1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
Bunlara ne diyorsun?

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,221
Güneş gözlüğü gerek mi?

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,265
Hiçbir şeye gerek yok.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,894
- Ama 40 hediye bekliyor.
- Tanrım.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
Kriterlerini çok yüksek tutuyorsun.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
Hâlâ doğum gününde
sana penguen veriyor mu?

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
Hayır, deniz papağanı.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
- Deniz papağanı.
- Evet, deniz papağanı.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
Zaman makinem olsaydı

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
ve 20 yıl önce
deniz papağanlarının tatlı olduğunu

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
söylediğim güne dönebilseydim...

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Evet, bunu yapardın.

13
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
Hayır, tek yapacağım bu olurdu.
Aklıma bir şey geldi.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
Deniz papağanı krakerleri almam gerek.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
Evet. Güzel. Evet, tatlı.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
Tamam, kaç tane oldu?

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
Evdekilerle 37 oldu.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
- Otuz yedi, peki.
- Evet.

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
Neden ona MORPHO makinesi
için bozukluk vermiyorsun?

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,856
Evet, Dusty oyun oynamayı sevmez.

21
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
Oyun değil ki.

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
Bekle, Cass, sen daha denemedin mi?

23
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
Her şeyi benden önce duyarsın.

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
Peki, ne yapıyor?

25
00:01:14,449 --> 00:01:15,534
Bilmiyorum.

26
00:01:15,534 --> 00:01:19,496
Galiba dünyada var olma nedenini söylüyor.

27
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
Bana "Hikâye Anlatıcısı" çıktı
ve yemin ederim sanki...

28
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
biri, ruhumun derinliklerine dokundu

29
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
ve gizli rüyamı ortaya çıkardı.

30
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
Gizli bir rüyanın olması
yardımcı olmuştur.

31
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
Gidiyorsun.

32
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
- Cass git yap... Hadi.
- Hayır.

33
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
Hadi. Git yap.

34
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
HAYAT

35
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
POTANSİYELİNİZİ

36
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
KEŞFEDİN

37
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
SOSYAL GÜVENLİK NUMARANIZ NEDİR?

38
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
LÜTFEN PARMAK İZİNİZİ VERİN!

39
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
HAYAT POTANSİYELİNİZ
BELİRLENDİ!

40
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
HAYAT POTANSİYELİNİZ

41
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
- Nat?
- Selam.

42
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
Evet?

43
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
Bu bir şaka mı?

44
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Senin için bir şaka mı?

45
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
Ne aldın?

46
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Bunların hepsi.

47
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
Hayır. MORPHO'dan çıkan sonuç ne?

48
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
En iyi potansiyeli olan insanların
fotoğraflarını çekiyorum. Yani...

49
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
Bence benimki
fotoğraf çekmeye değmez, yani...

50
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Hadi.

51
00:03:16,572 --> 00:03:18,740
- Doğum günü partisi.
- Tamam.

52
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
SALTANAT

53
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
- Selam.
- Selam.

54
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
Ne oldu? Neredeydin?

55
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Yaptım. Pes ettim.

56
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
- Olamaz.
- Evet.

57
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
Markete nasıl girdin?

58
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
Bay Johnson'ı uyandırdım.

59
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
Ve hiç kızmadı.

60
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Tamam. Sonuç ne çıktı?

61
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
"Öğretmen/Islıkçı" çıktı.

62
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
Öğretmen ıslıkçı ne demek?

63
00:04:47,704 --> 00:04:51,250
Hayır, "Öğretmen/Islıkçı."

64
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
- Eğik çizgi mi var?
- Evet, eğik çizgi var. Bak.

65
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Evet,

66
00:04:56,880 --> 00:04:59,842
iki adet olası hayat potansiyelim var

67
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
ve ikisini de gerçekleştiriyorum.

68
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
- Bu harika.
- Evet.

69
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
İlk başta düşünmeden
olumsuz bir tepki verdim.

70
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
- Ama sonra yürüyüşe çıktım...
- Evet.

71
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
...ve düşündüm de
aslında bu iyi bir şey, bu...

72
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
İyi bir şey çünkü...
Nasıl desem? Onay almış gibi hissettim.

73
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
Denediğine inanamıyorum.

74
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
Biliyorum.

75
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
-Çok karşıydın.
- Evet.

76
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
Denediğimi söylemekten korktum.

77
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
Çünkü çok... bunu çok kişisel algılıyordun.

78
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Denedin yani?

79
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
Evet.

80
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Ben...

81
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
"Sadakat."
Evet, başka bir doğru kart daha.

