你還等什麼?
玩玩看啊
(摩爾弗,探索你的人生潛力)
(探索)
(你的)
(人生)
(潛力)
(摩爾弗)
(你的人生潛力)
-生日快樂 -生日快樂
等一下,是誰...
-祝達斯帝... -祝爸爸...
-祝你生日快樂 -祝你生日快樂
-全都吹熄了 -耶
你許了什麼願?
我完全忘了許願
你沒許願?
嘿,有這麼棒的家人 我還需要許什麼願?
真是太蠢了
那你要我退回40份禮物嗎?
我收到40份禮物?快拿來
動作快一點
-原味綜合堅果 -哇
新的頭燈
電池
-這樣好多了 -好了,親愛的
裡面有什麼?妳在吃什麼?
(我40歲了,幹掉我啊)
一件很幽默,卻又讓我覺得很慘的上衣
我超得意的
4美元
-釘在一起 -爸,我愛你
滑板車,不會吧
天啊,沒錯 那個禮物超適合送給成年男子
看,還附贈一頂迷彩安全帽
因為騎上滑板車跟軍人沒兩樣
-算吧 -好,妳可以去上學了
謝謝
-謝謝 -生日快樂
(40歲生日快樂)
小翠,謝謝
-看這個,妳真的好棒 -看看你,好可愛
你會騎得很好,我等不及看你騎上去了
我要再研究、熟悉一下
好
這是個驚喜
-太驚喜了 -好
準備好了嗎?
哇,看看這個
這是...一個...
特雷門琴
-特雷門琴 -對...
這是利用電磁波演奏的古早樂器
完全不用碰到它
-我有說要這個嗎? -沒有
沒有
我只是覺得你可能會喜歡 因為你很有音樂細胞
你老是在吹口哨
你有驚喜到嗎?
親愛的,我超驚喜
好耶,你知道還有別的吧?
等你今晚回家
若我沒有準備其他小驚喜 就不算替你過生日了
-我的天啊 -是啊
卡珊卓赫伯,今天都還沒禮拜四呢
我知道
呼,媽的
(強森雜貨店)
(市場)
嘿,伊琪,早安
我想你是在向方丹鎮長道早安吧
我就是這個意思,謝謝妳糾正我
達斯帝,我看到你騎了新滑板車喔
-超好騎的喔 -對
它只需要來點火箭燃料
-好 -兩份牛奶,一塊糖,謝謝
壽星,這杯我請
被你發現了
我滿21歲了
看來你發現我的新玩具了
信不信由你 只要用那杯咖啡省下的2美元
那東西可以讓你知道你人生的潛力
真的假的?你從哪弄來的?
不知道
當時是雅各在顧店,禮拜五送來的
但是週末有很多人玩
看起來對生意有幫助,所以我沒意見
馬里克先生,你覺得怎麼樣?
那是你花過最有價值的2美元嗎?
《命運來敲門》
吉寶
早安,賴瑞,早安,莉莎
(鹿原高中)
嘿,傑米,嘿,傑米C
嗨,潔絲敏,新髮型,我喜歡
嗨
嗨,你們好嗎?
嗨
-嘿,喬許 -嘿,壽星,滑板車很帥喔
謝謝,可以借你
-我真的會跟你借喔 -可能吧
-嘿,在幹嘛? -赫伯老師,你看
猜猜看誰會是下一位優秀的“氣象學家”
你去過強森雜貨店了
怎麼?艾賽爾,這是你的人生潛力嗎?
沒錯,摩爾弗機台表示
我有一天會打造火箭船
那根本不是氣象學家的工作
那張小卡搞不好是他自己做的
-啊,被發現了 -什麼?不是
誰需要那種白痴機台?
莎瓦娜剛剛證明 自己有當刑事檢察官的潛力
不...雅各當時也在,他親眼看我玩的
小各...別這樣,幫我說點話
我覺得那超瞎
好吧
我們說點好話,打開課本
我們前一堂課講到亨利八世的多位妻子
我們試試看用比他更快的速度 瞭解一下這幾位人物
他換人的速度超快,有夠扯
(喬吉歐餐館,正宗義大利料理)
(雷射槍戰)
我喜歡,不
所以如果想知道明天會不會下雨
只要去問我班上成績最爛的學生 艾賽爾就行了
也許我會喔,知道嗎?
誰說得準?
也許這會鼓勵艾賽爾真的去...
