Mida sa ootad?
Tee proovi.
MORPHO AVASTA OMA ELU POTENTSIAAL
AVASTA
OMA
ELU
POTENTSIAAL
SINU ELU POTENTSIAAL
Palju õnne - Palju õnne
Oot-oot. Kellel...
Kallis Dusty - Kallis isa
Õnne soovime sul - Õnne soovime sul
Puhusin kõik ära.
Mida sa soovisid?
Unustasin soovida.
Sa ei soovinudki?
Mida ma veel vajan, kui mul on selline pere?
Kuradi loll jutt.
Saadan su 40 kingitust tagasi?
Ma sain 40 kingitust! Too siia!
Teeme kiiremini.
Pähklisegu.
Uus pealamp!
Patareid.
Palju parem. - Olgu, kallis.
Mis siin sees on? Mida sa sööd?
OLEN 40: LASKE MAHA
Särk, mis on vaimukas, samas masendav.
Olen selle üle väga uhke.
Neli dollarit.
Kokku klammerdatud. - Kallis oled, paps.
Tõukeratas? Ära jama!
Oh issand, jaa. Ideaalne kingitus täiskasvanud mehele.
Ja näe, laiguline kiiver on ka,
tõuksiga oled ju põhimõtteliselt sõjaväelane.
Peaaegu. - Olgu, võid nüüd kooli minna.
Aitäh.
Aitäh sulle. - Palju õnne!
HEAD 40. SÜNNAT
Aitäh, Tri!
No vaata seda! Sa oled võrratu. - Vaata... Nunnu oled.
Näed selle peal kindlasti võrratu välja. - Istun selle kõrval, harjun sellega.
Hästi.
Olgu.
Ja siin on üllatus.
See on liig. - Nõnda.
Oled valmis?
Vaata aga.
See... See on ju...
See on teremin.
Teremin. - Jajah.
Vana kooli pill, mis kasutab elektromagnetlaineid.
Seda ei pea puudutamagi.
Kas ma palusin seda? - Ei.
Ei.
Mõtlesin, et sulle meeldiks. Oled ju musikaalne,
vilistad kogu aeg.
Kas sa oled üllatunud?
Sa ületasid end, kallis. - Tead, et see pole kõik, eks?
See poleks sinu sünnipäev,
kui sind ei ootaks õhtul kodus veel üks üllatus.
Jessas.
Cassandra Hubbard, täna pole neljapäevgi.
Ma tean.
Pagan.
JOHNSONI KAUPLUS
TOIDUKAUBAD
Hei! Hommikust, Izzy.
Tahtsid vist öelda: „Hommikust, linnapea Fontaine.“
Tahtsin jah, aitäh parandamast.
Dusty! Näen, et sul on uus tsikkel.
Igavesti äge pill. - Jah.
Aga vajaks pisut raketikütust.
Hästi. - Kaks piima, üks suhkur, palun.
Maja kulul, sünnipäevalaps.
Mu saladus on välja tulnud.
Olen nüüd 21.
Märkasid mu uut mänguasja.
Usu või ei, aga kahe kohvilt kokku hoitud taala eest
ütleb see masin, milline on sinu elu potentsiaal.
Tõsi ka? Kust sa selle said?
Pole aimugi.
Jacob oli tööl, kui see reedel saabus.
Aga nädalavahetusel kasutati seda palju.
Ja tundub, et see on ärile kasulik, nii et mina ei küsi midagi.
Mida arvate, hr Malik?
Elu parim investeering?
Jimbo!
Hommikust, Larry. Hommikust, Lisa.
DEERFIELDI KESKKOOL
Tere, Jamie! Hei, Jamie C!
Tere, Jasmine. Uus soeng. Mulle meeldib.
Tere.
Tere. Kuidas läheb?
Tervitused.
Tere, Josh. - Lahe tõuks, sünnipäevalaps!
Aitäh, võid laenata...
Jätan meelde! - ...võib-olla.
Tere, kuidas kärab? - Hr Hubbard. Vaadake.
Arvake ära, kellest saab järgmine kuulus „meteoroloog“.
Keegi on hr Johnsoni kaupluses käinud.
Axel, see on sinu elu potentsiaal? - Just nii. Ja MORPHO sõnul
hakkan ma kunagi kosmoselaevu ehitama.
Meteoroloog ei tee kaugeltki seda.
Ilmselt valmistas ta selle kaardi ise.
Põmaki! - Ei!
Milleks see tobe masin?
Savannah tõestas just, et temast saaks hea prokurör.