82
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
- Hayır.
-İnanılmaz sadıksın.

83
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
Nasıl ya?

84
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Nasıl ya?

85
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Sana "Saltanat" mı çıktı?

86
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
- Evet.
- Vay canına.

87
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
- Bu ne demek?
- Bilmiyorum.

88
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Bir prensle falan mı evlenmen gerekiyor?

89
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
Tamam, öncelikle

90
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
saltanata girmek için evlenmem
gerektiğini düşünmen hoşuma gitmedi.

91
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
Ve ikincisi, ciddiye bile almıyorum

92
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
çünkü büyük ihtimalle bir anlamı yok.
Şey gibi...

93
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
- Evet. Şey gibi...
-Şey bile olamaz... İşte.

94
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
- Bir anlamı yok.
- Ama bu çok ayrıntılı.

95
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Evet ama belki seninkinin
bir anlamı vardır ama benimkinin yoktur.

96
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
Tabii.

97
00:06:33,894 --> 00:06:37,189
Makineyi kullanıp kullanmadığını
sorduğumda kullanmadığını söylemiştin,

98
00:06:37,189 --> 00:06:38,899
peki kullanmış mıydın?

99
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
Sonra kullandım.

100
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
- Sonra mı?
- Evet.

101
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Önce ve sonra arasında fark var.

102
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
Evet, makineyle sorunun olduğunu
öğrenmeden önceydi.

103
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Sorunum yok.

104
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
Bence kasaba için harika ve eğlenceli.

105
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
Yani, bize bak.

106
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
Önümde iki adet seçenek var
ve ikisini de çoktan başardım

107
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
ve seninki erişilemez, bu yüzden...

108
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Tamam.

109
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
SEVGİLİ IZZY

110
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Sağ ol Angelia.

111
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Çünkü şaka yaptığını düşünüyordum.

112
00:07:55,559 --> 00:07:58,395
Hendek çok fazla güvenlik sorununa
neden olur Martha.

113
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
Onaylamam.

114
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
Öncelikle boğulma riski.

115
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
Saçmalıyormuşum.

116
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
Hayır, meşgulüm.

117
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
Şehir genelinde yapılan
Deerfest etkinliğini duymuşsundur,

118
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
ki tek başıma planladım.

119
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
Şehir toplantısında söylerim

120
00:08:14,703 --> 00:08:17,414
ama tutamayacağım sözler vermeyeceğim.

121
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
Cidden ama.

122
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
Martha ile 30 sene önce ayrıldım ama
hâlâ beni aramak için bir bahane buluyor.

123
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Cass. Onlar yine kupaysa...

124
00:08:27,257 --> 00:08:29,927
Son zamanlarda
şarap kadehleri ve el havlularını

125
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
satmak yeterince zor oluyor.

126
00:08:32,179 --> 00:08:34,347
Bunlar tişört

127
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
ve eşyalarımı arkada saklamak yerine

128
00:08:36,850 --> 00:08:39,852
"Izzy'nin seçimleri" etiketi ile
buraya koyarsan

129
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
- belki satılır.
- Saçmalama.

130
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
- Ayrımcılıkla suçlanırım.
- Anne, burası senin.

131
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
Ayrıca benim ofisim
ve gözler sürekli üzerimde.

132
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Belediye başkanı olarak
yaptığım her şey siyasi.

133
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}Tanrım. Bu ne demek Cass?

134
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}AŞIRI FEMİNİST

135
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
Bir şey demek değil. Bir şaka.

136
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
Kraliçe olarak ilk eylemin bu mu?

137
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
Halkın için anlamsız esprili tişörtler
yapmak mı?

138
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
- Nereden...
- Nat söyledi.

139
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Ve tahmin et ne oldu?

140
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
Makineden bana "Dansçı" kartı çıktı,
gerçekten başardığım bir şey

141
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
ama insanlara hava attığımı göremezsin.

142
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Hava atmıyordum.

143
00:09:12,678 --> 00:09:14,221
Atmıyordum. Nat yanımdaydı.

144
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
Ve ruju da Nat mi önerdi?

145
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
Belki de Deerfield Dergisi'nde yazar.

146
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
"Bir kadın, ten rengine uymayan
bir ruj tonu kullandı."

147
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
Bunun hiçbir ilgisi yok.

148
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
Ruj sürdüm
çünkü akşam yemeğine geleceksiniz.

149
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
- Biliyorsun.
- Neden yemek veriyorsun?

150
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
- Dusty'nin doğum günü için.
- Bana bağırma Cass.

151
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
Herkesin doğum gününü hatırlayamam.

152
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
- Bilgisayar değilim.
- Gerçek doğum günü değil.

153
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
Doğum günü 11 gün önceydi

154
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
ve senin yüzünden
tarihi üç defa değiştirdik.

155
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
Takvimimdeyse orada olurum.

156
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
Başka bir şey var mı yoksa bitti mi?

157
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Bitti.

158
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
İmparatoriçe Matilda'nın kuzeni,
Blois Kontu Stephen

159
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
demiş ki...

160
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
"Evet, Henry ölmek üzereyken
vârisi olabileceğimi söyledi."

161
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Ama herkes
Matilda'nın hak ettiğini biliyordu.

162
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
Üzgünüm Lydia.

163
00:10:08,192 --> 00:10:11,236
Sunumun harika ve çok kapsamlı.

164
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
Sadece... herkesin dikkatinin dağınık
olduğunu fark ettim.

165
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Anlıyorum. Bu şehirde yaşananlara dair

166
00:10:18,368 --> 00:10:21,288
cevaplanmamış bir sürü sorunuz varken

167
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
geçmişle nasıl ilgilenebilirsiniz?

168
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
Özellikle bu MORPHO makinesinin
nereden geldiğine dair soru.

169
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Herkes bunu merak ediyor.

170
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
MORPHO ne demek ki?

171
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
Bir kelebek.

172
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
Bir kelebek, evet.
Onu demek istemedim, evet.

173
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
Ben de interneti kullanabiliyorum.

174
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
Bakmanız mı gerekti?
Logosu dev bir kelebek.

175
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
Ayrıca kelebek şeklinde

176
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
ve parmak iziyle kelebek kanadı çıkıyor.

177
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Anlıyorum Lydia.

178
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
Sadece, belki de MORPHO'nun
başka bir anlamı vardır,

179
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
mesela bir şirketin adı olabilir.

180
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
O yüzden araştırma yaptım...

181
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
Hepimiz araştırdık.
Mavi morfo kelebeğinin resmi çıkıyor

182
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
ama şirket adı falan yok.

183
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Şirket aynı ismi kullanmaz ki.

184
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
Parmak izimizi
ve sosyal güvenlik numaramızı

185
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
veri toplamak
ve dolandırıcılık için kullanıyorlar.

186
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
Tamam, hiç parmak izi vermedim

187
00:11:06,792 --> 00:11:08,252
ve markette Wi-Fi bile yok.

188
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
Verilerimizi topluyorlarsa bile

189
00:11:09,920 --> 00:11:12,005
meteorolog olmakla ilgili bir şey demedim

190
00:11:12,005 --> 00:11:13,757
veya bunu düşünmedim bile.

191
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
Gerek yok.

192
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
Potansiyelinizi
değiştiremeyeceğinizi kim söyledi?

193
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Değişmiyor. Üç defa denedim.

194
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
- Peki.
-"Morpho" Yunanca'da "tek biçim" demek.

195
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
Antik Yunanlar, mavi morfonun, dileklerini

196
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
gerçekleştirdiğine
ve kaderlerini söyleyeceğine inanırdı.

197
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
Onu grup konuşmasında ben yazdım.
Biliyormuş gibi davranma.

198
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
Kader değil.

199
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
Kader, ne yaparsan yap

200
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
bir şeyin başına geleceği anlamına gelir.

201
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Potansiyel, bir şeyin olma ihtimalidir.

202
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Ve her zaman iyi anlama gelmez.

203
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
Vay canına.
Kartında kötü bir şey mi yazıyordu?

204
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
- Hayır, sadece...
- Ne çıktı Jacob?

205
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
- Sadece diyordum...
- Siktir. Ne çıktı?

206
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Çıkacağım.

207
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
-İyi misin?
- Evet,

208
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
Henry konuşulurken
çıkabileceğimi söylediniz, yani...

209
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
- Peki.
- Teşekkürler.

210
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
Onu çok üzdünüz.

211
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
Hadi ama. Bundan ders alalım, tamam mı?

212
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
Şu anda Jacob'a baskı yapamayız çocuklar.

213
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
"Kötü bir şey mi çıktı?" diyen sizdiniz.

214
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
- Hayır.
- Belli ki kartı kötü.

215
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
İyi bir şey çıksa neden söylemezsin ki?

216
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Yardım edin!

217
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Yardım edin!

218
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
Yardım edin! Orada biri var mı?

219
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Yardım! Yardım edin!

220
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Hey!

221
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
- O kim?
- Siktir.

222
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Jacob!

