Worauf wartest du?
Versuch dein Glück.
ENTDECKEN SIE IHR LEBENSPOTENTIAL
ENTDECKEN
SIE
IHR
LEBENSPOTENTIAL
IHR LEBENSPOTENTIAL
Zum Geburtstag...
Was ist das? Riecht das gut.
- ...Dusty - ...Dad
Zum Geburtstag viel Glück
- Alle sind aus. - Ja!
Was hast du dir gewünscht?
Hab ich total vergessen.
Warum wünschst du dir nichts?
Hey, mit so einer Familie, was brauch ich denn noch?
Das ist einfach dumm.
Soll ich dann deine 40 Geschenke zurückbringen?
Ich kriege 40 Geschenke? Her damit!
Dann komm mal in die Gänge.
- Echtes Studentenfutter. - Wow.
Eine neue Stirnlampe! Batterien.
- Schon besser. - Ok, Schatz.
Was haben wir denn da? Was isst du?
ICH BIN 40: ERSCHIESS MICH
Ein Shirt, das lustig ist, mich aber traurig macht.
Darauf bin ich besonders stolz.
Vier Dollar,
- zusammen-getackert. - Liebe dich, Dad.
Ein Roller! Ich fass es nicht!
Ja, das ist das perfekte Geschenk für einen erwachsenen Mann!
Und da ist noch ein Tarnhelm dabei,
weil du als Roller-Fahrer praktisch zum Militär gehörst.
- Genau. - Ok. Es ist jetzt Zeit für die Schule.
Danke.
- Danke. - Happy Birthday.
Danke, Tri.
- Sieh dir das an. Du bist der Wahnsinn. - Du bist so süß.
Das wird dir so ein Spaß machen. Bin gespannt.
Ich stelle ihn hin, damit ich ein Gefühl bekomme.
Ok.
Das ist eine Überraschung.
- So viel. - Na gut.
Fertig?
Oh, wow. Wer hätte das gedacht.
Es ist ein... Es ist ein... Ein...
- Das ist ein Theremin. - Ein Theremin.
Ein altmodisches Musikinstrument, mit elektromagnetischen Wellen,
ohne es auch nur zu berühren.
- Hatte ich dich darum gebeten? - Nein.
Nein.
Ich dachte, dass es dir gefällt, weil du so musikalisch bist.
Du pfeifst ständig.
Überrascht?
Du hast dich selbst übertroffen.
Du weißt das war noch nicht alles, oder?
Es wäre nicht dein Geburtstag,
wenn ich nicht noch eine Überraschung für dich heute Abend hätte.
Ach, du meine Güte.
Cassandra Hubbard, es ist doch noch nicht mal Donnerstag.
Ja, genau.
Oh, Scheiße!
JOHNSONS GEMISCHTWARENLADEN
Hey! Guten Morgen, Izzy.
Du meinst wohl: "Guten Morgen, Bürgermeisterin Fontaine."
Das wollte ich sagen. Danke fürs Verbessern.
Dusty! Neue Maschine, stark.
Oh, eine Wahnsinnskarre.
Braucht nur Raketentreibstoff.
- Ok. - Milch und Zucker, bitte.
Das geht aufs Haus, an deinem Geburtstag.
Geheimnis gelüftet.
Ich bin 21.
Das ist mein neues Spielzeug.
Für die zwei Dollar, die du für Kaffee gespart hast,
wird dir das Ding sagen, was dein Lebenspotential ist.
Ach, wirklich? Wo hast du den her?
Keine Ahnung.
Jacob war im Laden, als es Freitag geliefert wurde.
Aber am Wochenende haben es schon einige getestet,
und es ist gut fürs Geschäft, also werde ich keine Fragen stellen.
Was meinen Sie, Mr. Malik?
Hält der Automat was er verspricht?
Jimbo!
Morgen, Larry! Morgen, Lisa!
Hey, Jamie! Hey, Jamie C!
Hi, Jasmine. Eine neue Frisur, echt schick.
Hi.
Hi, wie geht's?
Hey, yo!
- Hey, Josh. - Schicker Roller, Glückwunsch.
Danke, kannst du dir ausleihen.
- Ich nehm dich beim Wort. - Prima.
- Hey, was geht ab? - Mr. Hubbard! Ey, sehen Sie sich das an.
Raten Sie mal, wer der nächste, große Meteorologe sein wird.
Ah, wie ich sehe, war jemand bei Mr. Johnson.
Was... Axel, ist das dein Lebenspotential?
Ganz genau. Und laut des MORPHO,
werde ich bald unsere bemannten Raketen bauen.
Mit Meteorologen hat das wenig zu tun.
Wahrscheinlich hat er die Karte selber gemacht.
- Ha! Bum. - Nein.
Wer braucht einen albernen Automaten?
Savannah hat ihr Potenzial als Strafverteidigerin bewiesen.
Nein. Jacob! Er hat gesehen, wie ich reingegangen bin.
Jake, komm schon. Komm schon, mach mal kein Quatsch.
Ich denke, das ist Bullshit.
Na gut.
Wir achten auf die Ausdrucksweise und schlagen unsere Lehrbücher auf.
Es geht weiter mit den Ehefrauen von Heinrich VIII.
Versuchen wir, sie ein wenig schneller durchzunehmen, als er.
Er war schnell mit ihnen fertig. Das ergibt keinen Sinn.
GIORGIO'S EINE AUTHENTISCHE ITALIENISCHE ERFAHRUNG
Das gefällt mir,
doch, wenn du wissen willst, ob es morgen regnet,
fragst du in Zukunft meinen schlechtesten Schüler, Axel.
Das probiere ich vielleicht.
Jetzt wirklich, wer weiß?
Vielleicht wird das Axel motivieren tatsächlich...
Was? Meinst du Meteorologe zu werden?
Oder an sich selbst zu glauben.
Auf Nats Karte stand "Geschichtenerzählerin"
und sie sagte, es sei, als hätte jemand in ihre Seele geschaut
und ihren allergrößten Traum offenbart.
Kein Geheimnis, wenn man ständig erzählt,
dass man eine Geschichtenerzählerin ist.
Die Frau quatscht doch immer.
Ok, verstehe, aber woher weiß der Automat das?
Eindeutig ein Schwindel.
Du hörst nur was von denen, mit gutem Lebenspotenzial.
Niemand sagt dir, wenn er "Drittbester Müllmann in Deerfield" hat.
Oh, das stand auf deiner Karte?
Was ist mit dir?
Was glaubst du, was dein Lebenspotenzial wäre?
Happy, happy Birthday Heute ist dein großer Tag
Wir freuen uns Dass jeder unsere Pasta mag
In Giorgios italienischem Restaurant Und Sportzentrum
Du wirst hier immer viel Spaß haben
Es wird Zeit Sich den Bauch vollzuschlagen
Yay!
Oh, das war wirklich schön.
Es schien aber nicht so, als hätte die ganze Belegschaft gesungen.
Finde ich auch. Ja, die Ecke hier.
- Die Augenkontakt vermeidet. - So still.
Wieso seid ihr hier?
Wir sind hier für den "Spaß
- und uns den Bauch vollzuschlagen." - Schlagen.
Gut, auf uns wartet Arbeit.
Sie sieht nicht, dass wir ihre geliebten Eltern sind.
Du hast deine Mutter und deinen Vater nicht erkannt.
Aus deinem Zuhause!
- Wir haben dich gezeugt! - Ja! Trina!
Wir lieben dich!
- Hey. Was soll ich sagen? - Hey!
Schwer, gute Mitarbeiter zu kriegen.
Da muss irgendwas in ihren Genen sein,
und ich weiß, es kommt nicht von Cass, also schaue ich hier rüber!
Ok, Giorgio.
Ein Joke. Ein Joke.
Ist doch lustig. Wir amüsieren uns ein bisschen.
Die Kleine hat Potential.
Wo wir gerade davon sprechen, wart ihr schon am MORPHO-Automaten?
- Oh mein Gott. - Wir haben gerade darüber gesprochen.
Wollt ihr wissen, was ich habe?
"Superstar".
Das ist voll gruselig, oder?
