1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
เธอว่าอันนี้เป็นไง

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,221
เขาอยากได้แว่นกันแดดเหรอ

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,265
เขาไม่อยากได้อะไรเลย

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,894
- แต่เขารอของขวัญ 40 ชิ้นอยู่
- สุดยอด

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
เธอนี่ก็หาเรื่องให้ตัวเองนะ

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
เขายังซื้อแพนกวินเป็นของขวัญให้เธออยู่มั้ย

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
ไม่ใช่จ้ะ พัฟฟิน

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
- อ๋อ พัฟฟินๆ
- ใช่ พัฟฟิน

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
นี่ถ้าฉันมีไทม์แมชีน

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
ที่ย้อนเวลากลับไป 20 ปีก่อนได้ครั้งนึง

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
ฉันจะกลับไปตอนที่ฉันพูดว่าพัฟฟินน่ารัก แค่นั้นพอ

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
ดีมาก ควรทํา

13
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
แค่นั้นเลยจริงๆ เกือบลืมแน่ะ

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
ต้องซื้อขนมปังรูปพัฟฟินด้วย อืม

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
เออ อุ๊ยน่ารัก น่ารัก

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
โอเค ได้เท่าไหร่แล้วล่ะ

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
รวมที่บ้านด้วยก็น่าจะถึง 37

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
- สามสิบเจ็ด โอเคๆ
- ใช่

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
ทําไมเธอไม่ซื้อ
เหรียญหยอดมอร์โฟให้เขาเยอะๆ เลยล่ะ

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,856
อ๋อ ดัสตี้ไม่ชอบเล่นเกมน่ะ

21
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
ไม่ใช่เกมนะ

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
เดี๋ยวก่อนแคส เธอยังไม่ได้ลองอีกเหรอ

23
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
ปกติเธอทันสมัยกว่าฉันตลอดนะ

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
แล้วมันเครื่องอะไรล่ะ

25
00:01:14,449 --> 00:01:15,534
ฉันก็ไม่รู้

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
เดาว่ามันช่วยหาคําตอบว่าทําไม

27
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
เราถึงเกิดมาบนโลกใบนี้

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
ฉันได้ "นักเล่าเรื่อง"
บอกเลยว่ามันเหมือน...

29
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
เหมือนโดนล้วงไปถึงจิตวิญญาณ

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
สื่อความฝันลึกๆ ออกมาเป็นตัวหนังสือเลย

31
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
หึ มันคงช่วยมั้งถ้าคนไหนมีความฝันลับๆ

32
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
ไปเลยๆ

33
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
- ไปลองเลยแคส ไป... เขยิบ
- ไม่เอา

34
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
ไป ไปลอง

35
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
(ค้นพบ)

36
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
(ศักยภาพ)

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
(ของ)

38
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
(คุณ)

39
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
(กรุณากรอกเลขประกันสังคม)

40
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
(กรุณาพิมพ์ลายนิ้วมือ)

41
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
(พบศักยภาพของคุณแล้ว)

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
(ศักยภาพของคุณ)

43
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
- แน็ต
- ว่าไง

44
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
ทําไม

45
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
ล้อเล่นปะเนี่ย

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
เธอขํามั้ยล่ะ

47
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
ได้อะไรล่ะ

48
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
อ๋อ เอาหมดนี่เลยค่ะ

49
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
อ๋อ ไม่ใช่ๆ จากมอร์โฟน่ะ

50
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
ผมจะถ่ายรูป
คนที่มีศักยภาพเจ๋งๆ เก็บไว้น่ะ ก็เลย...

51
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
ฉันว่าของฉันไม่คู่ควรหรอกค่ะ

52
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
คิดเงิน

53
00:03:16,572 --> 00:03:18,740
- ปาร์ตี้วันเกิด
- ได้เลย

54
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
(ผู้สูงศักดิ์)

55
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
- ไงคะ
- ไงจ๊ะ

56
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
มีอะไรเหรอคะ คุณไปไหนมา

57
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
ผมไปลองมาแล้ว ทนไม่ไหว

58
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
- บ้า
- จริง

59
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
แล้วคุณเข้าไปในร้านได้ยังไง

60
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
ผมไปปลุกคุณจอห์นสันน่ะ

61
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
เขาก็ไม่ได้โมโหมากนะ

62
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
โอเค แล้วคุณได้อะไร

63
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
ผมได้ "ครู/นักผิวปาก"

64
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
อะไรคือครูนักผิวปาก

65
00:04:47,704 --> 00:04:51,250
ไม่ใช่ "ครู ทับ นักผิวปาก"

66
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
- ฮะ คุณได้ทับด้วยเหรอ
- ผมได้ทับ ดูสิ

67
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
อืม

68
00:04:56,880 --> 00:04:59,842
ผมน่าจะมีศักยภาพที่เสมอกันสองอย่าง

69
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
และตอนนี้ก็ทําได้ทั้งคู่แล้ว

70
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
- สุดยอดไปเลยค่ะ
- ใช่

71
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
ตอนแรกเนี่ยผมแอบอคติอยู่ลึกๆ นะ

72
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
- แต่ผมไปเดินเล่น
- ค่ะ

73
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
แล้วคิดว่า เออ มันก็ดีนะ มัน...

74
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
มันดีเพราะ... ยังไงดี ช่วยตอกย้ําความมั่นใจ

75
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
ไม่น่าเชื่อเลยว่าคุณจะไปลองจริงๆ

76
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
นั่นสิ

77
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
- ฉันเห็นคุณต่อต้านมาก
- ใช่ๆ

78
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
เลยไม่กล้าบอกว่าฉันลองแล้ว

79
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
เพราะคุณดู... คือคุณดูเกลียดมันเข้าไส้เลย

80
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
สรุปว่าคุณลองแล้ว

81
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
ค่ะ

82
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
ฉัน...

83
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
"ซื่อสัตย์" เอ้อ อันนี้ก็แม่นนะ

84
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
- ตายละ
- คุณซื่อสัตย์มาก

85
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
อะไรวะ

86
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
อะไรวะ

87
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
คุณได้ "ผู้สูงศักดิ์" เหรอ

88
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
- ค่ะ
- ว้าว

89
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
- แต่มันแปลว่าอะไร
- ไม่รู้เหมือนกัน

90
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
ที่จริงคุณต้องแต่งงานกับเจ้าชายอะไรงี้เหรอ

91
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
โอเค เรื่องแรกนะ

92
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
ฉันไม่ชอบที่คุณคิด
ว่าฉันต้องแต่งงานกับผู้สูงศักดิ์

93
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
และอีกอย่างฉันไม่ได้ซีเรียสกับมันเลย

94
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
เพราะแบบ มันอาจจะ
ไม่ได้มีความหมายอะไรก็ได้

95
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
- ใช่ มันแบบ...
- เป็นไปไม่... เนอะ

96
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
- ไม่มีความหมายอะไรเลย
- แต่อันนี้มันเจาะจงนะ

97
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
ใช่ แต่ของคุณอาจจะแม่น แล้วของฉันมั่วก็ได้

98
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
ใช่

99
00:06:33,894 --> 00:06:37,189
ว่าแต่คุณไปลองก่อนหรือหลังจากที่ผมถาม

100
00:06:37,189 --> 00:06:38,899
ว่าลองรึยังแล้วคุณบอกว่ายัง

101
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
คิดว่าหลังนะ

102
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
- คิดว่าหลังเหรอ
- ค่ะ

103
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
สองอย่างนี้ต่างกันมากเลยนะ

104
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
ใช่ แต่ที่แน่ๆ คือก่อนที่จะรู้ว่าคุณไม่ชอบ

105
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
ไม่ได้ไม่ชอบ

106
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
ผมว่าดีออก เป็นสีสันของเมือง

107
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
ดูผลของเราสิ

108
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
ผมมีสองศักยภาพที่ทําสําเร็จแล้วทั้งคู่

109
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
ส่วนของคุณไม่มีวันเป็นจริงเลย

110
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
โอเค

111
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
(เดียร์อิซซี่)

112
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
ขอบใจนะแอนเจลิน่า

113
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
เพราะฉันนึกว่าคุณล้อเล่น

114
00:07:55,559 --> 00:07:58,395
คูน้ํารอบปราสาทปัญหามันเยอะมากนะมาร์ธา

115
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
ฉันไม่ให้ทําหรอก

116
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
จมน้ําแล้วหนึ่ง

117
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
ฉันล้อเล่นน่ะ

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
ไม่ ฉันยุ่ง

119
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
คุณอาจจะรู้จักงานประจําเมืองที่ชื่อเดียร์เฟสต์

120
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
ที่ฉันจัดอยู่คนเดียว

121
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
ฉันจะแจ้งตอนประชุมเมืองครั้งถัดไป

122
00:08:14,703 --> 00:08:17,414
แต่ถ้าไม่มั่นใจฉันก็ไม่อยากรับปาก

123
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
จริงๆ เลย

124
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
แม่เลิกกับมาร์ธาไป 30 ปีแล้ว
เขายังหาเรื่องโทรหาแม่ได้อยู่เลย

125
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
โอ๊ยแคส เอาแก้วกาแฟมาเพิ่มเหรอ

126
00:08:27,257 --> 00:08:29,927
กว่าจะขายผลงานใหม่ๆ ของลูกได้นี่ยากนะ

127
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
พวกแก้วไวน์ ผ้าเช็ดจาน อะไรนั่นน่ะ

128
00:08:32,179 --> 00:08:34,347
นี่เสื้อยืดค่ะ

129
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
แล้วมันอาจจะขายดีก็ได้

130
00:08:36,850 --> 00:08:39,852
ถ้าแม่ย้ายของหนูไปวางตรงชั้น "อิซซี่แนะนํา"

131
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
- ไม่เอาไปซุกไว้ข้างหลัง
- บ้าน่า

132
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
- เดี๋ยวโดนว่าใช้เส้น
- นี่ร้านแม่นะ

133
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
แล้วก็ออฟฟิศที่แม่โดนตรวจสอบตลอดเวลา

134
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
นายกเทศมนตรีทําอะไรก็เป็นการเมืองไปหมด

135
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}เฮ้อ นี่แปลว่าอะไรเนี่ยแคส

136
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}(เฟมินิสต์สุดติ่ง)

137
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
ไม่มีความหมายค่ะ มันเป็นมุก

138
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
นี่เป็นภารกิจแรกในฐานะราชินีเหรอ

139
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
ทําเสื้อยืดขําๆ แจกพสกนิกร

140
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
- แม่รู้...
- แน็ตบอก

141
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
รู้ไว้นะ

142
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
แม่ได้ "แดนเซอร์" ซึ่งแม่ก็เต้นเก่งจริงๆ

143
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
แต่ไม่จําเป็นต้องเที่ยวไปอวดชาวบ้านเขา

144
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
หนูไม่ได้อวด

145
00:09:12,678 --> 00:09:14,221
จริงๆ นะคะ แค่บังเอิญอยู่กับแน็ต

146
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
แล้วแน็ตบอกให้ทาลิปรึเปล่า

147
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
เขาอาจจะเอาไปเขียนลง
เดียร์ฟิลด์ไดเจสต์ก็ได้นะ

148
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
"พระองค์ทาลิปสีไม่เหมาะกับสีผิวเลย"

149
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
โอเค มันไม่เกี่ยวเลยค่ะ