223
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
Selam, nasılsın?

224
00:13:14,795 --> 00:13:16,171
İyi misiniz? Ben iyiyim.

225
00:13:16,171 --> 00:13:18,257
Burada olduğun için daha iyiyim.

226
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Kafamı fena çarptım ama sorun olmamalı.

227
00:13:21,552 --> 00:13:23,428
Hareket etmemeye çalışıyorum

228
00:13:23,428 --> 00:13:25,389
çünkü hareket etmemeni söylüyorlar.

229
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
Telefonum motoruma bağlı.

230
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Tamam, hareket etmeyin.

231
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
- Sadece orada kalın.
- Tamam.

232
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
Birini çağıracağım. Tamam mı?

233
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
- Tamam, peki. Evet.
- Tamam mı?

234
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
- Tamam.
- Peki.

235
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
-İyi olacak.
- Siktir.

236
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
- Derin nefes al.
-İyiyim.

237
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Yapabilirsin Jacob. Kahramanımsın!

238
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
Peki.

239
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- Endişeliyim.
- Neden?

240
00:13:50,914 --> 00:13:52,416
Babam, potansiyeline eriştiğini

241
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
duymadan önce bile makineye sinirliydi

242
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
ve şimdi de annem halkın prensesi.

243
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
Neden kimse bunu konuşmuyor?

244
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
Aslında herkes konuşuyor.

245
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
Ve annen çok ama çok gurur duyuyor.

246
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
Çok gurur duymuyorum.
Ve şu anda mesajlaşman gerekiyor mu?

247
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
Senin için sorun olmazsa
Müdür Pat'e kazasını soruyorum.

248
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
- Müdür Pat kaza mı geçirdi?
- Bilmek istemiyorum.

249
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
Ya sen Tri?
Senin potansiyelinde ne yazıyordu?

250
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
-"Çömlekçi."
-Çömlekçi, güzel.

251
00:14:19,651 --> 00:14:21,028
Güveç mi yapacaksın?

252
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
Evet baba. Güveç yapacağım.

253
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Seramik yapacaksın.

254
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
- Evet, teşekkürler.
- Evet.

255
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
Öğrencilerimden biri, birkaç defa denemiş
ve her seferinde aynı sonucu almış.

256
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Evet.

257
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
Öyle mi?

258
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
Sana da mı oldu? Kaç defa yaptın?

259
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
- Birkaç defa.
- Merak eden varsa

260
00:14:38,462 --> 00:14:40,088
bana "Dansçı" çıktı.

261
00:14:40,088 --> 00:14:41,507
Şaşırmadım gerçi.

262
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
New York'taki kariyerim çok sağlamdı.

263
00:14:45,552 --> 00:14:48,430
Ama sonra... hayat işte.

264
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
Châteauneuf-du-Pape isteyen var mı?

265
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
Evet, ben alırım.

266
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Trina dışında
Châteauneuf-du-Pape isteyen var mı?

267
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
Hayır demem Cass. Çok lezzetli bir şarap.

268
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
2011 yılından,
ki 2011 bölge için çok iyi bir yıldı.

269
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
Çilek ve deri tatları alacaksınız.

270
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
- Vay canına.
- Ben de biraz alırım.

271
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
Sonuçta kutlama yapıyoruz.

272
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
Cary, en azından
tatlıya kadar bekleriz diyordum.

273
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
Bekleyemedim.

274
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
- Nihayet emekli oluyorsunuz, değil mi?
- Hayır.

275
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
Ama yeni bir şey yapıyoruz.

276
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
Boşanıyoruz.

277
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Ne?

278
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
MORPHO bize ilham verdi.
Daha mutlu olamazdık.

279
00:15:33,559 --> 00:15:34,560
Nasıl...

280
00:15:34,560 --> 00:15:36,311
MORPHO nasıl ilham verdi?

281
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
- Kartım yalnız vakit geçirmem...
- Evet.

282
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
...gerektiğine dair ilham verdi.

283
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
O yüzden bir seneliğine bekâr bir kadın
olarak Avrupa'yı gezeceğim.

284
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
Neler oluyor?

285
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
Kartında ne yazıyordu?

286
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
-"Şifacı."
-"Şifacı" mı?

287
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
"Şifacı."

288
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
Kendini iyileştirmek için
evrenden gelen bir işaret.

289
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
Ya da her gün yaptığın mesleğin,
doktorluktan bahsediyordur.

290
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
Hayır. Artık doktor olmak istemiyorum.

291
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
Doktorluktan bıktım. İrlanda'da doktordum.

292
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
Annemin muayenehanesini devralmak için
buraya taşındım.

293
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
Tatlım, hastalandığımda bile
kendime zaman ayırmadım.

294
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
Hiç ayırmadı.

295
00:16:17,144 --> 00:16:18,604
Hatırlatma gerekti.

296
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
- Bu harika, babaanne.
- Teşekkürler bebeğim.

297
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
- Bana "Erkek Model" çıktı.
- Onu susturun.

298
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Özellikle erkek mi çıktı?

299
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
Ona yıllardır
harika bir vücudu olduğunu söylüyorum.

300
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
Evet, yani.

301
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
- Bunu söylemek senin işin.
- Artık değil.

302
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
Cary yöresel reklamlar çeken
bir ajansla anlaştı bile.

303
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
- Neler vardı? Alışveriş merkezleri...
- Tabii.

304
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
...ve yakışıklı Noel Babalar.

305
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
- Siktir.
- Yakışıklı Noel Baba mı?

306
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
Böyle bir şey varmış.

307
00:16:42,419 --> 00:16:44,296
Bize çok iyi gelecek.

308
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
Eloise ve ben geçen gün şakalaşıyorduk.

309
00:16:47,007 --> 00:16:48,759
"Yıllar önce boşanmalıydık" dedim.

310
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
- Güzel şaka.
- Boşanmadığımız için mutluyuz.

311
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
Çünkü ayrılığın hassas çocuklar için
çok yıpratıcı olduğunu biliyoruz.

312
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
Hayır, şimdi de epey yıprandım.

313
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Affedersiniz.

314
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
Izzy! Umarım...
Sen ve Martha'dan bahsetmiyorum.

315
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
Tabii ki her ayrılık
çocuklara zarar vermez.

316
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
Cass incinmeden çıkmış.

317
00:17:07,903 --> 00:17:09,570
Eloise, endişelenme.

318
00:17:09,570 --> 00:17:11,740
Alınmam için çok daha fazlası gerekli.

319
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
Ve kızımın ne kadar muhteşem olduğunu
söylemene gerek yok.

320
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Yemek için teşekkürler.

321
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
Ve doğum günün kutlu olsun Dusty.

322
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
Doğru, doğum günü partimdi.

323
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
Hoşça kal anneanne.

324
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
Vay canına. Üzgünüm.

325
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
Annenin canını sıkmak istemedim.

326
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
Konu o değildi.

327
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
Konuyu hep kendine çevirir. O yüzden...

328
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Hâlâ birbirinizi seviyor musunuz?

329
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Tanrım, evet.

330
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
İnan bana, eskisinden daha çok.

331
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Bu yüzden birbirimizi özgür bırakıyoruz.

332
00:17:50,445 --> 00:17:52,990
Hazmetmesi zor, biliyorum oğlum.

333
00:17:52,990 --> 00:17:55,075
Biliyorsun. Ama bize güvenmelisin.

334
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Kendimiz ve ilişkimiz için
doğru olan şeyi yapıyoruz.

335
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
- Kaslarını sıkıyor musun?
- Hayır.

336
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
Bu, kollarımın normal hâli.

337
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
Ne zaman bu kadar kaslandın baba?

338
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Kaslı değilim.

339
00:18:06,753 --> 00:18:08,964
En fazla hafif kaslıyım.

340
00:18:08,964 --> 00:18:10,883
Sen "şatafatsız kaslı" derdin.

341
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
Bunu asla demezdim.

342
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
Keşke olumlu tarafını görebilsen oğlum.

343
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
Bu makine, kendimizin yeni taraflarını...

344
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
...kabul etmemizi ve birbirimiz hakkında
yeni şeyler öğrenmemizi sağlıyor.

345
00:18:24,146 --> 00:18:25,272
Senin gibi.

346
00:18:25,272 --> 00:18:28,692
Kaslı olduğumu
hiç fark etmemiştin, değil mi?

347
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
- Ben de ıslık çaldığını bilmiyordum.
-Şu an ne yapıyorsun?

348
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
Soyunuyorum oğlum.

349
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
Senin de soyunmanı istiyorum.

350
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
Üstümü çıkarmak istemiyorum.

351
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
Benim için ıslık çalmanı istiyorum oğlum.

352
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
Şimdi.

353
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
Göğsünü nasıl iki parçaya ayırabiliyorsun?

354
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
Eğimli göğüs presi yapıyorum
ve dambıllarla çalışıyorum.

355
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
Ve aralara güneş kremi sürüyorum.

356
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
Bakmak hoşuma gitmiyor.

357
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
Yani...

358
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
Sen ıslık çalana kadar
gömleğimi giymeyeceğim.

359
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
İrlanda'da yaşadığım yıllarda,

360
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
uçağa sadece 50 dolar verip
İspanya'ya gidebildiğim zamanları,

361
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
bu kadar özleyebileceğimi düşünmüyordum.

362
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Evet.

363
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
Bana Avrupa tavsiyelerini
vermen gerekecek.

364
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
Evet.

365
00:19:23,288 --> 00:19:26,124
Çünkü sorulacak kişi benim.

366
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
Hayır, bekle. Üniversitede
bir dönem yurt dışında okumadın mı?

367
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Sadece İtalya'da.

368
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
Sadece İtalya'da. Tamam.

369
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
Montepulciano, Toskana'da yaşadım.

370
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
Monteputia... Bir daha söyle.

371
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
Montepulciano.

372
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
Tanrım. Çok güzel.

373
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
Kitap okuyabileceğim ve şarap içebileceğim
bir kafe vardı ve...

374
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
- Her neyse.
- Ne diyecektin?

375
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
Bilmiyorum,
ne zaman bir kadeh Montepulciano içsem

376
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
kafenin tezgâhını temizledikleri

377
00:19:59,908 --> 00:20:02,703
keten yağının kokusunu alabiliyorum.

378
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
Oraya dönmelisin.

379
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
Evet.

380
00:20:08,584 --> 00:20:10,210
Valizin büyük mü? Ben sığar mıyım?

381
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
Vücudumu bükebilirim. Çok küçüğüm.

382
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
Hayır. Düşünmeden götürürdüm.
Trina'yı da kabin bagajına koyardım.

383
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
Pardon. Kabin bagajına ben de sığarım.

384
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
Ama tek başıma yapma fikri de
hoşuma gitti.

385
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
Bekle. Neden bulaşık yıkıyoruz?

386
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
Bakalım çocuklar ne yapıyormuş. Hadi.

387
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Eyvah.

388
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Tanrım.

389
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
Hünerlerini göster.

390
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
Evet, erkek erkeğe zaman geçiriyorduk.

391
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
Baba oğul zamanı.

392
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
Evet. Bu klasik bir baba oğul davranışı.

393
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
Yani o yüzden ben...

394
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
Yoldan çekileceğim.

395
00:21:02,554 --> 00:21:04,515
Gömleğe ne oldu?

396
00:21:04,515 --> 00:21:06,433
Neden öyle? Neden yap...

397
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
Bebeğim, neden gömleğini öyle tutuyorsun?

398
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
CASS'İN ŞARAP SERVİSİ EŞYALARI

399
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
Babacık.

400
00:21:26,620 --> 00:21:27,829
"Babacık" deme.

401
00:21:27,829 --> 00:21:31,083
Tanrım. Sen... Dur. Fazla seksi.

402
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
Eski eşim olduğun için bunu söylüyorsun.

403
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
Tamam Eloise. Sana bunu vermek istedim.

404
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
- Konusu şarap...
- Evet.

405
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
...ama coğrafyaya da giriyor, o yüzden...

406
00:21:41,343 --> 00:21:42,928
Sadece İtalya'ya gittin sanıyordum.

407
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
- Bu...
- Evet.

408
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
Bir noktada
Fransa'ya giderim diye düşündüm ama...

409
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
- Aldığım için kötü hissediyorum.
- Hissetme.

410
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
Hiç bakmıyorum zaten.

411
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
Peki, teşekkürler.

412
00:21:54,731 --> 00:21:57,234
Ve umarım
ikinizi de sevdiğimizi biliyorsundur.

413
00:21:57,234 --> 00:22:00,112
- Ben de seni seviyorum anne.
- Ben de.

414
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
-İkinizi de seviyoruz.
- Evet. Annem şimdi söyledi.

415
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Şimdi söyledi. Çok terlemişsin. Şuna bak.

416
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
Sorun değil. Hâlâ harika kokuyor.

417
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
Peki. Babamı daha sonra koklarız.
Sizi eve gönderelim.

418
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
Tamam. Her şeyi aldın bebeğim.

419
00:22:15,210 --> 00:22:16,253
- Sizi seviyorum.
- Görüşürüz.

420
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Uslu olun.

421
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
Pardon, ne?

422
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
Senin için şoke ediciydi, biliyorum.

423
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
- Evet.
- Ama çok mutlu görünüyorlar.

424
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
O yüzden iyi bir şey olmalı, değil mi?

425
00:22:36,273 --> 00:22:37,441
Yani, işte,

426
00:22:37,441 --> 00:22:41,445
inanılmaz ani ve denge bozucu olduğunun
kabul edilmesini

427
00:22:42,779 --> 00:22:43,906
istiyorum.

428
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
Podyum yürüyüşü
ve ıslık çalma işi artık bitti.

429
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
İnsanları boşanmaya teşvik etmemize
gerek yok.

430
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
Dünyanın boşanmış modellere
ihtiyacı var mı sanıyorsun?

431
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
- Ben...
- Bu delilik! Değil mi?

432
00:22:55,334 --> 00:22:56,668
Herkese neler oluyor?

433
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
Niye herkes hayatını bir gecede
değiştirmek istiyor?

434
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
Ve neden bana teremin aldın?
Bunu konuşalım.

435
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
Neyi? Teremini mi?

436
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
Teremini, evet. Evet, teremini.

437
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
Bunu istemedim. Listemde yoktu.

438
00:23:08,680 --> 00:23:09,932
Ne yap...

439
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
Bana böyle bir şey alarak
ne demek istiyorsun?

440
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
Denemek isteyebileceğini
ve ilginç olduğunu düşündüm.

441
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
Çünkü ben ilginç değilim.

442
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
Tanrım, Dusty. Hayır. Tanrım.

443
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Sen özelsin. Muhteşemsin.

444
00:23:26,240 --> 00:23:28,951
Ama tatlım,
baban yeni bir kariyere atılıyor

445
00:23:28,951 --> 00:23:30,369
ve annen dünyayı geziyor

446
00:23:30,369 --> 00:23:33,330
ve sense küçük bir müzik aletini
deneyemiyorsun bile.

447
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
- Avrupa dedi.
- Ne?

448
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
Hayır, dedin ki "Dünyayı geziyor."

449
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Avrupa dedi.

450
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
Tamam, senin denemek istediğinden
bir kıta fazlası, yani...

451
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
Avrupa'ya gittim Cass.
İrlanda'nın nerede olduğunu düşünüyorsun?

452
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
Avrupa'ya gitmedin Dusty.

453
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Avrupa'dan geldin. Hiçbir yere gitmedin.

454
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
Üzgünüm Amelia Earhart.

455
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
Yirmi sene önce üzüm bağlarına yaptığın
küçük geziyi unuttum.

456
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
Ben de üzgünüm.

457
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
Ufkunu genişletme isteğin
olmadığı için üzgünüm.

458
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
Ve istemediğin bir şeyi aldığım için üzgünüm.

459
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
-Özrün kabul edildi.
- Hayır!

460
00:24:12,786 --> 00:24:14,413
Sahte özrümü kabul edemezsin, yani...

461
00:24:14,413 --> 00:24:15,998
Tüm kalbimle kabul ediyorum.

462
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
Mutlu olup olmadığımı sordun.

463
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
Sen mutlu musun?

464
00:24:24,506 --> 00:24:25,674
Bu mutlu mu...

465
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
Bunun mutluluk olup olmadığını
bilmiyorum Cass.

466
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
Hiç düşünmek zorunda kalmadım
ve hiç sorun olmadı.

467
00:24:34,183 --> 00:24:37,519
Ama artık aptal bir makine yüzünden
sürekli düşünmek zorundayım.

468
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
Ben de sürekli düşünmek zorundayım.

469
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
Daha mutlu olabilir miyim
ve bunu nasıl yaparım diye düşünüyorum.

470
00:24:45,986 --> 00:24:47,738
Belki sen de denemelisin.

471
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
Bu yeni bir şey.

472
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
Ne?

473
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
Babamla kavga etmeniz.

474
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
Endişelenecek bir şey değil.

475
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
-İyiyiz.
- Endişelenmiyorum.

476
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
Görünüşe göre
sadece mutlu insanlar boşanıyor.

477
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
Şarap tadımının beş adımlık
bir süreç olduğunu biliyor muydun?

478
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Şarap öyle... Vay canına.

479
00:25:21,939 --> 00:25:23,690
Beş adım tam olarak ne?

480
00:25:24,149 --> 00:25:26,944
Tamam. Peki, bunu saymıyoruz.

481
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
İlk adım rengine bakmaktır.

482
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
Vay canına.

483
00:25:35,285 --> 00:25:39,456
Tamam, kadehi al ve yukarı kaldır.
Işığa doğru eğ.

484
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
Kırmızı.

485
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
Sonra bardağı çalkala. Tamam.

486
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
Bileğinle hafifçe çevir.

487
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
Tamam, bu şarabı açar.

488
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
Kadehin yanlarındaki
küçük çizgileri görüyor musun?

489
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- Evet.
- Onlara bacak denir.

490
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
Sorum var. Şarabı içecek miyiz
yoksa bu sadece...

491
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
Ne kokladığını söyler misin?

492
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
Kiraz gibi kokuyor.

493
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
- Evet. Tamam. Şimdi bir yudum al.
- Tamam.

494
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
Yudum al. Evet. Güzel.

495
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
Şimdi de tadını çıkar.

496
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
Bu MORPHO olayı
seni allak bullak etti, değil mi?

497
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
Gerçekten etti.

498
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
Galiba fark ettim ki

499
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
hayran olduğun bir anne olmak istiyorum.

500
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
Öylesin.

501
00:26:42,769 --> 00:26:47,357
Hayır ama şey gibi... öyle olmak için...

502
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
Hayal kırıklıklarım olmamalı.

503
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
Kendi hayallerini gerçekleştiremediği için
çok sert olan

504
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
ve her fırsatta seni
küçük hissettirmeye çalışan biri olamam.

505
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.

506
00:27:00,329 --> 00:27:02,331
Tamamen varsayımsal.

507
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Tabii.

508
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
Psikolojini bozmak istemiyorum.

509
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
Psikolojim zaten bozuk.

510
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
O yüzden geç kalmış olabilirsin.

511
00:27:26,355 --> 00:27:29,274
Konu bu makineyle ilgiliyse

512
00:27:29,274 --> 00:27:32,069
kendine bu kadar yüklenmemen gerek.

513
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
Sadece önemli olmasını istersen
önemli olur.

514
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
Galiba önemli olmasını istiyorum Trina.

515
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
Ve bu...

516
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
Bana güldüğünü biliyorum ama...

517
00:27:48,126 --> 00:27:49,837
Sana gülmüyorum.

518
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
Sadece anlamlı olmasını istiyorum.

519
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
Yani...

520
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
Anlamlı hâle getir.

521
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}SALTANAT

522
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}Ürünlerimi çekiyorum. Artık satamazsın.

523
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
Seni sonra ararım.

524
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
- Ne dedin?
- Beni duydun.

525
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
Diğer insanların ne istediğine
karar veremezsin.

526
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
Tamam mı?

527
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
Deerfield'daki insanların o ucuz
geyik bokunu istediğini mi sanıyorsun?

528
00:29:31,355 --> 00:29:36,193
Bu şehirde en son ne zaman
bir geyik görüldü?

529
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
Adı Deerfield bile olmamalı. Field olmalı.

530
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
Geyik heykelleri en çok satan ürün.
Senin yaptığın her şeyin tersine.

531
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
Öyle mi?

532
00:29:46,662 --> 00:29:50,123
Tamam, peki,
en çok satan ürünlerine bakalım, olur mu?

533
00:29:50,624 --> 00:29:51,917
Mesela bu.

534
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}"Ev aile içindir."
Gerçekten mi? Ev bunun için midir?

535
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
O zaman lütfen
bunların hepsini satın almama izin ver.

536
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
Taş da alayım çünkü bildiğimiz gibi,

537
00:30:04,388 --> 00:30:06,557
"Deerfield taş gibi."

538
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
Taş gibi olmayan şey ne biliyor musun?

539
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
Boyanmış taşlar. Onlar taş gibi değil.

540
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
Boyanmış taş tamamen tıraş!

541
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
Taşlarımı sevmiyor musun?

542
00:30:18,402 --> 00:30:20,237
Sheila.
Taşlarını çok seviyorum, harikalar.

543
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Sadece bir şey anlatmaya çalışıyordum.

544
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
Taşlarından birini satın almayı
çok isterim.

545
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
Elli dolar mı? Küçük taş için mi?

546
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
İnce detaylardan dolayı pahalılar.

547
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
Tamam.

548
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
Taşı almak için geri döneceğim.

549
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
Şu anda ellerim dolu
çünkü bu yastıkları alıyorum.

550
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
Belediye başkanını arayın.

551
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
Tamam. Bunu yapmak istemediğini biliyorum.

552
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
Ama bence insanlara ilham verecek.

553
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}Bence çok utanç verici.

554
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}Biliyorum ama dükkân için iyi olacak.

555
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}Şimdi lütfen yukarı kaldır.

556
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}KAHRAMAN

557
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
M.O. WALSH TARAFINDAN YAZILAN
KİTAPTAN UYARLANMIŞTIR

558
00:32:49,011 --> 00:32:51,013
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan