¿A qué esperas?
Inténtalo.
DESCUBRE TU POTENCIAL VITAL
DESCUBRE
TU
POTENCIAL
VITAL
TU POTENCIAL VITAL
- Te deseamos... - Te deseamos...
Espera un momento. ¿Quién...?
- ...Dusty - ...Papá
- Cumpleaños feliz - Cumpleaños feliz
- ¡Ah! ¡Todas! - ¡Bien!
Ah, ¿qué deseo has pedido?
- No me he acordado de pedirlo. - ¿No has pedido un deseo?
Eh, con una familia como esta, ¿qué más puedo necesitar?
Qué puta chorrada.
¿Quieres que devuelva tus 40 regalos?
¡Tengo 40 regalos! ¡Tráelos!
Terminemos pronto.
- Un Trail Mix original. - ¡Vaya!
¡Una linterna! ¡Pilas!
- Mejor. - Ya, cariño.
¿Qué hay aquí? ¿Qué comes?
TENGO 40 AÑOS: DISPÁRAME
Una camiseta graciosa que hace que me sienta mal.
Estoy orgullosa de ella.
¡Cuatro dólares!
- Están grapados. - Te quiero, papá.
¡Un patinete! ¡Genial!
¡Madre mía! Sí, el regalo perfecto para un hombre adulto.
Y mira, incluso viene con casco.
Porque casi eres un militar, ahora que vas en patinete.
- Algo así. - Tú ya te puedes ir a clase.
Gracias.
- Gracias. - Feliz cumpleaños.
FELICES 40
Gracias, Tri.
- Mira. ¡Eres increíble! - ¡Estás tan guapo!
Vas a estar genial en patinete. Estoy deseando verte.
Con calma. Me tengo que acostumbrar.
Vale.
Bien.
Esto es una sorpresa.
- Es demasiado. - Bien.
¿Listo?
¡Vaya! Fíjate.
- Es... Es un... Es un... - Es un theremín.
- Un theremín. - Sí, sí.
Es un instrumento musical antiguo que utiliza ondas electromagnéticas.
Ni siquiera tienes que tocarlo.
- ¿Yo he pedido eso? - No.
No.
Pensé que te gustaría porque eres muy musical.
Siempre estás silbando.
¿Te sorprende?
Te has superado, cariño.
¡Bien! Y sabes que hay más, ¿verdad?
No sería tu cumpleaños
si no te tuviera otra sorpresa cuando llegues a casa esta noche.
- ¡Oh, Dios mío! - Hm-hm.
Cassandra Hubbard, si aún no estamos a jueves.
Lo sé.
Oh. Mierda.
TIENDA DE JOHNSON
MERCADO
¡Eh, buenos días, Izzy!
Oh, querrás decir: "Buenos días, alcaldesa Fontaine".
Exactamente. Gracias por corregirme.
¡Dusty! Veo que tienes moto nueva.
- Una maravilla. - Sí.
Solo necesita combustible de cohetes.
- Vale. - Dos de leche y una de azúcar, por favor.
Invita la casa, cumpleañero.
Adiós a mi secreto.
Hoy cumplo 21.
Has visto mi nuevo juguete.
Créeme, por los dos pavos que has ahorrado en el café,
esa cosa te dirá el potencial de tu vida.
No me digas. ¿De dónde la has sacado?
Ni idea.
El viernes, cuando llegó, Jacob estaba a cargo de la tienda.
Pero la ha usado mucha gente durante el fin de semana y...
Parece buena para el negocio, así que... no voy a hacer preguntas.
¿Qué le parece, Sr. Malik?
¿El mejor dinero que ha gastado?
EL PREMIO DE TU VIDA
¡Jimbo!
Buenos días, Larry. ¡Buenos días, Lisa!
INSTITUTO DEERFIELD
¡Hola, Jamie! ¡Hola, Jamie C!
Hola, Jasmine. Oh, peinado nuevo. Me gusta.
Hola.
Hola. ¿Qué tal?
Hola.
- Hola, Josh. - Eh, bonito patinete, cumpleañero.
Gracias. ¡Te lo presto!
- Te tomo la palabra. - Tal vez.
- Eh, ¿qué pasa? - ¡Sr. Hubbard! Eh, mire.
Adivine quién va a ser el próximo gran meteorólogo.
Veo que ha ido a la tienda del Sr. Johnson.
¿Es ese su potencial vital?
Así es. Y según Morpho,
algún día construiré naves espaciales.
Eso ni se aproxima a lo que hace un meteorólogo.
Probablemente se haya hecho él mismo la tarjeta.
- ¡Ah, bum! - ¿Qué? ¡No!
¿Quién necesita una máquina tonta?
Savannah acaba de demostrar su potencial como criminalista.
No, no. ¡No! Jacob... Jacob estaba allí. Me vio hacerlo.
Jake. Jake, vamos. Venga, apóyame.
Me la suda.
Está bien.
No digamos tacos. Y abramos los libros de texto.
Creo que estábamos hablando de las esposas de Enrique Octavo.
Tratemos de acabar con ellas un poco más rápido que lo hizo él.
Acabó con ellas enseguida. Eso no tiene sentido.
UNA EXPERIENCIA ITALIANA AUTÉNTICA
Me gusta. No.
No, si... Si quieres saber si mañana va a llover,
solo tienes que llamar a mi peor estudiante, Axel.
Tal vez lo haga, ¿vale?
¿Y quién sabe?
Tal vez esto motive a Axel para llegar...
¿Qué? ¿Llegar a ser meteorólogo?
O a creer en sí mismo.
A Nat le ha salido cuentacuentos en la tarjeta
y dice que se ha sentido como si alguien se adentrase en su alma
y diera voz a su sueño secreto.
Ya. No se puede considerar un sueño secreto,
si dice constantemente que es cuentacuentos.
A esa mujer le encanta el chismorreo.
Vale, sí, pero, ¿cómo lo sabe la máquina?
Está claro que es un timo.
Solo te lo dice la gente a la que le sale un buen potencial vital.
Nadie te dirá que le ha salido
"tercer mejor basurero de Deerfield".
Es lo que te ha salido a ti, ¿verdad?
¿Y tú qué crees?
¿Qué crees que sería tu potencial vital?
Feliz, feliz fiesta Es su día especial
Nos alegra mucho que hoy haya venido y haya traído a su familia.
En el restaurante italiano y centro deportivo Giorgio's
Siempre estará de muy buen humor
Porque ofrecemos un sinfín de diversión Y un sinfín de comidas
¡Bien!
Ha estado muy bien. Muy bien.
Solo que parecía que no cantaba todo el personal.
Sí, te entiendo, sí. Esta sección de aquí...
- que evita el contacto visual. - Tan callada.
¿Por qué habéis venido aquí?
Por el sinfín de diversiones
- y el sinfín de comida. - Y el sinfín de comida.
Está bien, a trabajar, amigos.
No sabe que somos sus padres.
No reconoces a tu madre y a tu padre.
¡De tu casa!
- ¡Te hicimos! - ¡Sí! ¡Trina!
¡Te queremos!
- ¡Eh, eh, eh! ¿Qué puedo decir? - ¡Eh!
Es difícil encontrar buen personal.
Debe de ser algo genético
y sé que no procede de Cass, ¡así que miro hacia aquí!
Vale, Giorgio.
Es una broma, una broma.
Nos divertimos. Nos estamos divirtiendo un poco.
La chica tiene potencial.
Hablando de eso, ¿habéis probado esa máquina, MORPHO?
- Madre mía. - Estábamos hablando de ello.
¿Queréis saber lo que me ha salido?
Superestrella.
¿No os pone los pelos de punta?
A mí me ha dado un buen susto.
- Es espeluznante. - Sí que da miedo.
No sé si os acordáis,
pero fui el primer portero italoamericano de la historia de los New York Rangers.
- Y el más joven. - Sí.
- ¿Cómo no nos íbamos a acordar? - Está impreso en el menú.
Rebosaba puto potencial...
¡LA MAYOR INDEMNIZACIÓN DE UN SEGURO!
...hasta que sufrí una lesión permanente en una mano
- mientras levantaba más de 210 kilos. - Sí, sí, conocemos la historia.
- ¿Cuánto estabas levantando? - Pero de no haber sido por eso,
- no tendría este restaurante. - Eh.
Que también es el sueño de toda mi vida.
Sí, creo que esa espeluznante máquina puede dar fe
Superestrella puede significar muchas cosas distintas, D grande.
Dusty no va a probarla.
¿En serio?
¿Qué? ¿Por qué, tío?
¿No hay algo que siempre hayas querido ser?
¿Alguna ambición o talento secretos?
Oh, Dusty es un muy buen silbador.
Entre otros talentos secretos.
¿Un buen silbador? ¡Vaya!
Cass es una mujer con suerte.
Y tú, amigo mío, un hombre muy afortunado. Lo vengo diciendo desde el instituto.
¿Que acabaras con esta?
Tal vez sea ese tu potencial vital. "El hombre más afortunado del mundo".
- ¿Qué te parece? - Sí.
Tengo todo lo que siempre he querido.
Tal vez no hayas querido lo suficiente.
Disfrutad de la noche, chicos.
- Eh, probad algunos juegos, ¿vale? - Hm-hm.
- Métela, cariño. ¡Oh! - Sí, sí. Siempre.
¡Mierda! ¡Cuidado!
- Estás en forma, cielo. ¿En racha? - Tengo que relajarme.
- Sí, esto es muy restringido. - Sí, sí, relájate, cielo.
¡Cariño!
- No, estoy bien. - Cero puntos.
- ¡Joder! - Oh.
- Eh. ¿No tenéis más? - Sí.
No, es posible que las máquinas estuvieran mal.
- Averiadas. - Está claro.
Enhorabuena. Has ganado un lápiz.
Gracias.
Me siento muy especial.
¿Sabes? Igual tengo más de un talento oculto.
¿Qué te parece?
Lo he pensado un par de veces.
¿Y yo qué?
Tú... has estado increíble.
¿Lo mejor que has vivido?
Solo lo he hecho contigo, así que sí.
¿Dusty?
¿Crees que me puedes follar otra vez?
¿Qué has dicho?
¿Crees que me puedes follar otra vez?
Claro que puedo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Quieres que te...? ¿Quieres decir como antes, pero otra vez?
Sí.
- Esto es nuevo. - Ajá.
¿Quieres decir ahora mismo?
O sea... Si puedes.
Por supuesto que puedo, sí.
- ¿Sí? - Sí, eso puedo hacerlo. Sí, cielo.
- Vale. Te tengo. - Sí. Sí.
Relájate, cielo.
Mm-hmm.
¿Sabes qué? Lo cierto es que no sé si puedo ahora mismo.
- Vale. - Lo siento. Me tomé
- una segunda piña colada. - Tranquilo.
Y una parte de mí pensó que era para dormir.
Tranquilo. Solo era una broma.
Sí, acabamos de hacerlo.
Cass.
¿Sabes silbar?
Sí.
¿Qué coño...?
BÚSQUEDA: PUNTOS AZULOS CULO POR QUÉ
¿Con quién chateas?
No, no... chateaba.
Solo... esperaba el desayuno.
Lo siento. No hay más tortitas.
Tu día especial se ha terminado.
No me voy a unir a una pandilla de moteros.
¿Sabes? Pero te diré una cosa.
Siempre he querido montar en moto desde que era pequeña.
Y aunque solo sea eso,
esta máquina me dice que igual no estaba tan loca.
O tal vez lo esté.
Me he gastado mi plan de pensiones en una Harley nueva.
Mira al padre Reuben.
Está pensando: "Directora Pat, eres una loca hija puta!".
¿Es eso lo que piensas, padre?
Mira, me parece natural
querer creer en algo que puede ser demasiado bueno para ser verdad,
como cuando Dawn Caswell dijo
haber visto la cara de Dios en sus hortensias,
pero como le dije a Dawn,
¿a quién buscabas?
Tranquilo.
Era el que más rebotes cogía de mi equipo, así que...
Una multitud se reúne
para ver a la Reina María proclamar la retirada del navío Jorge V
después de que...
En la Abadía de Westminster,
una multitud aún más grande presencia la coronación
de Jorge VI y su esposa Isabel,
como rey y reina...
MENTIROSO
...la mancomunidad británica y como emperador y emperadora de la India...
Shh.
...ascendió al trono
tras la abdicación de su hermano Eduardo.
¡Jacob! ¡J-Pop! ¡Espera!
- Hola. - Sr. Hubbard. ¿Qué tal su cumpleaños?
Sí, fue... Fue muy guay... Guay del Paraguay.
No creo que esa expresión...
Da igual. Solo te quería decir que va a haber una lección sobre Enrique I
y quería que supieras que si no quieres... Ya sabes... venir, lo entenderé.
En ella hay violencia entre hermanos
y me preocupaba un poco que te pudiera afectar.
No creo que me afecte... Ya que yo no maté a mi hermano.
Y él tampoco era un rey, así que...
Muy cierto. Bien visto.
También quería decirte que...
Aunque la gente no hable de lo que le ocurrió a Kolton,
no significa que todos lo hayamos olvidado.
Espero que lo sepas.
Ni me imagino por lo que estarás pasando,
con todo eso, tu vuelta al instituto
y tu empleo en Johnson's...
Sí.
Tuvo que ser raro.
Que durante tu turno, el otro día,
apareciera esa maldita máquina, MORPHO.
- No quiero hablar de la MORPHO. - No, yo tampoco. No, yo tampoco.
No. Todos preguntan: "¿De dónde ha salido?".
¿A quién le importa?
A mí no. Me importa dos bledos.
Me importa un bledo.
Pero me sorprende que al Sr. Johnson no le importe.
La verdad, me parece extraño.
Si, de repente, aparecieran cinco gramolas en su tienda,
- querría saber de dónde habían salido. - No lo sé, Sr. Hubbard.
No, nadie parece saberlo.
- Debería volver a clase, así que... - Sí. No. Y yo. Claro.
Sí. Oye, ¿cómo sabías que ayer estaba de cumpleaños?
Trina me lo dijo.
¿Estáis juntos en clase este semestre?
Pues dejó la mayoría de sus clases, así que... no.
Cierto. Dejó la mayoría de sus clases.
Creo que debemos hablar de Trina.
¿Eres consciente de que ha dejado la mayoría de sus clases?
- No es lo ideal, ¿no? - Dusty, venga,
ha sufrido mucho.
Lo sé. Eso lo sé, es que...
No quiero que se aproveche de la situación o lo que sea.
- ¿Que se aproveche? - Pues sí,
si le va a afectar posteriormente. Es un año muy importante para ella.
Vale.
No quieres que se aproveche de que su novio acaba de morir.
¿Es eso lo que crees que hace?
No. No sé qué es lo que hace.
Antes lo compartía todo con nosotros
y, ahora, me parece que ya no sé nada sobre ella.
Bueno... ¿Qué tiene eso de malo?
Tal vez no necesites saber todo lo que les pasa a los demás.
¿Sabes? Igual las personas quieren que algunas cosas sean solo para ellas.
Lo que has dicho es raro y preocupante. ¿Estás bien?
- Sí. - Vale.
Porque te veo un poco apagada.
- ¿Apagada? - Apagada. Es que...
- ¿Qué es eso? - Apagada no. No estás encendida.
- ¿Tiene que ver con esa máquina? - No.
¿La has usado?
No.
- ¿No eres feliz? - ¿Eso qué quiere decir?
¿No eres feliz con esta vida?
¿Puedes recoger tus cosas, por favor?
Quiero hacer un prensado en caliente y necesito espacio.
Está bien.
BOLA MÁGICA 8
El estudio de la historia es el estudio del cambio.
Investigamos, no solo lo que ocurrió, sino cuándo ocurrió,
dónde ocurrió y por qué ocurrió.
Se construyen castillos, se libran batallas...
Se derrocan gobiernos y leyes,
pero nada ocurre de la noche a la mañana.
Las tensiones suben y bajan,
los conflictos surgen y reaparecen, la suerte cambia gradualmente...
Y lo que puede haber parecido un cambio súbito y sorprendente,
a través de la lente de la historia,
parece casi inevitable.
¡Llegas tarde a clase!
¡Eh, eh!
¿Qué haces?
Tío, ¿por qué no la abres para que veamos cómo la has hecho?
¿Cree que yo podría fabricar esto? Si casi no sé usar mi móvil.
Que nadie la toque, ¿vale?
¿Te devuelvo el dinero?
Aquí tienes.
¿Cómo ha hecho eso?
He guardado mis libros de magia infantil toda mi vida.
Hasta que usé esta máquina...
No supe por qué.
MAGO
¿Quién quiere ser el siguiente?
Nadie que haya cambiado la historia
ha necesitado que un pequeño sobre azul le dijera lo que tenía que hacer.
Declararon sus intenciones y creyeron en sí mismos.
Trabajaron dura y constantemente
para lograr sus fines y se hicieron con el control.
No lo tiraron todo
y depositaron su fe en una fuerza ajena y aleatoria.
Discúlpeme, Sr. Hubbard.
No pretendo interrumpir, pero, ¿adónde quiere llegar con eso?
Sí, es un poco raro que haya escrito todo eso...
Es una lección.
Les voy a decir a donde quiero llegar con esto.
Quiero que saquen una hoja.
¿Podrían hacerlo?
Vamos a... escribir dos cosas en ella.
En un lado, quiero que escriban: "Yo soy".
Y en el otro: "Yo seré".
Van a decidir su propio potencial vital, señores.
Lo que son ahora y lo que van a ser.
¿Y usted qué, Sr. Hubbard? ¿Qué va a ser usted?
Dusty Hubbard.
Hacía tiempo que no te veía por aquí. ¿Qué te pongo?
Algo fuerte.
No, una cerveza.
Bien.
¡Eh, padre!
¿Ahora confiesas ahí a la gente?
Arriba y adentro.
Está buena.
¿Qué porcentaje tiene?
- ¿De alcohol? - Hm-hm.
Probablemente un 4,5.
Está bien. Sabe a lúpulo.
No debería.
Espera.
Tengo que hacerte una pequeña confesión, si no te importa.
- Ven. - Los siento. Lo siento.
Seguro que no quieres hablar de trabajo.
Tengo un alumno al que le han empezado a salir
unas extrañas marcas azules en el... recto.
- ¿En el recto? - No conozco el término médico.
En un glúteo o lo que sea.
Me preguntaba qué consejo le darías.
Primero, le aconsejaría a tu alumno
que no le enseñe el culo, o el recto, a sus profesores.
No me enseñó el culo.
Solo me lo describió.
No, eso no...
Quiero ser sincero contigo, padre. Te estoy hablando de mi propio culo.
Sí.
Pues en ese caso, te aconsejo que vayas al médico.
No, iría, por supuesto,
pero resulta que la única doctora de Deerfield es mi madre.
No sé si estoy preparado para volver a enseñarle a mi madre mi trasero desnudo.
Hola.
Disculpad. Tengo que retirar los platos.
Me los llevo.
- Gracias, Hana. - Cerveza muy rica.
¿Sabes, Dusty? Ahora, no estoy de servicio,
así que si es cosa de médicos, te...
No es solo cosa de médicos.
Se trata de esa estúpida máquina que hay en la tienda de Johnson.
Disculpa. No sé por qué me preocupa tanto.
No es que crea realmente que hay una máquina mágica
que le pueda decir a las personas de lo que son capaces,
pero... Venga. La están usando todos, literalmente.
- No todos la están usando. - Bueno, no todos.
Ya sabes lo que quiero decir. Todos los que la usan
parecen hacer cambios drásticos en su vida debido a ello.
Es raro.
Creo que yo ya he hecho el gran cambio de mi vida.
Cuando mi madre nos trajo de Irlanda,
tardé un poco en adaptarme,
pero me adapté y ahora quiero disfrutar de ello.
Y fue esto. Esto fue...
Esto fue el capítulo siguiente de la historia de mi vida.
¿Y crees que un libro solo tiene dos capítulos?
No, no. Al menos, los libros buenos no.
Pero, ¿qué pasa ahora?
Tengo 40 años.
Me empiezan a salir mierdas raras en el cuerpo.
Podría caerme muerto en cualquier momento.
No tengo talentos evidentes, aparte de silbar.
Y solo he tenido una relación.
Sí, yo también.
- Con Dios. - Ya.
¿Sabes lo que dice Kierkegaard sobre la ansiedad, Dusty?
Sí, sí. Pero me gustaría oír su interpretación.
Dice que la ansiedad es anterior al pecado original.
Cuando Dios le dijo a Adán que no comiera la manzana, Adán sintió ansiedad
porque se dio cuenta, por primera vez, de que había otra opción.
Se dio cuenta de que podía elegir.
Y esta máquina...
tanto si es mágica como si no
nos recuerda a todos que en la vida hay más de un camino posible.
Y nos da miedo.
Igual que nos da miedo caminar por el borde de un abismo,
porque sabemos que nos podemos quedar donde estamos exactamente,
o podemos...
...lanzarnos hacia lo desconocido.
Y sabes que depende de ti.
El bueno de Kierkegaard.
¿A qué esperas?
Inténtalo.
¿CUÁL ES TU NÚMERO DE LA SEGURIDAD SOCIAL?
POR FAVOR, PROPORCIONA TUS HUELLAS DACTILARES.
MORPHO DESCUBRE TU POTENCIAL VITAL
¡TU POTENCIAL VITAL HA SIDO REVELADO!
PROFESOR / SILBADOR
¿Es bueno?
¿Satisfecho?
¡Que le den!
Que le den.
¿Dusty?
¿Estás bien?
Lo estaré.
BASADO EN EL LIBRO DE M.O. WALSH
Traducción: Carolina Daza