1
00:00:08,550 --> 00:00:10,761
Як тобі ці?

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,221
Йому потрібні окуляри?

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,265
Йому нічого не потрібно.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,894
-Але він чекає на 40 подарунків.
-От біда.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
Оце ти собі ускладнила життя.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
Він і досі дарує тобі
на день народження пінгвінів?

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
Ні, тупиків.

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
-Тупиків.
-Так, тупиків.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
Якби ж я мала машину часу,

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
щоб повернутися в той день
двадцять років тому,

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
коли я один раз бовкнула,
що тупики симпатичні.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
От тільки це б і змінила.

13
00:00:38,330 --> 00:00:42,000
Це б я точно змінила. До речі.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
Треба купити печиво з тупиками.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,214
Точно. Дуже гарно.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
То скільки вже?

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
Зі всім, що вдома, ми дійшли до 37.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,972
-Тридцять сім, добре.
-Так.

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
Може, докинь монет
для автомата МОРФО?

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,856
Дасті не любить ігор.

21
00:01:04,438 --> 00:01:05,732
Це не гра.

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
Касс, ти ще не пробувала?

23
00:01:09,236 --> 00:01:12,739
Ти ж про все дізнаєшся скоріше за мене.

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
А що він робить?

25
00:01:14,449 --> 00:01:15,534
Не знаю.

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
Здається, називає сенс

27
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
твого життя на планеті.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,960
Мені сказав, що я «Вигадниця»,
і богом клянуся, я відчула,

29
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
як хтось торкнувся моєї душі

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
і висловив мою потаємну мрію.

31
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
Мабуть, для цього
треба мати потаємну мрію.

32
00:01:37,181 --> 00:01:38,765
Спробуй.

33
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
-Іди. Касс, іди... Дибай.
-Ні.

34
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
Совайся. Йди.

35
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
РОЗКРИЙТЕ

36
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
СВІЙ

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
ЖИТТЄВИЙ

38
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
ПОТЕНЦІАЛ

39
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
ВВЕДІТЬ НОМЕР СОЦІАЛЬНОГО СТРАХУВАННЯ.

40
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
НАДАЙТЕ ВІДБИТКИ ПАЛЬЦІВ.

41
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
ВАШ ЖИТТЄВИЙ ПОТЕНЦІАЛ РОЗКРИТО!

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,320
ВАШ ЖИТТЄВИЙ ПОТЕНЦІАЛ

43
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
-Нат.
-Гей.

44
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
Що?

45
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
Це жарт?

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Для тебе це жарт?

47
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
Що у вас?

48
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Я беру все.

49
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
Маю на увазі, на картці МОРФО?

50
00:03:03,517 --> 00:03:08,564
Я фотографую людей
з найбільшим потенціалом. Тому...

51
00:03:09,314 --> 00:03:12,860
Не думаю,
що мій вартий фотографії, тому...

52
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Давай.

53
00:03:16,572 --> 00:03:18,740
-На день народження.
-Добренько.

54
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
КОРОЛЕВА

55
00:03:57,154 --> 00:04:00,240
КВИТОК ДОЛІ

56
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
-Гей.
-Гей.

57
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
Що сталось? Де ти був?

58
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Я піддався. Зламався.

59
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
-Ні.
-Так.

60
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
Як ти зайшов у магазин?

61
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
Я розбудив містера Джонсона.

62
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
Він навіть не розсердився.

63
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Що ти отримав?

64
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
«Вчитель-свистун».

65
00:04:46,370 --> 00:04:47,704
Що таке вчитель-свистун?

66
00:04:47,704 --> 00:04:51,250
Ні, «вчитель/свистун».

67
00:04:51,250 --> 00:04:55,170
-Через косу риску?
-Так. Дивись.

68
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Так,

69
00:04:56,880 --> 00:04:59,842
у мене два рівноцінні
життєві потенціали,

70
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
і я реалізовую обидва.

71
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
-Це прекрасно.
-Так.

72
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
Спершу я зреагував дуже негативно.

73
00:05:09,601 --> 00:05:12,521
-А тоді прогулявся...
-Так.

74
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
...і подумав, що це, власне, добре...

75
00:05:16,650 --> 00:05:20,070
Добре, бо це...
Як би сказати? Життєствердно.

76
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
Не віриться, що ти спробував.

77
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
Так.

78
00:05:23,323 --> 00:05:26,702
-Ти був дуже проти.
-Так.

79
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
Я боялася розповісти, що теж пробувала.

80
00:05:28,871 --> 00:05:32,499
Бо ти дуже...
ти брав це дуже близько до серця.

81
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
То ти пробувала?

82
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
Так.

83
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Я...

84
00:05:44,970 --> 00:05:47,764
«Взірцева». Ще одна точна картка.

85
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
-О ні.
-Ти взірцева дружина.

86
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
Що за херня?

87
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Що за херня?

88
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Тобі дало «Королеву»?

89
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
-Так.
-Ого.

90
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
-Що це значить?
-Не знаю.

91
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Ти мусила вийти заміж за принца чи що?

92
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
По-перше,

93
00:06:11,413 --> 00:06:14,791
чому це ти вважаєш, що королевою
я можу стати тільки через шлюб?

94
00:06:14,791 --> 00:06:18,420
А по-друге, я не сприймаю
картку серйозно,

95
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
бо, мабуть, вона нічого не значить.

96
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
-Так. Ні.
-Це ж неможливо.

97
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
-Це нічого не значить.
-Проте моя картка дуже точна.

98
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Може, твоя щось значить, а моя – ні.

99
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
Авжеж.

100
00:06:33,894 --> 00:06:37,189
Ти скористалася автоматом
до чи після того,

101
00:06:37,189 --> 00:06:38,899
як я питав і ти відповіла, що ні?

102
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
Думаю, що після.

103
00:06:42,444 --> 00:06:43,946
-Думаєш, що після?
-Так.

104
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Бо різниця є.

105
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
Точно до того,
як я дізналася, що тебе це так турбує.

106
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Нічого мене не турбує.

107
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
Це чудова забава для міста.

108
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
Глянь на нас.

109
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
У мене два рівноцінні потенціали,
які я реалізую,

110
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
а твій – геть недосяжний, тому...

111
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Ну добре.

112
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
ЛЮБА ІЗЗІ

113
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Дякую, Анджеліє.

114
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Бо я думала, що ти жартуєш.

115
00:07:55,559 --> 00:07:58,395
Рів створює багато небезпек, Марто.

116
00:07:58,395 --> 00:08:00,105
Я такого не схвалю.

117
00:08:01,815 --> 00:08:03,442
Хтось може втонути.

118
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
Каже, що це смішно.

119
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
Ні, я зайнята.

120
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
Може, ти чула
про місцевий фестиваль «Дірфест»,

121
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
який я планую геть сама.

122
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
Я обговорю це в мерії,

123
00:08:14,703 --> 00:08:17,414
але обіцяти нічого не буду.

124
00:08:18,457 --> 00:08:19,499
Чесне слово.

125
00:08:20,167 --> 00:08:23,921
Порвала з Мартою 30 років тому, а вона
й досі знаходить привід подзвонити.

126
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Касс. Якщо це чашки...

127
00:08:27,257 --> 00:08:29,927
Твої останні вироби
дуже важко продаються –

128
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
всі ці келихи для вина
й кухонні рушники.

129
00:08:32,179 --> 00:08:34,347
Це футболки,

130
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
і, може, вони продавалися б,

131
00:08:36,850 --> 00:08:39,852
якби ти поклала
їх на полицю «Вибір Іззі»,

132
00:08:39,852 --> 00:08:41,855
-а не ховала позаду.
-Не дурій.

133
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
-Це ж непотизм.
-Мамо, це твій магазин.

134
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
А ще мій офіс,
і за мною прискіпливо стежать.

135
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Усі дії мера політичні.

136
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
{\an8}О боже.
Що це взагалі значить, Касс?

137
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
{\an8}ФЕМІНІСТКА ДО КАЧКИ

138
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
Нічого. Просто жарт.

139
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
Така твоя перша дія в ролі королеви?

140
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
Безглузді футболки для підданих?

141
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
-Як ти...
-Нат розказала.

142
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
І знаєш що?

143
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
Мені автомат видав «Танцівницю»,
і я свій потенціал реалізувала,

144
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
але я принаймні перед усіма не хизуюсь.

145
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Я не хизувалась.

146
00:09:12,678 --> 00:09:14,221
Справді. Нат була зі мною.

147
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
Це Нат запропонувала таку помаду?

148
00:09:17,266 --> 00:09:20,310
Може напише про це
в «Дірфілді сьогодні».

149
00:09:20,310 --> 00:09:23,272
«Жінка обрала
відтінок помади не в тон шкіри».

150
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
Це тут ні до чого.

151
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
Я нафарбувалась,
бо в нас сьогодні вечеря.

152
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
-Ти ж знаєш.
-Яка ще вечеря?

153
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
-День народження Дасті.
-Касс, не кричи на мене.

154
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
Я не зобов'язана
пам'ятати всі дні народження.

155
00:09:35,784 --> 00:09:37,995
-Я не комп'ютер.
-День народження був

156
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
одинадцять днів тому,

157
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
але через тебе
ми тричі переносили вечерю.

158
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
Якщо вона в календарі, я прийду.

159
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
Щось іще чи це все?

160
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Це все.

161
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
Кузен імператриці Матильди –
такий собі Стефан Блуаський

162
00:09:57,639 --> 00:09:59,183
по суті заявив:

163
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
«Генріх на смертному одрі
сказав, що я його спадкоємець».

164
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Але всі знали, що престол Матильдин.

165
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
Вибач, Лідіє.

166
00:10:08,192 --> 00:10:11,236
Чудова й вичерпна презентація.

167
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
Тільки... я бачу, що всім важко зосередитись.

168
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Розумію. Як витрачати час на історію,

169
00:10:18,368 --> 00:10:21,288
коли в нас стільки запитань про те,

170
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
що відбувається у нашому місті
прямо зараз?

171
00:10:23,540 --> 00:10:26,960
Особливо про те,
звідки взявся той дурний автомат МОРФО?

172
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Ось що їм цікаво.

173
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
Що взагалі значить це МОРФО?

174
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
Це метелик.

175
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
Метелик, так. Авжеж.

176
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
Я теж шукав у інтернеті.

177
00:10:36,887 --> 00:10:39,598
Ви шукали? На автоматі
величезний логотип з метеликом.

178
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
Він сам у формі метелика,

179
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
а коли прикладаєш пальці,
з'являються крильця.

180
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Знаю, Лідіє.

181
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
Мав на увазі, що, може,
МОРФО щось значить.

182
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
Наприклад, це назва компанії?

183
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
Тому я пошукав...

184
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
Ми всі шукали. Знайшли
фото метелика – блакитного морфо,

185
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
але компанії не існує.

186
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Думаєш, компанія назвалася б так само?

187
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
Їм потрібні
відбитки й номери страхування

188
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
для якоїсь тупої схеми
зі збору інформації.

189
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
У мене ніколи
не брали відбитки пальців,

190
00:11:06,792 --> 00:11:08,252
а в магазині нема вайфаю.

191
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
Навіть якщо наші дані обробляють,

192
00:11:09,920 --> 00:11:12,005
я ніколи не говорив про метеорологію

193
00:11:12,005 --> 00:11:13,757
і не думав нею займатися.

194
00:11:13,757 --> 00:11:14,842
І не треба.

195
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
Хто сказав, що людина
не може змінити свій потенціал?

196
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
Це неможливо. Я пробувала тричі.

197
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
-Ясно.
-«Морфо» грецькою значить «фігурний»,

198
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
а давні греки вважали,
що блакитні морфо пророчать

199
00:11:26,937 --> 00:11:29,815
майбутнє, виконують бажання
й розкривають долю.

200
00:11:29,815 --> 00:11:32,860
Я надіслала це в груповий чат.
Не вдавай, що знала.

201
00:11:32,860 --> 00:11:34,278
Це не доля.

202
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
Доля –

203
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
це те, що станеться
за будь-яких обставин.

204
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Потенціал – це те, що може статись.

205
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
І це не обов'язково щось добре.

206
00:11:48,500 --> 00:11:50,586
На твоїй картці написано щось погане?

207
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
-Ні, я просто...
-Що в тебе, Джейкобе?

208
00:11:55,257 --> 00:11:57,759
-Я просто...
-От чорт. Що в тебе?

209
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Я піду.

210
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
-Усе добре?
-Так.

211
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
Ви ж казали, що можна
пропустити урок про Генріха...

212
00:12:05,684 --> 00:12:07,019
-Так.
-Дякую.

213
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
Ви його дуже засмутили.

214
00:12:10,272 --> 00:12:12,900
Нехай це буде для нас уроком.

215
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
Зараз нам не можна тиснути на Джейкоба.

216
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
Це ви спитали,
чи він отримав щось погане.

217
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
-Ні.
-Точно щось погане.

218
00:12:19,364 --> 00:12:21,533
Якби це було щось добре,
він розповів би.

219
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Поможіть!

220
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
На допомогу!

221
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
Поможіть! Є тут хтось?

222
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
На допомогу!

223
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Гей!

224
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
-Хто це?
-От лайно.

225
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Джейкоб!

226
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
Як справи?

227
00:13:14,795 --> 00:13:16,171
Ви не поранились? Я в порядку.

228
00:13:16,171 --> 00:13:18,257
Ти прийшов, і мені вже краще.

229
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
Я добряче стукнулася головою,
але буду в порядку.

230
00:13:21,552 --> 00:13:23,428
Я намагаюся не рухатись,

231
00:13:23,428 --> 00:13:25,389
бо кажуть, що краще не рухатись.

232
00:13:25,389 --> 00:13:27,724
Мій телефон причеплений до байка.

233
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Добре, не рухайтесь.

234
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
-Просто будьте тут.
-Добре.

235
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
...я викличу допомогу.

236
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
-Добре. Так.
-Добре?

237
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
-Так.
-Гаразд.

238
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
-Усе буде добре.
-Чорт.

239
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
-Дихай глибоко.
-Я в порядку. Усе добре.

240
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Усе під контролем, Джейкобе.
Ти мій герой!

241
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
Так.

242
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
-Якщо чесно, я переживаю.
-Чому?

243
00:13:50,914 --> 00:13:52,416
Тато ненавидів автомат до того,

244
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
як почув, що свого максимуму досяг,

245
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
а мама тепер народна принцеса.

246
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
Чому ніхто про це не говорить?

247
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
Власне, тільки про це й говорять.

248
00:14:00,215 --> 00:14:02,593
А мама дуже пишається.

249
00:14:02,593 --> 00:14:06,597
Я не пишаюсь.
Можеш зараз не переписуватись?

250
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
Я запитую директорку Пет
про її аварію. Ти проти?

251
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
-Директорка Пет потрапила в аварію?
-Не хочу знати.

252
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
А ти, Трі? Який твій потенціал?

253
00:14:16,940 --> 00:14:19,651
-«Гончар». Угу.
-Вівчар, круто.

254
00:14:19,651 --> 00:14:21,028
Будеш овець пасти?

255
00:14:21,028 --> 00:14:23,614
Так, тату. Пастиму овець.

256
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Тобто... кераміка.

257
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
-Так, дякую.
-Так.

258
00:14:26,658 --> 00:14:31,330
Моя учениця пробувала кілька разів,
і результат був той самий.

259
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Так.

260
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
Так?

261
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
У тебе теж? Скільки разів ти пробувала?

262
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
-Кілька.
-Я «Танцівниця»,

263
00:14:38,462 --> 00:14:40,088
якщо вам цікаво.

264
00:14:40,088 --> 00:14:41,507
Нічого несподіваного.

265
00:14:42,382 --> 00:14:44,718
У мене була
прекрасна кар'єра в Нью-Йорку.

266
00:14:45,552 --> 00:14:48,430
А тоді... сталося життя.

267
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
Кому налити шатонеф-дю-пап?

268
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
Мені.

269
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Хтось, окрім Тріни,
хоче шетонеф-дю-пап?

270
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
Не відмовлюся, Касс. Дуже смачне вино.

271
00:15:00,275 --> 00:15:04,363
Воно 2011 року,
особливо врожайний рік у регіоні.

272
00:15:04,363 --> 00:15:06,657
Має посмак полуниці й шкіри.

273
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
-Ого.
-Аж я захотів.

274
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
Ми ж святкуємо.

275
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
Кері, я думала,
ми зачекаємо до десерту.

276
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
Не витерплю.

277
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
-Нарешті йдете на пенсію?
-Не йдемо.

278
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
Але ми пробуємо щось нове.

279
00:15:20,796 --> 00:15:23,924
Власне, ми розлучаємось.

280
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Що?

281
00:15:29,304 --> 00:15:31,849
Нас надихнув МОРФО.
Ми щасливі як ніколи.

282
00:15:33,559 --> 00:15:34,560
Як...

283
00:15:34,560 --> 00:15:36,311
як саме вас надихнув МОРФО?

284
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
-Картка помогла мені усвідомити...
-Так.

285
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
що я дуже хочу побути одна.

286
00:15:42,192 --> 00:15:47,114
Тому я поїду на рік
в Європу як самотня жінка.

287
00:15:49,074 --> 00:15:50,576
Що діється?

288
00:15:51,076 --> 00:15:52,786
Що було у вашій картці?

289
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
-«Цілителька».
-«Цілителька»?

290
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
«Цілителька».

291
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
Сигнал від усесвіту,
що пора зайнятися самозціленням.

292
00:15:59,543 --> 00:16:03,172
Або це значить «лікарка»,
якою ти щодня й працюєш.

293
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
Ні. Я більше не хочу бути лікаркою.

294
00:16:06,008 --> 00:16:09,052
Я налікувалася.
Я була лікаркою в Ірландії.

295
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
Я переїхала сюди,
щоб продовжити мамину практику.

296
00:16:11,972 --> 00:16:15,893
Сонце, я ніколи нічого не робила
для себе, навіть коли хворіла.

297
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
Це правда.

298
00:16:17,144 --> 00:16:18,604
Це знак.

299
00:16:18,604 --> 00:16:20,981
-Бабусю, це чудово.
-Дякую, золотко.

300
00:16:20,981 --> 00:16:23,901
-Я отримав «Чоловік-модель».
-Перестаньте.

301
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Саме «чоловік»?

302
00:16:25,152 --> 00:16:27,738
Я роками торочу,
що в нього чудесна фігура.

303
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
Та ну.

304
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
-Казати таке – твоя робота.
-Уже ні.

305
00:16:31,283 --> 00:16:35,579
Кері вже записався в агентство,
що займається регіональною рекламою.

306
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
-Що там? Торгові центри...
-Так.

307
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
...і Санти-красунчики.

308
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
-Оце так.
-Санти-красунчики?

309
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
Хто б подумав? Таке існує.

310
00:16:42,419 --> 00:16:44,296
Нам це на користь.

311
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
Ми з Елоїз днями жартували.

312
00:16:47,007 --> 00:16:48,759
«Треба було давно розлучитись».

313
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
-Гарний жарт, тату.
-Ми раді, що не розлучились.

314
00:16:51,136 --> 00:16:54,973
Ми знаємо, як розлучення
засмучує чутливих дітей.

315
00:16:54,973 --> 00:16:56,934
Я й зараз засмучений.

316
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Та невже.

317
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
Іззі! Ти ж не...
Я не говорила про тебе й Марту.

318
00:17:02,564 --> 00:17:05,651
Не кожне розлучення травмує дітей.

319
00:17:05,651 --> 00:17:07,903
На Касс це не вплинуло, вона чудова.

320
00:17:07,903 --> 00:17:09,570
Елоїз, не переживай.

321
00:17:09,570 --> 00:17:11,740
Мене не так просто образити.

322
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
І мені не треба розповідати,
яка чудова в мене дочка.

323
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Дякую всім за вечерю.

324
00:17:18,204 --> 00:17:21,208
З днем народження, Дасті.

325
00:17:21,208 --> 00:17:23,710
Точно, це ж моє свято.

326
00:17:24,795 --> 00:17:25,753
Па-па, бабусю.

327
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
Овва. Вибачте.

328
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
Не хотіла засмутити твою матір.

329
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
Це ж не про неї.

330
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
Усе завжди про неї. Тому...

331
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
То ви все ще любите одне одного?

332
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Боже, так.

333
00:17:38,600 --> 00:17:41,645
Сину, повір, більше, ніж раніше.

334
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Тому ми одне одного відпускаємо.

335
00:17:50,445 --> 00:17:52,990
Знаю, це важко осягнути.

336
00:17:52,990 --> 00:17:55,075
Просто вір нам.

337
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Це добре для нас і наших стосунків.

338
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
-Ти напружив м'язи?
-Ні.

339
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
Це мої розслаблені руки.

340
00:18:01,623 --> 00:18:03,500
Коли ти так накачався, тату?

341
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Я не накачаний.

342
00:18:06,753 --> 00:18:08,964
Хіба що трошки.

343
00:18:08,964 --> 00:18:10,883
Я б сказав: «У міру накачаний».

344
00:18:10,883 --> 00:18:12,634
Я б так не сказав.

345
00:18:12,634 --> 00:18:15,304
Сину, ти мусиш побачити в цьому плюси.

346
00:18:15,304 --> 00:18:19,683
Цей автомат помагає нам...

347
00:18:19,683 --> 00:18:24,146
прийняти свої нові сторони
й дізнатися одне про одного більше.

348
00:18:24,146 --> 00:18:25,272
Приміром, ти.

349
00:18:25,272 --> 00:18:28,692
Ти ж не знав, що я накачаний?

350
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
-А я не знав, що ти свистиш.
-Що це ти робиш?

351
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
Оголююся, сину.

352
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
І хочу, щоб ти оголився.

353
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
Я не хочу скидати сорочку.

354
00:18:40,829 --> 00:18:42,831
Посвисти для мене, сину.

355
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
Прямо зараз.

356
00:18:43,916 --> 00:18:46,793
Чому в тебе груди
ніби розділені на дві частини.

357
00:18:46,793 --> 00:18:50,923
Я роблю суперсет з жимом
і розведенням рук з гантелями.

358
00:18:51,507 --> 00:18:53,300
А між м'язами мащу сонцезахистом.

359
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
Не хочу на це дивитись.

360
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
Ну...

361
00:18:59,431 --> 00:19:03,352
Я не одягну сорочку, поки не засвистиш.

362
00:19:06,897 --> 00:19:10,192
Я стільки років прожила в Ірландії,

363
00:19:10,192 --> 00:19:14,571
де могла застрибнути
в літак до Іспанії за 50 баксів.

364
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
Я не усвідомлювала,
як мені цього бракувало.

365
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Так.

366
00:19:19,117 --> 00:19:21,912
Тому даси мені
всі свої рекомендації по Європі.

367
00:19:21,912 --> 00:19:23,288
О так.

368
00:19:23,288 --> 00:19:26,124
Знайшли, кого запитувати.

369
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
Зажди. Хіба ти в коледжі
не вчилася семестр за кордоном?

370
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Лише в Італії.

371
00:19:32,005 --> 00:19:34,716
Лише в Італії. Ясно.

372
00:19:34,716 --> 00:19:37,094
Я жила в Монтепульчано в Тоскані.

373
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
Монтепу... Ану повтори.

374
00:19:39,137 --> 00:19:41,014
Монтепульчано.

375
00:19:41,014 --> 00:19:42,808
О боже. Яка краса.

376
00:19:42,808 --> 00:19:48,647
Там була маленька кав'ярня,
де я читала й пила вино...

377
00:19:50,399 --> 00:19:52,192
-Неважливо.
-Договори.

378
00:19:54,152 --> 00:19:57,698
Не знаю, але щоразу,
як п'ю монтепульчано,

379
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
то відчуваю запах льняної олії,

380
00:19:59,908 --> 00:20:02,703
якою мили барну стойку в кафе.

381
00:20:03,996 --> 00:20:05,747
Ти мусиш вернутись.

382
00:20:05,747 --> 00:20:08,041
О, так.

383
00:20:08,584 --> 00:20:10,210
У вас велика валіза? Я вміщуся?

384
00:20:10,210 --> 00:20:12,546
Можу потіснитися. Я ж крихітна.

385
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
Я б залюбки.
Закинула б Тріну в ручну поклажу.

386
00:20:16,425 --> 00:20:19,219
Та я сама вміщуся в ручну поклажу.

387
00:20:21,054 --> 00:20:23,724
Але я все одно хочу поїхати сама.

388
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
Стоп. Чому ми миємо посуд?

389
00:20:27,769 --> 00:20:29,688
Гляньмо, як там хлопці.

390
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Ой-ой.

391
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Ого.

392
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
Покажи їм.

393
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
У нас тут чоловіча забава.

394
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
Батько й син.

395
00:20:53,837 --> 00:20:57,633
О так. Класична тусовка
батька й сина.

396
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
Тому я...

397
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
Зійду з дороги.

398
00:21:02,554 --> 00:21:04,515
Що з цією сорочкою?

399
00:21:04,515 --> 00:21:06,433
Чому ні? Чому...

400
00:21:06,433 --> 00:21:08,644
Сонце, чому ти так її тримаєш?

401
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
НАБІР СОМЕЛЬЄ КАСС

402
00:21:25,327 --> 00:21:26,620
Татку.

403
00:21:26,620 --> 00:21:27,829
Не зви його так.

404
00:21:27,829 --> 00:21:31,083
О боже. Ти...
Перестань. Надто сексуально.

405
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
Ти так кажеш, бо ти моя колишня.

406
00:21:33,293 --> 00:21:36,547
Елоїз, хотіла дати вам оце.

407
00:21:36,547 --> 00:21:39,007
-Книжка про вино...
-Так.

408
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
...але водночас про географію, тому...

409
00:21:41,343 --> 00:21:42,928
Ти ж була тільки в Італії.

410
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
-Це...
-О так.

411
00:21:44,012 --> 00:21:46,682
В якийсь момент я думала,
що потраплю у Францію...

412
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
-Не можу її взяти.
-Беріть.

413
00:21:49,226 --> 00:21:51,270
Я так її і не прочитала.

414
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
Дякую.

415
00:21:54,731 --> 00:21:57,234
Надіюся, ви знаєте,
що ми вас дуже любимо.

416
00:21:57,234 --> 00:22:00,112
-І ми тебе, мамо.
-І я вас люблю.

417
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
-Так. Ми любимо вас обох.
-Так, мама вже сказала.

418
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Щойно сказала. Ти такий спітнілий. Жах.

419
00:22:05,284 --> 00:22:07,452
Усе нормально.
Він усе одно чудово пахне.

420
00:22:08,620 --> 00:22:12,291
Понюхаємо тата пізніше.
Вам уже пора додому.

421
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
Добре. Коханий, ти все забрав.

422
00:22:15,210 --> 00:22:16,253
-Люблю вас.
-Бувайте.

423
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Будьте чемні.

424
00:22:21,133 --> 00:22:22,467
Вибач, що?

425
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
Знаю, для тебе це був шок.

426
00:22:28,265 --> 00:22:31,894
-Так.
-Але, схоже, вони щасливі.

427
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
Тому це на краще.

428
00:22:36,273 --> 00:22:37,441
Ну знаєш,

429
00:22:37,441 --> 00:22:41,445
я б сказав, що це надзвичайно поспішно...

430
00:22:42,779 --> 00:22:43,906
і неврівноважено.

431
00:22:43,906 --> 00:22:46,491
Тепер, після дефіле й свисту.

432
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
Не слід заохочувати розлучення.

433
00:22:49,620 --> 00:22:52,164
Ти вважаєш, що світу
бракує розлучених моделей?

434
00:22:52,164 --> 00:22:54,791
-Я просто...
-Це ж божевілля! Ні?

435
00:22:55,334 --> 00:22:56,668
Що з усіма діється?

436
00:22:56,668 --> 00:22:58,921
Чому всі відчайдушно
пробують переписати життя?

437
00:22:58,921 --> 00:23:01,715
Чому ти купила мені теремін?
Поговорімо про це.

438
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
Про що? Про теремін?

439
00:23:03,842 --> 00:23:06,220
Так, теремін.

440
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
Я його не просив.
Його не було в списку.

441
00:23:08,680 --> 00:23:09,932
Що ти...

442
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
Що ти пробуєш мені сказати,
обираючи такі дарунки?

443
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
Просто вирішила подарувати тобі
щось незвичне й унікальне.

444
00:23:18,023 --> 00:23:19,399
Бо я не унікальний.

445
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
О боже, Дасті, ні. О боже.

446
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Ти особливий. Ти прекрасний.

447
00:23:26,240 --> 00:23:28,951
Але, коханий,
твій тато починає нову кар'єру,

448
00:23:28,951 --> 00:23:30,369
мама мандрує по світу,

449
00:23:30,369 --> 00:23:33,330
а ти не хочеш спробувати
музичний інструмент?

450
00:23:33,330 --> 00:23:35,415
-Вона говорила про Європу.
-Що?

451
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
Ти щойно сказала:
«Вона мандрує по світу».

452
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Вона казала про Європу.

453
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
Це на континент більше,
ніж готовий спробувати ти, тому...

454
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
Я бував у Європі, Касс.
Не знаєш, де Ірландія?

455
00:23:44,842 --> 00:23:48,136
Ти не бував у Європі, Дасті.

456
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Ти приїхав з Європи.
Тому ти ніде не бував.

457
00:23:51,014 --> 00:23:52,850
Вибач, Амеліє Ергарт.

458
00:23:52,850 --> 00:23:56,979
Я забув про твою поїздочку
по виноградниках 20 років тому.

459
00:23:59,231 --> 00:24:00,357
І ти мені вибачай.

460
00:24:00,858 --> 00:24:06,071
Мені жаль, що ти не хочеш
розширяти світогляд.

461
00:24:07,155 --> 00:24:09,575
І вибач, що подарувала тобі те,
про що ти не просив.

462
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
-Приймаю вибачення.
-Ні!

463
00:24:12,786 --> 00:24:14,413
Не приймай моїх фальшивих вибачень.

464
00:24:14,413 --> 00:24:15,998
Щиро їх приймаю.

465
00:24:18,166 --> 00:24:20,252
Ти питав, чи я щаслива.

466
00:24:22,421 --> 00:24:23,714
А ти щасливий?

467
00:24:24,506 --> 00:24:25,674
Зараз ти щасливий...

468
00:24:25,674 --> 00:24:30,345
Не знаю, чи я щасливий... Касс.

469
00:24:30,345 --> 00:24:33,599
Я ніколи про це не думав,
і це цілком мене влаштовувало.

470
00:24:34,183 --> 00:24:36,101
А тепер через якусь дурну машину

471
00:24:36,101 --> 00:24:37,519
я постійно про це думаю.

472
00:24:37,519 --> 00:24:39,730
Я теж про це постійно думаю.

473
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
Проте я думаю,
як мені стати щасливішою.

474
00:24:45,986 --> 00:24:47,738
Можеш теж спробувати.

475
00:24:59,666 --> 00:25:01,376
Це щось нове.

476
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
Що?

477
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
Сварки між тобою й татом.

478
00:25:05,839 --> 00:25:08,050
Нема причин переживати.

479
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
-Ми в порядку.
-Я не переживаю.

480
00:25:10,511 --> 00:25:14,223
Очевидно, розлучаються
тільки дуже щасливі люди.

481
00:25:14,223 --> 00:25:18,018
Ти знала, що дегустація
складається з п'яти кроків?

482
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Це не те...

483
00:25:21,939 --> 00:25:23,690
Які, кажеш, п'ять кроків?

484
00:25:24,149 --> 00:25:26,944
Добре. Це був пробний.

485
00:25:27,694 --> 00:25:31,740
Перший крок: ти дивишся на колір.

486
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
Ого.

487
00:25:35,285 --> 00:25:39,456
Візьми бокал і підніми.
Нахили до світла.

488
00:25:40,415 --> 00:25:41,792
Червоне.

489
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
Тепер треба покрутити.

490
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
Дуже акуратно, від зап'ястя.

491
00:25:47,714 --> 00:25:50,676
Щоб вино розкрилося.

492
00:25:50,676 --> 00:25:53,470
Бачиш лінії на стінках келиха?

493
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
-Так.
-Їх називають «сльози».

494
00:25:55,931 --> 00:26:00,018
Запитання.
Ми будемо пити вино чи просто...

495
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
Скажи, як пахне.

496
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
Вишнею?

497
00:26:05,399 --> 00:26:07,609
-Так. Добре. Тепер сьорбни.
-Так.

498
00:26:11,280 --> 00:26:13,949
Сьорбай. Так. Добре.

499
00:26:15,617 --> 00:26:17,661
Тепер куштуй.

500
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
МОРФО вибив тебе з колії.

501
00:26:31,133 --> 00:26:32,551
Таки вибив.

502
00:26:33,719 --> 00:26:35,345
Здається, я усвідомила,

503
00:26:35,345 --> 00:26:40,017
що хочу стати мамою,
якою б ти захоплювалась.

504
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
Ти саме така.

505
00:26:42,769 --> 00:26:47,357
Ні, бо... щоб бути такою, я не можу...

506
00:26:47,357 --> 00:26:49,443
не можу мати власних розчарувань.

507
00:26:49,443 --> 00:26:53,488
Я не хочу стати людиною,
яка через власні нездійснені мрії

508
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
принижує тебе за кожної нагоди.

509
00:26:57,659 --> 00:27:00,329
Навіть не знаю, про кого мова.

510
00:27:00,329 --> 00:27:02,331
Просто гіпотетична ситуація.

511
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Аякже.

512
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
Не хочу похерити тобі життя.

513
00:27:08,420 --> 00:27:11,048
Воно вже похерене.

514
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Тому ти втратила свій шанс.

515
00:27:26,355 --> 00:27:29,274
Якщо ти переймаєшся через автомат,

516
00:27:29,274 --> 00:27:32,069
то спробуй зістрибнути з цього гачка.

517
00:27:32,069 --> 00:27:34,613
Це важливо, тільки якщо ти так вважаєш.

518
00:27:40,452 --> 00:27:43,163
Я вважаю, що це важливо, Тріно.

519
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
І якщо це...

520
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
Знаю, тобі смішно з мене, але...

521
00:27:48,126 --> 00:27:49,837
Мені не смішно.

522
00:27:51,547 --> 00:27:53,465
Хочу, щоб це щось значило.

523
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
Ну...

524
00:27:57,803 --> 00:27:59,221
Зроби, щоб так і було.

525
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
{\an8}КОРОЛЕВА

526
00:29:12,419 --> 00:29:15,631
{\an8}Я забираю свої речі.
Не хочу, щоб ти їх продавала.

527
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
Я передзвоню.

528
00:29:19,510 --> 00:29:21,595
-Що ти сказала?
-Ти мене чула.

529
00:29:22,429 --> 00:29:26,308
Не тобі вирішувати, чого хочуть інші.

530
00:29:26,308 --> 00:29:27,559
Ясно?

531
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
Ти вважаєш, що жителі Дірфілда
хочуть дешеве гівно з оленями?

532
00:29:31,355 --> 00:29:36,193
Коли тут востаннє бачили клятих оленів?

533
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
Це вже давно не Дірфілд.
Це Філд – просто «поле».

534
00:29:39,488 --> 00:29:44,743
Статуетки оленів чудово продаються.
На відміну від твоїх виробів.

535
00:29:44,743 --> 00:29:46,662
Та невже?

536
00:29:46,662 --> 00:29:50,123
Може, глянемо
на решту твоїх «найкращих» товарів?

537
00:29:50,624 --> 00:29:51,917
Наприклад, оцей.

538
00:29:53,460 --> 00:29:57,965
{\an8}«Дім для сім'ї».
Серйозно? Дім справді для сім'ї?

539
00:29:57,965 --> 00:30:01,134
Тоді я куплю їх усі.

540
00:30:01,134 --> 00:30:04,388
А ще цей камінець, бо, як ми знаємо,

541
00:30:04,388 --> 00:30:06,557
«Дірфілд рулить».

542
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
Знаєш, що не рулить?

543
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
Розмальовані камінці.
Камінці не рулять.

544
00:30:12,688 --> 00:30:14,898
Розмальовані камінці – це лажа!

545
00:30:14,898 --> 00:30:16,608
Тобі не подобаються мої камінці?

546
00:30:18,402 --> 00:30:20,237
Шейло. Твої камінці класні.

547
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Я просто доводжу свою думку.

548
00:30:22,239 --> 00:30:26,285
Власне, я хотіла б придбати
такий камінець.

549
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
П'ятдесят доларів? За такий малий?

550
00:30:29,162 --> 00:30:32,249
Вони дорогі через дрібну роботу.

551
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
Ясно.

552
00:30:33,750 --> 00:30:35,961
По камінець я ще вернусь.

553
00:30:35,961 --> 00:30:40,591
А поки що руки зайняті,
бо я забираю всі ці подушки.

554
00:30:40,591 --> 00:30:42,176
Викликайте мера.

555
00:30:51,560 --> 00:30:55,063
Так, я розумію, що ти не хочеш.

556
00:30:55,063 --> 00:30:59,151
Але це надихне інших.

557
00:31:00,694 --> 00:31:02,738
{\an8}Мені дуже незручно.

558
00:31:02,738 --> 00:31:07,034
{\an8}Знаю, але це поможе магазину.

559
00:31:09,536 --> 00:31:12,956
{\an8}Підніми її вище.

560
00:31:17,336 --> 00:31:19,171
{\an8}ГЕРОЙ

561
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
ЗА КНИЖКОЮ М.О. ВОЛША

562
00:32:49,011 --> 00:32:51,013
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська