உன்னுடைய நடிப்பு சிறப்பாகவும்,
விரிவாகவும் இருக்கிறது.

166
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
அதை... எல்லோரும் கவனிக்கவில்லை என்று
தெரிகிறது, இல்லையா?

167
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
புரிகிறது. இந்த சமயத்தில் இந்த நகரத்தில்
நடப்பதைப் பற்றிய

168
00:10:18,368 --> 00:10:21,288
பல கேள்விகள்
உங்கள் எல்லோருக்கும் இருக்கும் போது,

169
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
நாம் எப்படி வரலாறு பற்றி
சிந்திக்க முடியும்?

170
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
குறிப்பாக, இந்த மோசமான மார்ஃபோ இயந்திரம்
எங்கிருந்து வந்தது?

171
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
அதைப்பற்றி தான் எல்லோரும் யோசிக்கிறார்கள்.

172
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
மார்ஃபோ என்பதற்கு என்ன அர்த்தம்?

173
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
ஒரு பட்டாம்பூச்சி.

174
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
ஆமாம், பட்டாம்பூச்சி.
இல்லை, அது புரிகிறது, சரி.

175
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
நான் இணையதளத்திலும் போய்
படித்துப் பார்த்தேன்.

176
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
அதைப்படித்து பார்த்தீர்களா?
அங்கே பெரிய பட்டாம்பூச்சி லோகோ இருக்கிறதே.

177
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
அது ஒரு பட்டாம்பூச்சி வடிவத்தில் இருக்கிறது

178
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
மற்றும் நம் கைரேகைகளை வைத்தால்
பட்டாம்பூச்சி இறக்கைகளை காட்டுகிறது.

179
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
அது எனக்குப் புரிகிறது, லிடியா.

180
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
அதாவது, மார்ஃபோ என்பதற்கு
வேறு ஒரு அர்த்தம் இருக்கலாம்,

181
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
அது ஒரு கம்பெனியின் பெயராக
இருக்கலாம், அல்லவா?

182
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
எனவே, சற்று தேடிப்பார்த்தேன்...

183
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
நாங்கள் எல்லோருமே தேடினோம். ஒரு நீல நிற
மார்ஃபோ பட்டாம்பூச்சியின் படம் கிடைக்கிறது,

184
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
ஆனால் கம்பெனி போன்ற எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

185
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
கம்பெனி அதே பெயரை பயன்படுத்தும்
என்று நினைக்கிறாயா?

186
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
நம் கைரேகைகள் மற்றும்
சோஷியல் செக்யூரிட்டி நம்பர்களை வைத்து

187
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
தகவல்கள் சேகரிக்கும்,
மோசமான திட்டம் வைத்திருக்கிறார்கள்.

188
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
சரி, எப்போதும் என் கை ரேகைகள்
எடுக்கப்படவில்லை,

189
00:11:06,792 --> 00:11:08,252
ஜான்சன்’ஸ் கடையில் வைஃபை கூட கிடையாது.

190
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
சரி, நம் தகவல்களை
அவர்கள் தெரிந்து கொண்டாலும்,

191
00:11:09,920 --> 00:11:12,005
நான் வானவியலாளர் ஆக வேண்டும்
என்பது போன்ற எதையும்

192
00:11:12,005 --> 00:11:13,757
நான் யாரிடமும் சொன்னதே இல்லை.

193
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
நீ சொல்ல வேண்டியதில்லை.

194
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
ஒருவர் தன் வாழ்க்கைத் தரத்தை
மாற்றிக்கொள்ளக் கூடாது என்று எப்படி சொல்வது?

195
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
அது முடியாது.
மூன்று முறை முயற்சி செய்தேன்.

196
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
-சரி.
-கிரீக்கில் “மார்ஃபோ” என்றால் “அழகான வடிவம்”

197
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
மற்றும் பழமையான கிரேக்கர்கள் இந்த
நீல மார்ஃபோ நம் எதிர்காலம் பற்றிய செய்திகளை

198
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
கொண்டு வந்து ஆசைகளை நிறைவேற்றும்,
நம் தலைவிதி பற்றி சொல்லும் என்றும் நம்பினார்கள்.

199
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
நான் அதை சாட்டில் போட்டேன்.
எனவே தெரியாதது போல் நடிக்காதே.

200
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
அது தலைவிதி கிடையாது.

201
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
தலைவிதி என்றால்,

202
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
என்ன செய்தாலும் அது நடந்தே தீரும்.

203
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
திறம் என்பது நடக்கலாம் என்பது போன்றது.

204
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
அது நல்லதாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

205
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
உன் கார்டில் கெட்டதாக எதுவும் வந்ததா?

206
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
-இல்லை, நான்...
-உனக்கு என்ன வந்தது, ஜேக்கப்?

207
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
-ஒரு பேச்சுக்கு சொன்னேன்...
-அடச்சே. உனக்கு என்ன வந்தது?

208
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
நான் கிளம்புகிறேன்.

209
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
-நீ நலமா?
-ஆமாம்,

210
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
இந்த ஹென்றி வகுப்பில் நான் கலந்துகொள்ளாமல்
இருக்கலாம் என்று சொன்னீர்களே, எனவே...

211
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
-சரி.
-நன்றி.

212
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
அவனை வருத்தப்பட வைத்துவிட்டீர்கள்.

213
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
சரி. இதில் இருந்து கற்றுக்கொள்ளலாம், சரியா?

214
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
நண்பர்களே, இப்பொழுது இவ்வளவு அழுத்தத்தை
ஜேக்கப்பிற்கு கொடுக்கக் கூடாது.

215
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
அவனுக்கு ஏதாவது கெட்டதாக வந்ததா
என்று நீங்கள்தான் கேட்டீர்கள்.

216
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
-இல்லை.
-அவனுக்கு ஏதோ கெட்டதாக வந்திருக்கிறது.

217
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
நல்லதாக வந்திருந்தால் மற்றவர்களிடம் சொல்லலாமே?

218
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
உதவி!

219
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
உதவி!

220
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
உதவி! யாராவது இருக்கிறீர்களா?

221
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்!

222
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
ஹே!

223
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
-யாரது?
-ஐயோ.

224
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
ஜேக்கப்!

225
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
ஹே, எப்படி இருக்கிறாய்?

226
00:13:14,795 --> 00:13:16,171
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
நான் நலம் தான்.

227
00:13:16,171 --> 00:13:18,257
நீ இங்கு வந்ததால் நன்றாக இருக்கிறேன்.

228
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
என் தலையில் அடிபட்டுவிட்டது,
ஆனால், சரியாகிவிடும்.

229
00:13:21,552 --> 00:13:23,428
அசையாமல் இருக்கப் பார்க்கிறேன்,

230
00:13:23,428 --> 00:13:25,389
ஏனென்றால் அசையக்கூடாது என்று சொல்வார்கள்.

231
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
என் ஃபோன், என் வண்டியில் இருக்கிறது.

232
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
சரி, அசையாதீர்கள்.

233
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
-அப்படியே இருங்கள்...
-சரி.

234
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
...நான் உதவிக்கு ஆள் கூப்பிடுகிறேன். சரியா?

235
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
-சரி, சரி. நல்லது.
-சரியா?

236
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
-சரி.
-நல்லது.

237
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
-எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
-சரி, அடச்சே.

238
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
-ஆழமாக மூச்சுவிடு.
-நான் நலம் தான்.

239
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
அப்படித்தான். உன்னால் முடியும், ஜேக்கப்.
நீ என் ஹீரோ!

240
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
சரி.

241
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
-உண்மையில், எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது.
-ஏன்?

242
00:13:50,914 --> 00:13:52,416
தன்னுடைய உச்சத்தை அடைந்து விட்டதாக

243
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
அந்த இயந்திரம் அப்பாவிடம் சொல்வதற்கு முன்பே
அவர் கோபமாக இருந்தார்,

244
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
இப்போது அம்மா தான் மக்களின் இளவரசி
என்று சொல்லிவிட்டது.

245
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
இதைப்பற்றி ஏன் யாரும் பேசவில்லை?

246
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
உண்மையில், எல்லோரும் இதைத் தான் பேசுகிறார்கள்.

247
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
உன் அம்மா மிகவும் பெருமைப்படுகிறாள்.

248
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
நான் பெருமைப்படவில்லை.
நீங்கள் இப்போது மெசேஜ் செய்ய வேண்டுமா?

249
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
முதல்வர் பேட்டிடம் அவள் விபத்து பற்றி
கேட்கிறேன், உனக்கு பரவாயில்லையா?

250
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
-முதல்வர் பேட்டிற்கு விபத்தா?
-எனக்கு தெரிந்துகொள்ள விருப்பமில்லை.

251
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
உனக்கு எப்படி, ட்ரி?
உன்னுடைய வாழ்க்கை திறன் என்ன சொல்லியது?

252
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
-“பாட்டர்.”
-பாட்டர், சிறப்பு.

253
00:14:19,651 --> 00:14:21,028
ஹேரி பாட்டர் போலவா?

254
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
ஆமாம், அப்பா. ஹேரி பாட்டர் போல.

255
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
அது மண்பாண்ட தொழில்.

256
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
-ஆமாம், நன்றி.
-ஆமாம்.

257
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
என் மாணவன் ஒருவன் அதை சில முறை முயன்றான்,
எல்லா முறையும் ஒரே பதில் தான் வந்தது.

258
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
சரி.

259
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
அப்படியா?

260
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
உனக்கு அப்படி நடந்ததா?
நீ எத்தனை முறை செய்தாய்?

261
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
-சில முறை மட்டும்.
-எனக்கு, “நடனம் ஆடுபவர்” என வந்தது.

262
00:14:38,462 --> 00:14:40,088
யாராவது தெரிந்துகொள்ள நினைத்தால்.

263
00:14:40,088 --> 00:14:41,507
அது ஒன்றும் பெரிய ஆச்சரியமில்லை.

264
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
நியூயார்க்கில் எனக்கு நல்ல வேலை இருந்தது.

265
00:14:45,552 --> 00:14:48,430
ஆனால் பிறகு... வாழ்க்கை மாறியது.

266
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
யாருக்காவது ஒயின் வேண்டுமா?

267
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
சரி, எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

268
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
ட்ரினாவைத் தவிர வேறு யாருக்காவது
ஒயின் வேண்டுமா?

269
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
வேண்டாம் என்று சொல்ல மாட்டேன், காஸ்.
இது சுவையாக இருக்கும்.

270
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
இது 2011 வருடத்தினுடையது,
அது மிகவும் அருமையான வருடம்.

271
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
ஸ்ட்ராபெர்ரி மற்றும் லெதர் சுவைகள்
இதில் இருக்கும்.

272
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
-ஆஹா.
-நானும் கொஞ்சம் குடிக்கிறேன்.

273
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
நாம் கொண்டாடுகிறோம்.

274
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
கேரி, இனிப்பு சாப்பிடும் வரை
காத்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

275
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
என்னால் முடியாது.

276
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
-நீங்கள் பணி ஓய்வு பெறுகிறீர்கள் தானே?
-நாங்கள் பணி ஓய்வு பெறவில்லை.

277
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
ஆனால் வழி மாறப் போகிறோம்.

278
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
விவாகரத்து பெறப் போகிறோம்.

279
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
என்ன?

280
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
மார்ஃபோ தான் எங்களுக்கு ஊக்கம் அளித்தது.
மிகுந்த மகிழ்ச்சியை கொடுத்தது.

281
00:15:33,559 --> 00:15:34,560
எப்படி...

282
00:15:34,560 --> 00:15:36,311
மார்ஃபோ என்ன சொல்லியது?

283
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
-சரி, நான் தனிமையில் நேரம் கழிக்க வேண்டும் என...
-சரி.

284
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
...என்னுடைய கார்டு குறிப்பிட்டது.

285
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
எனவே, ஒரு வருடத்திற்கு தனியாக நான்
ஐரோப்பாவில் சுற்றுப்பயணம் செல்கிறேன்.

286
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
என்ன நடக்கிறது?

287
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
உங்கள் கார்டு என்ன சொன்னது?

288
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
-“குணப்படுத்துபவர்.”
-“குணப்படுத்துபவர்”?

289
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
“குணப்படுத்துபவர்.”

290
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
சுயத்தை குணப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று
பிரபஞ்சம் தெரிவிக்கிறது.

291
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
அல்லது நீங்கள் தினமும் செய்யும்,
மருத்துவர் என்ற தொழிலை அது குறிக்கலாம்.

292
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
இல்லை. இனி எனக்கு
மருத்துவராக இருக்க விருப்பமில்லை.

293
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
மருத்துவராக இருந்தது போதும்.
நான் அயர்லாந்தில் மருத்துவராக இருந்தேன்.

294
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
என் அம்மாவின் வேலையைத் தொடர
இங்கே திரும்பி வந்தேன்.

295
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
அன்பே, உடல் நலமில்லாத போது கூட
எனக்காக நேரம் செலவிட்டது இல்லை.

296
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
அவள் எப்போதும் செய்ததில்லை.

297
00:16:17,144 --> 00:16:18,604
இது எனக்கு நினைவுபடுத்தியது.

298
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
-அது அற்புதம், பாட்டி.
-நன்றி, செல்லமே.

299
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
-எனக்கு “ஆண் மாடல்” என்று வந்தது.
-நிறுத்துங்கள்.

300
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
ஆக, குறிப்பாக ஆண் என்றா?

301
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
இவர் மிக அழகானவர் என்று
பல வருடங்களாகச் சொல்கிறேன்.

302
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
ஆமாம், சரி.

303
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
-அப்படி சொல்வது உன் கடமை.
-இனி அதற்கு அவசியமில்லை.

304
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
வட்டார விளம்பரங்களை உருவாக்கும் ஒரு
நிறுவனத்தோடு கேரி ஒப்பந்தம் செய்திருக்கிறார்.

305
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
-அது என்ன? மாலில் தோன்றுவது...
-சரி.

306
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
...மற்றும் அழகான கிறிஸ்துமஸ் தாத்தாக்கள்.

307
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
-அடக் கடவுளே.
-அழகான கிறிஸ்துமஸ் தாத்தாக்களா?

308
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
ஆமாம். யாருக்கு தெரியும்? அப்படி ஒரு விஷயம்.

309
00:16:42,419 --> 00:16:44,296
இது எங்களுக்கு நல்லதாக இருக்கப் போகிறது.

310
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
நானும் எலோய்ஸும்
அன்றொரு நாள் வேடிக்கையாக பேசினோம்.

311
00:16:47,007 --> 00:16:48,759
“நாம் பல வருடங்கள் முன்னர் விவாகரத்து
செய்திருக்க வேண்டும்” என்றேன்.

312
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
-அது நல்ல விஷயம், அப்பா.
-இல்லை, அப்படி செய்யாதது தான் சந்தோஷம்.

313
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
ஏனென்றால், உணர்ச்சி வசப்படக்கூடிய குழந்தைகளுக்கு
விவாகரத்து என்பது மிகுந்த வருத்தத்தை கொடுக்கும்.

314
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
இல்லை, இப்போது கூட
நான் வருத்தமாகத்தான் இருக்கிறேன்.

315
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
நான் இங்கு தான் இருக்கிறேன்.

316
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
ஓ, இஸி! நீ... நான் உன்னையும்,
மார்த்தாவையும் பற்றி சொல்லவில்லை.

317
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
அப்படிப் பார்த்தால்,
எல்லா பிரிவுகளும் பிரச்சினையானவை இல்லை.

318
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
காஸிற்கு எந்த இழப்பும் ஏற்படவில்லை.

319
00:17:07,903 --> 00:17:09,570
எலோய்ஸ், கவலைப்படாதே.

320
00:17:09,570 --> 00:17:11,740
இது ஒன்றும் என்னை வருத்தமடையச் செய்யவில்லை.

321
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
என் மகள் எவ்வளவு அற்புதமானவள் என்று
பிறர் எனக்கு சொல்லத் தேவையில்லை.

322
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
டின்னருக்கு எல்லோருக்கும் நன்றி.

323
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
அப்புறம், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், டஸ்டி.

324
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
சரிதான், இது என் பிறந்தநாள் பார்ட்டி.

325
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
பை, பாட்டி.

326
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
ஐயோ. மன்னிக்கவும்.

327
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
உன் அம்மாவை வருத்தமடையச் செய்ய
நினைக்கவில்லை.

328
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
அவளைப் பற்றி பேசவில்லை.

329
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
எப்போதுமே அப்படி ஆகிவிடுகிறது. எனவே...

330
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
நீங்கள் இன்னும் ஒருவரை ஒருவர் நேசிக்கிறீர்களா?

331
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
அடக் கடவுளே, ஆமாம்.

332
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
மகனே, நம்பு, எப்போதையும்விட இப்போது அதிகம்.

333
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
அதனால்தான் ஒருவரை ஒருவர் சுதந்திரம் ஆக்குகிறோம்.

334
00:17:50,445 --> 00:17:52,990
இது பெரிய விஷயம்தான், மகனே.

335
00:17:52,990 --> 00:17:55,075
தெரியும். ஆனால் நீ எங்களை நம்ப வேண்டும்.

336
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
எங்களுக்காகவும், எங்கள் உறவிற்காகவும்
சரியான விஷயத்தைச் செய்கிறோம்.

337
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
-உடற்பயிற்சி செய்கிறீர்களா?
-இல்லை.

338
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
கைகளை தளர்வாகத்தான் வைத்திருக்கிறேன்.

339
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
உங்கள் உடற்கட்டு எப்படி வந்தது, அப்பா?

340
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
அப்படி இல்லை.

341
00:18:06,753 --> 00:18:08,964
நான் சற்று திடமாக இருக்கிறேன்.

342
00:18:08,964 --> 00:18:10,883
“குறைந்த திடம்” என்று சொல்லலாம்.

343
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
நான் அப்படி சொல்லமாட்டேன்.

344
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
இதன் நல்ல பக்கத்தை நீ பார்க்க முடிந்தால்
நன்றாக இருக்கும், மகனே.

345
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
அதாவது, இந்த இயந்திரம், நமக்கு உதவுகிறது...

346
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
நமக்கு தெரியாத புது விஷயங்களைத் தெரிய வைத்து,
அதை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள உதவுகிறது.

347
00:18:24,146 --> 00:18:25,272
உன்னைப் போல.

348
00:18:25,272 --> 00:18:28,692
நான் உடற்கட்டு உடையவன் என்று
உனக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

349
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
-நீ விசில் அடிப்பாய் என எனக்கும் தெரியாது.
-இப்போது நீ என்ன செய்கிறீர்கள்?

350
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
உடைகளை கழற்றுகிறேன், மகனே.

351
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
நீயும் உடைகளை கழற்று.

352
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
எனக்கு சட்டையை கழற்ற விருப்பமில்லை.

353
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
எனக்காக விசில் அடி, மகனே.

354
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
இப்போதே.

355
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
உங்கள் மார்பு பகுதி எப்படி
இரண்டு வெவ்வேறு பகுதிகளாக இருக்கிறது?

356
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
இன்கிளைன் பிரஸ் மற்றும் இன்கிளைன் டம்பெல் ஃபிளை
வைத்து இடைவிடாது உடற்பயிற்சி செய்கிறேன்.

357
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
என் நடு மார்பில், கொஞ்சம்
சன் ஸ்கிரீன் போட்டுக்கொள்வேன்.

358
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
எனக்கு அதைப் பார்க்க பிடிக்கவில்லை.

359
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
அது...

360
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
நீ விசில் அடிக்கும் வரை நான்
என் சட்டையை போட்டுக்கொள்ள மாட்டேன்.

361
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
அயர்லாந்தில் வாழ்ந்த அத்தனை வருடங்களிலும்,

362
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
50 ரூபாய் கொடுத்து நான் ஸ்பெயினுக்கு
ஃபிளைட்டில் செல்ல முடிந்த போதும்,

363
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
அதை பற்றி இவ்வளவு வருந்துவேன்
என்று நினைத்துப் பார்த்ததில்லை.

364
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
சரி.

365
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
எனவே ஐரோப்பா பற்றிய உன் கருத்துக்களை
நீ சொல்ல வேண்டும்.

366
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
ஓ, சரி.

367
00:19:23,288 --> 00:19:26,124
நான் தான் அதற்கு ஏற்ற ஆள்.

368
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
இரு, பொறு. கல்லூரி காலத்தில் நீ
வெளிநாட்டில் ஒரு செமஸ்டர் படித்தாயே?

369
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
இத்தாலியில் மட்டும் தான் படித்தேன்.

370
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
இத்தாலியில் மட்டும். சரி.

371
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
நான் டஸ்கேனியில்,
மான்டெபுல்சியானோவில் வாழ்ந்தேன்.

372
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
மான்டிபுடிய... அதை மறுபடியும் சொல்லு.

373
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
மான்டெபுல்சியானோ.

374
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
அடக் கடவுளே. அது அருமை தான்.

375
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
அங்கே இருந்த ஒரு சிறு கஃபேயில் நான்
படித்துக்கொண்டே ஒயின் அருந்த முடியும்...

376
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
-ஏதோ ஒன்று.
-என்ன சொல்ல வந்தாய்?

377
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
தெரியவில்லை, ஒவ்வொரு முறை
மான்டெபுல்சியானோ குடிக்கும் போதும்,

378
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
கஃபேயின் பாரை லின்சீட் எண்ணெய்

379
00:19:59,908 --> 00:20:02,703
வைத்து துடைத்த அந்த
வாசனை இப்போதும் இருக்கும்.

380
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
நீ திரும்பிப் போக வேண்டும்.

381
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
ஓ, ஆமாம்.

382
00:20:08,584 --> 00:20:10,210
உங்கள் பெட்டி பெரியதா?
நான் உட்கார முடியுமா?

383
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
நான் சிறியதாக இருப்பதால்,
என் உடலை அடக்கிக்கொள்ள முடியும்.

384
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
அட, இல்லை. ஒரு நொடியில் செய்வேன்.
ட்ரினாவை ஒரு பெட்டியில் போடலாம்.

385
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
என்ன. நானே ஒரு பெட்டியில் பொருந்துவேன்.

386
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
நானே சொந்தமாக இதை செய்வதும்
எனக்குப் பிடிக்கிறது.

387
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
இரு. நாம் எதற்காக பாத்திரம் கழுவுகிறோம்?

388
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
என்று பார்க்கலாம். வா.

389
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
ஓ-ஹோ.

390
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
அட.

391
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
அதைச் செய், அன்பே.

392
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
ஆமாம், நாங்கள் இங்கே
ஆண்களுக்கான நேரம் செலவிடுகிறோம்.

393
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
இது அப்பா-மகன் விஷயம்.

394
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
ஓ, ஆமாம்.
இது சரியான அப்பா-மகன் நடத்தை.

395
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
எனவே, நான்...

396
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
நான் கிளம்புகிறேன்.

397
00:21:02,554 --> 00:21:04,515
இந்த சட்டையில் என்ன பிரச்சினை?

398
00:21:04,515 --> 00:21:06,433
நீங்கள் ஏன்? நீங்கள் ஏன்...

399
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
அன்பே, எதற்காக சட்டையை
அப்படி பிடித்திருக்கிறீர்கள்?

400
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
காஸ்ஸின் சோமாலிய பொருட்கள்

401
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
அப்பா.

402
00:21:26,620 --> 00:21:27,829
அவரை “அப்பா” என அழைக்காதே.

403
00:21:27,829 --> 00:21:31,083
அடக் கடவுளே. நீங்கள்...
நிறுத்துங்கள். இது கவர்ச்சியாக இல்லை.

404
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
என் முன்னாள் மனைவி என்பதால்
நீ இப்படி சொல்கிறாய்.

405
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
சரி, எலோய்ஸ்.
இதை உங்களுக்குக் கொடுக்க வந்தேன்.

406
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
-இது, ஒயின் பற்றியது...
-சரி.

407
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
...ஆனால், இது இடம் பற்றியதும் தான், எனவே...

408
00:21:41,343 --> 00:21:42,928
நீ இத்தாலிக்கு மட்டும் தான்
போயிருக்கிறாய் என நினைத்தேன்.

409
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
-இது...
-ஓ, ஆமாம்.

410
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
ஒரு கட்டத்தில் நான் ஃபிரான்ஸுக்கு
போகலாம் என நினைத்தேன், ஆனால்...

411
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
-இதை வாங்கிக்கொள்ள தயக்கமாக இருக்கு.
-ஓ, வருந்தாதீர்.

412
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
நான் இதைப் பார்ப்பதே இல்லை.

413
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
சரி, நன்றி.

414
00:21:54,731 --> 00:21:57,234
உங்கள் இருவரையும் நாங்கள் நேசிக்கிறோம்.

415
00:21:57,234 --> 00:22:00,112
-நாங்களும் தான், அம்மா.
-நாங்களும் தான்.

416
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
-ஆமாம். உங்கள் இருவரையும் நேசிக்கிறோம்.
-ஆமாம். இப்போது தான் சொன்னாள், அப்பா.

417
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
இப்போது தான் சொன்னாள்.
உங்களுக்கு வியர்க்கிறது. அதைப் பாருங்களேன்.

418
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
பரவாயில்லை.
அவர் வாசனை நன்றாக இருக்கிறது.

419
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
சரி. பிறகு என் அப்பாவை வாசனை பிடிக்கலாம்.
இப்போது வீட்டிற்கு கிளம்பலாம்.

420
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
சரி. எல்லாம் இருக்கிறது, அன்பே.

421
00:22:15,210 --> 00:22:16,253
-உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-பத்திரமாக இரு.

422
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
நல்லபடியாக இருங்கள்.

423
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
மன்னிக்கவும், என்ன?

424
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
ஹே. உங்களுக்கு அதிர்ச்சியாக இருக்கும் தான்.

425
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
-ஆமாம்.
-பார்க்க, அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக தெரிகிறார்கள்.

426
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
அது நல்லது தான், இல்லையா?

427
00:22:36,273 --> 00:22:37,441
அதாவது, இது மிகவும்

428
00:22:37,441 --> 00:22:41,445
மோசம் மற்றும் ஆதாரம் இல்லாதது
என்று கண்டறியப்பட

429
00:22:42,779 --> 00:22:43,906
நான் விரும்புகிறேன்.

430
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
இப்போது கேட்வாக் மற்றும் விசில் அடிப்பது
முடிவடைந்துவிட்டது.

431
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
விவாகரத்து செய்துகொள்ளும் படி நாம்
மக்களை அறிவுறுத்த வேண்டியது இல்லை.

432
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
உலகத்திற்கு நிறைய விவாகரத்தான
மாடல்கள் தேவை என்று நினைக்கிறாயா?

433
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
-நான்...
-இது முட்டாள்தனம்! இல்லையா?

434
00:22:55,334 --> 00:22:56,668
எல்லோருக்கும் என்ன ஆச்சு?

435
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
ஒரே நாளில் தங்கள் வாழ்க்கையை மாற்ற
எல்லோரும் ஏன் முயல்கிறார்கள்?

436
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
எனக்கு எதற்காக தெரமின் வாங்கிக் கொடுத்தாய்?
அதைப் பற்றி பேசலாம்.

437
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
எதைப்பற்றி? தெரமின் பற்றியா?

438
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
தெரமின், ஆமாம். தெரமின் தான்.

439
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
நான் அதைக் கேட்கவில்லை.
அது என் விருப்பமும் இல்லை.

440
00:23:08,680 --> 00:23:09,932
நீ என்ன...

441
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
அப்படிப்பட்ட ஒன்றை வாங்கிக் கொடுத்துவிட்டு
என்னிடம் என்ன சொல்லப் போகிறாய்?

442
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
மாறுபட்ட தனிப்பட்ட ஒன்றை
உங்களுக்குக் கொடுக்க விரும்பினேன்.

443
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
நான் தனிப்பட்டவன் கிடையாது.

444
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
கடவுளே, டஸ்டி. வேண்டாம். அடக் கடவுளே.

445
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
நீங்கள் சிறப்பானவர். அற்புதமானவர்.

446
00:23:26,240 --> 00:23:28,951
ஆனால், செல்லமே,
உங்கள் அப்பா புது வேலை செய்கிறார்,

447
00:23:28,951 --> 00:23:30,369
உங்கள் அம்மா
உலகில் சுற்றுப் பயணம் போகிறார்,

448
00:23:30,369 --> 00:23:33,330
ஆனால் நீங்கள் ஒரு சிறு இசை கருவியை
கூட வாசிக்க மாட்டீர்களா?

449
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
-அவர் ஐரோப்பா என்று சொன்னார்.
-என்ன?

450
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
இல்லை, “ஓ, அவர் உலக சுற்றுப் பயணம் போகிறார்”
என்று நீ சொன்னது போல இருந்தது.

451
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
அவர் ஐரோப்பா என்று தான் சொன்னார்.

452
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
சரி, நீங்கள் முயற்சி செய்வதை விட
ஒரு கொஞ்சம் அதிகம், எனவே...

453
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
நான் ஐரோப்பாவிற்கு போயிருக்கிறேன், காஸ்.
அயர்லாந்து எங்கு இருக்கிறது தெரியுமா?

454
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
உண்மையில், நீங்கள்
ஐரோப்பாவிற்கு போகவில்லை, டஸ்டி.

455
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
நீங்கள் ஐரோப்பாவில் இருந்து வந்தீர்கள்.
நீங்கள் எங்கும் போனதில்லை.

456
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
மன்னியுங்கள், அமீலியா ஏர்ஹார்ட்.

457
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
இருபது வருடங்களுக்கு முன்னால் நீங்கள் திராட்சை
தோட்டத்தில் போன பயணத்தை மறந்து விட்டேன்.

458
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
எனக்கும் வருத்தம் தான்.

459
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
உங்கள் எல்லைகளை விரிவுபடுத்த உங்களுக்கு
ஆர்வமில்லை என்பது எனக்கு வருத்தமளிக்கிறது.

460
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
நீங்கள் கேட்காத ஒன்றை உங்களுக்கு
வாங்கி கொடுத்ததற்கு மன்னியுங்கள்.

461
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
-மன்னிப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
-இல்லை!

462
00:24:12,786 --> 00:24:14,413
என்னுடைய பொய்யான மன்னிப்பை
நீங்கள் ஏற்கக் கூடாது, எனவே...

463
00:24:14,413 --> 00:24:15,998
நான் அதை முழுமனதாக ஏற்கிறேன்.

464
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று கேட்டீர்களே.

465
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

466
00:24:24,506 --> 00:24:25,674
இது மகிழ்ச்சி என்று...

467
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
இது மகிழ்ச்சியா என்று தெரியவில்லை, காஸ்.

468
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
அதைப்பற்றி நான் யோசிக்கவே இல்லை,
ஆனால் பரவாயில்லை.

469
00:24:34,183 --> 00:24:36,101
ஆனால், இப்போது ஒரு முட்டாள்தனமான
இயந்திரத்தால்,

470
00:24:36,101 --> 00:24:37,519
அதைப்பற்றி எப்போதும் நினைக்கிறேன்.

471
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
ஆமாம், நானும் அதைப்பற்றி
எப்போதும் யோசிக்கிறேன்.

472
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
எப்படி மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்
நான் என்று யோசிக்கிறேன்.

473
00:24:45,986 --> 00:24:47,738
நீங்களும் அதை முயற்சிக்க வேண்டும்.

474
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
அது புதியது.

475
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
எது?

476
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
நீங்களும், அப்பாவும் சண்டைப் போடுவது.

477
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
சரி. கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

478
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
-எங்களுக்குள் பிரச்சினை இல்லை.
-நான் கவலைப்படவில்லை.

479
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
உண்மையாக மகிழ்ச்சியாக இருப்பவர்கள் தான்
விவாகரத்து பெறுவார்கள் போலிருக்கிறது.

480
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
ஒயின் சுவைப்பது ஒரு ஐந்து-படி
செயல்முறை என்று உனக்குத் தெரியுமா?

481
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
அதை இப்படி ஒன்றும்... ஐயோ.

482
00:25:21,939 --> 00:25:23,690
அந்த ஐந்து படிகள் யாவை?

483
00:25:24,149 --> 00:25:26,944
சரி. சரி, அது இலவசம்.

484
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
முதல் படி, நீ அதன் நிறத்தை
பார்க்க வேண்டும்.

485
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
அடடா.

486
00:25:35,285 --> 00:25:39,456
சரி, கிளாஸை தூக்கிப் பிடி.
வெளிச்சத்திற்கு நேராக காண்பி.

487
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
இது சிறப்பாக இருக்கிறது.

488
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
அடுத்தது, அதை சுழற்ற வேண்டும். சரி.

489
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
உன் மணிக்கட்டை மெதுவாக சுழற்று.

490
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
இப்போது, ஒயின் நன்றாக கலக்கும்.

491
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
இப்போது கிளாஸின் ஓரத்தில்
அந்த கோடுகள் தெரிகின்றனவா?

492
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
-ஆமாம்.
-அவற்றிற்கு கால்கள் என்று பெயர்.

493
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
ஒரு கேள்வி. நாம் உண்மையில்
இந்த ஒயினைக் குடிப்போமா, அல்லது...

494
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
என்ன வாசனை வருகிறது என்று சொல்வாயா?

495
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
அது செர்ரியா?

496
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
-சரி. சரி. இப்போது, உறிஞ்சு.
-சரி.

497
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
உறிஞ்சு. ஆமாம். அருமை.

498
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
இப்போது அனுபவி.

499
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
இந்த மார்ஃபோ விஷயம்
உங்களைக் குழப்புகிறது, இல்லையா?

500
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
ஆமாம்.

501
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
நீ பெருமைப்படும் ஒரு அம்மாவாக

502
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

503
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
அப்படித்தானே இருக்கிறீர்கள்.

504
00:26:42,769 --> 00:26:47,357
இல்லை, ஆனால்... அப்படி இருக்க, நான்...

505
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
எனக்கு சொந்த வெறுப்புகள் கூடாது, இல்லையா?

506
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
அதாவது தன்னுடைய தோல்வியடைந்த
கனவுகளைப் பற்றி வருந்தும் நபராக இருந்து

507
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
கிடைக்கும் எல்லா வாய்ப்புகளிலும் உன்னை
மோசமாக உணர வைக்கக் கூடாது.

508
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று
எனக்குப் புரியவில்லை.

509
00:27:00,329 --> 00:27:02,331
இது முழுவதும் கற்பனை தான்.

510
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
கண்டிப்பாக.

511
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
உன்னை குழப்ப விரும்பவில்லை.

512
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
நான் ஏற்கனவே குழம்பிதான் இருக்கிறேன்.

513
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
ஆக, நீங்கள் வாய்ப்பை இழந்திருக்கலாம்.

514
00:27:26,355 --> 00:27:29,274
இது அந்த இயந்திரம் பற்றியது என்றால்,

515
00:27:29,274 --> 00:27:32,069
நீங்கள் உங்களையே சற்று
மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.

516
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
நீங்கள் நினைத்தால் மட்டும் தான்
அது முக்கியமானதாகும்.

517
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
அது முக்கியமானது என்று நினைக்கிறேன், ட்ரினா.

518
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
அது வந்து...

519
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
என்னை கேலி செய்கிறாய், ஆனால்...

520
00:27:48,126 --> 00:27:49,837
நான் ஒன்றும் கேலி செய்யவில்லை.

521
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
அதற்கு அர்த்தம் வேண்டும் என்கிறேன்.

522
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
அது...

523
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
அதற்கு அர்த்தம் கொடுங்கள்.

524
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}ராயல்டி

525
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}என் பொருட்களை திரும்ப பெறுகிறேன்.
இனி அவற்றை உங்களால் விற்க முடியாது.

526
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
நாம் அப்புறம் பேசலாம்.

527
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
-என்ன சொன்னாய்?
-அது உங்களுக்கே கேட்டிருக்கும்.

528
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
அடுத்தவர்களுக்கு எது தேவை என்று
நீங்கள் முடிவு செய்யக் கூடாது.

529
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
சரியா?

530
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
டியர்ஃபீல்டின் மக்கள் மலிவான மான் பொருட்களை
விரும்புவதாக நினைக்கிறீர்களா?

531
00:29:31,355 --> 00:29:36,193
இந்த நகரத்தில்
எப்போது யார் மானைப் பார்த்தார்கள்?

532
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
இதற்கு டியர்ஃபீல்ட் என்ற பெயர் பொருத்தமே இல்லை.
இது ஃபீல்ட் என்று அழைக்கப்பட வேண்டும்.

533
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
மான் சிலைகள் அதிகம் விற்பனையாகுபவை.
நீ செய்த எந்த பொருளைப் போலவும் இல்லை.

534
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
அப்படியா? அப்படியா?

535
00:29:46,662 --> 00:29:50,123
சரி, நீங்கள் அதிகமாக விற்கும்,
மற்ற பொருட்களைப் பற்றி பார்ப்போம், சரியா?

536
00:29:50,624 --> 00:29:51,917
இதோ இது தான்.

537
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}“வீடு என்பது குடும்பத்திற்காக.”
அப்படியா? அதற்காகத்தான் வீடா?

538
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
சரி, விடுங்கள், நான் இவற்றை எல்லாம்
வாங்கிக் கொள்கிறேன்.

539
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
கூடவே ஒரு பாறை வேண்டும், ஏனென்றால்,

540
00:30:04,388 --> 00:30:06,557
“டியர்ஃபீல்ட் ராக்ஸ்.”

541
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
எது சிறப்பானதில்லை தெரியுமா?

542
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
வண்ணம் தீட்டப்பட்ட பாறைகள்.
அவை சிறப்பானவை இல்லை.

543
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
வண்ணம் தீட்டப்பட்ட பாறைகள் மோசம்!

544
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
என் பாறைகள் உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

545
00:30:18,402 --> 00:30:20,237
ஷீலா. உங்கள் பாறைகளை
எனக்குப் பிடிக்கும், அவை சிறப்பானவை.

546
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
நான் ஒரு கருத்து சொன்னேன், அவ்வளவுதான்.

547
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
எனவே, உங்களின் பாறைகளுள் ஒன்றை
வாங்க விரும்புகிறேன்.

548
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
ஐம்பது டாலர்களா? அந்த சிறிய பாறைக்கா?

549
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
மிக நுணுக்கமான வேலைப்பாடால்
அவற்றின் விலை உயர்ந்தவை.

550
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
சரி.

551
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
ஒன்று சொல்லவா?
பாறை வாங்க நான் திரும்பவும் வருகிறேன்.

552
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
இப்போது, இந்த தலையணைகளை எடுத்து
செல்வதால், அதை எடுத்துச் செல்ல முடியாது.

553
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
மேயரைக் கூப்பிடுங்கள்.

554
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
சரி. உனக்கு இதைச் செய்ய
விருப்பமில்லை என தெரியும்.

555
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
ஆனால், இது மக்களுக்கு
ஊக்கம் அளிக்கப் போகிறது.

556
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}எனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது.

557
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}தெரியும், ஆனால், இது கடைக்கு நல்லது.

558
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}தயவுசெய்து அதை உயர்த்திக் காட்டு.

559
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}ஹீரோ

560
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
எம். ஓ. வால்ஷ் உருவாக்கிய
புத்தகத்தைத் தழுவியது

561
00:32:49,011 --> 00:32:51,013
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்