你在等什么?
试试吧
(摩尔福蝶 发掘你的人生潜力)
(发掘)
(你的)
(人生)
(潜力)
(摩尔福蝶)
(你的人生潜力)
-祝你生日... -祝你生日...
等一等 谁...
-达斯提 -爸爸
-祝你生日快乐 -祝你生日快乐
-都吹灭了 -好耶
你许了什么愿?
我完全忘了要许愿
你没许愿?
嘿 拥有这样的家庭 我别无所求了
这想法够白痴的
那要不要把你那40份礼物退了?
我有40份礼物?快拿来
快点吧
-原版登山零食 -棒啊
新的头灯
电池
-这才对 -小心 亲爱的
里面是什么?你在吃什么?
(我40岁:开枪崩了我)
一件搞笑但同时又让我难过的T恤衫
我很自豪
4美元
-而且是装订在一起的 -爱你哦 老爸
滑板车 你逗我呢
天啊 没错 这是送给成年人的完美礼物
瞧 还附带了一个迷彩头盔
因为骑滑板车就相当于入伍当兵了啊
-算是吧 -好的 你现在可以去学校了
谢谢
-谢谢 -生日快乐
(40岁快乐)
谢谢你 小翠
-快瞧这个 你太好了 -瞧...你真可爱
你骑着它一定很棒的 我等不及看你的表现了
我要和它坐一坐 熟悉一下
好的
这是个惊喜
-太多了 -好的
准备好了吗?
天 看这个
这是个...
是泰勒明电子琴
-泰勒明 -对...
是一种使用电磁波发声的古老乐器
不用触碰就能演奏
-我有要这个吗? -没有
没有
只是觉得你可能喜欢 因为你很喜欢音乐
你总是在吹口哨
你觉得惊喜吗?
亲爱的 你不断超越自己
好耶 你知道还有别的吧?
你的生日怎么能少了
今晚回家时我为你准备的另一个小惊喜呢
-我的天啊 -没错
卡珊德拉哈伯德 今天都不是周四
我知道
糟糕
(约翰逊杂货店)
(市场)
嘿 早上好 伊兹
你是想说“早上好 方泰恩市长”吧
的确是 多谢你纠正我
达斯提 你有了新坐骑啊
-很不错 -是的
只需要一点助燃料
-好的 -两份奶、一份糖 谢谢
今天免费 生日男孩
我的秘密传出去了
我今天21岁了
你发现我的新玩具了
信不信由你 只需要你省下的2美元咖啡钱
这玩意就能告诉你什么是你的人生潜力
这样啊? 你从哪弄来的?
不知道
周五它到店里时 雅克布在看店
但是周末期间很多人试用过
似乎能招来好多生意 所以我就不追究了
马利克先生 你觉得如何?
这2美元花得值不值?
吉姆兄
早啊 拉里 早 莉莎
(迪尔菲德高中)
嗨 杰米 嗨 杰米C
嗨 雅思敏 新发型很美
嗨
嗨 你好吗?
你好
-嗨 乔什 -嗨 滑板车不错嘛 生日男孩
谢谢 欢迎你借用
-你不能反悔啊 -应该不会吧
-嘿 大家好吗? -哈伯德老师 你来瞧瞧
猜猜谁会是下一位伟大的“气象学家”
看来有人去过约翰逊先生的店了
什么...艾克索 那是你的人生潜力?
没错 根据摩尔福蝶
有一天我会造火箭
这和气象学家没什么关系吧
这些卡片大概是他自己做的
-砰 -什...不
瞧 谁需要什么傻机器?
萨凡娜刚证明了她有当刑事检控人的潜力
不...雅克布 他也在场 他看到我的
雅克...来呀 帮我作证
我觉得那玩意是狗屁
好吧
大家注意语言 打开课本吧
我们今天要讨论亨利八世的妻子们
让我们用比他换妻子 稍快一点的速度讲一遍这些妻子
他换妻子的速度挺快的 这话没道理
(乔吉奥餐厅 体验地道意大利风味)
(激光枪战)
我喜欢 不
所以如果你想知道明天会不会下雨
只需要打给我成绩最糟的学生 艾克索就好了
也许我真会打
谁知道呢?
这也许能激励艾克索真的去...
什么?成为气象学家?
或是对自己有信念
你知道 娜特的卡上写着“讲故事的人”
她说感觉像是有人直击她的灵魂
讲述出她的秘密梦想
我觉得这算不上是秘密梦想吧
毕竟她总和别人说她是讲故事的人
那女人最爱讲八卦了
好吧 但那台机器是怎么知道的?
那显然是个骗局
只有那些拿到了好人生潜力的人 才会到处说
如果有人拿到的是“迪尔菲德 第三优秀的垃圾工” 那人一定不会说
你拿到的就是这个吧?
你呢?
你觉得你的人生潜力会是什么?
欢庆今日 你的特别日子
真高兴你光临 还带着你的亲人
在乔吉奥意大利餐厅和运动中心
你的快乐常在
因为这里有无尽的欢笑和无尽的美食
好耶
唱得真好...
就只是...感觉不是所有员工都开口唱了
我懂你的意思 对 感觉这一块
-这一块有人没有眼神交流 -没有声音
你们为什么非要来这里?
我们是冲着“无尽的欢笑
-和无尽的美食”而来 -无尽的美食
好的 各位回去工作吧
她不知道我们是她的父母
你没认出来我们是你的老爸老妈
你家来的
-你是我们生的 -对 翠娜
我们爱你
-嘿...我能说什么呢? -嗨
如今很难招到好员工了
一定是她的基因好
我知道那不是卡丝遗传的 所以一定是这边这位
好啦 乔吉奥
我只是开个玩笑...
我们在逗乐子 好玩嘛
那孩子有潜力
说到这个 你们试过 那部摩尔福蝶机器了没?
-我的天 -我们刚才正在聊这个
想知道我拿到了什么吗?
“超级巨星”
是不是很诡异?
我觉得好诧异
-太诡异了 -有点恐怖
不知道你们俩记不记得
但我是纽约游骑兵队历史上
第一位意大利裔美国守门员
也是最年轻的
-我们怎么会忘记呢? -菜单上都印着呢
我当年潜力无限
(乔吉奥的故事 史上最高额保险赔付)
直到接球的手遭受永久性创伤
-硬举210公斤时受的伤 -是...我们熟知这故事
-但你举的重量是? -但如果不是因为那个
-我也不会拥有这餐厅了 -嘿
这也是我一生的梦想
是 所以我猜那怪异机器也能证明
“超级巨星” 可以有很多不同的意思 老达
达斯提不愿试
真的?
什么?老兄 为什么不试试?
没有哪一行是你一直想做的吗?
某个秘密野心或才华?
达斯提很会吹口哨
当然 我的秘密才华不止如此
很会吹口哨 厉害
卡丝是个幸运的女人
伙计 你也是个很幸运的男人 我从高中起就常常这么说了
能与这位步入婚姻?
也许这就是你的人生潜力 “世上最幸运的男人”
-你觉得呢? -是啊
我觉得我拥有了自己想要的一切
也许是你想要的不够多
两位 祝今晚愉快
-嘿 记得去玩玩游戏 -好
-加油 宝贝 -是...每次都投不中
该死 小心
-我觉得是技术问题 你热吗? -我得放轻松
-对 太束手束脚了 -是...放轻松 宝贝
宝贝
-不 我没事 - 0分
-该死的 -噢
-这...就是全部? -是的
是 我觉得你们的游戏机可能有点问题
-出了故障... -绝对的
恭喜 你们赢了一支铅笔
谢谢
我感觉自己好特别
也许我的隐藏天赋不止一个
你想过吗?
有几次吧 我想过的
我呢?
你?你刚才棒极了
你所经历过最棒的?
我所经历过的只有你 所以 没错
达斯提
你能再上我一次吗?
什么?
你能再上我一次吗?
当然能
-好吗? -好
你是想我... 意思是像刚才那样 但再来一次?
对
-第一次啊 -是呢
你是说现在就来?
如果你可以的话
我绝对可以的
-好吗? -好 我可以为你这样做 宝贝
-好的 我来了 -好...
放松就好 宝贝
好
其实我觉得此刻我未必可以
-好吧 -对不起 只是...
-我喝了第二杯椰林飘香 -没关系
我内心有一部分以为那是睡前小酌
没事的 我只是开玩笑
对 因为我们刚做完
卡丝
你会吹口哨?
是啊
什么鬼?
(搜索 蓝色屁股圆点原因)
你在和谁发短信?
没有 我不是
我只是在等早餐
抱歉 今天没有松饼了
你的特别日子结束了
我也不是要加入飞车党什么的
你懂吧?但你听我说一句
我从小就一直想骑机车
所以 无论怎样
也许这台机器让我明白 我并不是脑子有问题
也可能是有问题
毕竟我刚花光了退休金 买了一辆全新的哈雷机车
你看鲁本神父
他心想:“帕特校长 你真是个疯狂的家伙”
神父 你是这么想的吧?
好啦 听我说 我认为这很正常
人总想相信某样美好得不真实的东西
比如唐恩卡斯威尔说 她在自家的绣球花中看到上帝的脸
但正如我对唐恩说的
你想寻找的是什么?
别担心
我曾是我们队篮板球数据 排名第三的 所以...
一群围观者聚集
观看玛丽皇后 在乔治五世的加冕礼上接受加冕
王国内最伟大...
在威斯敏斯特教堂
更多的围观者目睹了
乔治六世和其妻伊丽莎白
加冕为国王和王后...
(骗子)
...英联邦以及作为印度的国王和王后
嘘
...登上王位
在其兄爱德华逊位之后
雅克布 雅兄 等等
-嘿 -哈伯德老师 你的生日过得如何?
对 挺闪...闪亮的
好像没这个词哈
总之 我只是想说 我们之后会有关于亨利一世的课
如果你不想来上 那完全没问题
当中有兄弟之间的暴力内容
所以我有点担心那会触发你的不适
我觉得不会 因为我没杀我的兄弟
他生前也不是国王 所以...
有道理 观察敏锐
而且 我想说
虽然大家没有聊寇顿的事
不意味着大家已经忘记
希望你知道这点
我无法想象你在经历着什么
应对那一切 还要回来上课
还在约翰逊杂货店打工
是
那一定很奇怪吧
你那天正在轮班
这个要命的摩尔福蝶机器突然出现
-我不想聊摩尔福蝶的事 -是 我也不想...
别...大家都说什么“它哪来的?”
“谁在乎啊?”
我不在乎 我一点兴趣都没有
我两点兴趣都没有
但我很意外约翰逊先生不在意
要我实话实说 感觉很奇怪
我觉得如果他的店里突然出现五台弹球机
-他应该会想知道来源 -哈伯德老师 我也不清楚
不 似乎没人清楚
-我真的该回去上课了 所以... -是 对 我也是 没错
嘿 对了 你怎么知道是我刚过完生日?
翠娜告诉我的
你们这学期有一起上的课?
她退了大部分课 所以...没有
对 她退了大部分的课
我觉得我们得聊聊翠娜
你知道她退了大部分课吗?
-这不太好 对吧? -达斯提 拜托
她经受了不少痛苦
我知道的...我只是...
我不希望她借此机会不上课什么的
-借此机会? -是啊
这会影响她的日后 今年对她来说很关键
好吧
你不希望她借着男友去世的机会?
你觉得这是她在做的?
不 我不知道她在做什么
她以前什么都和我们说
现在我觉得我什么都不知道了
那有什么问题吗?
也许你不需要知道 每一个人经历的每一件事
也许有些事 人们希望自己知道就好
这话有些奇怪而且令人不快 你还好吗?
-挺好 -好的
因为感觉你不在状态
-不在状态?我不在状态? -不是那种“不在” 只是...
-那是什么? -不是不在状态...只是状态不算好
-和那机器有关吗? -不是
你用了吗?
没有
-你不快乐吗? -那到底是什么意思?
现在的生活让你不快乐吗?
你能收拾一下你的东西吗?
我想用我的热压机 我需要空间
好的
(神奇八号球)
历史学即研究变化
我们调查的不仅是发生了什么 还包括发生的时间
发生的地点、发生的原因
建城堡、打战役
推翻政府和律法
但没有什么是一夜之间发生的
紧张的气氛一点点累积
冲突起起伏伏 局势渐渐被扭转
看上去是突然、令人震惊的变化
在历史的镜头下
却是不可避免的
你上课要迟到啦
嘿...
你在做什么?
哥们 不如你打开它 好让我们看看是怎么回事?
你以为我能操纵这玩意? 我连自己的手机都不太会用
谁都不准碰 懂吗?
你想要退款?
这是你的退款
你怎么做到的?
我一直都保留着童年时的魔术书
直到我用了这部机器...
(魔术师)
在那之前我从不知道原因
谁想下一个来?
没有哪个改变历史的人
需要一个小小的蓝色信封 去告诉他们做什么
他们宣告使命 他们相信自己
他们努力不懈地追求目标 掌控人生
他们不会抛下一切
把所有信念放在某个外部力量上
打断一下 哈伯德老师
恕我无礼 但你想说什么?
对 你把这段话写下来了 挺奇怪的
这叫演讲
我...让我告诉你们我想说什么
我想大家都拿出一张纸
可以吗?
我们要在上面写两个东西
在一边写上“我是”
另一边写上“我将成为”
同学们 你们的人生潜力将由自己决定
你现在是什么?你以后将成为什么?
哈伯德老师 那你呢?你将成为什么?
(贝福德酒吧)
达斯提哈伯德
好久不见你来了 喝点什么?
烈一点的
不 一杯啤酒
好的
嘿 神父
你在做什么?在那边告解呢?
干杯
很不错
度数是?
-酒精吗? -对
大概4.5吧
不错 很芳香
不该的
等等
神父 其实我有件小事想告解 能打扰你一下吗?
-你可以来...好的 -真抱歉...
我知道你现在肯定不想谈公事
我有个学生最近有些
奇怪的蓝色标记出现在他的...直肠那边
-他的直肠? -我不知道医学术语
肛门臀肌之类的
总之 不知你有何建议?
首先我建议你的学生
别把自己的臀部或直肠给老师看
他没把臀部给我看
他只是描述给我听
不 那不是...
我还是说实话吧 神父 我说的是自己的臀部
所以...
这样的话 我建议你看医生
不 我当然会看
只是迪尔菲德唯一的医生恰巧是我的母亲
我不知道我是否准备好了 再让母亲看到自己光屁股的样子
嘿
抱歉 清清碟子
把这些收拾了
-谢谢你 汉娜 -啤酒很好喝
其实 达斯提 我算是在休息时间
所以如果是医学问题 你...
这不只是医学问题
是关于约翰逊杂货店那台愚蠢的机器
抱歉 我不知道为什么它让我如此烦心
我又不是真的相信有一台魔法机器
告诉人们他们有什么潜能
但是 拜托 大家都用了它
-不是每个人都用了 -好吧 不是每个人都用了
但你懂我的意思 用过它的每个人
似乎都因此发生了一些巨大的人生变化
很奇怪
我只觉得自己的人生巨变已经发生了
我母亲让我们从爱尔兰搬来这里
当时很不适应
但我后来适应了 现在我只想享受这生活
这就是目标 这就是...
这是我人生故事的下一章
所以你觉得一本书只有两章?
不...至少好书不是的
可是接下来呢?
我40岁了
我的身体出现了奇怪的东西
我随时都可能死去
除了吹口哨外 我没什么明显的才华
我只有过一段感情
对 我也是
-和上帝的感情 -对
达斯提 你知道 齐克果是怎么说焦虑的吧?
是...但我想听听你对此的看法
他说焦虑在原罪之前就出现了
当上帝禁止亚当吃苹果 亚当感到焦虑
因为他第一次意识到还有别的选择
他意识到他有选择
而这部机器
无论是不是有魔力
它提醒人们 我们的人生不是只有一条可能的路
而这很可怕
就像在悬崖边行走的那种可怕
因为你知道自己完全可以原地不动
你也可以
纵身跃入深深的未知
你知道选择权在你手中
好个齐克果啊
你在等什么?
试试吧
(你的社保号码是多少?)
(请提供指纹)
(摩尔福蝶 发掘你的人生潜力)
(你的人生潜力已揭示)
(老师或吹口哨者)
结果好吗?
你满意吗?
去死吧
达斯提
你没事吧?
我会没事的
(改编自M.O.沃尔什的著作)
字幕翻译:易晗