150
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
หนูทาลิปเพราะคืนนี้เราจะจัดดินเนอร์

151
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
- แม่ก็รู้
- ทําไมลูกต้องจัดด้วย

152
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
- วันเกิดดัสตี้ไงคะ
- อย่าตวาดแม่สิแคส

153
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
แม่จําวันเกิดทุกคนไม่ได้หรอกนะ

154
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
- ไม่ใช่คอมพิวเตอร์
- ไม่ใช่วันนี้ด้วยซ้ํา

155
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
ผ่านมา 11 วันแล้ว

156
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
เราเลื่อนดินเนอร์สามครั้งเพราะแม่

157
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
ถ้ามันอยู่ในตารางแม่ก็จะไป

158
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
ลูกมีอะไรจะคุยอีกมั้ย

159
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
ไม่มีค่ะ

160
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
สตีเฟ่นแห่งบลัว พระญาติของจักรพรรดินีมาทิลด้า

161
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
เป็นพวก...

162
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
"อืม เฮนรี่พูดไว้ก่อนตายว่าจะให้ฉันสืบทอด"

163
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
แต่ใครๆ ก็รู้ว่ามาทิลด้าคู่ควร

164
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
ขอโทษนะลิเดีย

165
00:10:08,192 --> 00:10:11,236
เธอทําพรีเซนต์มาเจ๋งและครอบคลุมมาก

166
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
แต่... ครูดูออกว่าทุกคนใจลอยแล้วน่ะ

167
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
ครูเข้าใจนะ
ว่าเราใส่ใจประวัติศาสตร์ไม่ได้หรอก

168
00:10:18,368 --> 00:10:21,288
ถ้าทุกคนมีคําถามเกี่ยวกับปัจจุบัน

169
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
ว่ามันเกิดอะไรขึ้นในเมืองนี้

170
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
โดยเฉพาะที่มาของเครื่องมอร์โฟ

171
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
มีแต่คนอยากรู้

172
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
เอาแค่มอร์โฟแปลว่าอะไรก่อน

173
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
ผีเสื้อ

174
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
แปลว่าผีเสื้อ ถูกต้อง ไม่ใช่ เอ๊ย ใช่

175
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
ครูก็ใช้กูเกิลเป็นนะ

176
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
ครูต้องเซิร์ชเหรอคะ
โลโก้มันเป็นรูปผีเสื้อเลยนะ

177
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
ตัวเครื่องก็เป็นรูปผีเสื้อ

178
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
พอเอามือทาบลงไปก็กลายเป็นรูปผีเสื้อ

179
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
ครูเข้าใจนะลิเดีย

180
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
ครูหมายถึง มอร์โฟอาจจะหมายถึงอย่างอื่นก็ได้

181
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
อย่างเช่นชื่อบริษัทไง

182
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
ครูก็เลยลองค้นคว้าดู...

183
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
พวกเราก็ค้นคว้า เจอแต่รูปผีเสื้อมอร์โฟสีฟ้า

184
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
แต่ไม่มีบริษัทหรืออะไรเลย

185
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
เธอคิดว่าบริษัทจะใช้ชื่อเดียวกันเหรอ

186
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
มันเก็บลายนิ้วมือกับเลขประกันสังคมเราไป

187
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
เหมือนหลอกเอาไปทําดาต้ามายนิ่ง

188
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
เออ แต่ฉันไม่เคยพิมพ์รอยนิ้วมือที่ไหน

189
00:11:06,792 --> 00:11:08,252
แล้วร้านจอห์นสันก็ไม่มี Wi-Fi

190
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
เออ แล้วถึงมันจะแก้ไขข้อมูลเรา

191
00:11:09,920 --> 00:11:12,005
แต่ฉันไม่เคยพูดว่าอยากเป็นนักอุตุนิยมวิทยา

192
00:11:12,005 --> 00:11:13,757
หรือแม้แต่คิดว่าอยากเป็นเลยนะ

193
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
ไม่ต้องพูด

194
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
ใครกล้าพูดบ้างว่าเราเปลี่ยนศักยภาพไม่ได้

195
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
ไม่ได้ค่ะ หนูลองไปสามรอบ

196
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
- โอเค
- "มอร์โฟ" ภาษากรีกแปลว่า "หุ่นดี"

197
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
ชาวกรีกโบราณเชื่อว่ามอร์โฟสีฟ้านําสาร

198
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
เกี่ยวกับอนาคต ทําให้เราสมหวัง
และทํานายดวงชะตาได้

199
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
ฉันโพสต์ลงกรุปแชต อย่าทําเป็นรู้ดี

200
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
มันไม่ใช่โชคชะตา

201
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
โชคชะตาแปลว่า

202
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
สิ่งที่ยังไงก็ต้องเกิดขึ้น

203
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
ศักยภาพคือสิ่งที่มีโอกาสเกิดขึ้น

204
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
และไม่จําเป็นต้องเป็นเรื่องดี

205
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
เอ๊ะๆ เธอได้ผลไม่ดีเหรอ

206
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- เปล่าครับ ผม...
- แล้วนายได้อะไร

207
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
- ฉันแค่จะบอก...
- เฮ้ย ได้อะไรวะ

208
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
ไปก่อนนะ

209
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ครับ

210
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
ก็ครูบอกว่าผมโดดตอนเรียนเรื่องเฮนรี่ได้

211
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
- โอเค
- ขอบคุณครับ

212
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
โห เขาโมโหเลยเนี่ย

213
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
ทุกคน พูดอะไรต้องระวังนะ

214
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
ช่วงนี้อย่าไปกดดันเจค็อบมาก

215
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
ครูถามเองนะคะว่าเขาได้ผลไม่ดีเหรอ

216
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
- เปล่า
- แต่น่าจะไม่ดีแหละ

217
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
ถ้าได้ผลดีต้องอยากบอกคนอื่นอยู่แล้ว

218
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
ช่วยด้วย

219
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
ช่วยด้วย

220
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที

221
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
ช่วยด้วยๆ

222
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
ช่วยด้วย

223
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
- ใครน่ะ
- ฉิบหาย

224
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
เจค็อบ!