Ei. Jacob! Jacob oli seal ja nägi mind masina juures.
Jake, räägi neile. Kinnita mu sõnu.
Minu arust on see pask.
Olgu.
Räägime viisakamalt ja avame õpikud.
Rääkisime vist Henry VIII naistest.
Ehk saame nendega ühele poole kiiremini kui tema.
Tegelikult käis see ka tal üsna kähku.
EHE ITAALIAPÄRANE KOGEMUS
LASERSÕDA
Mulle meeldib. Ei.
Nii et kui tahad teada, kas homme hakkab sadama,
helista mu halvimale õpilasele Axelile.
Ehk helistangi.
No mine tea.
Ehk innustab see Axelit tõepoolest...
Mida? Meteoroloogiks õppima?
Või lihtsalt endasse uskuma.
Tead, Nati kaardi peal seisis „jutuvestja“.
Ta ütles, et keegi oleks otsekui ta hinge vaadanud
ja öelnud välja tema salajase unistuse.
See ei ole vist salajane unistus, kui räägid kõigile, et oled jutuvestja.
Talle meeldib lihtsalt klatšida.
Olgu, jah, aga kuidas too masin seda teab?
No see on ju pettus.
Kuuled vaid neist, kelle „elu potentsiaal“ on hea.
Keegi ei ütle, et on Deerfieldi paremuselt kolmas prügivedaja.
Sina said sellise kaardi, jah? - Aga sina?
Mis võiks olla sinu elu potentsiaal?
Õnnelikku sünnipäeva Sul on tähtis päev
Nii tore, et sa täna siia tulid Ja perekonna kaasa võtsid
Giorgio Itaalia restoranis Ja sportimiskeskuses
Oled sa alati parimas tujus
Sest lõbu on lõputu Ja toit ka
See oli väga armas. Väga armas.
Aga kogu personal vist küll kaasa ei laulnud...
Mõistan. Jah. Asi oli vist selles lõigus.
Siin välditi silmsidet. - Ja oldi vait.
Miks te siia tulite?
Lõputu lõbu ja lõputu toidu pärast. - Lõputu toidu.
Olgu. Tagasi tööle, rahvas.
Ta ei tea, et me oleme tema vanemad.
Sa ei tunne oma emmet ja issit ära.
Me elame koos!
Meie nikerdasime su valmis. - Jah! Trina!
Me armastame sind!
Hei! Mida ma öelda oskan? - Tere!
Häid töötajaid on raske leida.
Ilmselt on viga ta geenides.
Ja Cassilt need küll pärit ei ole, nii et ma vaatan siiapoole!
Olgu, Giorgio.
Nalja tegin. Nali.
Meil on ju lõbus, lihtsalt lõbutseme veidi.
Tüdrukul on potentsiaali.
Ja sellest rääkides... Kas te MORPHO-t olete proovinud?
Oh issand. - Me rääkisime sellest just.
Teate, mis minu kaardil seisis? „Superstaar“.
Päris jahmatav, mis?
Ma olin täitsa jahmunud.
Kuradi jahmatav. - Hirmus lausa.
Ei tea, kas mäletate,
aga olin esimene itaalia juurtega väravavaht New York Rangersi ajaloos.
Ja noorim.
Kuidas saaksime unustada? - See on menüü peal kirjas.
Üüratu potentsiaal, raisk...
LUGU GIORGIOST SUURIM KINDLUSTUSVÄLJAMAKSE!!
...kuni püüdmiskäsi viga sai,
enam kui 210-kilost raskust tõstes. - Jajah, me teame seda lugu.
Aga kui suurt raskust sa tõstsid? - Kuid muidu
poleks mul seda restorani.
Olin ka sellest terve elu unistanud.
Jah, nii et nagu see jahmatav masin kinnitas,
võib „superstaar“ tähendada erinevaid asju, Suur D.
Dusty keeldub proovimast. - Tõesti?
Mida? Miks, vennas?
Kas sul ei olegi siis unistust?
Mingit salajast ambitsiooni või annet?
Dusty vilistab väga hästi.
Teiste salajaste annete hulgas.
Hea vilistaja. Oh sa!
Cass on õnnelik naine.
Ja sina, sõber, oled väga õnnelik mees. Ütlesin seda juba keskkoolis.
Saada endale selline naine...
Ehk oligi see sinu elu potentsiaal. „Kõige õnnelikum mees maailmas“.
Mida arvad? - Jajah.
Mul on vist kõik, mida ma tahtsin.
Ehk ei tahtnud sa piisavalt.
Nautige õhtut.
Kuulge, proovige mänge ka, eks?
Viska pihta, musi. - Jajah. Iga kord.
Kurat! Ettevaatust.
Asi on vist tehnikas. On sul palav? - Ruumi on vaja.
Jah, see piirab mind. - Jajah. Lase end vabaks, musi.
Kallis!
Ei, kõik on kombes. - Null punkti.
Persse!
Kas see... Nii vähe saidki? - Jah.
Jah, teie masinatel on vist midagi viga.
Üks oli täitsa katki. - Kindel see.
Palju õnne, oled võitnud pliiatsi.
Aitäh.
Tunnen end õige erilisena.
Tead, mul on vist veel varjatud andeid.
Oled sellele mõelnud?
Olen küll, paar korda.
Aga mul?
Ah sinul? Sa olid võrratu.
Su elu parim?
Mu elu ainus, nii et jah.
Dusty?
Äkki kepiksid mind veel?
Kuidas palun?
Äkki kepiksid mind veel?
Seda võib.
Jah? - Jah.
Sa tahad... Kas samamoodi kui enne, lihtsalt uuesti?
Jah.
Täitsa uus asi.
Nagu, kohe praegu?
No kui sa suudad.
Igatahes suudan, jah.
Jah? - Jah, teen selle ära, musi.
Olgu. Ma aitan sind. - Jah.
Lihtsalt lõõgastu, kallis.
Tead, ma pole kindel, kas suudan ikka kohe.
Hästi. - Anna andeks. Lihtsalt...
See teine Piña Colada... - Pole midagi.
Mõtlesin vist, et see aitab mul uinuda.
Pole viga, ma tegin nalja.
Jah, sest me tegime seda ju just.
Cass?
Sa oskad vilistada?
Jah.
Mida perset?
OTSI SINISED TÄPID TAGUMIKUL MIKS
Kellele sõnumit saadad?
Mitte kellelegi.
Ma ootan lihtsalt hommikusööki.
Vabandust, pannkooki ei saa.
Sünnipäev on läbi.
Mitte et ma motoklubiga liituksin.
Eks? Aga ühte ma ütlen:
ma olen lapsepõlvest alates motikaga sõita tahtnud.
Isegi kui see muud ei tee,
ütleb too masin mulle vähemalt, et ehk ei olnudki ma hull.
Aga võib-olla olen!
Kulutasin just terve pensionifondi tuttuue Harley peale.
Vaata isa Reubenit.
Ta mõtleb: „Direktor Pat, sa oled üks hull sigudik!“
Mõtled sa nii, isa?
Vaadake, minu arust on loomulik
tahta uskuda midagi, mis on ehk liiga hea, et olla tõsi.
Nagu siis, kui Dawn Caswell väitis, et nägi oma hortensiapõõsas Jumala nägu.
Aga nagu ma Dawniltki küsisin:
„Mida sa otsisid?“
Ärge muretsege.
Olin tiimis paremuselt kolmas lauapallide püüdja, nii et...
Pealtvaatajad kogunevad
vaatama Queen Maryt, millele pandi kuningas George V käsul nimi
kuningriigi kuulsaima...
Westminster Abbeys
on veelgi suurem publik tunnistajateks
George VI ja tema naise Elizabethi kroonimisele...
VALEVORST
...kuningaks ja kuningannaks ning India keisriks ja keisrinnaks...
...tõusis troonile
pärast seda, kui tema vend Edward troonist loobus.
Jacob! J-Pop! Oota.
Hei. - Hr Hubbard. Kuidas sünnipäev möödus?
Jah. See oli päris kabe. Kabe habe.
Sellist väljendit pole vist.
Aga tahtsin lihtsalt öelda, et räägime tunnis varsti Henry I-st.
Ja kui sa tahad selle vahele jätta, pole sellest midagi.
Me räägime vendadevahelisest vägivallast.
Nii et ma kartsin lihtsalt, et see võib sind ärritada.
Ma ei usu. Sest ma ei tapnud oma venda.
Ja ta polnud ka kuningas, nii et...
Head argumendid. Hästi tabatud.
Ja tahtsin öelda ka seda,
et isegi kui inimesed Koltoniga juhtunust ei räägi,
ei tähenda see, et asi on unustatud. Loodetavasti tead sa seda.
Ma ei tea, mida sa läbi elad.
Üritad hakkama saada kõige sellega, tulid kooli tagasi,
lisaks töötad veel Johnsoni juures...
Jah.
See oli vist veider kogemus. Olid ju parasjagu tööl,
kui see pagana MORPHO kohale ilmus...
Ma ei taha MORPHO-st rääkida. - Mina ka mitte. Oh ei.
Kõik küsivad, nagu: „Kust see küll tuli?“
Keda huvitab?
Mitte mind, mul ükskõik.
Mitte kakskõik.
Aga olen üllatunud, et see hr Johnsonit ei huvita. Päris veider.
Kui tema poodi ilmuks viis mänguautomaati,
tahaks ta ju teada, kust need tulid. - Ma ei tea.
Ei, nähtavasti ei tea keegi.
Peaksin tundi tagasi minema, nii et... - Jah, mina ka. Täiega.
Kuule, kust sa teadsid, et mul sünnipäev oli?
Trina rääkis.
Kas teil on ühiseid tunde?
Enamikust ainetest ta ju loobus, nii et ei ole.
Õige jah, ta loobus ainetest.
Peame vist Trinast rääkima.
Kas sa tead, et ta loobus enamikust ainetest?
Paha lugu, mis? - Dusty, jäta.
Ta on palju läbi elanud.
Ma tean. Ma tean seda. Lihtsalt...
Ma ei taha, et ta olukorda ära kasutaks.
Ära kasutaks? - Nojah.
See võib teda hiljem mõjutada. See on väga tähtis aasta.
Hästi.
Kardad, et ta võib peika surma ära kasutada?
Arvad, et ta teeb seda?
Ei. Ma ei tea, mida ta teeb.
Varem rääkis ta meile kõigest.
Nüüd ei tea ma millestki midagi.
Miks see halb on?
Ehk ei peagi sa teadma kõike, mis kõigi teistega toimub.
Ehk tahavad ka teised, et mõni asi lihtsalt nende päralt oleks.
Veider ja solvav kommentaar. Kõik kombes?
Jah. - Olgu.
Oled vist pahas tujus.
Pahas tujus? Tundub nii? - Mitte pahas, lihtsalt...
Mis mõttes? - No lihtsalt mitte heas tujus.
Kas asi on selles masinas? - Ei.
Kasutasid seda?
Ei.
Oled sa õnnetu? - Mida see üldse tähendab?
Kas sa pole oma eluga rahul?
Kas sa võiksid oma asjad ära panna?
Tahan kuumpressi kasutada ja mul on lihtsalt ruumi vaja.
Olgu.
ENNUSTAMISKUUL
Ajalugu uurides uurime me muutusi.
Mitte vaid seda, mis juhtus, vaid ka seda, millal,
kus ja miks see juhtus.
Ehitatakse losse, peetakse lahinguid.
Kukutatakse valitsusi, tühistatakse seadusi.
Kuid miski ei toimu üleöö.
Pinged podisevad ja keevad.
Konfliktid ilmnevad ja kaovad, suundumused muutuvad järk-järgult.
Ning muutus, mis võis tunduda ootamatu ja ehmatav,
näib läbi ajaloo läätse...
vältimatuna.
Sa jääd tundi hiljaks!
Kuule!
Mida sa teed?
Mees, ava see masin, et me näeksime, kuidas sa seda tegid.
Arvad, et mina ehitasin selle? Ma ei oska oma telefonigi kasutada.
Keegi ei puutu seda! Kas on selge?
Tahad raha tagasi?
Ole hea.
Kuidas sa seda tegid?
Olen oma vanu mustkunstiraamatuid terve elu alles hoidnud.
Enne selle masina kasutamist...
MUSTKUNSTNIK
...ei teadnud ma, miks.
Kes on järgmine?
Ajaloo muutjad
ei vajanud sinist ümbrikku, mis ütleks, mida teha.
Nad ütlesid oma eesmärgid välja ja uskusid endasse.
Nad tegid oma eesmärkide nimel kõvasti tööd ja haarasid ohjad.
Nad ei löönud kõigele käega, et usaldada mingit suvalist välist jõudu.
Vabandust, hr Hubbard.
Ei tahaks segada, aga mida te selle all mõtlete?
Jah, üsna veider, et te olete selle kirja pannud.
Seda nimetatakse loenguks. Kohe räägin, mida ma öelda tahan.
Võtke leht paberit.
Kas saaksite seda teha?
Ja me paneme kirja mõned asjad.
Ühele poole kirjutate: „Ma olen...“
Ja teisele: „Tulevikus saan ma...“
Otsustate ise, milline on teie elu potentsiaal, rahvas.
Kes olete praegu, kes saab teist tulevikus?
Aga teie, hr Hubbard? Kes saab teist?
BEDFORDI BAAR
Dusty Hubbard.
Sind pole siin ammu näha olnud. Mida pakkuda võin?
Midagi kanget.
Ei, õlut.
Hästi.
Tervist, isa.
Kas ootad seal inimesi pihile?
Põhjani. Sinu terviseks.
See on hea.
Mitu protsenti?
Alkoholi?
Ilmselt 4,5.
Mõnus. Humalane.
Ei tohiks olla.
Oot-oot.
Isa, ma tahaksin tõepoolest natuke pihtida, kui sa pahaks ei pane.
Võid tulla. - Anna andeks.
Muidugi ei taha sa praegu tööd teha.
Mul on üks õpilane, kellel on hakanud tekkima
mingid veidrad sinised märgid. Pärasoole peale.
Pärasoole? - Ma ei tea õiget terminit.
Tagumisel põsel. Mis iganes.
Igatahes... Mis nõu sa talle annaksid?
Alustuseks ei tohiks ta
näidata õpetajatele ei oma tagumikku ega ka pärasoolt.
Ta ei näidanudki.
Lihtsalt kirjeldas.
Ei, see ei ole...
Tunnistan üles, isa: ma räägin omaenese tagumikust.
Nii et...
No sel juhul soovitan ma sul arsti juurde minna.
No muidugi teeksin ma seda,
aga Deerfieldi ainus arst on minu ema.
Ja ma ei tea, kas peaksin oma paljast taguotsa taas oma emale tutvustama.
Hei.
Vabandust, ma viin need taldrikud ära.
Et need ees poleks.
Aitäh, Hana. - Nämma õlu.
Tead, Dusty, mu tööpäev on tegelikult lõppenud,
aga tervisemurega peaksid...
Mitte vaid tervisemure.
Asi on selles totakas masinas Johnsoni kaupluses.
Anna andeks. Ma ei tea, miks see mind nii väga häirib.
Ma ei usu ju ometi, et mingi maagiline masin
võiks öelda, milleks inimene võimeline on.
Aga no kuule, põhimõtteliselt kõik käivad sealt läbi.
No mitte kõik. - Nojah, mitte päris kõik.
Aga saad aru küll. Kõik, kes proovivad, muudavad hiljem oma elu drastiliselt.
Nii veider.
Aga mina tunnen, et olen suure muutuse juba ära teinud.
Kui ema meid Iirimaalt siia tõi, võttis harjumine aega,
aga ma harjusin ja tahan nüüd lihtsalt nautida.
See see oligi. See oli...
See oligi mu eluloo järgmine peatükk.
Arvad, et raamatul on vaid kaks peatükki?
Ei, ei. Vähemalt mitte headel raamatutel.
Aga mis siis järgneb?
Ma olen 40-aastane.
Mu kehale on hakanud ilmuma veidrad värgid.
Võin iga hetk surnult maha kukkuda.
Mu ainsaks eriliseks andeks on vilistamine.
Ja mul on olnud vaid üks suhe.
Jah, mul ka.
Jumalaga. - Jajah.
Tead, mida Kierkegaard ärevuse kohta ütleb, Dusty?
Jah. Aga tahaksin sinu tõlgendust kuulda.
Ta ütleb, et ärevus oli olemas juba enne pärispattu.
Kui Jumal Aadamal õuna süüa keelas, tekitas see Aadamas ärevust,
kuna ta mõistis, et tal oli esimest korda elus teine valik veel.
Ta mõistis, et tal oli võimalus valida.
Ja see masin...
Isegi kui see ei ole maagiline,
meenutab see inimestele, et meil on elus rohkem kui üks võimalik rada.
Ja see on hirmutav.
Sama hirmus kui kaljuservale kõndimine.
Sest sa tead juba, et võid jääda sinna, kus oled,
või siis...
heita end sügavasse teadmatusse.
Ja sa tead, et otsustama pead sina.
Vana hea Kierkegaard.
Mida sa ootad?
Tee proovi.
MIS ON SINU ISIKUKOOD?
PALUN ANNA SÕRMEJÄLJED!
AVASTA OMA ELU POTENTSIAAL
SINU ELU POTENTSIAAL ON SELGUNUD!
ÕPETAJA/VILISTAJA
Midagi head?
Oled rahul?
Persse!
Täitsa perses.
Dusty?
On sul kõik hästi?
Varsti on.
PÕHINEB M. O. WALSHI RAAMATUL
Tõlkinud Triin Jürimaa