Ich habe mich echt ziemlich erschrocken.
- Verdammt gruselig. - Beängstigend.
Ich war der erste italienisch-amerikanische Torhüter
in der Geschichte der Rangers.
Und der jüngste.
- Wie könnten wir das vergessen? - Sieht man auf der Karte.
Ich strotze vor Potential...
GIORGIOS GESCHICHTE VERSICHERUNGSAUSZAHLUNG!!
...bevor ich mir Schaden an meiner Fanghand zuzog,
- als ich mal über 210 Kilo gestemmt habe. - Ja, wir kenne die Geschichte.
- Wie viel hast du gestemmt? - Aber ich hätte nicht dieses Lokal,
- wenn das nicht passiert wäre. - Hey.
Was genauso ein Lebenstraum ist.
Ich schätze, wie dieser gruselige Automat beweist,
kann "Superstar" sehr viel Verschiedenes bedeuten, Big D.
Dusty probiert es nicht aus.
Wirklich?
Wieso nicht, Bruder?
Gibt es nichts, was du sein wolltest?
Eine geheime Leidenschaft oder ein Talent?
Oh, Dusty kann wirklich gut pfeifen.
Neben anderen großen Talenten.
Ein guter Pfeifer. Wow!
Cass ist eine gesegnete Frau.
Und du bist ein sehr gesegneter Mann. Ich sage das seit der Highschool.
Dass du diese Frau gekriegt hast.
Vielleicht ist das dein Lebenspotential. "Glücklichster Mann der Welt."
- Was sagst du? - Ja.
Ich habe alles, was ich je wollte.
Vielleicht warst du zu bescheiden.
Genießt den schönen Abend.
Hey, spielt ein paar von den Spielen, ok?
- Geburtstagskind. - Ja, ja. Jedes Mal.
Scheiße! Vorsicht!
- Guter Wurf, Schatz. Ist dir heiß? - Ich kann...
- Ja, das schränkt mich nur ein. - Ja. Zieh dich aus, Babe.
Oh, Liebling!
- Nein, schon gut. - Null Punkte.
Mist.
- Sind das echt alle? - Ja.
Ja, ich glaube, dass mit den Automaten etwas nicht stimmt.
- Die sind kaputt. - Ganz bestimmt.
Herzlichen Glückwunsch zu deinem Bleistift.
Danke.
Echt was Besonderes.
Vielleicht habe ich mehr als nur ein verstecktes Talent.
Mal darüber nachgedacht?
Ich habe schon öfter darüber nachgedacht.
Was ist mit mir?
Oh, du? Du warst der Hammer.
Die Beste, die du je hattest?
Die Einzige, die ich je hatte. Also, ja.
Dusty?
Kannst du es mir noch mal besorgen?
Was sagst du da?
Kannst du es mir noch mal besorgen?
Natürlich, kann ich.
- Ja? - Ja.
Du meinst, genauso wie vorhin, halt nur noch mal?
Ja.
Das ist neu.
Du meinst jetzt sofort?
Ja, wenn du kannst.
Natürlich kann ich, ja.
- Ja, das kann ich einrichten, Baby. - Ja?
- Ok, ich helfe dir. - Ja, ja.
Entspann dich einfach, Baby.
Ich denke, dass ich doch noch nicht so weit bin.
- Ok. - Tut mir leid.
- Ich hatte den zweiten Piña Colada. - Schon ok.
Ich bin davon ausgegangen, dass das der Schlummertrunk war.
Schon ok. Hab nur Spaß gemacht.
Wir haben's ja gerade erst getan.
Cass?
Du kannst pfeifen?
Klar.
Ach du Scheiße!
BLAUE PUNKTE ARSCH WIESO
Wem schreibst du?
Gar keinem.
Ich warte nur aufs Frühstück.
Tut mir leid, keine Pfannkuchen mehr.
Dein besonderer Tag ist vorbei.
Es ist ja nicht so, dass ich einer Biker-Gang beitreten würde.
Verstehen Sie? Aber ich sag Ihnen eins:
Als ich noch ganz klein war, wollte ich schon Motorrad fahren.
Und vielleicht will mich
dieser Automat ja nur darauf hinweisen, dass der Traum gar nicht so verrückt ist.
Oder vielleicht doch!
Ich habe mir von meiner Altersvorsorge eine brandneue Harley geholt!
Sieh dir Vater Reuben an,
er denkt bestimmt: "Die Rektorin ist ein verrücktes Miststück!"
Denken Sie das wirklich, Vater?
Also, es ist ganz normal,
dass man an etwas glauben will, das zu schön ist, um wahr zu sein.
Wie, als Dawn Caswell sagte, sie sieht das Gesicht Gottes in ihren Hortensien.
Aber wie ich schon zu Dawn sagte,
wen haben Sie wohl gesucht?
Keine Sorge.
Ich war der Drittbeste bei den Rebounds. Also...
Die Krönung Heinrich des VIII
im Juni 1509 war die erste friedliche Thronbesteigung seit nahezu 100 Jahren.
Der erste König, der mehrere Sprachen beherrschte,
Gedichte verfasste
und sogar Musik komponierte. Er wollte sich zum Oberhaupt
der Kirche Englands machen, nachdem seine erste Ehefrau...
LÜGNER
...ihm keinen männlichen Nachwuchs bescherte
und er die Ehe annullieren lassen wollte,
was der Papst jedoch ablehnte. Englische Kloster wurden...
Jacob! J-Pop! Warte!
- Hey. - Mr. Hubbard. Wie war Ihr Geburtstag?
Oh, ja. Es ging ziemlich ab, totaler Abriss.
Sagt ihr das überhaupt noch?
Ich wollte dir nur sagen, dass wir eine Vorlesung über Heinrich I. halten werden,
und wenn du, du weißt schon, nicht teilnehmen willst, ist das kein Problem.
Es geht um Gewalt unter Brüdern.
Ich war daher ein wenig besorgt, dass das etwas hart für dich sein könnte.
Ich denke, das ist kein Problem, ich habe ja meinen Bruder nicht getötet.
Und er war auch kein König, also...
Absolut. Gut erkannt.
Außerdem wollte ich sagen, dass,
auch wenn man nicht mehr über Kolton redet,
bedeutet das nicht, sie hätte es vergessen.
Ich hoffe, das weißt du.
Ich kann mir nicht vorstellen, was du durchmachst
und wie du das alles hinkriegst, zurück in der Schule
und dein Job bei Johnson.
Ja.
Das war bestimmt seltsam,
als du neulich deine Schicht hattest
und dieser verflixte MORPHO-Automat dastand.
- Ich will nicht über den MORPHO reden. - Nein, wieso auch?
Nicht... Alle plötzlich: "Oh, wo kommt das denn her?"
Aber, wen interessiert's?
Schert mich einen feuchten Kehricht.
Feucht, oder nicht.
Es überrascht mich, dass es Mr. Johnson nicht interessiert,
das kommt mir seltsam vor.
Denn wenn fünf Flipper-Automaten auftauchen würden,
- wüsste er, wo die herkommen. - Ich weiß es nicht, Mr. Hubbard.
Ja, keiner scheint es zu wissen.
- Ich sollte zurück in die Klasse gehen. - Ja. Mach ich auch. Klar.
Hey, woher wusstest du, von meinem Geburtstag?
Trina hat's mir gesagt.
Oh, ihr seid dieses Jahr in den gleichen Kursen, oder wie?
Na ja, sie hat fast alle Kurse abgewählt. Das heißt, nein.
Richtig, fast alle abgewählt.
Ich glaube, wir müssen über Trina reden.
Wusstest du, dass sie fast alle Kurse abgewählt hat?
- Das ist nicht ideal, oder? - Dusty, komm schon.
Das war eine harte Zeit.
Ich weiß. Ich weiß das,
ich will nur nicht, dass sie die Situation ausnutzt, oder so.
-"Die Situation ausnutzt"? - Ja.
Weil es Auswirkungen auf sie haben wird. Das ist ein wichtiges Jahr für sie.
Ok.
Sie soll nicht ausnutzen, dass ihr Freund gestorben ist?
Denkst du, dass sie das tut?
Nein. Ich weiß nicht, was sie tut.
Sie hat uns sonst immer alles erzählt.
Jetzt weiß ich nichts mehr von ihr.
Und was ist falsch daran?
Vielleicht muss man nicht alles wissen, was bei anderen Leuten los ist.
Eventuell wollen manche Leute einige Dinge einfach für sich behalten.
Eine beunruhigende Aussage. Alles in Ordnung?
- Ja. - Ok.
Du wirkst durcheinander.
- Durcheinander? - Also, nicht durcheinander.
- Was meinst du? - Nein. Nur nicht bei der Sache.
- Lieg es an diesem Automaten? - Nein.
Hast du ihn benutzt?
Nein.
- Bist du unzufrieden? - Was meinst du denn damit?
Bist du unzufrieden, mit deinem Leben?
Könntest du bitte deine Sachen wegräumen?
Ich will meine Heißpresse benutzen und dafür brauche ich Platz.
Ok.
Die Lehre der Geschichte ist eine Lehre des Wandels.
Hierbei untersuchen wir, was passiert, aber auch, wann es passiert,
wo es passiert und warum es passiert.
Schlösser werden errichtet, Schlachten geschlagen,
Regierungen gestürzt, Gesetze außer Kraft gesetzt.
Aber nichts geschieht über Nacht.
Es brodelt und köchelt,
Konflikte schwelen und brechen sich Bahn, die Ereignisse überschlagen sich...
Und was einst wie eine plötzliche und schockierende Veränderung erschien,
scheint aus heutiger Sicht
unvermeidlich gewesen zu sein.
Du holst mich nicht ein!
Hey, hey.
Was fällt dir ein?
Wieso können Sie es nicht öffnen, dann sehen wir, wie es funktioniert?
Denkst du, ich hätte das Ding gebaut? Ich kann gerade so mein Telefon benutzen.
Niemand rührt den an! Ok?
Eine Rückvergütung?
Deine Rückvergütung.
Wie haben Sie das gemacht?
Ich habe mein ganzes Leben lang die Zauberbücher meiner Kindheit aufbewahrt.
Ahnungslos, bis ich endlich...
MAGIER
...diesen Automaten benutzte.
Also, wer will als Nächstes?
Niemand, der die Geschichte verändert hat,
brauchte einen blauen Umschlag, der ihm gesagt hat, was er tun soll.
Sie haben sich Ziele gesetzt und an sich selbst geglaubt.
Sie haben hart gearbeitet und nahmen die Sachen selbst in die Hand.
Sie haben nicht alles weggeworfen
und ihr ganzes Vertrauen in eine willkürliche äußere Kraft gesetzt.
Entschuldigen Sie, Mr. Hubbard.
Ich möchte Sie nicht unterbrechen, aber worauf wollen Sie hinaus?
Ja, Sie haben das alles aufgeschrieben, das ist irgendwie schräg.
Das ist ein Vortrag.
Ich werde euch sagen, worauf ich hinaus will.
Jeder nimmt ein Blatt Papier.
Wärt ihr so freundlich?
Wir machen zwei Spalten.
Auf die eine Seite schreibt ihr: "Ich bin."
Und auf die andere: "Ich werde sein."
Ihr entscheidet, was euer eigenes Lebenspotenzial ist.
Was seid ihr jetzt, was werdet ihr sein?
Was ist mit Ihnen, Mr. Hubbard? Was schreiben Sie hin?
Dusty Hubbard.
Du warst ja schon länger nicht hier. Was kann ich dir bringen?
Irgendwas Starkes.
Nein, ein Bier.
Alles klar.
Hey, Vater.
Nehmen Sie da drüber die Beichte ab?
Zum Wohl, Dusty.
Das ist gut.
Wie viel ist da drin?
An Alkohol?
So 4,5 %.
Das ist gut. Hopfig.
Nicht wirklich.
Ich möchte Ihnen doch etwas beichten, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Es tut mir leid. Tut mir leid.
Sie möchten sicher nicht über die Arbeit reden.
Einer meiner Schüler hat ungewöhnliche blaue Flecken,
so seltsame blaue Flecken an seinem Rektum.
- An seinem Rektum? - Ich kenne nicht den Fachbegriff.
Anus-Wange. Wie auch immer.
Egal, ich habe mich gefragt, ob sie einen Rat haben?
Zuerst würde ich Ihrem Schüler raten,
seinen Lehrern in Zukunft nicht mehr sein Rektum zu zeigen.
Er hat ihn mir nicht gezeigt.
Er hat ihn nur beschrieben.
Nein, das ist...
Ich bin ehrlich zu Ihnen, Vater. Ich rede von meinem Hintern.
Ja.
In diesem Fall würde ich Ihnen raten, einen Arzt aufzusuchen.
Das würde ich wirklich,
aber die einzige Ärztin in Deerfield ist nun mal meine Mutter.
Ich will meiner Mutter nicht mehr meinen nackten Hintern präsentieren.
Hey.
Entschuldigung, ich räume nur schnell ab.
Schon fertig.
- Danke, Liebes. - Leckeres Bier.
Dusty, ich habe Feierabend, wie sie unschwer sehen können?
Wenn es etwas Medizinisches ist...
Es ist nicht nur was Medizinisches.
Es geht um diesen blöden Automaten in Johnsons Laden.
Tut mir leid. Ich weiß nicht, wieso es mich überhaupt so nervt.
Es ist ja nicht so, dass ich an einen magischen Automaten glaube,
der den Einwohner sagt, wozu sie fähig sind.
Aber jetzt mal ehrlich, echt jeder hier hat den schon getestet.
- Nicht jeder hat ihn getestet. - Na gut, nicht jeder.
Aber Sie wissen, was ich meine. Jeder, der ihn testet,
will deswegen sein Leben ziemlich drastisch ändern, oder?
Schon seltsam.
Ich finde, ich hatte in meinem Leben schon genug Veränderung.
Als wir mit meiner Mutter aus Irland herkamen,
war es echt hart, aber ich habe mich eingewöhnt,
und will es einfach genießen.
Das war es. Das war...
Das neue Kapitel in meiner Lebensgeschichte.
Sie denken, ein Buch hat nur zwei Kapitel?
Oh nein, nein. Jedenfalls nicht die guten Bücher.
Aber was passiert als Nächstes?
Ich bin 40 Jahre alt.
Verdächtiger Scheiß taucht ganz plötzlich an meinem Körper auf.
Ich könnte jeden Moment tot umkippen.
Das einzige Talent, das ich besitze, ist Pfeifen.
Und ich war bisher nur in einer Beziehung.
Geht mir auch so.
- Mit Gott. - Klar. Witzig.
Wissen Sie, was Kierkegaard über Angst sagt, Dusty?
Ja, mich würde Ihre Einstellung dazu interessieren.
Er sagt, dass die Angst noch vor der Ursünde kam.
Als Gott Adam verbat, den Apfel zu essen, empfand Adam Angst,
denn er erkannte zum ersten Mal, es gibt noch eine Option.
Er erkannte, dass er eine Wahl hatte.
Und dieser Automat
ob er nun magisch ist oder nicht,
erinnert die Menschen daran, dass ihre Leben mehr als einen Weg bereithalten.
Was beängstigend ist.
Genauso beängstigend, wie am Rand einer Klippe.
Denn du weißt, dass du entweder genau dort bleiben kannst, wo du stehst,
oder du...
...kannst dich mitten ins Ungewisse stürzen.
Doch die Entscheidung liegt bei dir.
Der gute Kierkegaard.
Worauf wartest du?
Versuch dein Glück.
IHRE SOZIALVERSICHERUNGSNUMMER?
IHREN FINGERABDRUCK BITTE!
ENTDECKEN SIE IHR LEBENSPOTENZIAL
IHR LEBENSPOTENZIAL WIRD ENTHÜLLT!
LEHRER/PFEIFER
Ist es gut?
Alles wie gewünscht?
Scheiß drauf!
Echt mal, scheiß drauf.
Dusty?
Ist alles in Ordnung?
Ja, schon bald.
NACH DEM BUCH VON M.O. WALSH
Übersetzung: N. C. Berger