Mitä odotat?
Kokeile sitä.
LÖYDÄ ELÄMÄSI POTENTIAALI
LÖYDÄ
ELÄMÄSI
POTENTIAALI
POTENTIAALISI
Happy Birthday... - Happy Birthday...
Hetkinen nyt. Kuka...
...Dusty - ...isä
Happy Birthday to you - Happy Birthday to you
Noin! Puhalsin kaikki. - Jee!
Mitä toivoit?
Unohdin toivoa.
Etkö toivonut?
Mitä voisin toivoa, kun on tällainen perhe?
Helvetin typerää.
Palautanko 40 lahjaasi?
Onko minulle 40 lahjaa? Hakekaa ne!
Nopeutetaan tahtia.
Pähkinäsekoitusta! - Vau.
Uusi otsalamppu!
Paristoja.
Parempi. - No niin.
Mitä täältä löytyy? Mitä sinä syöt?
OLEN 40, AMPUKAA MINUT
Paita sekä naurattaa että masentaa.
Olen ylpeä siitä.
Neljä dollaria -
nidottuna yhteen. - Olet rakas, isä.
Potkulauta! Ei ole totta!
Tuo onkin täydellinen lahja aikuiselle miehelle.
Mukana tulee maastokuvioinen kypärä,
koska olet melkein sotilas potkulautasi päällä.
Totta. - Voit lähteä kouluun.
Kiitos.
- Hyvää syntymäpäivää.
ONNEA
Kiitos, Tri.
Katso! Olet ihmeellinen. - Voi että... Söpöä!
Haluan nähdä sinut laudallasi.
Menen totuttelemaan siihen.
Hyvä on.
No niin.
Tämä on yllätys!
Tämä on liikaa. - Noin.
Oletko valmis?
Ooh. Vau. Kappas.
Se on...
Se on theremin.
Theremin. - Niin.
Vanha soitin, joka käyttää sähkömagneettisia aaltoja.
Siihen ei tarvitse koskea.
Pyysinkö tuollaista? - Et.
En.
Ajattelin, että pitäisit siitä. Pidät musiikista ja viheltelet aina.
Yllätyitkö?
Ylitit itsesi, kulta.
Jee. Eikä siinä kaikki.
Ei olisi syntymäpäiväsi,
jos sinua ei odottaisi yllätys illalla.
Hyvä tavaton.
Cassandra Hubbard. Ei ole edes torstai.
Tiedän sen.
Paska.
JOHNSONIN SEKATAVARAKAUPPA
Hei! Huomenta, Izzy.
Tarkoittanet: "Huomenta, pormestari Fontaine."
Juuri niin. Kiitos korjauksesta.
Dusty! Olet saanut uuden prätkän.
Se on hieno menopeli. - Niin.
Tarvitsee vain polttoainetta.
Selvä. - Maitoa ja sokeria, kiitos.
Talo tarjoaa päivänsankarille.
Salaisuuteni paljastui.
Täytän 21 vuotta.
Huomasitko uuden leluni?
Kahvista säästämäsi kahden dollarin hintaan -
tuo vekotin kertoo potentiaalisi.
Noinko on? Mistä sait sen?
Ei aavistustakaan.
Jacob piti puotia pystyssä, kun se saapui perjantaina.
Se keräsi paljon suosiota viikonlopun aikana -
ja on hyväksi kaupankäynnille, joten en mieti sitä kovasti.
Mitä sanot, hra Malik?
Onko se rahanarvoinen?
Jimbo!
Huomenta Larrylle ja Lisalle myös.
Hei, Jamie! Hei, Jamie C!
Hei, Jasmine. Hieno uusi kampaus.
Hei.
Miten menee?
Heippa.
Hei, Josh. - Hieno lauta, päivänsankari!
Kiitos. Saat lainata sitä!
Muistan tuon. - Ehkä.
Miten menee? - Hra Hubbard! Katso tätä.
Arvaa, kenestä tulee seuraava suuri meteorologi.
Olet käynyt Johnsonin puodissa.
Onko tuo potentiaalisi, Axel?
Juuri niin. Morphon mukaan -
minä rakennan rakettisi tulevaisuudessa.
Meteorologi ei tee sellaista.
Hän taisi tehdä kortin itse.
Pum. - Mitä... Ei!
Kuka konetta kaipaa?
Savannah paljasti sopivansa rikossyyttäjäksi.
Eikä. Jacob oli siellä. Hän näki sen.
Jake. Auta vähän.
Minusta se on paskaa.
No niin.
Kieli kuriin ja kirjat auki.
Keskustelimme Henrik VIII:n vaimoista.
Yritetään päästä niiden yli häntä nopeammin.
Henrik toimi nopeasti. Puhun sekavia.
AITOA ITALIALAISTA
LASERPELI
Pidän siitä.
Jos haluat tietää päivän sään,
soita kehnoimmalle oppilaalleni Axelille.
Ehkä soitankin.
Kuka tietää?
Ehkä se innostaa Axelia...
Ryhtymään meteorologiksiko?
Tai uskomaan itseensä.
Natin kortissa luki "tarinankertoja".
Hänestä tuntui siltä, että joku kurotti hänen sieluunsa -
ja puki hänen salaisen unelmansa sanoiksi.
Unelma ei ole salainen, jos siitä jauhaa jatkuvasti.
Hän vain pitää juoruista.
Hyvä on, mutta mistä kone tiesi sen?
Se on selvästi huijaus.
Vain hyvän potentiaalin saaneet ylistävät konetta.
Kukaan ei mainosta Deerfieldin kolmanneksi parasta roskakuskia".
Saitko sinä sen?
Entä sinä?
Mikä potentiaalisi olisi?
Happy, happy celebration It's your special day
We're so glad you came And brought your family today
At Giorgio's Italian Restaurant And sports center
You'll always be In the happiest mood
'Cause we bring endless fun And endless foods
Jee!
Se oli todella hienoa.
Koko henkilökunta ei vain tuntunut laulavan.
Tiedän, mitä tarkoitat. Tämä pikku osio -
vältteli katsekontaktia. - Tosi hiljaista.
Miksi tulitte tänne?
Saadaksemme loputonta hupia ja ruokaa. - Juuri niin.
No niin. Takaisin töihin.
Tyttö ei tunne vanhempiaan.
Et tajunnut, että olemme äitisi ja isäsi.
Kotoa!
Me teimme sinut! - Niin! Trina!
Olet rakas!
Hei vain. Mitä voisin sanoa? - Hei!
Hyvää työvoimaa on vaikea löytää.
Geeneissä lienee jotain vikaa,
eikä syynä ole Cass, joten syyllinen istuu siinä!
No niin, Giorgio.
Minä vain vitsailin.
Meillä on hauskaa.
Tytössä on potentiaalia.
Siitä puheen ollen, oletteko kokeilleet Morphoa?
Voi luoja. - Puhuimme siitä juuri.
Arvatkaa, mitä sain.
"Supertähden."
Aika karmivaa, vai mitä?
Järkytyin todella.
Tosi karmivaa. - Pelottavaa.
Muistatteko, että olin ensimmäinen italianamerikkalainen maalivahti -
New York Rangersin historiassa?
Nuorin myös.
Miten emme muistaisi? - Se lukee ruokalistassa.
Pursuin potentiaalia...
GIORGION TARINA
...kunnes loukkasin koppikäteni pysyvästi -
nostaessani 210 kilon painoja. - Tiedämme kyllä.
Paljonko nostit? - Ilman sitä -
minulla ei olisi ravintolaa... - Hei.
...joka myös oli elinikäinen unelma.
Kuten karmiva kone todistaa,
"supertähti" voi tarkoittaa eri asioita, Iso D.
Dusty ei halua kokeilla sitä. - Todellako?
Mitä? Mikset?
Etkö ole aina tahtonut olla jotain?
Eikö sinulla ole salaisia toiveita tai taitoja?
Dusty viheltää hienosti.
Muiden taitojeni lisäksi.
Taitava viheltäjä. Vau.
Cass on onnentyttö.
Ja sinä olet onnenpoika. Olen sanonut niin kouluajoista lähtien.
Saithan sinä hänet.
Ehkä se on potentiaalisi. "Maailman onnekkain mies."
Mitä sanot? - Niin.
Minulla on kaikkea, mitä halusin.
Ehkä et halunnut tarpeeksi.
Nauttikaa illastanne.
Pelatkaa myös pelejä.
Heitä kori, kulta. Jihuu! - Aina.
Voi paska! Varo.
Vika on tekniikassa. Onko kuuma? - Pitää relata.
Takki on liian tiukka. - Ihan rentona, kulta.
Kulta!
Olen kunnossa. - Nolla pistettä.
Helvetti.
Tässäkö kaikki? - Niin.
Koneissa taitaa olla jotain vikaa.
Se on rikki. - Varmasti.
Onneksi olkoon. Voitit kynän.
Kiitos.
Nyt tuntuu hienolta.
Ehkä minulla on useampia taitoja.
Mitä siihen sanot?
Se on mahdollista.
Entä minä?
Sinäkö? Olit uskomaton.
Olinko parhaasi?
Olet ainoani, joten kyllä.
Dusty?
Voitko panna minua uudestaan?
Mitä sanoit?
Voitko panna minua uudestaan?
Totta kai.
Niinkö? - Niin.
Haluatko samaa kuin aiemmin mutta uudestaan?
Kyllä.
Se onkin uutta. - Niin.
Nytkö?
Jos pystyt siihen.
Tietenkin pystyn.
Niinkö? - Sinun vuoksesi, kulta.
Minä autan. - Kyllä.
Rentoudu, kulta.
Mm-hmm.
En tiedä, pystynkö siihen ihan heti.
Hyvä on. - Anteeksi.
Join kaksi piña coladaa. - Ei se mitään.
Osa minusta kai luuli sitä yömyssyksi.
Ei se mitään. Se oli vain vitsi.
Vastahan me panimme.
Cass?
Osaatko sinä viheltää?
Osaan.
Mitä helvettiä?
ETSI SINISIÄ TÄPLIÄ PERSEESSÄ
Kenelle tekstaat?
En tekstannut.
Odotin vain aamiaista.
Pahoittelen. Ei lättyjä.
Syntymäpäiväsi on ohi.
En aio liittyä moottoripyöräjengiin,
mutta tiedätkö mitä?
Olen halunnut ajaa moottoripyörällä pikkutytöstä asti.
Ehkä kone vain kertoo minulle, etten ollut sekopää.
Tai ehkä minä olen!
Tuhlasin eläkesäästöni upouuteen Harrikkaan.
Katso isä Reubenia.
"Olet päästäsi vialla, rehtori Pat."
Niinkö ajattelet?
On luonnollista uskoa johonkin, joka on liian hyvää ollakseen totta.
Kuten silloin, kun Dawn Caswell luuli nähneensä Jumalan kukkalaatikossaan.
Kysyin kuitenkin Dawnilta,
mitä hän etsi sieltä.
Ei huolta.
Olin joukkueeni levypallotaitaja.
Väkijoukko katselee,
kun kuningatar Mary nimeää aluksen George V:ksi -
kuningaskunnan suurimman...
Westminster Abbeyssa -
sitäkin suurempi väkijoukko todistaa kruunajaisia,
joissa Yrjö VI ja hänen vaimonsa Elisabet kruunataan kuningaspariksi...
VALEHTELIJA
...kansainyhteisössä sekä Intian keisariksi ja keisarinnaksi...
Hys.
...nousee valtaistuimelle -
hänen veljensä Edvardin luovuttua kruunusta.
Jacob! J-Pop! Odota.
Hei. - Hra Hubbard. Miten syntymäpäivä sujui?
Ai niin. Se oli himmeetä. Himmeetä pimmeetä.
Ei noin sanota.
Halusin vain sanoa, että pian on luento Henrik I:stä.
Voit jättää sen väliin, jos haluat.
Se sisältää veljesten väkivaltaa.
Saattaisit reagoida siihen huonosti.
En usko, koska en tappanut veljeäni.
Hän ei myöskään ollut kuningas.
Totta. Hyvä huomio.
Halusin myös sanoa,
että vaikka ihmiset eivät puhu Koltonista,
kaikki eivät ole unohtaneet.
Toivottavasti tiedät sen.
En voi kuvitella, miltä tuntuu -
kestää kaikki se ja palata sitten kouluun -
ja töihin Johnsonin kaupassa.
Niin.
Oli varmaan outoa,
kun teit töitäsi ja Morpho-kone ilmaantui paikalle.
En halua puhua Morphosta. - En minäkään.
Kaikki ihmettelevät: "Mistä se oikein tuli?"
"Mitä väliä?"
En välitä pätkääkään.
Enkä pätkän puolikasta.
On tosin outoa, ettei hra Johnson välitä.
Jos kauppaan saapuisi kolme flipperikonetta,
hän haluaisi tietää niiden alkuperästä. - En tiedä.
Kukaan ei näytä tietävän.
Pitäisi palata tunnille. - Samoin.
Mistä tiesit, että oli syntymäpäiväni?
Trina kertoi.
Oletteko samoilla kursseilla?
Hän keskeytti useimmat kurssinsa, joten... Emme.
Ai niin. Hän keskeytti kurssit.
Meidän pitää puhua Trinasta.
Hän on keskeyttänyt useimmat kurssinsa.
Se on huono juttu. -Älä viitsi, Dusty.
Trina on kokenut paljon.
Tiedän kyllä. Minä vain...
En halua, että hän hyötyy tilanteesta.
"Hyötyy"? - Niin.
Se voi vaikuttaa hänen tulevaisuuteensa. Tämä on tärkeä vuosi.
Hyvä on.
Et halua hänen hyötyvän poikaystävänsä kuolemasta.
Luuletko hänen tekevän niin?
En. En tiedä, mitä hän tekee.
Hän tapasi kertoa meille kaiken.
En tiedä mitään nykyään.
Entä sitten?
Ehkä sinun ei tarvitse tietää kaikkea muiden elämästä.
Joskus ihmiset haluavat pitää asiat omana tietonaan.
Oudosti sanottu. Onko kaikki hyvin?
On. - Hyvä on.
Vaikutat ärtyneeltä.
Ärtyneeltäkö? Niinkö? - Ei, vaan...
Mitä tarkoitat? - Et vaikuta tyytyväiseltä.
Onko kyse siitä koneesta? - Ei.
Käytitkö sitä?
En.
Oletko tyytymätön? - Mitä tuo edes tarkoittaa?
Oletko tyytymätön elämääsi?
Voitko viedä kamasi muualle?
Haluan käyttää lämpöprässiä ja tarvitsen tilaa.
Selvä on.
Historiantutkimus tutkii muutosta.
Tutkimme sitä, mitä tapahtui, milloin tapahtui,
missä tapahtui ja miksi tapahtui.
Linnoja rakennetaan, taisteluita käydään,
hallituksia ja lakeja kumotaan.
Mitään ei silti tapahdu hetkessä.
Jännitteet kytevät ja leimahtavat.
Konfliktit tulevat ja menevät. Virta muuttuu hiljalleen.
Äkilliseltä ja järkyttävältä vaikuttava muutos -
on historian näkökulmasta -
väistämätöntä.
Myöhästyt tunnilta!
Hei!
Mitä sinä teet?
Avaa kone, jotta näemme, miten teit sen.
Luuletko, että rakensin tuon? En osaa käyttää puhelintakaan.
Kukaan ei koske koneeseen.
Palautanko rahasi?
Tässä on.
Miten teit tuon?
Olen säilyttänyt lapsuuteni taikuuskirjoja koko ikäni.
Vasta kun käytin konetta...
TAIKURI
...tiesin syyn siihen.
Kuka on seuraava?
Kukaan historiaa muuttanut -
ei tarvinnut sinistä lappua määräilemään itseään.
He laativat tehtäviä ja uskoivat itseensä.
He uurastivat saavuttaakseen tavoitteensa ja hallitsivat elämäänsä.
He eivät luovuttaneet -
ja laittaneet uskoaan ulkopuoliseen voimaan.
Anteeksi, hra Hubbard.
Anteeksi keskeytys, mutta mitä ajat takaa?
On vähän outoa, että kirjoitit tuon paperille.
Tätä kutsutaan luennoksi.
Minä... Kerron, mitä ajan takaa.
Ottakaa esiin arkki paperia.
Voitteko tehdä niin?
Kirjoitamme siihen kaksi asiaa.
Yhdelle puolelle kirjoittakaa "minä olen".
Toiselle puolelle kirjoitatte "minusta tulee".
Päätätte itse oman potentiaalinne.
Mitä olette nyt, ja mitä teistä tulee.
Entä sinä, hra Hubbard? Mikä sinusta tulee?
Dusty Hubbard.
Sinua ei ole näkynyt aikoihin. Mitä saisi olla?
Jotain väkevää.
Ei, vaan kalja.
Hyvä on.
Hei, isä.
Hoiteletko synninpäästöä?
Pohjanmaan kautta.
Onpa hyvää.
Mikä prosentti?
Alkoholiprosenttiko?
Varmaankin 4,5.
Hyvää. Humalaista.
Ei pitäisi olla.
Hetkinen.
Hei, isä. Itse asiassa haluaisin tunnustaa jotain.
Voit tulla... Ei. - Anteeksi vain.
Et varmaan halua puhua työasioista.
Eräälle oppilaalleni on alkanut kehittyä -
outoja sinisiä jälkiä peräaukon alueelle.
Peräaukkoon? - En tiedä oikeaa nimitystä.
Takapuoleen. Ihan sama.
Mitä neuvoisit siihen?
Ensinnäkin kehottaisin oppilasta -
olemaan näyttämättä persettään opettajille.
Ei hän näyttänyt persettään.
Hän vain kuvaili sitä.
Ei, vaan...
Puhun rehellisesti, isä. Kyse on omasta perseestäni.
Joten...
Siinä tapauksessa neuvoisin menemään lääkäriin.
Menisin tietenkin,
mutta Deerfieldin ainoa lääkäri on äitini.
En halua esitellä äidilleni paljasta pyllyäni.
Hei.
Anteeksi. Kerään vain laseja.
Pois tieltä.
Kiitos, Hana. - Namia kaljaa.
Olen nyt vapaalla, Dusty,
joten terveysasioissa sinun pitäisi... - Kyse ei ole vain terveydestä.
Ongelmana on typerä kone Johnsonin puodissa.
En tiedä, miksi se vaivaa minua.
En oikeasti usko taikakoneeseen,
joka kertoo, mihin ihmiset pystyvät.
Kaikki kuitenkin käyttävät sitä.
Eivät kaikki. - Ihan kaikki eivät käytä.
Tiedät, mitä tarkoitan. Kaikki konetta käyttävät -
tekevät suuria muutoksia elämässään sen takia.
Se on outoa.
Olen mielestäni jo muuttanut elämääni.
Vaati totuttelua, kun muutin tänne äitini kanssa Irlannista,
mutta totuin elämääni ja haluan nauttia siitä nyt.
Tämä se oli.
Tämä oli uusi luku elämäntarinassani.
Uskotko, että tarinassasi on vain kaksi lukua?
En. Ei hyvissä tarinoissa ole.
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Olen 40-vuotias.
Kehooni on ilmestynyt omituisia asioita.
Voin heittää veivini koska tahansa.
En ole erityisen taitava muussa kuin viheltämisessä.
Olen ollut vain yhdessä ihmissuhteessa.
Niin minäkin.
Jumalan kanssa. - Niin.
Tiedätkö, mitä Kierkegaard sanoo ahdistuksesta, Dusty?
Kyllä, mutta haluan kuulla mielipiteesi.
Hänen mukaansa ahdistus tuli ennen perisyntiä.
Kun Jumala kielsi Aatamia syömästä omenaa, Aatami ahdistui.
Hän ymmärsi ensimmäistä kertaa, että oli toinenkin vaihtoehto.
Hän tajusi voivansa valita.
Tämä kone...
Oli se sitten taianomainen tai ei,
se muistuttaa ihmisiä siitä, että ei ole vain yhtä polkua.
Se on pelottavaa.
Pelottavaa samalla tavalla kuin kielekkeen vierellä käveleminen.
Silloin tietää, että voi pysyä paikallaan tai...
Tai voi heittäytyä tuntemattomaan.
Päätös pitää tehdä itse.
Vanha kunnon Kierkegaard.
Mitä odotat?
Kokeile sitä.
KERRO SOSIAALITURVATUNNUKSESI
ANNA SORMENJÄLKESI!
LÖYDÄ ELÄMÄSI POTENTIAALI
ELÄMÄSI POTENTIAALI PALJASTUU!
OPETTAJA/VIHELTÄJÄ
Onko se hyvä?
Oletko tyytyväinen?
Saakeli!
Saakeli.
Dusty?
Oletko kunnossa?
Olen pian.
PERUSTUU M.O. WALSHIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock