Какво чакаш?
Пробвай я.
"МОРФО" ОТКРИЙ СВОЯ ЖИТЕЙСКИ ПОТЕНЦИАЛ
ОТКРИЙ
СВОЯ
ЖИТЕЙСКИ
ПОТЕНЦИАЛ
МОРФО
ОТКРИЙ СВОЯ ЖИТЕЙСКИ ПОТЕНЦИАЛ
Честит рожден ден.
Всичките ги духнах.
Какво си пожела?
Забравих за желанието. - Забрави?
С такова семейство какво още да искам?
Много тъпо.
Значи искаш да върна 40-те подаръка? - 40 подаръка? Дай ги!
Да побързаме.
Енергиен микс.
Нов челник!
Батерии.
По-добре.
Какво има тук? Какво ядеш?
АЗ СЪМ НА 40 : ГРЪМНЕТЕ МЕ
Тениска, която хем е смешна, хем ме натъжава.
Много се гордея с нея.
Четири долара.
Защипани с телбод. - Обичам те.
Тротинетка! Я стига!
Идеалният подарък за един пораснал мъж!
И камуфлажна каска, защото докато караш, на практика си като войник.
Горе-долу. - Ти тръгвай за училище.
Благодаря.
Честит рожден ден.
ЧЕСТИТ 40-ТИ РОЖДЕН ДЕН
Благодаря, Три.
Гледай! - Виж се. Много си сладък.
Умирам да те видя на нея. - Ще стои до мен, за да свиквам.
Добре.
Това е изненада.
Това е прекалено.
Готов ли си?
Я какво си имам!
Това е...
Теремин.
Старинен музикален инструмент с електромагнитни вълни.
Работи и без да го пипаш.
Помолих ли за него? - Не.
Реших, че ще ти хареса, защото си много музикален.
Все си подсвиркваш.
Изненадан ли си?
Надмина себе си, скъпа. - Нали знаеш, че това не е всичко?
Нямаше да е рожденият ти ден,
ако нямах и друга изненада, като се прибереш довечера.
Боже. Касандра Хъбард, дори не е четвъртък.
Знам.
Мамка му.
УНИВЕРСАЛЕН МАГАЗИН "ДЖОНСЪН"
Добро утро, Изи.
Искаш да кажеш: "Добро утро, кметице Фонтейн".
Да, благодаря, че ме поправи.
Дъсти! Виждам, че имаш ново возило.
Вози много хубаво.
Трябва му само малко гориво. С двойно мляко, лъжичка захар.
Аз черпя, рожденико.
Знаеш тайната ми.
Ставам на 21 г.
Забеляза новата ми играчка.
Ако щеш вярвай, за двата долара, които спести,
ще ти каже какъв е твоят житейски потенциал.
Така ли? Откъде я взе? - Нямам идея.
Джейкъб беше на смяна, когато пристигнала в петък.
Много хора я пробваха през уикенда
и изглежда, че помага на бизнеса, затова не питам.
Какво ще кажете, г-н Малик? Два долара, похарчени на място?
Джимбо!
Добро утро, Лари. Добро утро, Лиса!
ГИМНАЗИЯ "ДИЪРФИЙЛД"
Привет, Джейми! Привет, Джейми Си!
Здрасти, Джазмин. Нова прическа. Харесва ми.
Здравейте.
Здрасти. Как си?
Привет.
Здрасти, Джош. - Хубава тротинетка!
Давам ти я да я покараш.
Помни какво ми обеща. - Ще видим.
Какво става? - Г-н Хъбард. Вижте.
Познайте кой ще е следващият велик метеоролог.
Някой е бил при г-н Джонсън. Аксел, това ли е потенциалът ти?
Точно така. И според МОРФО един ден ще строя космически ракети.
Това няма нищо общо с метеорологията.
Вероятно сам си е направил картичката.
На кого му трябва глупава машина? Савана доказа потенциала си на прокурор.
Не. Джейкъб беше там. Той ме видя.
Джейк, хайде. Подкрепи ме.
Това са глупости.
Добре.
Да си подбираме думите и да отворим учебниците.
Мисля, че обсъждахме съпругите на Хенри VIII.
Хайде да ги изредим малко по-бързо от него.
Изредил ги е доста бързо. Няма логика.
"ДЖОРДЖО" АВТЕНТИЧНО ИТАЛИАНСКО ПРЕЖИВЯВАНЕ
ЛАЗЕРТАГ
Не ми харесва.
Ако искаш да знаеш дали утре ще вали,
трябва да се обадиш на най-слабия ми ученик Аксел.
Може би ще се обадя.
Кой знае?
Може би това ще вдъхнови Аксел.
Да стане метеоролог? - Или да повярва в себе си.
На картичката на Нат пишело "Разказвач"
и тя почувствала, че сякаш някой четял в душата й
и изрекъл тайната й мечта.
Едва ли е тайна мечта, ако постоянно разправяш, че си разказвач.
Жената обича клюките.
Но как машината знае това?
Ами явно е измама.
Ще чуеш само хора с добър житейски потенциал.
Никой няма да каже, че е "Третият най-добър боклукчия в Диърфийлд".
Значи това ти се е паднало?
Ами ти? Какъв ще е твоят житейски потенциал?
Честит празник, днес е специалният ти ден.
Радваме се, че дойде и доведе семейството си днес.
В италианския ресторант и в спортния център на Джорджо
винаги ще си в отлично настроение,
защото ти предлагаме безкрайни забавления и угощения.
Беше много хубаво.
Но ми се стори, че не пяха всички от персонала.
Имам чувството, че е тази секция.
Тези отсам не ни гледат в очите. - И са тихи.
Защо дойдохте тук? - Заради "безкрайните забавления
и безкрайните угощения".
Добре. На работа.
Тя не знае, че сме нейни родители.
Не познаваш майка си и баща си.
От твоята къща!
Ние те създадохме! - Да! Трина!
Обичаме те!
Хей, какво да кажа? Трудно се намират добри работници.
При нея явно е до гени.
Знам, че не се е метнала на Кас, затова гледам насам!
Добре, Джорджо.
Шегувам се.
Забавляваме се.
Хлапето има потенциал.
Като стана дума, пробвахте ли машината МОРФО?
Тъкмо за това си говорихме.
Знаете ли какво ми се падна? "Суперзвезда".
Не е ли страшно?
Наистина се стреснах.
Стряскащо. - Много е страшно.
А помните ли, че бях първият италианско-американски вратар
в на "Ню Йорк Рейнджърс"? И най-младият.
Как да не помним. - Пише го на менюто.
Преливах от потенциал.
ИСТОРИЯТА НА ДЖОРДЖО НАЙ-ГОЛЯМОТО ОБЕЗЩЕТЕНИЕ
Докато не нараних посрещащата ръка,
като вдигнах 210-килограмова щанга. - Знаем историята.
Колко вдигаше? - Но ако не беше травмата,
нямаше да имам това заведение, което също е отколешна мечта.
Предполагам, че както тази страшна машина доказва,
"Суперзвезда" означава много различни неща, Биг Ди.
Дъсти отказва да опита.
Така ли?
Защо не? Няма ли нещо, което винаги си искал да бъдеш?
Нямаш ли тайна амбиция или талант?
Дъсти свири с уста много добре.
Имам и други скрити таланти.
Подсвирква добре. Кас е щастливка.
И ти, приятелю, си голям щастливец. Повтарям го от гимназията.
Да се ожениш за нея?
Може би това е твоят житейски потенциал - "Най-големият късметлия".
Какво ще кажеш?
Имам всичко, което съм искал. - Може би не си искал достатъчно.
Приятно изкарване.
Нали ще играете на игрите?
Вкарай, миличък. - Нямам пропуск.
Внимавай!
От техниката ти е. Топло ли ти е? - Ще се съблека. Много ме стяга.
Добре съм. - Нула точки.
Само това ли? - Да.
Мисля, че машините ви са развалени.
Счупена е. - Определено.
Честито. Спечели молив.
Благодаря.
Чувствам се специален.
Може би имам повече скрити таланти. Мислила ли си за това?
Няколко пъти.
Ами аз?
Ти? Беше невероятна.
Най-добрата?
Не съм имал друга жена. Така че, да.
Дъсти?
Ще ме чукаш ли отново?
Моля?
Можеш ли да ме чукаш отново?
Със сигурност.
Наистина ли?
Искаш да е както преди, само че още веднъж?
Да.
Това е нещо ново.
Веднага ли искаш?
Ако можеш. - Със сигурност мога.
Така ли? - Мога заради теб.
Аз ще ти помагам.
Само се отпусни.
Всъщност не знам дали ще мога точно в момента.
Добре. - Съжалявам.
Пих втора пиня колада. - Няма нищо.
Мислех, че от нея ще заспя.
Няма нищо. Шегувах се.
Току-що го правихме.
Кас?
Можеш да свириш с уста?
Да.
Какво, за бога?
ТЪРСЕНЕ "СИНИ ТОЧКИ НА ЗАДНИКА. ЗАЩО?"
На кого пишеш?
Не пишех.
Чаках закуската.
Няма палачинки. Специалният ти ден мина.
Няма да влизам в рокерска банда.
Но ще ти кажа нещо.
От малка мечтаех да карам мотор.
Така че, ако не друго,
може би тази машина ми казва, че не съм толкова луда.
Или точно обратното!
Профуках парите за пенсия за ново "Харли".
Виж отец Рубен.
Сякаш казва: "Директор Пат, ти си се побъркала!".
Това ли си мислиш, отче?
Мисля, че е естествено
да искаш да вярваш в нещо, което звучи нереално.
Както когато Доун Казуел каза, че видяла лицето на Бог сред хортензиите.
Но както казах на Доун:
"А ти какво търсеше?".
Не се тревожи.
Бях трети в отбора по рикошети.
ЛЪЖЕЦ
Джейкъб! Чакай.
Г-н Хъбард, как мина рожденият ден?
Беше много як. Разтърсващо як.
Май няма такъв израз.
Както и да е, искам да кажа, че ще имаме урок за Хенри I,
и ако искаш да го пропуснеш, нямам нищо против.
Включва насилие между братя.
Притеснявам се, да не те напрегне.
Не вярвам, тъй като не съм убивал брат си.
А и той не беше крал.
Много си наблюдателен.
И още - макар хората да не говорят за това, което се случи с Колтън,
не значи, че всички са забравили.
Нали си наясно?
Не мога да си представя какво преживяваш, а въпреки това ходиш на училище
и продължаваш да работиш в "Джонсън".
Сигурно е било странно, когато онзи ден си бил на смяна
и е дошла проклетата машина МОРФО.
Не ми се говори за МОРФО. - Нито на мен.
Всички се питат: "Откъде се взе?".
"На кого му пука!"
Не и на мен. Пет пари не давам.
И една пара не давам.
Но съм изненадан, че Джонсън не се интересува. Странно ми е.
Струва ми се, че ако в магазина му се появят пет флипера,
ще иска да знае откъде са дошли. - Не знам.
Изглежда, че никой не знае.
Трябва да се връщам в час. - И аз.
А откъде разбра за рождения ми ден?
Трина ми каза.
Общи часове ли имате този срок?
Тя не влиза в повечето часове, така че - не.
Да, не влиза в повечето.
Мисля, че трябва да поговорим за Трина.
Знаеш ли, че не влиза в часовете?
Това не е хубаво, нали? - Престани.
Тя преживя много.
Да, това ми е ясно, но...
Не искам да се възползва от ситуацията.
Да се възползва ли?
Ако ще й се отрази в бъдеще. Тази година е важна за нея.
Не искаш да се възползва от факта, че приятелят й почина?
Според теб това ли прави?
Не знам какво прави.
Преди споделяше с нас, а сега имам чувството, че нищо не знам.
Това лошо ли е?
Може би не е нужно да знаеш всичко, което става с всеки.
Може би хората искат да запазят някои неща за себе си.
Звучи странно и смущаващо. Добре ли си? - Да.
Изглеждаш сърдита.
Сърдита?
Не точно сърдита. Само не на кеф.
Заради тази машина ли е? - Не.
Ти използва ли я?
Не.
Нещастна ли си? - Какво изобщо значи това?
Нещастна ли си в този живот?
Би ли си прибрал нещата, ако обичаш?
Искам да използвам термопресата и ми трябва място.
Добре.
МАГИЧЕСКА ТОПКА
Изучаването на историята е изучаване на промяната.
Изучаваме не само какво е станало, но и кога е станало,
къде е станало и защо е станало.
Строят се замъци, водят се битки.
Падат кабинети, отменят се закони.
Но нищо не става отведнъж.
Напрежението стихва или назрява.
Избухват и гаснат конфликти, вълната постепенно сменя посоката си.
А това, което е приличало на внезапна и шокираща промяна,
през обектива на историята...
...изглежда неизбежно.
Закъсняваш за час!
Какво правиш?
Защо не я отвориш, за да видим как си я направил?
Мислиш, че съм аз ли? Та аз едва си служа с телефона.
Никой да не я пипа.
Искаш ли си парите?
Ето.
Как го направи?
Пазя детските си книги с фокуси.
Докато не използвах машината...
ФОКУСНИК
...не знаех защо.
Кой е следващият?
Никой, променил историята,
не се е нуждаел от малък син плик с упътвания.
Формулирал е мисията си и е вярвал в себе си.
Преследвал е упорито целите си и е вземал решения.
Не е захвърлил всичко
и не се е доверил на някаква случайна външна сила.
Извинете, г-н Хъбард.
Извинете, че ви прекъсвам, но какво целите с това?
Странно е, че сте го написали на лист.
Нарича се лекция.
Ще ви кажа какво целя.
Извадете по един лист.
Ако обичате.
Ще запишем две неща на него.
От едната страна искам да напишете "Аз съм",
а от другата - "Аз ще бъда".
Вие ще решите какъв е вашият житейски потенциал.
Какви сте сега? Какви ще бъдете?
Ами вие, г-н Хъбард? Какъв ще бъдете?
БАР "БЕДФОРД"
Дъсти Хъбард.
Отдавна не си се мяркал. Какво ще обичаш?
Нещо твърдо. Не, бира.
Добре.
Отче.
Изповядваш ли?
Наздраве.
Вкусно.
Колко процента е?
Алкохолът ли?
Може би 4,5%.
Добра е. Горчи.
Не би трябвало.
Чакай.
Отче, искам да се изповядам, ако не възразяваш?
Заповядай. - Много съжалявам.
Сигурен съм, че не ти се говори за работа.
На мой ученик му се появиха едни...
странни сини петна на ректума?
На ректума? - Не знам медицинския термин.
На бузата на ануса.
Какво ще ме посъветваш?
Първо ще посъветвам него да не си показва задника на учителите.
Не ми го показа. Само ми описа.
Не.
Ще бъда честен. Говоря за собствения си задник.
В този случай ще те посъветвам да идеш на лекар.
Да, разбира се, но единственият лекар в Диърфийлд е майка ми.
Не знам дали съм готов отново да покажа голия си задник на мама.
Трябва да взема чиниите.
И да разчистя.
Благодаря. - Вкусна бира.
Дъсти, в момента не съм на работа
и ако проблемът е медицински...
Не е само медицински.
Виновна е онази глупава машина в магазина на Джонсън.
Извинявай. Не знам защо толкова ме притеснява.
Не че вярвам, че има вълшебна машина, отгатваща на какво е способен човек.
Но буквално всички я пробват.
Не всички. - Добре де, не всички.
Разбираш ме. Всеки, който я изпробва,
предприема някаква драстична промяна заради нея.
Странно е.
А вече съм направил голямата промяна в живота си.
Когато мама ни доведе от Ирландия, дълго време свиквах,
но успях и сега искам просто да се радвам на това.
Това беше тя -
следващата глава в историята на моя живот.
Мислиш ли, че книгата има само две глави?
Не. Не и хубавите книги.
Но какво предстои?
Аз съм на 40 години.
По тялото ми излизат странни неща. Всеки момент може да се гътна.
Нямам изявени таланти, освен че свиря с уста.
И съм имал само една връзка.
Да, и аз.
С Бог. - Разбирам.
Знаеш ли какво казва Киркегор за тревожността?
Да. Но бих искал да чуя твоето мнение.
Казва, че тревожността се е появила преди първородния грях.
Бог казал на Адам да не изяжда ябълката и Адам се разтревожил,
защото осъзнал за първи път, че има и друга възможност.
Разбрал, че има избор.
И тази машина,
без значение дали е вълшебна, или не,
напомня на хората, че в живота имаме повече от един възможен път.
Което е страшно.
Така, както е страшно да отидеш до ръба на скалата.
Защото вече знаеш, че можеш да останеш там, където си,
но можеш и...
да се хвърлиш в бездната на неизвестността.
И знаеш, че зависи от теб.
Добрият стар Киркегор.
Какво чакаш?
Пробвай я.
СОЦИАЛНООСИГУРИТЕЛЕН НОМЕР
ОСТАВИ ОТПЕЧАТЪЦИТЕ СИ!
"МОРФО" ОТКРИЙ СВОЯ ЖИТЕЙСКИ ПОТЕНЦИАЛ
ЖИТЕЙСКИЯТ ТИ ПОТЕНЦИАЛ Е РАЗКРИТ!
УЧИТЕЛ/ПОДСВИРВАЧ
Хубаво ли е?
Доволен ли си?
Мамка му!
Мамка му.
Дъсти?
Добре ли си?
Ще бъда.
ПО РОМАНА НА М. О. УОЛШ
Превод на субтитрите Петя Петрова