怎樣?去當氣象學家?
或者就是相信他自己
小娜抽到的小卡寫著“說書人”
她說感覺好像有人窺進她的靈魂
說出她的秘密夢想
我覺得那不算秘密夢想
因為她一直跟別人說自己是說書人
她超愛講八卦的
好啦,對,但機台怎麼會知道?
很明顯是騙人的
只有抽到優秀人生潛力的人 才會講出來給大家聽
沒人會說自己抽到 “鹿原鎮第三優秀的垃圾清潔工”
你抽到那個嗎?
妳呢?
妳覺得妳的人生潛力是什麼?
快來慶祝,這是你特別的一天
我們很高興你今天帶上家人來到這裡
在喬吉歐的義大利餐館與運動中心
你的心情永遠都會超級好
因為我們帶來無窮歡樂 送上數不盡的食物
好耶
唱得好棒,這真是...
只是好像不是每位員工都有唱歌
我懂,對啊,這裡好像有一小部分
-這邊的人沒有看著我們 -好安靜
你們為何非得來這裡?
我們是為了體會“無窮歡樂
-和數不盡的食物” -數不盡的食物
好了,各位,回去工作吧
她不知道我們是她的爸媽
妳認不出自己的爸爸媽媽
妳家的喔
-妳是我們生的 -對啊,翠娜
我們愛妳
-嘿...我能說什麼呢? -嘿
這年頭很難找到好員工
她這可是天生的
我知道不是遺傳自卡珊 所以肯定是因為你
好了,喬吉歐
開玩笑的...
鬧你的,稍微鬧一下而已
孩子們的潛力無限
說到這個,你們倆玩過摩爾弗機台了嗎?
-天啊 -我們才剛在說這個
你們知道我抽到什麼嗎?
“超級巨星”
超準的吧?
我真的被嚇到了
-準到爆 -好誇張喔
我不知道你們記不記得
我是紐約遊騎兵隊史上第一位
義裔美國人守門員
而且是最年輕的
-怎麼可能不記得? -就印在菜單上
我原本潛力十足
(喬吉歐的故事,金額最高的保險給付)
後來接球的慣用手卻受到永久性損傷
-當時我在做210公斤的硬舉 -是啊...我們知道這故事
-你當時能舉多重? -但我想若不是因為那樣
-我就不會開這家店 -嘿
這也是我一輩子的夢想
對,所以我認為那詭異的機台能證明
“超級巨星”有很多種意思,達哥
達斯帝不肯去玩
真的假的?
為什麼?老哥,為何不玩?
你內心沒有想達成的目標嗎?
不為人知的野心或才華?
達斯帝很會吹口哨
還有其他不為人知的才華
很會吹口哨,哇
卡珊是個幸運的女人
我的朋友,而你是非常幸運的男人 我從高中就這麼說
居然能娶到她
也許那就是你的人生潛力 “世上最幸運的男人”
-你覺得呢? -對
我覺得我要的一切都到手了
也許你要的不夠多
兩位,好好享受這個夜晚
-嘿,去玩幾個遊戲,好嗎? -好
-寶貝,快點,呼 -好...一定要的
媽的,小心
-我覺得是技巧問題,你會熱嗎? -我得放開手腳
-對,穿這樣太拘束了 -對...脫掉吧,寶貝
寶貝
-不,我沒事 -零分
-幹 -噢
-你就拿到這些嗎? -對
對,我覺得你們的遊戲機有問題
-壞掉了,壞了 -沒錯
恭喜你換到一支鉛筆
謝謝
我真的覺得很特別
也許我不只有一個不為人知的才華
妳想過嗎?
我想過幾次
那我呢?
妳?妳超棒的
我是最棒的一任嗎?
我只有妳這一任,所以沒錯
達斯帝
你覺得可以再上我一次嗎?
妳說什麼?
你覺得可以再上我一次嗎?
當然可以
-是嗎? -對
妳要我像之前那樣,但再一次嗎?
對
-這倒新鮮 -是啊
妳是指現在嗎?
如果你行的話
我當然行,對
-是嗎? -對,寶貝,為了妳都行
-好,我來幫你 -好...
寶貝,放輕鬆
好
跟妳說,我其實不確定現在行不行
-好 -抱歉,只是...
-我喝了兩杯鳳梨可樂達 -沒關係的
我以為喝完就要睡了
沒關係,我開玩笑的
對,因為我們剛剛才做過
卡珊
妳會吹口哨嗎?
會啊
什麼鬼?
(搜尋:屁股為何出現藍色點點)
你在傳簡訊給誰?
不,我沒有...
我只是在等早餐
抱歉,沒鬆餅了
你的生日過了
我又不是加入飛車黨
對吧?但我跟你說
我從小就想騎重機
所以唯一的解釋是
或許這機台在跟我說我沒那麼瘋
或者我真的瘋了
我把我所有的退休金 都砸在一台全新哈雷上
你看魯班神父
他的表情好像在說 “小佩校長真是個瘋婆子”
神父,你是這樣想的嗎?
好,聽我說,我覺得這很自然
想要相信一件好得不可思議的事
就像黛恩凱斯薇 說她在繡球花叢中看見上帝的臉
但就如同我問黛恩的那句話
妳原本在找什麼?
別擔心
我以前是球隊上第三會接籃板球的人
群眾聚在一起
觀看瑪麗王后 在喬治五世的就任儀式上接受冊封
在英國最偉大的...
在西敏寺
有更多人觀看
喬治六世與其妻伊莉莎白的加冕典禮
成為大英國協的...
(騙子)
國王與王后,以及印度皇帝與皇后
噓
他登上王位
因為他的哥哥愛德華退位
雅各,小各,等一下
-嘿 -赫伯老師,你生日過得開心嗎?
對,我過得超開心的,開心到不能
好像沒有這種說法
總之,我只想說 我們之後的上課內容是關於亨利一世
如果你不想上,那也沒關係
內容和手足相殘有關
我只是擔心你會不會因此感到不舒服
應該不會,畢竟我沒有殺害手足
而且他也不是國王,所以...
說得對,很有想法
我還想說
雖然大家都沒在談論科頓的事
但不表示大家忘記了
希望你知道這一點
我無法想像你正面臨的情況
要努力同時應付那些事 還要回來學校上課
而且也要在強森雜貨店打工
是啊
那應該超怪的吧
你那天在店裡值班
那詭異的摩爾弗機台就送來了
-我不想聊摩爾弗的事 -不,我也不想...
別...大家都很好奇那東西是哪裡來的
誰管它啊?
我才不管,關我鳥事
完全不關我的鳥事
但我很訝異強森先生居然覺得無所謂
老實說,那感覺很怪
如果有五台彈珠台出現在他的店裡
-他肯定想知道是哪來的 -赫伯老師,我不知道
是啊,大家好像都不知道
-我該回去上課了,所以... -對,我也是,真的
嘿,對了,你怎麼知道我生日?
翠娜跟我說的
你們這學期修同一堂課嗎?
她把多數的課都退選了,所以...沒有
對,她把多數的課都退選了
我想我們得聊聊翠娜的狀況
妳知道她把多數的課都退選了嗎?
-這樣不好吧? -達斯帝,別這樣
她很不好過
我知道...我只是...
我不要她利用這種情況什麼的
-利用? -對啊
如果這會影響到她未來的話 今年對她來說很重要
好
你不希望她利用她男友過世的事嗎?
你覺得她是這麼做嗎?
不,我不知道她在做什麼
她以前和我們無話不談
現在我卻什麼都不知道
這有什麼不好的嗎?
也許你沒必要知道每個人發生的每件事
也許別人會想保有一些隱私
妳講了一句好怪又讓人心情很差的話 妳沒事吧?
-沒事 -好
因為妳好像有點不開心
-不開心?我好像不開心? -不是那種不開心,就是...
-不然呢? -沒有不開心...只是沒有開心
-是因為那座機台嗎? -不是
妳有玩嗎?
沒有
-妳不快樂嗎? -這話什麼意思?
妳現在的生活不快樂嗎?
你能不能收好你的東西?
我想用熱壓機,我需要一些空間
好
(神奇八號球)
歷史學門是種改變的學科
我們不僅研究當時發生的事 也關注發生的時間
以及發生地點與原因
建造城堡、發起戰役
推翻政府與法律
但事情全都不是在一夜間發生
緊張局勢起起落落
衝突時有時無,情勢逐漸翻轉
看似突然且驚人的改變
透過歷史的眼光來看
似乎全都不可避免
你上課要遲到了
嘿...
你在幹嘛?
老兄,你乾脆把機台打開 我們就知道你是怎麼辦到的
你以為這東西是我做的嗎? 我連手機都不太會用
誰都不准碰,知道沒?
你要我退你錢嗎?
我這就退錢
你怎麼做到的?
我一直把小時候的魔術書留在身邊
我玩了這機台以後...
(魔術師)
才知道原因
好,下一位換誰?
改變歷史的人
根本不需要一個藍色小信封 告訴他們該怎麼做
他們說出任務宣言,然後相信自己
他們努力穩定地追尋目標,做自己的主宰
他們沒拋下一切
去相信隨便的外在力量
赫伯老師,不好意思
我無意打斷你說的話,但你要表達什麼?
對,這有點怪,你居然寫成講稿
我在上課
我跟你們說我想表達什麼
請大家拿出一張紙
可以嗎?
我們要在上面寫兩件事
其中一面寫“我現在是怎樣的人”
另一面寫“我要成為怎樣的人”
同學們,你們要決定自己的人生潛力
你現在是怎樣的人? 你未來要成為怎樣的人?
赫伯老師,那你呢? 你未來要成為怎樣的人?
(貝德佛酒吧)
達斯帝赫伯
你很久沒來了,要喝什麼?
烈一點的
不,啤酒好了
好
嘿,神父
你在幹嘛?在那裡聽告解嗎?
乾杯吧
真好喝
這是幾度的?
-酒精嗎? -對
差不多4.5吧
很好喝,有啤酒花的味道
應該沒有吧
等一下
神父,我的確有事情要告解,可以嗎?
-來吧,不會 -抱歉...
我想你現在肯定不想聽這個
我有個學生身上長了幾個...
奇怪的藍色點點,在他的直腸部位
-他的直腸部位? -我不知道醫學名詞是什麼
在臀部的位置,隨便啦
總之,我想知道你會有什麼建議?
首先,我會建議你的學生
不要給老師看他的屁股或直腸部位
他沒給我看他的屁股
他只是描述給我聽
不,這不是...
神父,我老實告訴你吧 我說的是我自己的屁股
所以...
這樣的話,我會建議你去看醫生
對,我當然會
只不過鹿原鎮唯一的醫生剛好就是我媽
我不知道我適不適合 再讓我媽看到我的光屁股
嘿
抱歉,我先把空盤收走
才不會擋路
-哈娜,謝謝 -啤酒很好喝
達斯帝,現在不是我的工作時間
如果你需要看醫生,那就...
不只是需要看醫生
是因為強森雜貨店的蠢機台
抱歉,我不知道為什麼 那座機台讓我這麼煩躁
我並不相信真的有一座神奇機台
可以告訴大家自己的能力何在
但是說真的,大家都在玩那個
-並非大家都在玩 -好吧,並非大家都在玩
但你懂我的意思,每一個玩過的人
生活似乎都因此有很劇烈的變化
超怪的
我只是覺得我已經經歷過一次人生劇變了
當我媽從愛爾蘭帶我們來這裡
我適應了很久
但我已經適應了,現在我想好好享受
這就是了,這是...
這是我人生故事的下一篇章
所以你覺得一本書只有兩章嗎?
不...反正好書不會只有兩章
但接下來會怎樣?
我已經40歲了
我身上出現詭異的點點
我隨時都可能會死
我沒有特殊才華,除了吹口哨以外
而且我只談過一段感情
對,我也是
-和上帝 -對
達斯帝,你知道齊克果對焦慮的看法嗎?
知道...但我想聽你的看法
他說焦慮出現在原罪之前
當時上帝不准亞當吃蘋果 亞當覺得很焦慮
因為他首度發現原來有別的選擇
他發現他有得選
而這座機台...
無論有沒有神奇魔力
都提醒了大家 我們的人生不只有一條路可走
這很可怕
和走向懸崖邊緣的感覺一樣可怕
因為你很清楚,你可以留在原地
或者是...
往未知的深處縱身一躍
而且你知道這都由你決定
齊克果,真有你的
你還等什麼?
玩玩看啊
(請輸入你的社會安全碼)
(請按壓指紋)
(摩爾弗,探索你的人生潛力)
(即將揭曉你的人生潛力)
(老師、吹口哨高手)
結果好嗎?
你滿意嗎?
他媽的
真是他媽的
達斯帝
你沒事吧?
我會的
(改編自M.O.沃許小說)
字幕翻譯:陳彥含