225
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
ว่าไง เป็นไงมั่ง

226
00:13:14,795 --> 00:13:16,171
ครูไหวไหมครับ ผมสบายดี

227
00:13:16,171 --> 00:13:18,257
พอเห็นหน้าเธอครูก็เริ่มดีขึ้นเลย

228
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
หัวครูกระแทกแรงมากแต่น่าจะปลอดภัย

229
00:13:21,552 --> 00:13:23,428
ครูพยายามจะนอนให้นิ่งที่สุด

230
00:13:23,428 --> 00:13:25,389
เพราะเขาบอกว่าไม่ควรขยับ

231
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
มือถือครูเข้าไปติดมอเตอร์ไซค์น่ะ

232
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
โอเค อย่าขยับนะครับ

233
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
- อยู่เฉยๆ
- จ้ะ

234
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
เดี๋ยวผมโทรเรียกคนมาช่วย

235
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
- จ้ะ ได้จ้ะ โอเค
- นะครับ

236
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
- โอเค
- โอเค

237
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
- ไม่ต้องตกใจนะ
- เวรเอ๊ย

238
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
- หายใจเข้าลึกๆ
- ผมโอเคๆ

239
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
เธอทําได้ เธอทําได้เจค็อบ ฮีโร่ของครู

240
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
ใจเย็น

241
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- หนูเครียดนะ
- เรื่อง

242
00:13:50,914 --> 00:13:52,416
พ่อโมโหไอ้เครื่องนั่น

243
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
ตั้งแต่ก่อนหนูบอกว่าสังขารพ่อโรยราแล้ว

244
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
แล้วนี่แม่มาเป็นเจ้าหญิงอีก

245
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
ทําไมไม่เห็นมีใครพูดถึงเลยคะ

246
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
ชาวบ้านเขาพูดกันไปทั่วแหละ

247
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
แล้วแม่หนูก็ภูมิใจมากซะด้วย

248
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
หนูไม่ได้ภูมิใจมากค่ะ แม่หยุดแชตก่อนได้มั้ย

249
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
แม่ถามเรื่องอุบัติเหตุของ ผอ.แพ็ทไม่ได้เหรอ

250
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
- เกิดอุบัติเหตุกับ ผอ.แพ็ทเหรอ
- ไม่ต้องบอกนะ

251
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
แล้วทรีล่ะจ๊ะ หนูได้ผลว่าอะไร

252
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
- "พอตเตอร์"
- พอตเตอร์ เจ๋ง

253
00:14:19,651 --> 00:14:21,028
เหมือนแฮร์รี่ พอตเตอร์เหรอ

254
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
ใช่ค่ะพ่อ เหมือนแฮร์รี่ พอตเตอร์

255
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
มันคือช่างปั้นหม้อ

256
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
- ใช่ค่ะ ขอบคุณ
- ใช่

257
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
มีนักเรียนคนนึงลองสองสามครั้ง
แล้วมันออกมาเหมือนกันหมดเลย

258
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
ใช่

259
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
เหรอ

260
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
คุณก็เป็นเหรอ ลองมากี่ครั้งแล้ว

261
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
- สองสามครั้งค่ะ
- ฉันได้ "แดนเซอร์" นะ

262
00:14:38,462 --> 00:14:40,088
เผื่อใครอยากรู้

263
00:14:40,088 --> 00:14:41,507
แต่ก็ไม่แปลกหรอก

264
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
สมัยทํางานอยู่นิวยอร์คฉันสู้ชีวิตมาก

265
00:14:45,552 --> 00:14:48,430
แต่บังเอิญ... ชีวิตสู้กลับ

266
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
มีใครอยากดื่มชาโตว์เนิฟดูพัพมั้ยคะ

267
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
หนูค่ะ

268
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
นอกจากทรีน่า ใครรับชาโตว์เนิฟดูพัพมั้ยคะ

269
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
เอามาเลยแคส ไวน์นี่อร่อยมาก

270
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
ไวน์ปี 2011 ซึ่งเป็นปีที่ดีมากในภูมิภาคนั้น

271
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
จะมีกลิ่นสตรอว์เบอร์รี่กับหนังสัตว์จางๆ

272
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
- ว้าว
- ขอเติมด้วยคนดีกว่า

273
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
เรามาฉลองกันนี่นะ

274
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
แครี่ ไหนว่าจะรอหลังของหวานไงคะ

275
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
รอไม่ไหวน่ะ

276
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
- แม่จะเกษียณแล้วเหรอ
- ไม่ใช่

277
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
แต่เราจะเปลี่ยนแนวทาง

278
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
เราจะหย่ากันจ้ะ

279
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
ฮะ

280
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
เพราะมอร์โฟแนะนํา เรามีความสุขมากเลย

281
00:15:33,559 --> 00:15:34,560
แล้ว...

282
00:15:34,560 --> 00:15:36,311
แล้วเครื่องมอร์โฟแนะนํายังไงคะ

283
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
- โอเค ผลของฉันทําให้ฉันรู้
- ใช่

284
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
ว่าที่จริงฉันอยากอยู่คนเดียว

285
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
ฉันเลยจะไปตะลุยเที่ยวยุโรปปีนึงแบบโสดๆ

286
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
นี่มันอะไรกันเนี่ย

287
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
ผลของคุณคืออะไรคะ

288
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
- "นักบําบัด"
- "นักบําบัด" เหรอ

289
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
"นักบําบัด"

290
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
จักรวาลบอกให้แม่ลงมือบําบัดตัวเอง

291
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
อาจจะหมายถึงให้แม่เป็นหมอเหมือนทุกวันนี้ก็ได้

292
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
ไม่ แม่ไม่อยากเป็นหมอแล้ว

293
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
เบื่อแล้ว เป็นมาตั้งแต่ตอนอยู่ไอร์แลนด์

294
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
จนย้ายกลับมารับช่วงคลีนิกคุณยาย

295
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
แม่ไม่เคยมีเวลาให้ตัวเอง แม้กระทั่งตอนป่วย

296
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
จริงๆ นะ

297
00:16:17,144 --> 00:16:18,604
เหมือนมันมาเตือนแม่

298
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- เจ๋งดีออกค่ะคุณย่า
- ขอบใจจ้ะ

299
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
- พ่อได้ "นายแบบผู้ชาย"
- พอเหอะ

300
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
เน้นว่าผู้ชายด้วยเหรอ

301
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
ฉันชมว่าหุ่นเขางามมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

302
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
แหม

303
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
- ก็คุณเป็นเมียผมนี่
- ไม่ได้เป็นแล้ว

304
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
แครี่เซ็นสัญญากับเอเจนซี่
ที่ทําโฆษณาในภูมิภาคไปแล้ว

305
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
- อะไรนะ พวกห้าง...
- ใช่

306
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
แล้วก็ซานต้าหล่อ

307
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
- สุดยอด
- ซานต้าหล่อ

308
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
ใช่ เพิ่งรู้เหมือนกันว่าฮิต

309
00:16:42,419 --> 00:16:44,296
ชีวิตเราต้องดีขึ้นแน่ๆ

310
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
วันก่อนเอโลอีสกับพ่อเพิ่งคุยกันขําๆ เอง

311
00:16:47,007 --> 00:16:48,759
ว่า "เราน่าจะหย่ากันตั้งหลายปีแล้วนะ"

312
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
- มุกนี้ขํานะพ่อ
- แต่ดีแล้วละที่ไม่ได้หย่า

313
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
เพราะเรารู้ว่า
ลูกชายผู้บอบบางต้องเสียใจมากแน่

314
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
ไม่นะ ตอนนี้ผมก็ไม่โอเค

315
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
ขอโทษนะ

316
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
ตายแล้วอิซซี่! คุณ...
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณกับมาร์ธานะ

317
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
การหย่าร้างไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเสมอไป

318
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
แคสก็โตขึ้นมาแบบไร้ที่ติเลย

319
00:17:07,903 --> 00:17:09,570
เอโลอีส ไม่ต้องห่วง

320
00:17:09,570 --> 00:17:11,740
แค่นี้ฉันไม่สะดุ้งสะเทือนหรอก

321
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
ไม่ต้องบอกฉันก็รู้ว่าลูกสาวฉันวิเศษแค่ไหน

322
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
ขอบคุณสําหรับดินเนอร์

323
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
แล้วก็เอ่อ แฮปปี้เบิร์ทเดย์ดัสตี้

324
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
จริงด้วย นี่ปาร์ตี้วันเกิดผม

325
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
บายค่ะคุณยาย

326
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
เฮ้อ ขอโทษนะ

327
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
ไม่ได้ตั้งใจทําให้แม่เธอหงุดหงิด

328
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
มันไม่เกี่ยวกับเขาเลย

329
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
ถึงยังไงก็กระทบค่ะ

330
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
นี่พ่อแม่ยังรักกันมั้ยเนี่ย

331
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
เอ้า รักสิ

332
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
พ่อพูดจริงๆ รักกว่าเดิมอีก

333
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
เราถึงจะให้อิสระกันและกันไง

334
00:17:50,445 --> 00:17:52,990
พ่อรู้ว่ามันทําใจลําบาก

335
00:17:52,990 --> 00:17:55,075
เนอะ แต่เชื่อพ่อกับแม่เถอะ

336
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
ว่านี่เป็นทางที่เหมาะสม
สําหรับเราและความสัมพันธ์แล้ว

337
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
- พ่อเบ่งกล้ามเหรอ
- เปล่าๆ

338
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
นี่ปล่อยแขนตามสบาย

339
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
พ่อกล้ามโตตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

340
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
กล้ามโตที่ไหน

341
00:18:06,753 --> 00:18:08,964
แค่กล้ามโตหน่อย

342
00:18:08,964 --> 00:18:10,883
เรียก "กล้ามโตเบาๆ" ก็ได้

343
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
ไม่เรียกอะ

344
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
พ่ออยากให้ลูกมองในแง่ดีนะ

345
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
เครื่องนั้นมันช่วยให้เรา...

346
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
เปิดรับด้านใหม่ๆ ของตัวเอง
และเรียนรู้ด้านใหม่ๆ ของกันและกัน

347
00:18:24,146 --> 00:18:25,272
อย่างลูกไง

348
00:18:25,272 --> 00:18:28,692
ลูกไม่เคยรู้เลยว่าพ่อกล้ามโตเบาๆ จริงมั้ย

349
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
- พ่อก็ไม่เคยรู้ว่าลูกผิวปากเป็น
- ว่าแต่พ่อทําอะไรเนี่ย

350
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
พ่อกําลังเปิดใจไงลูก

351
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
ลูกก็เปิดใจด้วยสิ

352
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
ผมไม่อยากถอดเสื้อ

353
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
พ่ออยากให้ลูกผิวปากให้ฟัง

354
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
ตอนนี้เลย

355
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
พ่อทําให้แผงอกแยกเป็นสองฝั่งได้ยังไงเนี่ย

356
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
พ่อทําซูเปอร์เซ็ต
ท่าดัมเบลล์เพรสกับดัมเบลล์ฟลาย

357
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
แล้วก็ทาครีมกันแดดตรงร่องอก

358
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
เห็นแล้วหงุดหงิด

359
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
แต่...

360
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
ถ้าลูกไม่ผิวปากพ่อก็ไม่ใส่เสื้อนะ

361
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
สมัยตอนอยู่ไอร์แลนด์ตั้งหลายปี

362
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
ค่าเครื่องไปสเปนแค่ 50 เหรียญเอง

363
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
ไม่รู้ตัวเลยว่าจะคิดถึงมันขนาดนี้

364
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
ใช่ค่ะ

365
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
อย่าลืมแนะนําที่เที่ยวในยุโรปให้ฉันนะ

366
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
อยู่แล้วค่ะ

367
00:19:23,288 --> 00:19:26,124
เพราะหนูรู้ดีที่สุดเลย

368
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
เดี๋ยวนะ หนูไปเรียนแลกเปลี่ยนมาเทอมนึงนี่

369
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
แค่ในอิตาลีเองค่ะ

370
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
แค่ในอิตาลีเอง โอเค

371
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
หนูอยู่มอนเตพุลเชียโน่ ทัสคานี

372
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
มอนเตพุลเชีย... อีกทีซิ

373
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
มอนเตพุลเชียโน่

374
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
โอ้โฮ เพราะจัง

375
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
ที่นั่นมีคาเฟ่เล็กๆ
ที่หนูชอบไปนั่งอ่านหนังสือ จิบไวน์ แล้วก็...

376
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
- นั่นแหละ
- แล้วก็อะไร

377
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
เหมือนทุกครั้งที่จิบไวน์มอนเตพุลเชียโน่

378
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
หนูจะได้กลิ่นน้ํามันเมล็ดฝ้าย

379
00:19:59,908 --> 00:20:02,703
ที่เขาใช้เช็ดบาร์ในคาเฟ่นั้นเลยค่ะ

380
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
ต้องกลับไปแล้วละ

381
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
จริงค่ะ

382
00:20:08,584 --> 00:20:10,210
กระเป๋าคุณใหญ่มั้ย แบกหนูไปด้วยสิ

383
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
หนูทําตัวอ่อนได้นะคะ เพราะหนูตัวเล็ก

384
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
โถ ถ้าพาไปได้ฉันพาไปแล้ว
ใส่ทรีน่าในกระเป๋าถือขึ้นเครื่อง

385
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
ไม่ได้ค่ะ อย่าแย่งที่หนู

386
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
แต่ฉันอยากไปคนเดียวมากกว่า

387
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
เอ๊ะ ทําไมเราต้องล้างจานเนี่ย

388
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
ไปดูซิว่าหนุ่มๆ ทําอะไรอยู่ เร็ว

389
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
อุ๊ยโหย

390
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
โห ตายแล้ว

391
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
เท่ห์มากค่ะ

392
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
หนุ่มๆ กําลังสังสรรค์กันอยู่

393
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
ตามประสาพ่อกับลูกชายน่ะ

394
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
ใช่ค่ะ พ่อกับลูกชายต้องทําแบบนี้แหละ

395
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
งั้นฉัน...

396
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
หนูไม่เกะกะดีกว่า

397
00:21:02,554 --> 00:21:04,515
ทําไมเอาเสื้อมาถือล่ะ

398
00:21:04,515 --> 00:21:06,433
ทําไมคุณไม่ ทําไม...

399
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
ทําไมคุณถือเสื้อเชิ้ตแบบนั้นคะ

400
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
(ซอมเมอลิเยร์ของแคส)

401
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
พ่อจ๋า

402
00:21:26,620 --> 00:21:27,829
อย่าเรียก "พ่อจ๋า" สิ

403
00:21:27,829 --> 00:21:31,083
โอ้โฮ นี่... พอๆ เซ็กซี่ไป

404
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
คุณพูดแบบนั้นเพราะเราเลิกกันแล้วไง

405
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
โอเคเอโลอีส หนูเอานี่มาให้ค่ะ

406
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
- เป็นหนังสือเกี่ยวกับไวน์
- อ๋อ

407
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
แต่ลงลึกเรื่องภูมิศาสตร์ด้วย

408
00:21:41,343 --> 00:21:42,928
ไหนว่าอยู่แค่อิตาลีไง

409
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
- แต่นี่...
- ใช่ค่ะ

410
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
หนูเคยคิดว่าอาจจะไปฝรั่งเศสน่ะ แต่...

411
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
- เกรงใจหนูจัง
- ไม่ต้องหรอกค่ะ

412
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
หนูไม่เคยอ่านหรอก

413
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
ขอบใจนะ

414
00:21:54,731 --> 00:21:57,234
อย่าลืมนะว่าพ่อแม่รักลูกทั้งคู่เลย

415
00:21:57,234 --> 00:22:00,112
- ผมก็รักแม่ครับ
- หนูก็รักค่ะ

416
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
- ใช่ เรารักลูกทั้งคู่เลย
- โอเคพ่อ แม่พูดแล้ว

417
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
แม่พูดแล้ว เหงื่อซกเลยพ่อ ดูซิเนี่ย

418
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
ไม่เป็นไร เหงื่อท่วมแต่ยังหอม

419
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
พอๆ เอาไว้ดมพ่อวันหลังเหอะ กลับบ้านดีกว่า

420
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
โอเค ไม่ลืมอะไรนะคะที่รัก

421
00:22:15,210 --> 00:22:16,253
- รักนะ
- โชคดีค่ะ

422
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
เป็นเด็กดีนะ

423
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
มันอะไรกันเนี่ย

424
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
โถ ฉันรู้ว่าคุณช็อก

425
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
- ใช่
- แต่พวกท่านดูมีความสุขนะคะ

426
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
แปลว่ามันต้องดีใช่มั้ย

427
00:22:36,273 --> 00:22:37,441
ผมว่า

428
00:22:37,441 --> 00:22:41,445
ผมอยากให้มันเป็นเรื่องสะเทือนใจ

429
00:22:42,779 --> 00:22:43,906
และเครียดนะ

430
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
เพราะงานเดินแบบกับผิวปากจบแล้ว

431
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
เราไม่อยากสนับสนุนให้ใครหย่ากัน

432
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
ทุกวันนี้ยังมีนายแบบหย่าเมียไม่มากพอเหรอ

433
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
- ฉัน...
- มันบ้ามาก ไม่ใช่

434
00:22:55,334 --> 00:22:56,668
ทุกคนเป็นอะไรกัน

435
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
ทําไมถึงอยากพลิกชีวิตกันขนาดนี้

436
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
คุณซื้อเธรามินให้ผมทําไม เอาเรื่องนี้ดีกว่า

437
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
เรื่องอะไรนะคะ เธรามินเหรอ

438
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
เธรามิน ใช่ๆ เธรามิน

439
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
ผมไม่ได้ขอ ไม่ได้อยากได้

440
00:23:08,680 --> 00:23:09,932
ทําไมคุณ...

441
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
คุณพยายามจะสื่ออะไรถึงซื้อของแบบนั้นให้ผม

442
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
ฉันอยากให้คุณลองเล่นอะไรแปลกๆ เก๋ๆ น่ะ

443
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
เพราะผมไม่เก๋

444
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
ตายแล้วดัสตี้ ไม่ใช่ โอ๊ย

445
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
คุณไม่เหมือนใคร คุณสุดยอด

446
00:23:26,240 --> 00:23:28,951
แต่พ่อคุณกําลังจะมีอาชีพใหม่

447
00:23:28,951 --> 00:23:30,369
แม่คุณกําลังจะออกไปท่องโลก

448
00:23:30,369 --> 00:23:33,330
แต่คุณยังไม่อยากลองแม้แต่เครื่องดนตรีเล็กๆ

449
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
- แม่บอกว่ายุโรป
- ฮะ

450
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
ไม่ ก็คุณบอกว่า "แม่กําลังจะออกไปท่องโลก"

451
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
แต่แม่บอกยุโรป

452
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
โอเค แต่ก็ยังไปไกลกว่าคุณตั้งทวีปนึงนะ

453
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
ผมเคยไปยุโรปนะแคส
คุณว่าไอร์แลนด์อยู่ทวีปไหน

454
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
คุณยังไม่เคยไปยุโรปค่ะดัสตี้

455
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
คุณมาจากยุโรป แล้วคุณไม่เคยไปไหนเลย

456
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
ขอโทษนะอมิเลีย เอียร์ฮาร์ต

457
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
ผมลืมไปว่าเมื่อชาติที่แล้วคุณเคยท่องไปในไร่องุ่น

458
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
ฉันขอโทษนะ

459
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
ขอโทษที่คุณไม่อยากเปิดหูเปิดตา

460
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
ขอโทษที่ฉันซื้อของที่คุณไม่อยากได้มาให้

461
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
- ผมไม่โกรธ
- หยุด

462
00:24:12,786 --> 00:24:14,413
ฉันแกล้งขอโทษห้ามยกโทษให้

463
00:24:14,413 --> 00:24:15,998
ผมยกโทษให้คุณหมดแล้ว

464
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
คุณถามว่าฉันมีความสุขมั้ย

465
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
คุณมีความสุขมั้ย

466
00:24:24,506 --> 00:24:25,674
นี่เรียกว่าสุข...

467
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
ผมไม่รู้ว่านี่คือความสุขมั้ย แคส

468
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
ผมไม่เคยต้องคิดเรื่องนั้น ซึ่งก็ไม่เป็นไร

469
00:24:34,183 --> 00:24:36,101
แต่ตอนนี้ไอ้เครื่องปัญญาอ่อนนั่น

470
00:24:36,101 --> 00:24:37,519
ทําให้ผมต้องคิดตลอดเลย

471
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
ฉันก็ต้องคิดตลอดเวลาเหมือนกัน

472
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
คิดว่าต้องทํายังไงถึงจะมีความสุขขึ้น

473
00:24:45,986 --> 00:24:47,738
คุณก็ลองคิดบ้างสิ

474
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
ไม่เคยเห็นแฮะ

475
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
อะไร

476
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
พ่อกับแม่ทะเลาะกัน

477
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
อ๋อ อย่าคิดมากเลยลูก

478
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
- เราไม่เป็นไร
- หนูไม่คิดมากเลยค่ะ

479
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
เห็นมีแต่คนมีความสุขที่ได้หย่า

480
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
ลูกรู้มั้ยว่าการชิมไวน์มีห้าขั้นตอน

481
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
เขาไม่ได้... โอ้โฮ

482
00:25:21,939 --> 00:25:23,690
ห้าขั้นตอนตรงไหนนะแม่

483
00:25:24,149 --> 00:25:26,944
โอเค แก้วนั้นฟรีนะ

484
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
ขั้นแรก เราต้องดูสี

485
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
ว้าว

486
00:25:35,285 --> 00:25:39,456
โอเค เอาแก้วไปถือไว้ เอียงไปทางที่มีแสง

487
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
แดงดี

488
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
ต่อไปก็หมุน โอเค

489
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
ใช้ข้อมือหมุนเบาๆ

490
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
โอเค ทีนี้อากาศก็จะผ่านเข้ามาในไวน์

491
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
แล้วลูกเห็นริ้วเล็กๆ ด้านในแก้วมั้ย

492
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- ค่ะ
- เขาเรียกขาไวน์

493
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
หนูสงสัยค่ะว่าเราจะได้ดื่มไวน์มั้ยหรือว่า...

494
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
ลองดมซิว่าลูกได้กลิ่นอะไร

495
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
เชอร์รี่เหรอ

496
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
- ถูก โอเค ทีนี้ก็จิบ
- โอเค

497
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
จิบๆ นะ นั่นแหละ ดีมาก

498
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
แล้วก็ลิ้มรส

499
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
เครื่องมอร์โฟนี่ทําให้แม่เอ๋อไปเลยใช่มั้ยคะ

500
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
ใช่ลูก

501
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
ตอนนี้แม่รู้ตัวแล้ว

502
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
ว่าแม่อยากเป็นแม่ที่ลูกชื่นชม

503
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
ก็ชื่นชมนะ

504
00:26:42,769 --> 00:26:47,357
ไม่ แต่ถ้าอยากเป็นแม่แบบนั้น

505
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
แม่ต้องห้ามหงุดหงิด

506
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
ห้ามขื่นขมที่ความฝันของตัวเองล้มเหลว

507
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
ห้ามทําให้ลูกรู้สึกด้อยค่า

508
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
หนูไม่รู้จริงๆ ว่าแม่พูดถึงใคร

509
00:27:00,329 --> 00:27:02,331
แม่แค่สมมติน่ะ

510
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
รู้ค่ะๆ

511
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
แม่ไม่อยากทําให้ลูกป่วย

512
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
แค่นี้หนูก็ป่วยจะแย่แล้วค่ะ

513
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
แม่อดแล้วละ

514
00:27:26,355 --> 00:27:29,274
ถ้าแม่เป็นแบบนี้เพราะเครื่องนั้น

515
00:27:29,274 --> 00:27:32,069
หนูว่าแม่อย่าโทษตัวเองเลย

516
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
มันจะสําคัญเมื่อเราไปให้ค่ามัน

517
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
แม่อยากให้มันสําคัญนะทรีน่า

518
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
แล้วถ้า...

519
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
แม่ว่าลูกคงขํานะ แต่...

520
00:27:48,126 --> 00:27:49,837
หนูไม่ได้ขําค่ะ

521
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
แม่อยากให้มันมีความหมายบ้าง

522
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
งั้นก็...

523
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
ทําให้มันมีความหมายสิคะ

524
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}(ผู้สูงศักดิ์)

525
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}หนูจะเก็บของกลับแล้วนะ ไม่ให้แม่ขายแล้ว

526
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
เดี๋ยวโทรกลับ

527
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
- เมื่อกี้ว่าไงนะ
- แม่ก็ได้ยินนี่คะ

528
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
แม่ไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจว่าใครควรอยากได้อะไร

529
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
เข้าใจมั้ยคะ

530
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
แม่คิดว่าชาวเดียร์ฟิลด์
อยากซื้อของเกี่ยวกับกวางเหรอ

531
00:29:31,355 --> 00:29:36,193
ครั้งสุดท้ายที่มีคนเห็นกวางในเมืองนี้คือชาติไหน

532
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
มันไม่สมชื่อเดียร์ฟิลด์ด้วยซ้ํา น่าจะชื่อฟิลด์เฉยๆ

533
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
แต่รูปปั้นกวางขายดีสุดนะ ไม่เหมือนของที่ลูกทํา

534
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
เหรอๆ

535
00:29:46,662 --> 00:29:50,123
โอเค งั้นมาดูสินค้าขายดีของแม่กันเนอะ

536
00:29:50,624 --> 00:29:51,917
อย่างหมอนนี่

537
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}"บ้านเป็นที่ของครอบครัว"
อ๋อ "บ้านเป็นที่ของครอบครัว" เหรอ

538
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
ถ้างั้นหนูเดี๋ยวหนูเหมาหมดเลย

539
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
แล้วเอาหินด้วย เพราะทุกคนรู้

540
00:30:04,388 --> 00:30:06,557
ว่า "เดียร์ฟิลด์หิน"

541
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
แต่แม่รู้มั้ยว่าอะไรไม่หิน

542
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
หินทาสี หินทาสีไม่หิน

543
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
หินทาสีน่ะ โคตรเห่ย

544
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
ไม่ชอบหินของฉันเหรอ

545
00:30:18,402 --> 00:30:20,237
ชีล่า ชอบสิคะ สวยจะตาย

546
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
ฉันแค่อยากชี้ประเด็นรวมๆ น่ะ

547
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
เดี๋ยวฉันจะซื้อหินของคุณก้อนนึง

548
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
ห้าสิบดอลลาร์ ก้อนแค่เนี้ยนะ

549
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
มันแพงเพราะรายละเอียดเยอะน่ะ

550
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
โอเค

551
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
เอางี้ เดี๋ยวฉันกลับมาซื้อนะคะ

552
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
ตอนนี้ฉันถือไม่ไหวแล้ว
เพราะฉันจะเอาหมอนพวกนี้กลับบ้าน

553
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
แจ้งนายกฯ เลยค่ะ

554
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
โอเค ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากทําแบบนี้

555
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
แต่ฉันว่ามันเป็นแรงบันดาลใจให้คนได้นะ

556
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}ผมว่ามันน่าอายออก

557
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}ใช่ แต่ทําเพื่อร้านน่า

558
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}ถือแล้วยกสูงๆ เร็ว

559
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}(ฮีโร่)

560
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
(สร้างจากหนังสือของ เอ็ม. โอ. วอล์ช)

561
00:32:49,011 --> 00:32:51,013
คําบรรยายโดย Navaluck K.