1
00:00:12,095 --> 00:00:13,847
ماذا تنتظر؟

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,270
جرّب حظك!

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,444
"(مورفو)، اكتشف كلّ إمكانيات حياتك"

4
00:00:31,907 --> 00:00:33,742
"اكتشف"

5
00:00:33,742 --> 00:00:35,285
"كلّ"

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,537
"إمكانيات"

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
"حياتك"

8
00:00:38,497 --> 00:00:39,498
"(مورفو)"

9
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
"كلّ إمكانيات حياتك"

10
00:00:49,216 --> 00:00:51,009
- "سنة حلوة...
- سنة حلوة..."

11
00:00:51,009 --> 00:00:54,054
مهلاً. من...

12
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
- "...يا (داستي)
- ...يا أبي

13
00:00:57,057 --> 00:01:03,522
- سنة حلوة يا جميل
- سنة حلوة يا جميل"

14
00:01:05,232 --> 00:01:06,859
- أطفأتها كلّها.
- مرحى!

15
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
ماذا تمنيت؟

16
00:01:08,819 --> 00:01:10,070
نسيت أن أتمنى أمنية.

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
ألم تتمن أمنية؟

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,949
اسمعا، مع عائلة كهذه،
ما الذي قد أتمناه أكثر؟

19
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
هذا كلام غبي!

20
00:01:15,951 --> 00:01:17,911
أتريدني أن أعيد
هدايا عيد ميلادك الـ40 الآن؟

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,706
هل حصلت على 40 هدية؟ أحضريها!

22
00:01:20,706 --> 00:01:22,457
لنسرع!

23
00:01:23,917 --> 00:01:26,211
مزيج المقرمشات الأصلي!

24
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
مصباح رأسي جديد!

25
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
بطاريات.

26
00:01:29,214 --> 00:01:30,299
- هذا أفضل.
- حسناً يا عزيزي.

27
00:01:31,842 --> 00:01:34,052
ماذا يُوجد في الكيس؟ ماذا تأكلين؟

28
00:01:34,052 --> 00:01:35,095
"بلغت الـ40: اقتلوني"

29
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
قميص طريف ويشعرني بالسوء.

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,142
أنا فخورة به!

31
00:01:40,142 --> 00:01:41,518
4 دولارات...

32
00:01:42,311 --> 00:01:44,104
- معلقة معاً.
- أحبك يا أبي.

33
00:01:45,772 --> 00:01:47,858
سكوتر؟ بلا مزاح!

34
00:01:47,858 --> 00:01:51,612
يا إلهي! أجل!
هذه الهدية المثالية لرجل بالغ!

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,780
انظر، حتى إنها تأتي مع خوذة

36
00:01:53,780 --> 00:01:56,241
لأنك أصبحت كأنك جندي
بما أنك تركب السكوتر الآن.

37
00:01:56,241 --> 00:01:58,493
- نوعاً ما.
- حسناً. يمكنك الذهاب إلى المدرسة الآن.

38
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
شكراً.

39
00:01:59,661 --> 00:02:01,246
- شكراً.
- عيد ميلاد سعيد.

40
00:02:01,246 --> 00:02:02,164
"عيد 40 سنة سعيداً"

41
00:02:02,164 --> 00:02:03,248
شكراً يا "تري".

42
00:02:03,874 --> 00:02:06,502
- انظري إلى هذا! أنت مدهشة.
- انظر إلى... أنت ظريف جداً.

43
00:02:06,502 --> 00:02:08,711
ستبدو رائعاً عليه. أتوق لرؤيتك.

44
00:02:08,711 --> 00:02:10,839
سأجلس معه لأعتاده.

45
00:02:10,839 --> 00:02:11,924
حسناً.

46
00:02:13,175 --> 00:02:14,176
حسناً.

47
00:02:14,718 --> 00:02:17,387
هذه مفاجأة!

48
00:02:19,431 --> 00:02:21,016
- هذا كثير.
- حسناً.

49
00:02:21,850 --> 00:02:23,185
أمستعد؟

50
00:02:26,605 --> 00:02:29,316
انظري إلى هذا.

51
00:02:29,983 --> 00:02:32,986
هذا... إنه...

52
00:02:32,986 --> 00:02:33,987
هذا ثيرمينوفون.

53
00:02:33,987 --> 00:02:35,113
- ثيرمينوفون.
- أجل.

54
00:02:35,113 --> 00:02:38,367
إنها آلة موسيقية قديمة
تعمل على الموجات الكهرومغنطيسية.

55
00:02:38,367 --> 00:02:39,952
ليس عليك أن تلمسها حتى.

56
00:02:41,161 --> 00:02:42,621
- هل طلبتها؟
- لا.

57
00:02:42,621 --> 00:02:43,747
لا.

58
00:02:43,747 --> 00:02:46,542
فكرت في أنها ستعجبك، لأنك تحب الموسيقى.

59
00:02:46,542 --> 00:02:47,793
فأنت دائماً تصفّر.

60
00:02:48,293 --> 00:02:49,670
هل فُوجئت؟

61
00:02:49,670 --> 00:02:51,380
لقد تفوقت على نفسك يا حبيبتي.

62
00:02:51,380 --> 00:02:53,715
مرحى! وتعرف أننا لم ننته، صحيح؟

63
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
لن يكون عيد ميلادك

64
00:02:56,510 --> 00:02:59,429
إن لم تكن لديّ مفاجأة أخرى لك
حين تعود إلى البيت الليلة.

65
00:02:59,429 --> 00:03:01,306
يا إلهي!

66
00:03:01,306 --> 00:03:03,767
"كاساندرا هابارد"، لسنا يوم الخميس حتى.

67
00:03:04,351 --> 00:03:05,435
أعرف.

68
00:03:49,897 --> 00:03:51,481
تباً!

69
00:03:53,400 --> 00:03:54,776
"متجر (جونسون) العام"

70
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
"السوق"

71
00:04:00,866 --> 00:04:02,701
مرحباً! صباح الخير يا "إيزي".

72
00:04:02,701 --> 00:04:05,495
أظن أنك تقصد أن تقول،
"صباح الخير أيتها العمدة (فونتين)."

73
00:04:05,495 --> 00:04:07,706
هذا ما قصدته. أشكرك لأنك صححت كلامي.

74
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
"داستي"! أرى أن لديك دراجة جديدة.

75
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
- إنها مركبتي العزيزة.
- أجل!

76
00:04:13,378 --> 00:04:15,047
لا يلزمها سوى وقود صواريخ.

77
00:04:15,047 --> 00:04:17,089
- حسناً.
- قهوة بجرعتي حليب وملعقة سكر رجاءً.

78
00:04:17,089 --> 00:04:18,800
القهوة تقدمة من المتجر يا فتى العيد.

79
00:04:19,384 --> 00:04:20,552
انكشف سرّي.

80
00:04:21,178 --> 00:04:22,221
سأبلغ الـ21.

81
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
أرى أنك لاحظت لعبتي الجديدة.

82
00:04:51,834 --> 00:04:54,211
صدّق أو لا تصدّق،
بالدولارين اللذين وفّرتهما من ثمن القهوة،

83
00:04:54,211 --> 00:04:57,089
ستخبرك تلك الآلة ما هي إمكانيات حياتك.

84
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
حقاً؟ من أين حصلت عليها؟

85
00:05:01,134 --> 00:05:02,261
لا أعرف.

86
00:05:02,261 --> 00:05:05,138
كان "جايكوب" يهتم بالمتجر
حين وصلت يوم الجمعة.

87
00:05:05,138 --> 00:05:07,933
لكن استخدمها الكثيرون خلال عطلة الأسبوع،

88
00:05:07,933 --> 00:05:12,938
ويبدو أنها جيدة للعمل،
لذا لن أطرح أي أسئلة.

89
00:05:14,898 --> 00:05:16,525
ما رأيك يا سيد "ماليك"؟

90
00:05:17,150 --> 00:05:18,360
أليسا أفضل دولارين أنفقتهما؟

91
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
"جيمبو"!

92
00:05:50,225 --> 00:05:54,104
صباح الخير يا "لاري".
صباح الخير يا "ليزا"!

93
00:05:56,732 --> 00:05:57,733
"ثانوية (ديرفيلد)"

94
00:05:57,733 --> 00:06:00,527
مرحباً يا "جايمي"! مرحباً يا "جايمي سي"!

95
00:06:00,527 --> 00:06:03,780
مرحباً يا "جازمين"!
قصّة شعر جديدة. إنها تعجبني.

96
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
مرحباً.

97
00:06:09,828 --> 00:06:11,121
مرحباً، كيف الحال؟

98
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
مرحباً.

99
00:06:14,958 --> 00:06:16,960
- مرحباً يا "جوش".
- مرحباً! سكوتر جميل يا فتى العيد!

100
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
شكراً! يمكنك أن تقترضه!

101
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
- سألزمك بوعدك.
- ربما.

102
00:06:22,132 --> 00:06:24,760
- مرحباً، ماذا يجري؟
- سيد "هابارد"! أجل، انظر.

103
00:06:24,760 --> 00:06:28,889
{\an8}خمّن من سيكون عالم الظواهر الجوية الجديد.

104
00:06:29,765 --> 00:06:31,391
{\an8}أرى أن أحدهم زار متجر السيد "جونسون".

105
00:06:31,391 --> 00:06:33,268
ماذا... "أكسيل"، أهذه إمكانيات حياتك؟

106
00:06:33,268 --> 00:06:35,938
صحيح. وبحسب "مورفو"،

107
00:06:35,938 --> 00:06:38,649
سأبني مركبات فضائية يوماً ما.

108
00:06:38,649 --> 00:06:41,151
هذا ليس ما يفعله عالم الظواهر الجوية.

109
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
لا بد أنه صنع البطاقة بنفسه.

110
00:06:43,487 --> 00:06:44,821
ما... لا!

111
00:06:44,821 --> 00:06:46,698
من يحتاج إلى آلة غبية؟

112
00:06:46,698 --> 00:06:49,493
أثبتت "سافانا" قدراتها للتو كمدعية جنائية.

113
00:06:49,493 --> 00:06:53,330
لا! "جايكوب"!
كان "جايكوب" موجوداً ورآني أستخدمها.

114
00:06:53,330 --> 00:06:56,708
"جايك"! هيا! ادعمني.

115
00:06:59,920 --> 00:07:01,338
أظن أن هذا هراء.

116
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
حسناً.

117
00:07:03,924 --> 00:07:07,386
لننتبه إلى ألفاظنا ونفتح الكتب.

118
00:07:08,178 --> 00:07:10,722
أظن أننا كنا نناقش زوجات "هنري" الثامن.

119
00:07:12,182 --> 00:07:14,893
لنحاول أن ننتهي منهنّ أسرع منه.

120
00:07:16,186 --> 00:07:18,397
لقد بدّلهنّ بسرعة وهذا غير منطقي.

121
00:07:18,397 --> 00:07:22,025
"(جورجيوز)، تجربة إيطالية أصيلة"

122
00:07:22,025 --> 00:07:26,029
"(لايزر تاغ)"

123
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
يعجبني. لا.

124
00:07:27,114 --> 00:07:29,992
إذاً، إن أردت أن تعرفي إن كانت ستمطر غداً،

125
00:07:29,992 --> 00:07:33,036
فما عليك إلّا أن تتصلي بأسوأ طلابي،
"أكسيل".

126
00:07:33,036 --> 00:07:34,580
قد أفعل ذلك. اتفقنا؟

127
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
فمن يدري؟

128
00:07:36,164 --> 00:07:39,334
قد يلهم هذا "أكسيل" لكي...

129
00:07:39,334 --> 00:07:41,295
ماذا؟ ليصبح عالم ظواهر جوية؟

130
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
أو ليؤمن بنفسه.

131
00:07:44,256 --> 00:07:46,758
حصلت "نات" على وظيفة "راوية" في بطاقتها،

132
00:07:46,758 --> 00:07:49,595
وقالت إنها شعرت
بأن أحدهم تواصل مع أعماق روحها،

133
00:07:50,095 --> 00:07:53,015
وعبّر عن حلمها السري.

134
00:07:53,015 --> 00:07:54,933
لا أظن أنه يحق لك أن تسمّيه حلماً سرياً

135
00:07:54,933 --> 00:07:56,852
إن اخبرت الناس باستمرار أنك راوية.

136
00:07:57,728 --> 00:07:59,104
تلك المرأة تحب النميمة.

137
00:07:59,104 --> 00:08:02,399
حسناً، أجل، لكن هل تعرف الآلة ذلك؟

138
00:08:02,399 --> 00:08:03,734
من الواضح أنه احتيال.

139
00:08:03,734 --> 00:08:06,528
تسمعين بما قالته الآلة
من الأشخاص الذين حصلوا على إمكانيات جيدة.

140
00:08:07,112 --> 00:08:11,825
لن يخبرك أحد إن حصلوا على "ثالث
أفضل عامل إزالة نفايات في (ديرفيلد)."

141
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
هل هذا ما حصلت عليه؟

142
00:08:14,703 --> 00:08:16,079
ماذا عنك؟

143
00:08:16,079 --> 00:08:18,081
ماذا تظنين أن إمكانيات حياتك ستكون؟

144
00:08:19,249 --> 00:08:22,544
"أحلى الأماني في يومك المميز

145
00:08:22,544 --> 00:08:26,757
أهلاً بك وبعائلتك في يومك المميز

146
00:08:26,757 --> 00:08:33,722
في (جورجيوز) المطعم الإيطالي
وفي مركز الألعاب

147
00:08:34,597 --> 00:08:38,059
ستكون دائماً في أسعد مزاج

148
00:08:38,059 --> 00:08:43,857
لأننا نأتيك بمتعة لا تنتهي وطعام لا ينتهي"

149
00:08:44,608 --> 00:08:45,817
مرحى!

150
00:08:45,817 --> 00:08:47,736
كان هذا لطيفاً جداً. كان هذا فعلاً...

151
00:08:47,736 --> 00:08:50,531
لكن لم يبد لي أن الموظفين كلّهم يغنون.

152
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
شعرت بذلك، أجل. أظن أنه كان هذا القسم هنا.

153
00:08:53,200 --> 00:08:55,953
- القسم الذي يتجنب الاتصال البصري.
- هادئة جداً.

154
00:08:55,953 --> 00:08:57,204
لماذا أتيتما إلى هنا؟

155
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
أتينا لأجل "المتعة التي لا تنتهي

156
00:08:58,747 --> 00:09:00,916
- والطعام الذي لا ينتهي."
- طعام لا ينتهي.

157
00:09:03,377 --> 00:09:05,212
حسناً. لنعد إلى العمل.

158
00:09:05,796 --> 00:09:07,756
لا تعرف أننا والداها.

159
00:09:07,756 --> 00:09:10,801
لم تعرفي أننا أمك وأبوك.

160
00:09:10,801 --> 00:09:12,177
من بيتك!

161
00:09:12,177 --> 00:09:15,222
- نحن أنجبناك.
- أجل! "ترينا"!

162
00:09:15,222 --> 00:09:16,306
نحبك!

163
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
- مرحباً! ما عساي أقول؟
- مرحباً!

164
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
من الصعب إيجاد موظفين جيدين في هذه الأيام.

165
00:09:20,686 --> 00:09:22,521
لا بد أن للأمر علاقة بالجينات.

166
00:09:22,521 --> 00:09:26,650
وأعرف أن "كاس" ليست المشكلة،
لذا سأنظر هنا.

167
00:09:26,650 --> 00:09:28,443
حسناً يا "جورجيو".

168
00:09:28,443 --> 00:09:30,153
أنا أمزح.

169
00:09:30,153 --> 00:09:32,698
نحن نستمتع بوقتنا، نحظى ببعض المتعة.

170
00:09:33,198 --> 00:09:35,033
تملك الفتاة إمكانيات.

171
00:09:35,033 --> 00:09:38,120
بالمناسبة، هل جربتما آلة "مورفو"؟

172
00:09:38,120 --> 00:09:40,664
- يا إلهي!
- كنا نتحدث عنها للتو.

173
00:09:40,664 --> 00:09:42,291
أتريدين أن تعرفي علام حصلت؟

174
00:09:42,291 --> 00:09:43,375
"نجم."

175
00:09:44,877 --> 00:09:46,420
أليس هذا مخيفاً؟

176
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
لقد خفت فعلاً.

177
00:09:48,505 --> 00:09:50,340
- هذا مخيف للغاية.
- هذا مخيف.

178
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
لا أعرف إن كنتما تذكران،

179
00:09:51,717 --> 00:09:54,052
لكنني كنت أول حارس مرمى أمريكي إيطالي

180
00:09:54,052 --> 00:09:55,637
في تاريخ فريق "نيويورك راينجرز".

181
00:09:55,637 --> 00:09:56,805
والأصغر سناً.

182
00:09:56,805 --> 00:09:59,349
- كيف يمكن ألّا نتذكر؟
- هذا مطبوع على لائحة الطعام.

183
00:09:59,349 --> 00:10:00,726
كنت مليئاً بالقدرات والمقومات...

184
00:10:00,726 --> 00:10:02,686
"قصة (جورجيو)، أكبر تعويض تأمين"

185
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
...إلى أن تعرضت لإصابة دائمة في يدي

186
00:10:04,980 --> 00:10:08,817
- حين كنت أتمرّن على حمل 210 كلغرامات.
- أجل، نعرف القصة.

187
00:10:08,817 --> 00:10:11,528
- لكن كم كنت تحمل؟
- لكن لولا ذلك،

188
00:10:11,528 --> 00:10:13,447
- لما امتلكت هذا المكان...
- اسمع.

189
00:10:13,447 --> 00:10:15,991
...الذي كان حلم حياتي.

190
00:10:15,991 --> 00:10:19,203
أجل، أظن ان تلك الآلة المخيفة تشهد

191
00:10:19,203 --> 00:10:22,331
على أن "نجم" قد تعني أموراً كثيراً
يا "بيغ دي".

192
00:10:23,457 --> 00:10:24,708
يرفض "داستي" تجربتها.

193
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
حقاً؟

194
00:10:26,418 --> 00:10:28,212
ماذا؟ لم لا يا أخي؟

195
00:10:28,212 --> 00:10:30,297
ألم ترغب طوال حياتك في شيء ما؟

196
00:10:30,297 --> 00:10:32,966
موهبة أو طموح سري؟

197
00:10:32,966 --> 00:10:35,219
"داستي" بارع جداً في التصفير.

198
00:10:35,802 --> 00:10:38,263
من بين مواهب سرية أخرى.

199
00:10:38,263 --> 00:10:40,766
بارع في التصفير.

200
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
"كاس" امرأة محظوظة.

201
00:10:43,894 --> 00:10:49,483
وأنت يا صديقي رجل محظوظ جداً.
أقول هذا منذ أن كنا في المدرسة الثانوية.

202
00:10:49,483 --> 00:10:51,151
أن تكون على علاقة بها؟

203
00:10:52,277 --> 00:10:55,948
قد تكون هذه إمكانيات حياتك.
"الرجل الأكثر حظاً في العالم."

204
00:10:56,573 --> 00:10:58,408
- ما رأيك؟
- أجل.

205
00:10:58,408 --> 00:11:00,369
أظن أن لديّ كلّ ما أردته في حياتي.

206
00:11:00,369 --> 00:11:02,079
ربما لم يكن طموحك كافياً.

207
00:11:08,794 --> 00:11:10,337
استمتعا بأمسيتكما.

208
00:11:10,337 --> 00:11:13,715
العبا بعض الألعاب، اتفقنا؟

209
00:11:13,715 --> 00:11:16,385
- عليك بها يا حبيبي!
- أجل! في كل مرة.

210
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
تباً! انتبهي!

211
00:11:22,015 --> 00:11:24,768
- أظن أن المشكلة في التقنية. أتشعر بالحر؟
- يجب أن أفجّر كبتي.

212
00:11:24,768 --> 00:11:27,479
- أجل، السترة تقيدني.
- أجل، تحرر يا حبيبي.

213
00:11:29,523 --> 00:11:30,357
حبيبي!

214
00:11:30,357 --> 00:11:32,734
- لا، أنا بخير.
- صفر نقاط.

215
00:11:38,282 --> 00:11:39,491
اللعنة!

216
00:11:44,538 --> 00:11:46,623
- هل هذا كلّ ما لديك؟
- أجل.

217
00:11:46,623 --> 00:11:49,668
أجل، أظن أن ثمة مشكلة في آلاتكم.

218
00:11:49,668 --> 00:11:51,795
- إنها مكسورة. كانت مكسورة.
- طبعاً.

219
00:11:51,795 --> 00:11:54,131
تهانيّ! تفوز بقلم.

220
00:11:54,131 --> 00:11:55,966
شكراً.

221
00:11:55,966 --> 00:11:57,551
أشعر بأنني مميز جداً.

222
00:12:07,186 --> 00:12:08,937
ربما لديّ أكثر من موهبة واحدة سرية.

223
00:12:09,521 --> 00:12:10,647
هل فكرت في ذلك من قبل؟

224
00:12:10,647 --> 00:12:12,900
فكرة في ذلك عدة مرات.

225
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
ماذا عني؟

226
00:12:15,277 --> 00:12:18,614
أنت؟ أنت مدهشة.

227
00:12:19,948 --> 00:12:20,991
أفضل من عاشرتهنّ؟

228
00:12:22,117 --> 00:12:24,870
لم أعاشر سواك، لذا، أجل.

229
00:12:32,044 --> 00:12:33,295
"داستي"؟

230
00:12:34,671 --> 00:12:36,381
أتظن أنه يمكنك أن تضاجعني من جديد؟

231
00:12:39,218 --> 00:12:40,260
ماذا قلت؟

232
00:12:43,430 --> 00:12:45,098
أتظن أنه يمكنك أن تضاجعني من جديد؟

233
00:12:46,183 --> 00:12:47,267
بالتأكيد.

234
00:12:47,851 --> 00:12:49,520
- حقاً؟
- أجل.

235
00:12:49,520 --> 00:12:53,357
أتريدينني...
أتعنين كما في السابق، لكن من جديد؟

236
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
أجل.

237
00:12:56,527 --> 00:12:58,445
هذا جديد!

238
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
أتعنين الآن؟

239
00:13:00,364 --> 00:13:01,281
أعني، إن كنت تستطيع.

240
00:13:01,281 --> 00:13:02,574
طبعاً أستطيع، أجل.

241
00:13:02,574 --> 00:13:04,576
- حقاً؟
- أجل، يمكنني أن أفعل ذلك لأجلك.

242
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
- حسناً، سأساعدك.
- أجل.

243
00:13:07,871 --> 00:13:09,790
استرخ وحسب يا حبيبي.

244
00:13:19,508 --> 00:13:22,135
أتعلمين، في الواقع
لا أعرف إن كنت أستطيع ذلك في هذه اللحظة.

245
00:13:23,512 --> 00:13:24,972
- حسناً.
- آسف، لكنني...

246
00:13:24,972 --> 00:13:27,307
- تناولت المشروب الثاني.
- لا بأس.

247
00:13:27,307 --> 00:13:29,935
وظننت أنه كان أشبه بدواء ما قبل النوم.

248
00:13:29,935 --> 00:13:31,854
لا بأس. كنت أمزح.

249
00:13:33,981 --> 00:13:35,315
أجل، لأننا مارسنا الجنس للتو.

250
00:13:39,611 --> 00:13:40,654
"كاس"؟

251
00:13:41,697 --> 00:13:42,990
أتجيدين التصفير؟

252
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
أجل.

253
00:14:14,479 --> 00:14:15,480
ما هذا بحق الجحيم؟

254
00:14:20,569 --> 00:14:23,363
"بحث - نقاط زرقاء على المؤخرة - السبب"

255
00:14:25,532 --> 00:14:26,658
من تراسل؟

256
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
لم أكن أراسل.

257
00:14:28,452 --> 00:14:30,454
كنت أنتظر الفطور.

258
00:14:33,040 --> 00:14:34,750
آسفة. لا مزيد من الفطائر.

259
00:14:34,750 --> 00:14:36,293
انتهى يومك المميز.

260
00:14:48,430 --> 00:14:51,558
لن أنضم إلى عصابة دراجين،

261
00:14:51,558 --> 00:14:53,435
أتفهم؟ لكن سأخبرك شيئاً.

262
00:14:53,435 --> 00:14:56,522
منذ طفولتي وأنا أرغب في ركوب الدراجات.

263
00:14:56,522 --> 00:14:58,190
لذا، إن لم يصح إلّا ذلك،

264
00:14:58,190 --> 00:15:03,111
فربما تلك الآلة تخبرني
أنني ربما لم أكن مجنونة.

265
00:15:03,612 --> 00:15:04,905
أو لعلّي مجنونة.

266
00:15:05,572 --> 00:15:08,158
أنفقت أموال تقاعدي كلّها
على دراجة "هارلي" جديدة.

267
00:15:10,035 --> 00:15:12,162
انظر إلى الأب "روبن".

268
00:15:12,162 --> 00:15:15,040
كأنه يقول، "أيتها المديرة (بات)،
أنت حمقاء مجنونة تماماً!"

269
00:15:16,375 --> 00:15:17,876
أهذا ما تفكر فيه يا أبت؟

270
00:15:17,876 --> 00:15:19,837
حسناً، اسمعي. أظن أنه من الطبيعي

271
00:15:19,837 --> 00:15:23,006
أن ترغبي في أن تصدقي شيئاً
قد يكون أروع من أن يكون حقيقياً.

272
00:15:23,006 --> 00:15:27,636
كما حين قالت "دون كاسويل"
إنها رأت وجه الرب في زهرة "هايدرينجيا".

273
00:15:27,636 --> 00:15:30,013
لكن كما قلت لـ"دون"،

274
00:15:30,764 --> 00:15:32,391
عمّ كنت تبحثين؟

275
00:15:46,655 --> 00:15:47,656
لا تقلق.

276
00:15:47,656 --> 00:15:50,409
كنت ثالث أفضل لاعب في فريقي
في الرميات المرتدة لذا...

277
00:16:06,300 --> 00:16:08,635
تجمعت مجموعة من الناظرين

278
00:16:08,635 --> 00:16:13,265
لرؤية الملكة "ماري"
وإعلان تسميتها في حفل تنصيب "جورج" الخامس

279
00:16:13,265 --> 00:16:16,310
تيمناً بأعظم...

280
00:16:16,894 --> 00:16:18,312
في كنيسة "ويستمينستر"،

281
00:16:18,312 --> 00:16:21,607
شهدت مجموعة أكبر تتويج

282
00:16:21,607 --> 00:16:24,735
"جورج" السادس وزوجته "إليزابيث"

283
00:16:24,735 --> 00:16:25,819
ملكاً وملكة...

284
00:16:25,819 --> 00:16:28,864
"كاذب"

285
00:16:28,864 --> 00:16:32,701
...الكومونولث البريطانية
وإمبراطوراً وإمبراطورة على "الهند"...

286
00:16:34,578 --> 00:16:36,455
اعتلى العرش

287
00:16:36,455 --> 00:16:40,083
بعد تنازل أخيه "إدوارد".

288
00:16:41,293 --> 00:16:43,378
"جايكوب"! "جاي بوب"! انتظر.

289
00:16:45,297 --> 00:16:48,634
- مهلاً.
- سيد "هابارد". كيف كان عيد ميلادك؟

290
00:16:48,634 --> 00:16:52,930
أجل. كان رائعاً، رائعاً مروعاً.

291
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
لا أظن أن هذا تعبير صحيح.

292
00:16:55,682 --> 00:16:59,520
في أي حال، أردت أن أقول،
لدينا محاضرة عن "هنري" الأول،

293
00:16:59,520 --> 00:17:04,775
وإن أردت ألّا تشارك فيها، فلا بأس في ذلك.

294
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
إنها تتضمن عنفاً أخوياً.

295
00:17:07,819 --> 00:17:11,198
لذا خشيت أن يسبب ذلك إزعاجاً لك.

296
00:17:11,198 --> 00:17:15,077
لا أظن أن هذا سيزعجني،
بما أنني لم أقتل أخي.

297
00:17:15,077 --> 00:17:17,037
كما أنه لم يكن ملكاً لذا...

298
00:17:17,954 --> 00:17:19,790
أصبت في ذلك. ملاحظة دقيقة!

299
00:17:19,790 --> 00:17:21,625
وأردت أن أقول أيضاً...

300
00:17:21,625 --> 00:17:24,377
مع أن الناس لا يتحدثون عما حصل لـ"كولتون"،

301
00:17:24,377 --> 00:17:26,505
هذا لا يعني أنهم نسوا.

302
00:17:26,505 --> 00:17:27,881
آمل أنك تعرف ذلك.

303
00:17:27,881 --> 00:17:29,716
لا أتخيل ما تعانيه.

304
00:17:29,716 --> 00:17:33,470
تتحمّل كلّ ذلك وعدت إلى المدرسة

305
00:17:33,470 --> 00:17:36,515
مع عملك في متجر "جونسون".

306
00:17:37,724 --> 00:17:39,017
أجل.

307
00:17:39,726 --> 00:17:40,853
لا بد أن الوضع كان غريباً،

308
00:17:41,353 --> 00:17:43,605
حين كنت تعمل في نوبتك ذاك اليوم،

309
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
وظهرت آلة "مورفو" اللعينة تلك.

310
00:17:45,941 --> 00:17:49,027
- لا أريد التحدث عن "مورفو".
- لا، أنا أيضاً.

311
00:17:49,027 --> 00:17:52,197
ألا يسأل الجميع، " من أين أتت؟"

312
00:17:52,698 --> 00:17:53,740
"من يبالي!"

313
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
ليس أنا. لا يهمني الأمر.

314
00:17:55,617 --> 00:17:56,994
لا يهمني الأمر.

315
00:17:57,995 --> 00:17:59,788
لكن فُوجئت لكون السيد "جونسون" لا يبالي.

316
00:17:59,788 --> 00:18:01,665
بصراحة، يبدو لي هذا غريباً.

317
00:18:01,665 --> 00:18:04,793
أشعر بأنه لو ظهرت 4 آلات ألعاب في متجره،

318
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
- لأراد أن يعرف من أين أتت.
- لا أعرف يا سيد "هابارد".

319
00:18:08,589 --> 00:18:10,424
لا، يبدو أن لا أحد يعرف.

320
00:18:11,758 --> 00:18:14,928
- يجب أن أعود إلى الصف، لذا...
- أجل، أنا أيضاً. طبعاً.

321
00:18:14,928 --> 00:18:17,556
مهلاً، كيف عرفت أنه عيد ميلادي؟

322
00:18:17,556 --> 00:18:18,640
"ترينا" أخبرتني.

323
00:18:19,266 --> 00:18:21,518
هل تتشاركان صفوفاً في هذا الفصل؟

324
00:18:23,020 --> 00:18:26,690
أعني، انسحبت من معظم صفوفها، لذا... لا.

325
00:18:27,691 --> 00:18:29,401
صحيح. انسحبت من معظم صفوفها.

326
00:18:33,739 --> 00:18:35,532
أظن أن علينا أن نتحدث بشأن "ترينا".

327
00:18:35,532 --> 00:18:38,035
هل تعرفين أنها انسحبت من معظم صفوفها؟

328
00:18:38,619 --> 00:18:40,829
- هذا ليس وضعاً مثالياً.
- "داستي"، بحقك!

329
00:18:42,122 --> 00:18:43,415
لقد عانت الكثير.

330
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
أعرف. أعرف ذلك. لكن...

331
00:18:46,210 --> 00:18:49,087
لا أريدها أن تستغل هذا الوضع أو ما شابه.

332
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
- تستغل؟
- أجل.

333
00:18:50,964 --> 00:18:54,384
إن كان هذا سيؤثر عليها على المدى الطويل.
هذه السنة مهمة جداً لها.

334
00:18:54,384 --> 00:18:55,469
حسناً.

335
00:18:55,969 --> 00:18:58,472
ألا تريدها أن تستغل واقع أن حبيبها مات؟

336
00:18:58,472 --> 00:19:00,057
أهذا ما تظن أنها تفعله؟

337
00:19:00,057 --> 00:19:02,518
لا، لا أعرف ما الذي تفعله.

338
00:19:03,101 --> 00:19:04,937
كانت تخبرنا كلّ شيء.

339
00:19:04,937 --> 00:19:06,980
وأشعر الآن بأننا لم نعد نعرف شيئاً.

340
00:19:09,483 --> 00:19:10,484
وما المشكلة في ذلك؟

341
00:19:11,318 --> 00:19:14,947
أعني، ربما لا داعي لأن تعرف
كلّ ما يحدث مع الجميع.

342
00:19:15,697 --> 00:19:19,326
ربما يريد الناس أشياء تكون خاصة بهم وحدهم.

343
00:19:21,328 --> 00:19:23,539
هذا كلام غريب ومزعج. هل أنت بخير؟

344
00:19:24,248 --> 00:19:25,290
- أجل.
- حسناً.

345
00:19:26,542 --> 00:19:27,709
لأنك تبدين مستاءة.

346
00:19:27,709 --> 00:19:30,671
- مستاءة؟ أنا أبدو مستاءة؟
- لست مستاءة لكن...

347
00:19:30,671 --> 00:19:34,007
- ما هذا؟
- لست مستاءة، لكن ألست سعيدة؟

348
00:19:37,469 --> 00:19:39,304
- هل يتعلق الأمر بالآلة؟
- لا.

349
00:19:40,430 --> 00:19:41,431
هل استخدمتها؟

350
00:19:42,391 --> 00:19:43,433
لا.

351
00:19:44,101 --> 00:19:46,603
- هل أنت تعيسة؟
- ماذا يعني ذلك؟

352
00:19:48,730 --> 00:19:51,066
هل أنت تعيسة في هذه الحياة؟

353
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
أيمكنك أن ترتب أغراضك من فضلك؟

354
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
أريد أن أستخدم آلة الطباعة على القماش.
أحتاج إلى مساحة.

355
00:20:06,164 --> 00:20:07,207
حسناً.

356
00:20:13,505 --> 00:20:14,548
{\an8}"الكرة السحرية"

357
00:21:14,441 --> 00:21:17,861
دراسة التاريخ هي دراسة التغيير.

358
00:21:20,239 --> 00:21:23,325
نحقق في ما حدث وفي وقت حدوثه،

359
00:21:23,325 --> 00:21:25,953
ومكان حدوثه وسبب حدوثه.

360
00:21:27,371 --> 00:21:30,249
تُبنى القلاع وتُخاض المعارك...

361
00:21:31,375 --> 00:21:33,418
وتتبدّل الحكومات والقوانين.

362
00:21:33,418 --> 00:21:35,379
لكن لا يحدث شيء بين ليلة وضحاها.

363
00:21:40,467 --> 00:21:42,553
يتفاقم التوتر ويستعر.

364
00:21:43,053 --> 00:21:46,765
تنشأ الخلافات وتخفت،
وتتبدّل الحظوظ تدريجياً.

365
00:21:52,688 --> 00:21:55,899
وما قد يبدو تغييرات مفاجئة وغير متوقعة،

366
00:21:57,651 --> 00:21:59,069
عبر عدسة التاريخ...

367
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
يبدو محتماً.

368
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
تأخرت على الصف.

369
00:22:29,641 --> 00:22:30,976
مهلاً.

370
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
ماذا تفعل؟

371
00:22:34,646 --> 00:22:38,025
يا رجل، لم لا تفتحها لنرى كيف فعلتها؟

372
00:22:38,025 --> 00:22:41,403
أتظن أنه يمكنني أن أصنع آلة كهذه؟
أستخدم هاتفي بصعوبة.

373
00:22:41,403 --> 00:22:44,198
يُمنع على الجميع لمسها، اتفقنا؟

374
00:22:46,408 --> 00:22:47,451
أتريد استرجاع مالك؟

375
00:22:51,288 --> 00:22:52,331
إليك مالك.

376
00:23:06,178 --> 00:23:07,346
كيف فعلت ذلك؟

377
00:23:08,805 --> 00:23:12,184
احتفظت بكتب السحر من طفولتي طوال حياتي.

378
00:23:13,477 --> 00:23:15,354
وقبل أن أستخدم هذه الآلة...

379
00:23:17,606 --> 00:23:18,440
"ساحر"

380
00:23:18,440 --> 00:23:19,942
...لم أعرف السبب.

381
00:23:22,110 --> 00:23:23,320
الآن، من التالي؟

382
00:23:28,283 --> 00:23:29,868
ما من شخص غيّر التاريخ

383
00:23:29,868 --> 00:23:32,913
احتاج إلى مغلف أزرق ليخبره بما عليه فعله.

384
00:23:32,913 --> 00:23:36,708
لقد أصدروا بيانات وآمنوا بأنفسهم.

385
00:23:36,708 --> 00:23:40,504
عملوا بجهد في سعيهم المستمر والثابت
لتحقيق أهدافهم وتحكموا بحياتهم.

386
00:23:40,504 --> 00:23:41,880
لم يستسلموا

387
00:23:41,880 --> 00:23:45,300
ولم يعتمدوا فقط على قوة خارجية عشوائية.

388
00:23:45,300 --> 00:23:46,760
عفواً يا سيد "هابارد".

389
00:23:46,760 --> 00:23:50,013
لا أقصد أن أقاطعك، لكن ما المغزى من كلامك؟

390
00:23:50,013 --> 00:23:53,392
أجل، من الغريب أنك كتبت كلّ ذلك.

391
00:23:54,852 --> 00:23:55,978
هذه محاضرة.

392
00:23:55,978 --> 00:23:58,564
سأخبركم ما المغزى.

393
00:23:58,564 --> 00:24:00,107
أريد أن تأخذوا ورقة.

394
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
هلّا تفعلون ذلك.

395
00:24:01,942 --> 00:24:04,111
سوف نكتب عليها شيئين.

396
00:24:04,111 --> 00:24:08,031
من جهة، ستكتبون "ما أنا عليه"،

397
00:24:08,657 --> 00:24:13,954
ومن جهة ستكتبون "ما سأصبح عليه".

398
00:24:16,999 --> 00:24:19,751
ستقررون ما هي إمكانياتكم في الحياة.

399
00:24:21,170 --> 00:24:23,755
ماذا تكونون الآن؟ وماذا ستصبحون؟

400
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
ماذا عنك يا سيد "هابارد"؟ ماذا ستصبح؟

401
00:24:32,097 --> 00:24:35,684
"حانة (بيدفورد)"

402
00:24:42,691 --> 00:24:43,901
"داستي هابارد".

403
00:24:43,901 --> 00:24:47,070
لم أرك هنا منذ وقت طويل. ماذا أحضر لك؟

404
00:24:48,447 --> 00:24:50,240
مشروب قوي.

405
00:24:50,240 --> 00:24:51,325
لا، بل جعة.

406
00:24:51,909 --> 00:24:53,202
حسناً.

407
00:24:57,039 --> 00:24:58,540
مرحباً يا أبت.

408
00:24:59,166 --> 00:25:00,959
ماذا تفعل؟ هل تقبل الاعترافات عندك؟

409
00:25:05,672 --> 00:25:07,633
نخبك!

410
00:25:12,471 --> 00:25:13,764
هذه لذيذة!

411
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
كم النسبة فيها؟

412
00:25:17,142 --> 00:25:18,435
نسبة الكحول؟

413
00:25:18,435 --> 00:25:19,895
4.5 على الأرجح.

414
00:25:20,521 --> 00:25:22,356
هذا جيد. نكهتها حلوة.

415
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
لا يجب أن تكون كذلك.

416
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
مهلاً.

417
00:25:30,739 --> 00:25:35,911
يا أبت. في الواقع، لديّ اعتراف صغير،
لو سمحت؟

418
00:25:37,412 --> 00:25:40,123
- يمكنك أن تأتي... لا.
- أنا آسف.

419
00:25:40,123 --> 00:25:43,085
أعرف أنك لا تريد التحدث في العمل.

420
00:25:43,710 --> 00:25:47,965
لديّ طالب بدأت تظهر لديه...

421
00:25:49,424 --> 00:25:54,847
علامات زرقاء في شرجه؟

422
00:25:56,139 --> 00:25:59,101
- على شرجه؟
- لا أعرف المصطلح الطبي.

423
00:26:00,269 --> 00:26:01,854
عضلة مؤخرته. أياً يكن.

424
00:26:01,854 --> 00:26:05,023
في أي حال، كنت أتساءل إن يمكنك المساعدة.

425
00:26:05,816 --> 00:26:10,487
أولاً، لنصحت الطالب
ألّا يظهر مؤخرته أو شرجه لأساتذته.

426
00:26:10,487 --> 00:26:11,947
لم يرني مؤخرته.

427
00:26:12,865 --> 00:26:14,491
لقد وصفها لي.

428
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
لا، هذا ليس...

429
00:26:16,994 --> 00:26:20,664
سأكون صريحاً معك يا أبت. أتحدث عن مؤخرتي.

430
00:26:22,207 --> 00:26:23,041
إذاً...

431
00:26:23,041 --> 00:26:26,128
في هذه الحالة، أنصحك بأن تستشير طبيباً.

432
00:26:26,128 --> 00:26:28,130
لا، سأفعل طبعاً.

433
00:26:28,130 --> 00:26:30,716
لكن أمي هي الطبيبة الوحيدة في "ديرفيلد".

434
00:26:31,341 --> 00:26:35,804
لا أعرف إن كنت أستطيع
أن أعيد تقديم أمي إلى مؤخرتي العارية.

435
00:26:35,804 --> 00:26:36,972
اسمع.

436
00:26:37,472 --> 00:26:39,892
آسفة، لكن سآخذ الصحون.

437
00:26:40,726 --> 00:26:41,852
أبعدها من طريقكما.

438
00:26:42,728 --> 00:26:44,396
- شكراً يا "هانا".
- جعة لذيذة.

439
00:26:45,564 --> 00:26:48,692
"داستي"، لست ضمن ساعات العمل الآن.

440
00:26:48,692 --> 00:26:51,069
لذا، إن كانت مشكلتك طبية، يجب...

441
00:26:51,069 --> 00:26:52,654
ليست مشكلة طبية وحسب.

442
00:26:53,780 --> 00:26:56,783
بل يتعلق الأمر أيضاً بالآلة الغبية
في متجر "جونسون".

443
00:26:56,783 --> 00:27:00,078
آسف. لا أعرف لماذا تزعجني لهذه الدرجة.

444
00:27:00,078 --> 00:27:02,956
فأنا لا أصدق أنها آلة سحرية

445
00:27:02,956 --> 00:27:05,501
يمكنها أن تخبر الناس ما هي قدراتهم.

446
00:27:05,501 --> 00:27:09,046
لكن بحقك! أعني، الجميع يجربها.

447
00:27:09,046 --> 00:27:11,965
- لم يجربها الجميع.
- حسناً، لم يجربها الجميع.

448
00:27:11,965 --> 00:27:14,259
لكنك تفهم قصدي. يبدو أن كلّ من يجربها

449
00:27:14,259 --> 00:27:18,263
يجرون تغييرات جذرية على حياتهم بسببها.

450
00:27:18,263 --> 00:27:19,473
هذا غريب.

451
00:27:20,474 --> 00:27:23,268
أشعر بأنني سبق
أن قمت بتغيير كبير في حياتي.

452
00:27:24,311 --> 00:27:26,021
حين أحضرتنا أمي من "أيرلندا"،

453
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
فقد استغرقت وقتاً لأعتاد الأمر،

454
00:27:27,606 --> 00:27:30,859
لكنني اعتدته والآن أريد أن أستمتع وحسب.

455
00:27:30,859 --> 00:27:32,653
وهذا كلّ شيء. كان هذا...

456
00:27:33,737 --> 00:27:36,615
كان هذا الفصل الجديد في قصة حياتي.

457
00:27:38,492 --> 00:27:40,869
أتظن أن في الكتاب فصلين فقط؟

458
00:27:41,453 --> 00:27:45,707
لا. ليس الكتب الجيدة على الأقل.

459
00:27:49,002 --> 00:27:50,420
لكن ماذا يحصل تالياً إذاً؟

460
00:27:52,089 --> 00:27:53,924
أنا في الـ40 من عمري.

461
00:27:54,925 --> 00:27:57,970
بدأت أمور غريبة تظهر على جسدي.

462
00:27:58,470 --> 00:28:00,347
قد أسقط ميتاً في أي لحظة.

463
00:28:00,848 --> 00:28:03,684
لا أتمتع بأي مواهب لافتة عدا التصفير.

464
00:28:04,184 --> 00:28:06,228
وخضت علاقة واحدة في حياتي.

465
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
أجل، أنا أيضاً.

466
00:28:09,815 --> 00:28:14,027
- مع الرب.
- صحيح.

467
00:28:15,988 --> 00:28:18,740
أتعرف ما يقول "كيركيغارد" عن القلق
يا "داستي"؟

468
00:28:19,867 --> 00:28:22,744
أجل. لكنني أريد أن أسمع رأيك.

469
00:28:23,245 --> 00:28:26,331
يقول إن القلق ظهر قبل الخطيئة الأصلية.

470
00:28:27,916 --> 00:28:32,129
حين أخبر الرب "آدم" ألّا يأكل التفاحة،
فشعر "آدم" بالقلق،

471
00:28:32,921 --> 00:28:36,550
لأنه أدرك وللمرة الأولى،
أنه يُوجد خيار آخر.

472
00:28:36,550 --> 00:28:39,052
أدرك أن لديه خياراً.

473
00:28:41,221 --> 00:28:42,431
وهذه الآلة...

474
00:28:43,849 --> 00:28:46,059
أكانت سحرية أم لم تكن،

475
00:28:46,059 --> 00:28:50,564
فهي تذكّر الناس
بأن في حياتنا أكثر من مسار واحد.

476
00:28:51,523 --> 00:28:53,108
وهذا مخيف.

477
00:28:53,108 --> 00:28:57,196
كما أنه من المخيف
أن نمشي على حافة الهاوية.

478
00:28:58,697 --> 00:29:01,867
لأنك تعرف أنه يمكنك أن تبقى حيث أنت تماماً،

479
00:29:01,867 --> 00:29:03,035
أو يمكنك...

480
00:29:04,536 --> 00:29:09,333
أن ترمي نفسك في عمق المجهول.

481
00:29:12,878 --> 00:29:16,798
وتعرف أن القرار بيدك.

482
00:29:24,848 --> 00:29:26,433
"كيركيغارد" العزيز.

483
00:30:40,215 --> 00:30:41,717
ماذا تنتظر؟

484
00:30:47,264 --> 00:30:48,307
جرّب حظك.

485
00:31:21,298 --> 00:31:23,008
"ما رقم ضمانك الاجتماعي؟"

486
00:31:31,350 --> 00:31:35,437
"قدّم بصمات أصابعك رجاءً"

487
00:31:36,104 --> 00:31:38,732
"(مورفو)، اكتشف كلّ إمكانيات حياتك"

488
00:31:57,251 --> 00:31:59,628
"تمّ الكشف عن إمكانيات حياتك"

489
00:32:24,862 --> 00:32:28,031
"معلّم/خبير تصفير"

490
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
هل الإجابة جيدة؟

491
00:32:42,296 --> 00:32:43,297
هل أنت سعيد؟

492
00:32:47,092 --> 00:32:48,552
اللعنة!

493
00:32:52,681 --> 00:32:53,682
اللعنة!

494
00:33:04,151 --> 00:33:05,194
"داستي"؟

495
00:33:06,737 --> 00:33:10,866
هل أنت بخير؟

496
00:33:10,866 --> 00:33:11,992
سأكون بخير.

497
00:34:00,958 --> 00:34:02,918
"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"

498
00:35:16,950 --> 00:35:18,952
ترجمة "موريال ضو"