Cô thấy cái này sao?
Anh ấy cần kính râm à?
Ừm, anh ấy không cần gì cả.
- Nhưng anh ấy mong có 40 món quà. - Ôi, trời.
Cô thật sự đã đặt ra tiền lệ cho mình.
Anh ấy vẫn tặng cô chim cánh cụt vào sinh nhật à?
Ồ, không, là hải âu cổ rụt.
- Hải âu cổ rụt. - Ừ, hải âu cổ rụt.
Giá mà có cỗ máy thời gian
để quay lại cái ngày cách đây 20 năm,
khi tôi khen hải âu cổ rụt dễ thương, một lần thôi.
Ừ, cô sẽ làm thế.
Ôi, không, tôi sẽ chỉ làm thế thôi. Nhắc mới nhớ.
Tôi cần mua bánh quy hải âu cổ rụt.
Ồ, vâng. Dễ thương đấy.
Được rồi, vậy là bao nhiêu rồi?
Tính cả mấy cái ở nhà thì được 37 rồi.
- Ba mươi bảy, được rồi. - Ừ.
Hay cô mua cho anh ấy một mớ đồng xu để dùng máy MORPHO?
Dusty không phải game thủ đâu.
Nó đâu phải trò chơi.
Khoan đã, Cass, cô vẫn chưa thử à?
Cô luôn biết về mấy thứ đó trước tôi mà.
Thế nó làm gì?
Tôi không biết nữa.
Nó chỉ cho ta biết toàn bộ lý do
khiến ta tồn tại trên đời.
Tôi được "Người kể chuyện" và thề có Chúa, tôi cảm thấy như...
như thể có ai đó vừa chạm vào tâm hồn tôi
và nói rõ ước mơ bí mật của tôi.
Tôi đoán phải có ước mơ bí mật thì mới được.
Cô phải thử đi.
- Đi thử đi. Cass, thử... Đi đi nào. - Không.
Đi đi nào. Làm thử đi.
KHÁM PHÁ
TIỀM NĂNG
ĐỜI
BẠN
SỐ AN SINH XÃ HỘI CỦA BẠN LÀ GÌ?
VUI LÒNG CUNG CẤP VÂN TAY!
TIỀM NĂNG ĐỜI BẠN ĐÃ ĐƯỢC HÉ LỘ!
TIỀM NĂNG ĐỜI BẠN
- Nat? - Này.
Sao?
Đây là trò đùa hả?
Cô nghĩ là trò đùa hả?
Thế cô được cái gì?
Chỉ chỗ này thôi.
Ồ, không. Từ máy MORPHO ấy?
Tại tôi đang chụp ảnh những người có tiềm năng tốt nhất.
Tôi không nghĩ của tôi đáng để chụp hình đâu.
Nào.
- Tiệc sinh nhật. - Được rồi.
HOÀNG TỘC
TẤM VÉ VẬN MỆNH
- Chào anh. - Chào em.
Có chuyện gì vậy? Anh đã ở đâu?
Anh làm rồi. Anh không cưỡng được.
- Không. - Phải đấy.
Sao anh vào được cửa hàng?
Anh đánh thức ông Johnson.
Thật ra, ông ấy cũng không giận lắm.
Được rồi. Thế anh được cái gì?
Anh được "Giáo viên/Người huýt sáo".
Giáo viên người huýt sáo là gì?
Không, là "Giáo viên/Người huýt sáo".
- Không, có gạch chéo á? - Ừ, gạch chéo. Nhìn này.
Ừ,
có vẻ anh có hai tiềm năng cuộc đời khả thi như nhau
và anh đang thực hiện cả hai.
- Tuyệt quá. - Ừ.
Ban đầu, anh có phản ứng vô cùng tiêu cực.
- Nhưng rồi anh đi dạo... - Vâng.
...và anh nghĩ biết đâu đó lại là chuyện tốt...
Tốt là vì nó... Nói sao nhỉ? Xác nhận mọi thứ.
Em vẫn không tin là anh đã thử thật.
Anh biết.
- Anh đã phản đối dữ lắm mà. - Ừ.
Em không dám kể với anh là em đã thử.
Vì anh quá... Ý em là anh thấy khó chịu quá.
Vậy là em thử rồi?
Vâng.
Em...
"Trung thành." Ừ, một tấm thẻ chính xác khác.
- Ôi, không. - Em vô cùng trung thành.
Cái quái gì thế này?
Cái quái gì vậy?
Em được "Hoàng tộc" á?
- Vâng. - Chao ôi.
- Nhưng thế nghĩa là gì? - Em không biết.
Lẽ ra em phải cưới hoàng tử hay sao à?
Được rồi, trước hết,
em không thích việc anh nghĩ em phải kết hôn với người hoàng tộc.
Thứ hai, em còn không nghĩ nó thật,
vì có lẽ nó chẳng có ý nghĩa gì cả đâu. Kiểu như...
- Ừ. Không đâu. Nó... - Không thể là thật được.
- Nó không có ý nghĩa gì cả. - Trừ việc cái này cực kì cụ thể.
Vâng, nhưng có thể thẻ của anh có ý nghĩa gì đó, thẻ của em thì không.
Ừ.
Vậy em dùng cái máy trước hay sau khi anh hỏi
em đã dùng nó chưa và em nói không?
Em nghĩ là sau đó.
- Em nghĩ là sau đó? - Vâng.
Giữa hai cái có khác biệt khá lớn đấy.
Vâng, chắc chắn là trước khi em biết anh có vấn đề với nó.
Anh không có vấn đề gì với nó.
Anh nghĩ nó là trò vui rất tuyệt cho thị trấn.
Nhìn chúng ta mà xem.
Anh có hai tiềm năng khả thi như nhau mà anh đang đạt được,
và cái của em thì hoàn toàn bất khả thi.
Được rồi.
Cảm ơn, Angelia.
Vì tôi cứ tưởng bà nói đùa.
Một cái hào có quá nhiều vấn đề an toàn, Martha.
Tôi sẽ không chấp thuận đâu.
Chết đuối là một này.
Mẹ đang làm quá thôi.
Không, tôi bận rồi.
Có lẽ bà đã nghe nói đến một sự kiện nhỏ quy mô toàn thị trấn gọi là Deerfest
do tôi một tay tổ chức.
Tôi sẽ trình bày trong cuộc họp thị trấn tiếp theo,
nhưng tôi sẽ không hứa những việc chưa chắc tôi làm được.
Thật tình.
Mẹ đã chia tay với Martha 30 năm trước, vậy mà bà ấy vẫn kiếm cớ để gọi cho mẹ.
Ôi, Cass. Nếu lại có thêm cốc...
Mấy dự án gần đây của con vốn đã khó bán rồi,
nào là ly rượu, khăn lau bát đĩa, rồi đủ thứ.
Đây là áo thun ạ,
và có thể mẹ sẽ bán được
nếu mẹ đặt đồ của con vào chung với mấy món "Lựa chọn của Izzy"
- thay vì giấu chúng ở phía sau. - Đừng điên thế.
- Họ sẽ nói mẹ thiên vị con cái. - Cửa hàng của mẹ mà.
Cũng là văn phòng của mẹ, mẹ lúc nào cũng bị soi mói rất dữ.
Là thị trưởng, mọi thứ mẹ làm đều mang tính chính trị.
Ôi, trời. Cái này có nghĩa là gì, Cass?
NỮ QUYỀN VÔ CỰC
Có gì đâu ạ. Câu đùa thôi.
Đây là việc đầu tiên con làm với tư cách Nữ hoàng?
Làm áo thun in câu đùa vô nghĩa cho thần dân?
- Sao mẹ... - Nat kể với mẹ.
Và đoán xem nào?
Mẹ được thẻ "Vũ công" từ chiếc máy đó, điều mà mẹ thực sự đã làm được,
nhưng con đâu thấy mẹ đi khoe khoang với mọi người.
Con đâu có khoe khoang.
Không có mà. Nat ở ngay đó thôi.
Và Nat có gợi ý son môi không?
Có thể nó sẽ viết về cái đó trên tờ Deerfield Digest.
"Cô ấy dùng màu son không hợp với nước da."
Chuyện này không liên quan gì vụ đó.
Con tô son vì tối nay bọn con tổ chức tiệc tối.
- Mẹ biết mà. - Và sao con lại tổ chức tiệc tối?
- Cho sinh nhật của Dusty. - Đừng hét lên với mẹ, Cass.
Sao mẹ nhớ hết sinh nhật của mọi người được.
- Mẹ có phải máy tính đâu. - Không phải sinh nhật anh ấy thật.
Sinh nhật của anh ấy 11 ngày trước,
sau đó bọn con dời bữa tối lại ba lần vì mẹ.
Nếu có trong lịch của mẹ thì mẹ sẽ đến.
Còn gì nữa không, hay hết chuyện rồi?
Hết chuyện rồi.
Em họ của Hoàng hậu Matilda, cái gã Stephen xứ Blois này,
về cơ bản là...
"Vâng, lúc trên giường bệnh, Henry đã nói tôi có thể kế vị."
Nhưng ai cũng biết Matilda xứng đáng hơn.
Xin lỗi, Lydia.
Bài thuyết trình của em rất hay và bao quát.
Nhưng thầy có thể thấy là các bạn đang mất tập trung, em hiểu chứ?
Thầy hiểu mà. Ta phải đầu tư vào lịch sử như thế nào
khi tất cả các em có rất nhiều câu hỏi cần được trả lời
về những gì đang xảy ở thị trấn này?
Cụ thể là chiếc máy MORPHO này đến từ đâu?
Đó là điều mà tất cả đang thắc mắc.
MORPHO nghĩa là gì cơ chứ?
Là con bướm.
Là con bướm, ừ. Không, ý thầy là đúng thế.
Thầy cũng có thể tra trên Internet mà.
Thầy phải tra mới biết ạ? Trên đó có logo con bướm to đùng mà.
Nó cũng có hình dạng con bướm
và tạo ra cánh bướm khi ta đặt vân tay lên đó.
Thầy hiểu, Lydia.
Ý thầy chẳng qua là, có thể MORPHO có nghĩa khác,
như là tên của một công ty chẳng hạn?
Vậy nên thầy đã tra cứu...
Bọn em tra cứu hết rồi. Tìm được hình ảnh của bướm Blue Morpho,
nhưng không có công ty hay gì khác.
Thầy nghĩ công ty đó cũng sẽ lấy tên như vậy à?
Họ sử dụng vân tay và số an sinh xã hội của ta
để khai thác dữ liệu, đúng là trò nhảm nhí.
Tớ chưa bao giờ bị đòi vân tay,
ở đó thậm chí còn không có Wi-Fi.
Ừ, và dù họ có lấy dữ liệu của ta,
tớ cũng chưa từng nói gì về việc là nhà khí tượng học
hay thậm chí là muốn làm công việc đó.
Đâu cần phải nói.
Ai bảo là ta không thể thay đổi tiềm năng của mình chứ?
Không thể đâu ạ. Em đã thử ba lần rồi.
- Được rồi. - Tiếng Hy Lạp, "Morpho" là "dáng đẹp",
người Hy Lạp cổ đại nghĩ Blue Morpho có thể mang đến những thông điệp
về tương lai của ta, ban điều ước và cho ta biết định mệnh của mình.
Tớ đã đăng cái đó vào nhóm chat. Đừng ra vẻ như cậu tự biết.
Đó không phải là định mệnh.
Định mệnh có nghĩa là
chuyện đó sẽ xảy ra dù ta có làm gì đi nữa.
Tiềm năng là khi chuyện đó có thể xảy ra.
Và nó không nhất thiết là điều tốt.
Thẻ của em là thẻ xấu à?
- Không, em chỉ... - Cậu được thẻ gì, Jacob?
- Ý tớ là... - Chết tiệt. Cậu được thẻ gì?
Tớ đi đây.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng.
Thầy nói em có thể không học tiết về vua Henry mà.
- Được rồi. - Cảm ơn thầy.
Các em làm bạn buồn đấy.
Thôi nào. Hãy rút kinh nghiệm nhé?
Ta không thể tạo nhiều áp lực cho Jacob vào lúc này.
Chính thầy hỏi có phải bạn ấy nhận được thẻ xấu không mà.
- Không. - Rõ ràng cậu ấy nhận thẻ xấu.
Nếu tốt thì sao không nói với ai?
Giúp với!
Giúp với! Có ai không?
Giúp tôi với!
Này!
- Ai vậy? - Ôi, chết tiệt.
Jacob!
Này, em khỏe chứ?
Cô có sao không? Em khỏe ạ.
Có em ở đây nên cô thấy đỡ hơn rồi.
Cô đập đầu rất mạnh, nhưng không sao cả.
Cô đang cố không di chuyển thôi,
vì người ta nói ta không nên tự di chuyển.
Điện thoại của cô được gắn vào xe máy.
Vâng ạ, cô đừng cử động.
- Cô cứ ở yên đó... - Ừ.
...và em sẽ gọi người đến giúp. Nhé?
- Ừ, được. - Được chứ ạ?
- Vâng. - Được rồi.
- Sẽ không sao đâu. - Ôi, trời.
- Thở sâu. - Em không sao.
Em làm được mà, Jacob. Em là người hùng của cô!
Được rồi.
- Nói thật, con thấy lo. - Tại sao?
Bố vốn đã phản đối vụ cỗ máy
trước khi con nói thời hoàng kim của bố đã qua
và giờ mẹ là công chúa của mọi người.
Sao không ai nói gì về chuyện này vậy?
Thật ra, ai cũng nói về chuyện đó.
Và mẹ cháu rất tự hào về điều đó.
Con có tự hào lắm đâu. Mẹ có phải nhắn tin vào lúc này không?
Mẹ hỏi thăm Hiệu trưởng Pat về vụ tai nạn, nếu con cho phép?
- Hiệu trưởng Pat gặp tai nạn ạ? - Mẹ không muốn biết.
Còn cháu thì sao, Tri? Tiềm năng của cháu là gì?
- "Potter." - Potter, hay đấy.
Như Harry Potter à?
Vâng, thưa bố. Giống như Harry Potter.
Nghĩa là thợ làm gốm ấy.
- Vâng, cảm ơn ông. - Ừ.
Một học sinh của anh thử nhiều lần, và kết quả đều như nhau.
Vâng.
Sao cơ?
Em có thế không? Em thử bao nhiêu lần?
- Vài lần thôi. - Mẹ được thẻ "Vũ công",
nếu có ai đó thắc mắc.
Mà cũng chẳng bất ngờ gì.
Sự nghiệp của mẹ ở New York khá thành công.
Nhưng rồi... cuộc sống diễn ra.
Có ai muốn uống Châteauneuf-du-Pape không?
Dạ, con muốn ạ.
Ngoài Trina, có ai muốn uống Châteauneuf-du-Pape không?
Mẹ không từ chối đâu, Cass. Rượu này rất ngon.
Là chai năm 2011, một năm đặc biệt tốt trong vùng.
Mọi người sẽ thấy vị dâu tây và da thuộc.
- Chao ôi. - Vậy bố cũng uống một ít.
Dù gì cũng đang ăn mừng mà.
Cary, ít nhất cũng phải chờ đến món tráng miệng chứ.
Tôi không chờ được.
- Cuối cùng cũng được về hưu nhỉ? - Bố mẹ không về hưu.
Nhưng bố mẹ đang thay đổi hướng đi.
Thật ra, bố mẹ sẽ ly hôn.
Sao cơ ạ?
MORPHO đã truyền cảm hứng cho bố mẹ. Bố mẹ hạnh phúc vô cùng.
MORPHO...
MORPHO truyền cảm hứng cho bố mẹ thế nào?
- À, thẻ của mẹ khiến mẹ nhận ra... - Ừ.
...điều mẹ thực sự cần là được ở một mình.
Nên mẹ sẽ du lịch châu Âu một năm với tư cách là phụ nữ độc thân.
Có chuyện gì vậy?
Thẻ của mẹ nói gì?
- "Người chữa lành." - "Người chữa lành"?
"Người chữa lành."
Một tín hiệu từ vũ trụ để mẹ thực hiện việc tự chữa lành.
Hoặc có thể nó nghĩa là bác sĩ, tức là cái nghề mẹ làm hằng ngày.
Không, mẹ không muốn làm bác sĩ nữa.
Mẹ chán làm bác sĩ rồi. Mẹ đã làm bác sĩ ở Ireland.
Mẹ chuyển về đây để tiếp quản phòng khám của bà.
Con yêu, mẹ chưa bao giờ có thời gian cho bản thân, kể cả khi ốm.
Bà cũng chưa từng có.
Đây là lời nhắc nhở mẹ cần.
- Thật tuyệt, bà ạ. - Cảm ơn cưng.
- Bố được "Người mẫu nam". - Thôi ngay đi.
Cụ thể là nam ạ?
Suốt bao nhiêu năm qua, mẹ luôn nói dáng ông ấy rất đẹp.
Ừ.
- Bà có nghĩa vụ phải nói thế mà. - Giờ thì hết nghĩa vụ rồi.
Cary đã kí hợp đồng với một công ty chuyên về quảng cáo trong khu vực.
- Gì ấy nhỉ? Diễn ở trung tâm thương mại... - Ừ.
...và làm Ông già Noel đẹp trai.
- Ôi, trời. - Ông già Noel đẹp trai?
Ừ. Ai mà ngờ có nhiều người thích thế đâu.
Việc này sẽ rất tốt cho bố mẹ.
Hôm trước, bố và Eloise còn nói đùa.
Bố bảo, "Lẽ ra ta nên ly dị từ lâu rồi".
- Đùa hay đấy, bố. - May là bố mẹ không làm thế.
Vì bố mẹ biết những đứa trẻ nhạy cảm sẽ buồn thế nào khi bố mẹ chúng ly dị.
Giờ con đang rất buồn đấy.
Ô kìa, ơ hay.
Ồ, Izzy! Hy vọng bà không... Ý tôi không phải là bà và Martha.
Dĩ nhiên không phải cuộc ly dị nào cũng gây ra tổn thương.
Cass trưởng thành hoàn toàn bình thường mà.
Eloise, đừng lo.
Tôi không dễ bị xúc phạm thế đâu.
Và tôi không cần ai cho tôi biết con gái tôi tuyệt vời thế nào.
Cảm ơn mọi người vì bữa tối.
Và chúc mừng sinh nhật, Dusty.
Phải rồi, là tiệc sinh nhật của con.
Cháu chào bà ạ.
Ái chà. Mẹ xin lỗi.
Mẹ không cố ý làm mẹ con buồn.
Mẹ có nói bà ấy đâu.
Vậy mà lúc nào mẹ con cũng nghĩ thế.
Thế bố mẹ còn yêu nhau không?
Ôi trời, còn chứ.
Tin bố đi, nhiều hơn bao giờ hết.
Vì thế mà bố mẹ trả tự do cho nhau.
Bố biết là rất khó chấp nhận, con trai.
Nhưng con cần tin tưởng bố mẹ.
Bố mẹ đang làm điều đúng đắn cho bản thân và mối quan hệ của mình.
- Bố đang khoe cơ đấy à? - Không.
Tay bố lúc thả lỏng nó thế.
Người bố cơ bắp thế từ khi nào?
Bố có cơ bắp đâu.
Cùng lắm là cơ bắp âm thầm thôi.
Có thể nói là, "cơ bắp bí mật".
Con sẽ không bao giờ nói thế.
Giá mà con có thể thấy mặt tốt của việc này, con trai.
Ý bố là cái máy này, nó giúp chúng ta...
chấp nhận khía cạnh mới của bản thân và tìm hiểu những điều mới về nhau.
Như con đấy.
Con chưa bao giờ biết là bố có cơ bắp âm thầm, đúng không?
- Và bố thì không biết con huýt sáo. - Giờ bố đang làm gì vậy?
Bố đang bóc trần bản thân, con trai.
Bố cũng muốn con bóc trần chính mình.
Con không muốn cởi áo ra.
Bố muốn con huýt sáo cho bố nghe, con trai.
Ngay bây giờ.
Làm sao bố tách được ngực ra hai bên riêng biệt thế kia?
Bố tập bài đẩy tạ và tạ đôi trên ghế nghiêng liên tiếp nhau.
Và thoa chút kem chống nắng vào giữa các cơ ngực.
Con không thích nhìn nó.
Ừm...
Con phải huýt sáo thì bố mới mặc áo.
Ngần ấy năm mẹ sống ở Ireland,
trong khi mẹ có thể nhảy lên máy bay đi Tây Ban Nha với 50 đô.
Mẹ không nghĩ mình sẽ nhớ việc đó đến nhường nào.
Vâng.
Con phải cho mẹ biết hết mọi chỗ hay ho ở châu Âu đấy.
Ồ, vâng.
Vì con là người lý tưởng để hỏi.
Khoan đã. Chẳng phải con từng học một học kì ở nước ngoài sao?
Chỉ ở Ý thôi ạ.
Chỉ ở Ý. Được rồi.
Hồi đó, con sống ở Montepulciano, Tuscany.
Monteputia... Nói lại xem.
Montepulciano.
Ôi, trời. Nghe hay quá.
Có một quán cà phê nhỏ này, nơi con đọc sách, uống rượu và...
- À mà thôi. - Con tính nói gì?
Con không biết nữa, mỗi lần uống một ly Montepulciano,
con có thể ngửi thấy đúng mùi dầu lanh
mà họ dùng để lau quầy bar của quán cà phê.
Con nên trở lại đó.
Ồ, vâng.
Va-li của mẹ lớn cỡ nào? Có nhét vừa con không?
Con có thể uốn éo. Con nhỏ con mà.
Ôi, không. Con biết mẹ sẽ làm ngay mà. Bỏ Trina vào hành lý xách tay.
Ơ kìa. Con cũng bỏ vừa hành lý xách tay nhé.
Nhưng mẹ cũng thích ý tưởng tự mình làm việc này.
Khoan. Sao chúng ta lại rửa chén?
Đi xem cánh đàn ông đang làm gì nào. Đi thôi.
Ú-ô.
Ôi, trời.
Được đó, cưng.
Bố và con đang đùa chút dưới này thôi.
Đây là chuyện của hai bố con.
Ồ, vâng. Đây đúng là hành vi thường thấy giữa bố và con.
Vậy nên con...
Con sẽ tránh đường.
Cái áo này bị sao thế?
Sao ông không mặc? Sao lại...
Ông à, sao lại cầm áo kiểu đó?
ĐỒ PHA CHẾ CỦA CASS
Bố.
Đừng gọi thế.
Ôi, trời. Bố... Thôi đi. Gợi cảm quá.
Bà chỉ nói vậy vì bà là vợ cũ của tôi.
Được rồi, mẹ. Con muốn đưa mẹ cái này.
- Nó nói về rượu... - Ừ.
...nhưng cũng đi sâu vào địa lý nữa.
Mẹ tưởng con chỉ mới đến Ý.
- Đây là... - Ồ, vâng.
Đã có lúc con định đi Pháp, nhưng...
- Lấy quyển này mẹ thấy hơi áy náy. - Ồ, không, đừng mà.
Con chưa bao giờ đọc nó cả.
Cảm ơn con.
Và mẹ hy vọng các con biết bố mẹ yêu cả hai đứa.
- Con cũng yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
- Ừ. Bố mẹ yêu cả hai. - Mẹ vừa nói rồi, bố à.
Mẹ vừa nói rồi. Người bố đầy mồ hôi rồi. Nhìn kìa.
Không sao. Vẫn còn thơm lắm.
Được rồi. Ngửi mùi của bố sau đi. Bố mẹ về nhà trước đã.
Được rồi. Lấy hết đồ đi, ông xã.
- Yêu bố mẹ. - Bảo trọng nhé.
Ngoan nhé.
Anh xin lỗi, chuyện gì vậy?
Em biết đây là cú sốc lớn với anh.
- Ừ. - Nhưng họ có vẻ thực sự hạnh phúc.
Điều đó là tốt, phải không?
Ý anh là,
anh muốn mọi người công nhận đó là việc vô cùng hấp tấp
và làm mọi thứ đảo lộn.
Sau khi màn catwalk và huýt sáo đã kết thúc.
Ta không cần phải khuyến khích mọi người ly dị.
Em nghĩ thế giới cần thêm nhiều người mẫu đã ly dị ư?
- Em... - Thật điên rồ! Không phải ư?
Mọi người đang bị sao vậy?
Sao ai cũng khao khát đổi đời chỉ sau một đêm?
Sao em lại mua đàn theremin cho anh? Mình bàn chuyện đó đi.
Bàn cái gì? Đàn theremin à?
Đàn theremin, ừ.
Anh đâu có đòi cái này. Nó không có trong danh sách của anh.
Em muốn...
Em muốn nói gì với anh mà lại mua thứ này?
Em chỉ muốn tặng anh thứ gì đó khác biệt và độc đáo để anh chơi thử.
Vì anh không độc đáo.
Ôi, trời, Dusty. Không. Trời ơi.
Anh đặc biệt. Anh tuyệt vời.
Nhưng bố anh đang theo đuổi sự nghiệp mới, anh à,
mẹ anh sắp đi du lịch khắp thế giới,
và anh thậm chí còn không thể thử một nhạc cụ nhỏ ư?
- Mẹ bảo là châu Âu. - Sao cơ?
Không, em nói, "Ồ, mẹ đi khắp thế giới".
Mẹ nói châu Âu mà.
Được rồi, vậy là nhiều hơn số nơi anh muốn đi thử một lục địa rồi.
Anh đã đến châu Âu, Cass. Em nghĩ Ireland ở đâu?
Anh chưa thực sự đến châu Âu, Dusty.
Anh đến từ châu Âu. Thật ra thì anh chưa đi đâu cả.
Anh rất tiếc, Amelia Earhart.
Anh đã quên chuyến tham quan những vườn nho của em hai thập kỉ trước.
Em cũng thấy tiếc.
Tiếc vì anh không muốn mở rộng chân trời của mình.
Và em xin lỗi vì đã mua cho anh thứ anh không đòi.
- Lời xin lỗi được chấp nhận. - Không!
Anh không thể chấp nhận lời xin lỗi giả tạo của em.
Anh thật lòng chấp nhận.
Anh đã hỏi em có hạnh phúc không.
Anh có hạnh phúc không?
Thế này có phải là hạnh phúc...
Anh không biết thế này có phải là hạnh phúc không, Cass.
Anh chưa bao giờ thực sự phải nghĩ về điều đó, và điều đó hoàn toàn ổn.
Nhưng giờ vì một cái máy ngu ngốc nào đó,
anh phải nghĩ về nó mọi lúc.
Em cũng phải nghĩ về nó mọi lúc.
Và điều em nghĩ là mình có thể hạnh phúc hơn không và phải làm thế nào.
Có lẽ anh cũng nên thử.
Chuyện này mới đấy.
Chuyện gì?
Bố mẹ cãi nhau.
Không có gì đáng lo đâu.
- Bố mẹ không sao. - Con đâu có lo.
Rõ ràng chỉ những người thực sự hạnh phúc mới ly hôn.
Con có biết nếm rượu vang là một quá trình năm bước không?
Đó không phải là những gì... Chà.
Chính xác là năm bước nào ạ?
Được rồi. Cái đó coi như xé nháp.
Bước đầu tiên là nhìn vào màu rượu.
Chao ôi.
Cầm lấy chiếc ly này và giơ nó lên. Nghiêng nó về phía ánh sáng.
Nó màu đỏ.
Tiếp theo thì xoay cái ly. Được rồi.
Dùng cổ tay nhẹ nhàng thôi.
Giờ thì rượu đã tiếp xúc với không khí.
Con có nhìn thấy những vệt nhỏ trên mặt ly không?
- Có ạ. - Chúng được gọi là chân.
Con hỏi này. Ta có bao giờ thực sự uống rượu không, hay chỉ là...
Nói mẹ nghe xem con ngửi thấy mùi gì?
Anh đào?
- Đúng rồi. Thử một ngụm đi. - Vâng.
Một ngụm. Ừ. Tốt.
Và giờ hãy thưởng thức.
Cái MORPHO này làm mẹ bối rối nhỉ?
Đúng vậy thật.
Mẹ nghĩ điều mình vừa nhận ra là
mẹ muốn trở thành mẫu người mẹ mà con ngưỡng mộ.
Mẹ là thế mà.
Không, nhưng mà... để làm thế, mẹ không thể...
Mẹ không thể có nỗi thất vọng của riêng mình.
Mẹ không thể là loại người quá cay đắng với những giấc mơ không thành
đến mức lúc nào cũng phải làm người khác thấy tự ti.
Con không biết mẹ nói ai luôn ấy.
Chỉ là giả sử thế thôi.
Tất nhiên ạ.
Mẹ không muốn làm hỏng đời con.
Đời con cũng có đẹp đẽ gì đâu.
Nên có lẽ mẹ trễ chuyến đò rồi.
Nếu đây là vì cỗ máy
thì mẹ cần phải thoải mái một chút.
Nó chỉ quan trọng nếu mẹ muốn nó quan trọng.
Mẹ nghĩ mẹ muốn nó là việc quan trọng, Trina.
Và nếu điều đó...
Mẹ biết con đang cười mẹ, nhưng...
Con không cười mẹ.
Mẹ cần nó có ý nghĩa gì đó.
Vậy thì...
Làm cho nó có ý nghĩa đi ạ.
HOÀNG GIA
Con thu lại sản phẩm của mình. Mẹ không được bán nữa.
Tôi gọi lại sau nhé.
- Con nói gì? - Mẹ nghe rồi mà.
Mẹ không thể quyết định người ta nên muốn gì.
Được chứ?
Mẹ nghĩ người dân Deerfield muốn ba cái đồ con hươu rẻ tiền à?
Lần cuối có ai thấy hươu ở thị trấn chết tiệt này là khi nào chứ?
Nó thậm chí không nên được gọi là Deerfield. Nên gọi là Field thôi.
Mấy bức tượng hươu bán chạy nhất. Chứ không như mấy thứ con làm.
Thế à?
Được rồi, chúng ta hãy xem mấy sản phẩm bán chạy khác nhé?
Như cái này đây.
"Nhà là của gia đình." Thật ư? Nhà là thế hả?
Vậy thì hãy để con mua hết số này.
Mua cả đá nữa, bởi vì như ta đều biết,
"Deerfield quá đỉnh."
Mẹ biết cái gì không đỉnh không?
Đá sơn màu. Đá sơn màu không hề đỉnh.
Đá sơn màu rất xấu!
Cô không thích đá của tôi à?
Sheila. Tôi thích mấy hòn đá của bà, đẹp lắm.
Tôi chỉ đang nêu lập trường thôi.
Tôi thực sự muốn mua một hòn đá của bà.
Năm mươi đô? Cho cái hòn nhỏ này á?
Chúng đắt vì các chi tiết rất đẹp.
Được rồi.
Nói nghe. Tôi sẽ quay lại để mua một hòn đá.
Giờ thì tay tôi đầy rồi, vì tôi sẽ mua số gối này.
Gọi cho thị trưởng.
Được rồi. Ông biết cháu không muốn làm điều này.
Nhưng ông thực sự nghĩ nó sẽ truyền cảm hứng cho mọi người.
Cháu thấy xấu hổ lắm.
Ông biết, nhưng mà vậy mới tốt cho cửa hàng.
Giơ cao lên cho ông nào.
NGƯỜI HÙNG
DỰA THEO SÁCH CỦA M.O. WALSH
Biên dịch: Gió