Qu'est-ce que vous attendez ?
Tentez votre chance.
DÉCOUVREZ
VOTRE
POTENTIEL DE VIE
VOTRE POTENTIEL DE VIE
Joyeux anniversaire, cher Dusty
J'ai réussi !
Alors, ce vœu ?
J'ai oublié.
T'as fait aucun vœu ?
Avec vous deux, je suis comblé.
Ça craint !
Je rapporte tes 40 cadeaux ?
J'ai 40 cadeaux ! Va les chercher !
Accélérons la cadence.
Un cocktail de fruits secs !
Une lampe frontale.
Des piles !
Là, c'est mieux.
Qu'est-ce que c'est ? Tu manges quoi ?
J'AI 40 ANS : ACHEVEZ-MOI
C'est marrant, mais je me sens mal.
J'en suis très fière.
Quatre dollars !
Agrafés.
Je t'aime.
Une trottinette !
Franchement, c'est le cadeau idéal
pour un adulte.
Il y a un casque de camouflage.
Tu es quasiment un soldat à trottinette.
Pas faux.
- Tu peux aller en cours. - Super.
- Merci. - Bon anniversaire.
Merci, Tri !
Regarde-moi ça !
- Tu assures. - Tu vas être trop mignon !
- Hâte de voir ça. - Elle me quittera pas, je te préviens.
Ça, c'est une surprise.
- C'est trop ! - Voilà.
Prêt ?
Ça alors !
C'est...
- Un thérémine. - Super !
Un instrument de musique qui marche aux ondes électromagnétiques.
Pas touche !
- J'ai demandé ça ? - Non !
J'ai pensé que tu aimerais. Tu adores la musique,
tu siffles tout le temps.
Tu es surpris ?
Tu t'es surpassée, chérie.
Tu sais que c'est pas fini.
Ce serait pas ton anniversaire
si je te réservais pas une surprise pour ce soir.
Dis donc !
Cassandra Hubbard, on est même pas jeudi.
Je sais.
Bonjour, Izzy.
Tu veux dire "Bonjour, Mme la maire".
Exactement. Merci de me corriger.
Vous avez une nouvelle monture.
C'est une belle cylindrée.
Il lui faut juste du carburant.
- Avec lait et sucre. - Cadeau d'anniversaire.
Je suis démasqué !
J'ai 21 ans.
Vous avez vu mon nouveau jouet.
Avec les 2 $ d'économie sur le café,
cette machine vous révélera votre potentiel de vie.
Vraiment ?
D'où ça sort ?
Aucune idée.
Jacob tenait le magasin quand elle est arrivée vendredi.
Pas mal de gens l'ont testée ce week-end.
Vu que c'est bon pour les affaires,
je pose pas de questions.
Qu'en dites-vous, M. Malik ?
2 $ bien dépensés ?
LE PRIX DU DESTIN
Bonjour, Larry !
Bonjour, Lisa !
Salut, Jamie !
Salut, Jamie C !
Bonjour, Jasmine.
Super, cette coiffure !
Salut, ça va ?
Salut, toi !
Super trottinette d'anniversaire !
- Je te la prêterai. - C'est noté.
Peut-être.
- Quoi de neuf ? - M. Hubbard, regardez !
Devinez qui sera le prochain grand météorologue.
Tu es passé chez M. Johnson.
- C'est ton potentiel de vie ? - Exact.
D'après le Morpho, un jour, je construirai des fusées.
Rien à voir avec la météorologie.
Pour moi, il a fait sa propre carte.
Pas besoin de machine !
Savannah a prouvé qu'elle serait procureure.
Jacob était là, il m'a vu.
Jake, allez ! Soutiens-moi.
Pour moi, c'est des conneries.
Restons polis.
Et ouvrons nos manuels.
Je crois qu'on parlait des femmes d'Henri VIII.
Essayons d'en finir avec elles plus vite que lui.
En fait, il a pas traîné.
J'adore ! Si tu te demandes s'il va pleuvoir demain,
il suffit d'appeler mon plus mauvais élève, Axel.
Pourquoi pas ?
Qui sait ?
Peut-être que ça poussera vraiment Axel à...
Devenir météorologue ?
Ou simplement à avoir confiance en lui !
La carte de Nat disait "conteuse".
Pour elle, c'est comme si on avait lu dans ses pensées
pour exprimer son rêve secret.
C'est pas secret si tu dis à tout le monde que tu es conteuse.
Elle adore les ragots.
C'est vrai, mais comment la machine le sait ?
C'est bidon. Les gens n'ont que des choses positives.
Personne parle d'une carte
"3e meilleur éboueur de Deerfield".
C'est ta carte ?
Et toi ? C'est quoi, ton potentiel de vie ?
Joyeux anniversaire
C'est un grand jour
On est ravis que vous soyez venus faire un tour
Chez Giorgio, le fameux
restaurant
et espace de jeux
Vous serez toujours
Pleins de gaieté
Car on s'amuse à volonté
Et on mange à volonté
C'était très sympa. Même si certains ne chantaient pas.
C'est vrai.
De ce côté,
il y en a qui évitent notre regard.
Pourquoi venir ici ?
On est venus pour s'amuser à volonté
et manger à volonté.
Au boulot, tout le monde.
Elle sait pas qu'on est ses parents.
Tu reconnais pas
ta maman et ton papa !
- On vit ensemble ! - On t'a fabriquée.
Trina !
On t'aime !
C'est dur de trouver du personnel efficace.
Ça doit être dans ses gènes.
Et je sais que ça vient pas de Cass.
Suivez mon regard !
- Merci, Giorgio. - Je plaisante.
On s'amuse, faut bien s'amuser un peu.
La petite a du potentiel. À propos,
vous avez testé le Morpho ?
On était en train d'en parler.
Vous savez ce que j'ai eu ? "Superstar".
C'est flippant, non ? J'ai carrément flippé.
- Grave flippant. - Trop flippant.
J'ai été le 1er gardien de but italo-américain
des New York Rangers et le plus jeune.
Comment l'oublier ?
C'est écrit sur le menu.
J'avais un potentiel de malade,
jusqu'à ce que je me blesse à la main
en soulevant plus de 210 kilos.
On sait.
Combien tu soulevais ?
Sans ça, j'aurais pas cet endroit,
qui est aussi le rêve de toute une vie.
Comme cette machine flippante le prouve,
"superstar" veut dire plein de choses.
Dusty a pas essayé.
Sérieux ?
Quoi ? Pourquoi, mec ?
Tu as pas un objectif ?
Une ambition secrète, un talent caché ?
Dusty siffle super bien.
Entre autres talents cachés.
Tu siffles ?
Cass est une sacrée veinarde !
Et toi, mon pote, tu es un sacré veinard.
Je dis ça depuis le lycée.
Finir avec cette perle ?
C'est peut-être ça, ton potentiel de vie : "plus grand veinard du monde".
Tu en dis quoi ?
J'ai tout ce que je voulais.
T'en voulais peut-être pas assez.
Bonne soirée.
Faites quelques jeux, d'accord ?
- Allez, vas-y ! - À tous les coups.
Merde, attention !
Allez, chéri !
- Tu as chaud ? - Je me mets à l'aise.
Oui, tu as raison.
- Chéri ! - Ça va !
Zéro point.
C'est tout ?
Oui, sûrement un problème de machine.
- Elle est cassée. - C'est sûr.
Bravo,
t'as gagné un crayon.
Je suis gâté.
J'ai peut-être plus d'un talent caché.
Tu en penses quoi ?
Ça m'a déjà traversé l'esprit.
- Et moi ? - Toi...
Toi, tu étais extraordinaire.
La meilleure de toutes ?
Tu es la seule.
Alors, oui.
Dusty...
tu crois qu'on peut encore baiser ?
Pardon ?
Tu crois qu'on peut encore baiser ?
Carrément.
Tu veux dire comme tout à l'heure, mais une fois de plus ?
Tiens, tiens...
Tout de suite ?
- Enfin, si tu peux. - Bien sûr que je peux.
Oui, c'est faisable.
Je vais t'aider.
Laisse-toi aller, chéri.
En fait, je suis pas sûr de pouvoir.
Désolé.
J'ai bu deux cocktails.
Ça fait rien.
Je pensais dormir.
Ça fait rien, je plaisantais.
Normal, on vient de finir.
Tu sais siffler ?
C'est quoi, ça ?
TACHES BLEUES CUL POURQUOI
À qui tu écris ?
À personne. J'attends mon petit-déj'.
Désolée, pas de pancakes.
Ton anniv est passé.
Je vais pas entrer dans un gang de bikers !
Mais depuis toute petite, je rêve d'avoir une moto.
Alors, si ça se trouve, cette machine
me dit que je suis pas folle.
Ou peut-être que si !
J'ai tout claqué pour me payer une Harley.
Regardez le père Reuben. Il se dit que la proviseure est tarée !
C'est ce que vous pensez ?
Je trouve naturel de croire à ce qui est trop beau pour être vrai.
Comme quand Dawn Caswell
a cru voir Dieu dans ses hortensias.
Mais comme j'ai dit à Dawn :
"Qui cherchiez-vous ?"
Pas de panique.
J'étais 3e de l'équipe en rebonds.
MENTEUSE
Jacob !
J-Pop !
M. Hubbard, vous avez passé un bon anniversaire ?
Oui, c'était plutôt chouettos.
Grave chouettos.
Ça se dit pas.
Pour info,
il va y avoir un cours sur Henri Ier. Si jamais tu veux...
tu sais...
sécher, il y a pas de problème.
On parlera de violence entre frères.
J'ai peur que ça soit traumatisant pour toi.
Je pense pas.
Vu que j'ai pas tué mon frère, et qu'il était pas roi.
Bien vu. C'est pas faux.
Je voulais aussi te dire
que même si on parle pas de ce qui est arrivé à Kolton,
on a pas oublié. Tu le sais, j'espère.
Ça doit être très dur pour toi
de gérer tout ça,
de revenir au lycée,
tout en bossant chez Johnson.
Ça a dû te faire bizarre
quand tu travaillais, l'autre jour,
et que le Morpho a débarqué.
Je veux pas en parler.
Non, moi non plus.
Tout le monde se demande d'où ça sort. On s'en fout !
Je m'en moque comme de ma première chemise.
Et de la dernière !
Mais je m'étonne que M. Johnson s'en fiche.
C'est bizarre. J'imagine
que si cinq flippers apparaissaient, il s'interrogerait.
Je sais pas, M. Hubbard.
Personne ne sait.
- Il faut que j'aille en cours. - Moi aussi.
Comment tu as su, pour mon anniv ?
Par Trina.
Vous avez des cours en commun ?
Elle a presque tout arrêté, donc...
non.
Oui, elle a presque tout arrêté.
Il faut qu'on parle de Trina.
Tu sais qu'elle ne va plus en cours ?
C'est pas bien.
Dusty, voyons...
Elle en a bavé.
Je sais.
Je sais bien, mais je veux pas qu'elle profite de la situation.
Qu'elle en profite ?
Elle finira par le payer. C'est une année importante.
Tu trouves qu'elle profite de la mort de son copain ?
- C'est ça ? - Non.
Je sais pas ce qu'elle fait.
Avant, elle nous disait tout. Maintenant, je sais plus rien.
Et alors ?
Tu as pas besoin de savoir
tout ce que vivent les autres.
Les gens veulent garder certaines choses
rien que pour eux.
C'est bizarre et déplaisant. Ça va ?
Tu as l'air fâchée.
Fâchée ?
Je suis fâchée ?
- Comment ça ? - Pas fâchée, plutôt mécontente.
- C'est à cause de la machine ? - Non.
Tu as essayé ?
- Tu es insatisfaite ? - Comment ça ?
Tu es insatisfaite de ta vie ?
Tu veux bien ranger tes affaires ?
Je veux sortir la machine à transfert.
J'ai besoin de place.
"Étudier l'histoire, c'est étudier le changement.
On analyse
ce qui s'est passé, mais aussi quand, où et pourquoi.
On construit des châteaux, on mène des batailles.
On renverse des gouvernements.
Mais rien n'arrive du jour au lendemain.
Les tensions frémissent et bouillonnent.
Les conflits affluent et refluent.
La roue tourne.
Et ce qui pouvait passer pour un changement soudain et radical,
par le prisme de l'histoire,
devient tout bonnement inévitable."
Vous êtes en retard !
Qu'est-ce que tu fais ?
Mec, ouvrez-la, qu'on voie comment vous avez fait.
J'aurais fabriqué ça ?
J'ai déjà du mal avec mon téléphone.
Interdiction de toucher !
Tu veux être remboursé ?
Voilà ta monnaie.
Comment vous faites ?
Toute ma vie, j'ai collectionné les livres de magie.
Avant d'utiliser cette machine...
j'ignorais pourquoi.
Alors, à qui le tour ?
"Ceux qui ont changé l'histoire
n'ont pas eu besoin d'enveloppe bleue.
Ils étaient investis d'une mission, ils y croyaient.
Ils ont travaillé dur pour atteindre leur but et ont réussi.
Ils n'ont pas tout abandonné
pour placer leur confiance dans une force inconnue."
Pardon, M. Hubbard.
Désolé de vous couper, mais où vous voulez en venir ?
Oui, c'est bizarre que vous ayez écrit ça.
On appelle ça un cours.
J'ai une idée, sortez tous une feuille.
Vous voulez bien ?
Écrivez deux choses.
D'un côté, je veux que vous écriviez : "Je suis".
Et de l'autre :
"Je serai".
À vous de décider de votre potentiel de vie.
Qui êtes-vous aujourd'hui ?
Qu'allez-vous devenir ?
Et vous, M. Hubbard, qu'allez-vous devenir ?
Dusty Hubbard, ça fait un bail que vous êtes pas venu.
Je vous sers quoi ?
Un truc fort. Non, une bière.
Mon père ! Vous recevez des confessions ici ?
À votre santé !
C'est bon.
Ça fait combien ?
De degrés ? Je dirais 4,5.
C'est bon. Arôme de houblon.
Ça devrait pas.
Mon père, en fait, j'ai une petite confession,
si vous permettez.
Je suis désolé.
Vous devez pas avoir envie de parler boulot.
J'ai un élève
qui a commencé à voir apparaître
de drôles de taches bleues sur son...
rectum.
Sur son rectum ?
Je connais pas le terme médical.
Disons sur son postérieur.
Bref...
Que conseilleriez-vous ?
Je dirais à votre élève de pas montrer son cul ni son rectum à son prof.
Il me l'a pas montré.
Il me l'a seulement décrit.
Non, c'est pas ça...
Je vais être honnête, il s'agit de mon cul.
Dans ce cas, je vous conseille de voir un médecin.
J'aimerais bien,
mais le seul médecin de Deerfield est ma mère.
Je me vois mal remontrer mes fesses à ma mère.
Désolée, je débarrasse.
J'enlève tout ça.
Merci.
Excellente bière.
En fait, Dusty, je suis pas en service, là.
Si c'est un problème médical...
Pas seulement médical.
Il s'agit de cette saleté de machine chez Johnson.
Désolé, je sais pas pourquoi ça me préoccupe autant.
Je crois pas qu'une machine magique puisse révéler le potentiel des gens.
Mais, entre nous,
tout le monde essaye.
- Pas tout le monde. - D'accord, pas tout le monde.
Mais pour tous ceux qui essayent,
ça semble changer radicalement
leur existence.
C'est bizarre !
J'ai l'impression d'avoir déjà changé de vie.
On est venus d'Irlande avec ma mère, il a fallu s'y faire.
Maintenant que je m'y suis fait, je veux profiter.
C'était ça, c'était...
C'était le nouveau chapitre de ma vie.
Pour vous, un livre n'a que deux chapitres ?
Pas les bons livres, du moins.
Mais c'est quoi, la suite ?
J'ai 40 ans.
Des trucs bizarres commencent à apparaître sur mon corps.
Je peux mourir d'une minute à l'autre.
Je n'ai aucun talent particulier, à part celui de siffler.
Et je n'ai eu qu'une seule relation.
Moi aussi.
Avec Dieu.
Je vois.
Vous savez comment Kierkegaard voit l'angoisse ?
Oui, mais j'aimerais avoir votre avis.
Il dit que l'angoisse précède le péché originel.
Quand Dieu a dit à Adam
de pas croquer la pomme,
Adam a éprouvé de l'angoisse,
car il a découvert qu'il y avait une alternative.
Il a compris qu'il avait le choix.
Et cette machine...
qu'elle soit magique ou pas, rappelle aux gens
qu'il y a plusieurs chemins dans l'existence.
Ce qui est terrifiant.
Tout comme c'est terrifiant
de marcher le long d'une falaise...
parce qu'on sait qu'on peut rester pile au même endroit
ou bien...
se lancer dans l'inconnu le plus total.
Et on sait...
qu'il ne tient qu'à nous.
Sacré Kierkegaard !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Tentez votre chance.
DÉCOUVREZ
VOTRE
POTENTIEL DE VIE
NUMÉRO DE SÉCURITÉ SOCIALE
VEUILLEZ FOURNIR VOS EMPREINTES !
VOTRE POTENTIEL DE VIE VOUS ATTEND !
PROFESSEUR/SIFFLEUR
C'est bien ?
Vous êtes content ?
Fait chier !
Sérieux, fait chier.
Dusty ?
Tout va bien ?
Ça va aller.
Adapté du roman de M.O. WALSH
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM