למה אתה מחכה?
נסה את זה.
מורפו גלה את הפוטנציאל של החיים שלך -
גלה -
את -
הפוטנציאל -
של החיים שלך -
מורפו -
הפוטנציאל של החיים שלך -
"יום הולדת... -יום הולדת..."
רק רגע. מי...
"לדאסטי -לאבא
יום הולדת שמח -יום הולדת שמח."
כיביתי את כולם. -יש!
מה ביקשת?
שכחתי לעשות את זה.
לא הבעת משאלה?
היי, עם משפחה כזו, מה עוד אני צריך?
זה אידיוטי.
אז להחזיר את 40 המתנות שלך?
קיבלתי 40 מתנות? תביאו אותן!
בואו נתקדם.
מיקס פירות יבשים. -וואו.
פנס ראש חדש!
סוללות.
כן, זה טוב יותר. -בסדר, מותק.
מה יש כאן? מה את אוכלת?
אני בן 40: תירו בי -
חולצה מצחיקה שגורמת לי להתבאס.
אני גאה בזה מאוד.
ארבעה דולרים...
משודכים זה לזה. -אני אוהבת אותך, אבא.
קורקינט! אין מצב!
אלוהים, כן. זו מתנה מושלמת לגבר מבוגר.
ותראה, מצורפת לו קסדת הסוואה
כי אתה ממש איש צבא, עכשיו כשאתה נוהג בקורקינט.
אפשר להגיד. -בסדר, את יכולה ללכת לבית הספר עכשיו.
תודה.
תודה לך. -יום הולדת שמח.
יום הולדת 40 שמח -
תודה, טרי.
תראי את זה. את מדהימה. -תראה... אתה כזה חמוד.
אתה תהיה מדהים על זה. אני כבר מתה לראות אותך.
אלך לנסות את זה כדי להתרגל לזה.
בסדר.
זו הפתעה!
יותר מדי. -בסדר.
מוכן?
וואו. תראי את זה.
זה... זה...
זה תרמין.
תרמין. -כן, כן.
זה כלי מוזיקלי ישן שעושה שימוש בגלים אלקטרומגנטיים.
לא צריך לגעת בו בכלל.
ביקשתי את זה? -לא.
לא.
פשוט הנחתי שזה ימצא חן בעיניך, כי אתה מוזיקלי כל כך,
אתה שורק תמיד.
אתה מופתע?
התעלית מעל לעצמך, יקירה.
יש. ואתה יודע שזה לא הכול, נכון?
זה לא היה יום הולדת,
אילו לא הייתה לי הפתעה נוספת בשבילך כשתחזור הערב.
אלוהים אדירים. -ממ-הממ.
קסנדרה הבארד, עוד לא יום חמישי בכלל.
אני יודעת.
שיט.
מרכול ג'ונסון -
סופר -
היי, בוקר טוב, איזי.
אה, אני חושבת שהתכוונת להגיד, "בוקר טוב, ראשת העיר פונטיין."
לזה התכוונתי. תודה שתיקנת אותי.
דאסטי, אני רואה שיש לך אופנוע חדש.
הוא מעולה. -כן.
חסר רק קצת דלק טילים.
בסדר. -פעמיים חלב וסוכר אחד, בבקשה.
על חשבון הבית, חתן יום ההולדת.
הסוד שלי נחשף.
הגעתי לגיל 21.
אני רואה שהבחנת בצעצוע החדש שלי.
לא תאמין, אבל תמורת שני הדולרים שחסכת על הקפה שלך,
הדבר הזה יגלה לך את הפוטנציאל של החיים שלך.
באמת? איפה השגת את זה?
אין לי מושג.
ג'ייקוב עבד בחנות כשזה הגיע ביום שישי.
אבל אנשים רבים השתמשו בזה בסוף השבוע,
ונראה שזה תורם לעסקים, אז אני לא שואל שאלות.
מה דעתך, מר מליק?
שימוש טוב בשני דולר?
ג'ימבו!
בוקר טוב, לארי. בוקר טוב, ליסה.
תיכון דירפילד -
היי, ג'יימי. היי, ג'יימי סי.
היי, ג'סמין. תספורת חדשה, היא מוצאת חן בעיניי.
היי.
היי, מה שלומך?
היי.
היי, ג'וש. -אחלה קורקינט, חתן יום ההולדת.
תודה, אשאיל לך אותו.
אתפוס אותך במילה. -אולי.
היי, מה קורה? -מר הבארד. תראה.
נחש מי יהיה המטאורולוג הגדול הבא.
אני רואה שמישהו היה אצל מר ג'ונסון.
מה... אקסל, זה הפוטנציאל של החיים שלך?
כן. ולפי המורפו,
אבנה ספינות חלל יום אחד.
זה אפילו לא קרוב למה שמטאורולוג עושה.
הוא בטח הכין את הכרטיס בעצמו.
בום. -מה? לא!
מי צריך מכונה מטופשת?
סוואנה הוכיחה את הפוטנציאל שלה כתובעת פלילית.
לא, לא. ג'ייקוב. ג'ייקוב היה שם, הוא ראה שעשיתי את זה.
ג'ייק. ג'ייק, בחייך. גבה אותי.
בעיניי זה בולשיט.
בסדר.
בואו נשמור על הפה ונפתח את ספרי הלימוד.
דומני שדיברנו על נשותיו של הנרי השמיני.
בואו נשתדל לעבור אותן מהר ממנו.
בעצם, הוא עבר אותן מהר מאוד. זה לא הגיוני.
ג'ורג'יו חוויה איטלקית אותנטית -
תופסת לייזר -
אני אוהב את זה. לא.
אז אם את רוצה לדעת אם ירד גשם מחר,
את צריכה רק להתקשר לתלמיד הכי גרוע שלי, אקסל.
אולי אעשה את זה.
מי יודע?
אולי זה יגרום לאקסל באמת...
מה? להפוך למטאורולוג?
או פשוט להאמין בעצמו.
לנאט יצא בכרטיס "מספרת סיפורים"
והיא אמרה שהרגישה שמישהו שלח יד לתוך הנשמה שלה
וביטא את החלום הסודי שלה.
אני לא חושב שמותר לקרוא לזה חלום סודי
אם את כל הזמן אומרת לאנשים שאת מספרת סיפורים.
היא פשוט אוהבת לרכל.
בסדר, כן, אבל איך המכונה ידעה את זה?
ברור שזו תרמית.
את שומעת על זה רק מאנשים שיצא להם פוטנציאל טוב.
אף אחד לא יספר לך אם יצא לו... "פועל הזבל השלישי בטיבו בדירפילד".
זה מה שיצא לך, מה?
מה איתך?
מה יהיה פוטנציאל החיים שלך לדעתך?
"חגיגה שמחה, זה יום מיוחד
אנחנו שמחים מאוד שבאת והבאת את המשפחה שלך היום
בג'ורג'יו, מסעדה איטלקית ומרכז ספורט
תהיו תמיד במצב רוח טוב
כי אנחנו מביאים כיף אינסופי ומזון אינסופי."
יש!
זה היה נחמד מאוד. נחמד מאוד.
לא הרגשתי שכל הצוות שר.
אני מסכימה, כן. אני מרגישה שהאזור הזה...
שקט מאוד. -השתדל לא ליצור קשר עין.
למה הייתם חייבים לבוא לכאן?
באנו בשביל הכיף האינסופי
והמזון האינסופי. -מזון אינסופי.
בסדר, חזרו לעבודה, כולם.
היא לא יודעת שאנחנו ההורים שלה.
את לא מזהה את אימא ואבא שלך.
מהבית שלך!
אנחנו עשינו אותך. -כן! טרינה!
אנחנו אוהבים אותך!
היי, מה אוכל לומר? -היי.
קשה למצוא עובדים טובים בימינו.
זה בטח משהו בגנים שלה,
וברור שזה לא בא מקאס, אז אני מביט לכיוון הזה!
בסדר, ג'ורג'יו.
אני רק מתלוצץ. אני מתלוצץ.
אנחנו צוחקים, רק צוחקים קצת.
לילדה יש פוטנציאל.
ואם מדברים על זה, ניסיתם את מכונת המורפו?
אלוהים אדירים. -בדיוק דיברנו על זה.
אתם רוצים לדעת מה יצא לי?
"כוכב על".
נכון שזה מבהיל?
ממש נבהלתי.
זה מבהיל לאללה. -זה מפחיד.
אני לא יודע אם אתם זוכרים,
אבל הייתי השוער האיטלקי-אמריקני הראשון
בתולדות הניו יורק ריינג'רס.
וגם הצעיר ביותר.
איך נוכל שלא לזכור את זה? -כן, זה כתוב בתפריט.
הייתי מפוצץ בפוטנציאל...
סיפורו של ג'ורג'יו תביעת ביטוח עצומה!!! -
עד שנפצעתי קשות ביד התופסת
בזמן שהרמתי משקל של יותר מ-211 ק"ג. -כן, אנחנו מכירים את הסיפור.
אבל כמה הרמת? -אבל אילו זה לא היה קורה,
לא היה לי את המקום הזה... -היי.
שגם הוא היה חלום חיי.
כן, אז נראה שהמכונה המבהילה מוכיחה
שלמילים "כוכב על" עשויות להיות משמעויות שונות, די הגדול.
דאסטי מסרב לנסות אותה.
באמת?
מה? למה לא, אחי?
אין משהו שתמיד רצית להיות?
שאיפה או כישרון סודיים?
דאסטי שורק מעולה.
ויש לי כישורים סודיים אחרים.
שורק היטב. וואו.
קאס היא אישה בת מזל.
ואתה, ידידי, גבר בר מזל מאוד, אני אומר את זה מאז התיכון.
תפסת את זו...
אולי זה הפוטנציאל של החיים שלך, "הגבר בר המזל בעולם".
מה אתה אומר? -כן.
אני חושב שיש לי כל מה שרציתי אי פעם.
אולי לא רצית מספיק.
תיהנו מהערב שלכם.
היי, שחקו במשחקים, בסדר? -ממ-הממ.
שחק אותה, מותק. -כן, כן, כל זריקה.
שיט, זהירות.
אני חושבת שזה הסגנון. חם לך? -אני צריך להשתחרר.
כן, זה מגביל מדי. -כן, תשתחרר, מותק.
מותק.
לא, אני בסדר. -אפס נקודות.
פאק. -אוי!
זה... זה כל מה שיצא לך? -כן.
כן, אני חושבת שהייתה בעיה במכונות שלכם.
הן מקולקלות. -בהחלט.
ברכותיי, זכית בעיפרון.
תודה.
אני מרגיש מיוחד מאוד.
אולי יש לי יותר מכישרון חבוי אחד.
חשבת על זה?
חשבתי על זה כמה פעמים.
מה איתי?
את? היית מדהימה.
הכי טובה שהייתה לך אי פעם?
את היחידה שהייתה לי אי פעם, אז כן.
דאסטי?
אתה חושב שתוכל לזיין אותי שוב?
מה אמרת?
אתה חושב שתוכל לזיין אותי שוב?
בטח שאוכל.
כן? -כן.
את רוצה ש... כמו קודם, אבל שוב?
כן.
זה חדש. -א-הא.
כלומר, עכשיו?
כלומר, אם אתה יכול.
בטח שאני יכול, כן.
כן? -כן, אני יכול לעשות את זה בשבילך, מותק.
בסדר, הבנתי. -כן. כן.
פשוט תירגע, מותק.
ממ-הממ.
את יודעת מה? בעצם אני לא בטוח שאני יכול עכשיו.
בסדר. -אני מצטער, פשוט...
שתיתי פינה קולדה שנייה. -זה בסדר.
והיה בי חלק שחשב שזו כוסית לפני השינה.
זה בסדר, רק התלוצצתי.
כן, כי הרגע עשינו את זה.
קאס?
את יודעת לשרוק?
כן.
מה נסגר?
חיפוש נקודות כחולות בתחת, למה -
למי אתה שולח הודעה?
לא, לא שלחתי הודעה.
אני רק מחכה לארוחת הבוקר.
מצטערת, נגמרו הפנקייק.
היום המיוחד שלך נגמר.
אני לא מתכוונת להצטרף לכנופיית אופנוענים,
אבל אגיד לך משהו,
מאז שהייתי קטנה רציתי לרכוב.
אז לכל הפחות,
אולי המכונה הזו גרמה לי להבין שאולי לא הייתי משוגעת.
או שאולי כן!
בזבזתי את כל קרן הפנסיה שלי על הארלי חדש.
תראה את האב רובן,
הוא חושב, "המנהלת פאט, את בת זונה משוגעת!"
זה מה שחשבת, אבי?
שמעו, אני חושב שטבעי
לרצות להאמין במשהו שהוא טוב מכדי להיות אמיתי.
כמו כשדון קאסוול אמרה שראתה את פניו של אלוהים בפרחי ההידרנג'אה שלה.
אבל כמו שאמרתי לדון,
את מי חיפשת?
אל תדאג.
הייתי במקום השלישי בקבוצה שלי בכדורים חוזרים, אז...
קהל צופים מתקבץ
כדי לצפות במלכה מרי בהכתרתו של ג'ורג' החמישי
אחרי שהממלכה...
במנזר וסטמינסטר,
וקהל גדול עוד יותר צופה בהכתרה
של ג'ורג' השישי ואשתו אליזבת
למלך ולמלכה...
שקרן -
של חבר העמים הבריטי וכקיסר וכקיסרית של הודו...
ששש.
תפס את כתר המלכות
בעקבות הוויתור על הכתר של אחיו, אדוארד.
ג'ייקוב! ג'יי-פופ, חכה.
היי. -מר הבארד, איך היה יום ההולדת שלך?
כן, היה די רוטט. חגיגה רוטטת.
אני לא חושב שיש ביטוי כזה.
בכל אופן, רק רציתי להגיד שבקרוב תהיה הרצאה על הנרי הראשון,
ואם אתה רוצה... לא להשתתף בה, זה בסדר.
אתה... יש בה אלימות בין אחים.
אז חששתי שזה עלול להיות בעייתי מבחינתך.
אני לא חושב שזה יהיה בעייתי כי הרי לא הרגתי את אחי.
הוא גם לא היה מלך, אז...
טיעונים טובים. יפה ששמת לב.
מעבר לזה, רציתי להגיד גם...
שאפילו שאנשים לא מדברים על מה שקרה לקולטון,
זה לא אומר שכולם שכחו.
אני מקווה שאתה יודע את זה.
קשה לי לתאר לעצמי מה עובר עליך
כשאתה צריך להתמודד עם כל זה ולחזור ללימודים
ולעבודה שלך בג'ונסון.
כן.
זה בטח היה מוזר,
כשעבדת במשמרת שלך לא מזמן
ומכונת המורפו הדפוקה צצה פתאום.
אני לא רוצה לדבר על המורפו. -גם אני לא. גם אני לא.
כולם שואלים מאיפה היא צצה.
למי אכפת?
לא לי. אני לא שם קצוץ.
לא מזיז לי.
אני מופתע שזה לא מפריע למר ג'ונסון,
למען האמת, זה מוזר.
אני מרגיש שאילו חמש מכונות פינבול היו צצות בחנות,
הוא היה רוצה לדעת מאיפה הן הגיעו. -אני לא יודע, מר הבארד.
לא, נראה שאף אחד לא יודע.
אני צריך לחזור לכיתה. -כן, גם אני. לגמרי.
היי, איך ידעת שהיה לי יום הולדת, דרך אגב?
טרינה אמרה לי.
יש לכם מקצועות משותפים בסמסטר הזה?
טוב, היא פרשה מרוב המקצועות שלה, אז... לא.
כן, היא פרשה מרוב המקצועות שלה.
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר על טרינה.
את מודעת לכך שהיא פורשת מרוב המקצועות שלה?
זה לא אידיאלי. -דאסטי, בחייך.
היא עברה תקופה קשה.
אני יודע. אני מודע לזה, אני פשוט...
לא רוצה שהיא תנצל את המצב או משהו.
תנצל אותו? -כן.
אם זה ישפיע עליה בהמשך, זו שנה חשובה מאוד בשבילה.
בסדר.
אתה לא רוצה שהיא תנצל את העובדה שהחבר שלה מת?
זה מה שאתה חושב שהיא עושה?
לא. אני לא יודע מה היא עושה.
היא נהגה לספר לנו הכול.
עכשיו אני מרגיש שאני כבר לא יודע שום דבר.
טוב, מה רע בזה?
אולי אתה לא צריך לדעת כל דבר שקורה אצל כולם.
אתה מבין? אולי אנשים רוצים דברים שיהיו רק שלהם.
זה דבר מוזר ומטריד להגיד. את בסדר?
כן. -בסדר.
כי את נראית מוזרה קצת.
מוזרה? אני נראית מוזרה. -לא מוזרה, פשוט...
מה זה אומר? -לא מוזרה, פשוט לא רגילה.
זה קשור למכונה? -לא.
השתמשת בה?
לא.
את אומללה? -מה זה אומר בכלל?
את אומללה בחיים האלה?
אתה יכול לפנות את הדברים שלך, בבקשה?
אני רוצה להשתמש במכבש החום שלי ואני צריכה מקום.
בסדר.
כדור הקסם -
חקר ההיסטוריה הוא חקר השינוי.
אנחנו לא חוקרים רק את מה שקרה, אלא גם את מתי שזה קרה,
איפה זה קרה ולמה זה קרה.
טירות נבנות, קרבות מנוהלים...
ממשלים וחוקים נופלים.
אבל שום דבר לא קורה בן לילה.
מתחים נבנים ומבעבעים.
עימותים צצים ונעלמים, הגאות משתנה כל הזמן.
ודברים שנראים כשינוי מפתיע ופתאומי,
דרך עדשת ההיסטוריה...
נראים בלתי נמנעים.
אתה מאחר לשיעור!
היי, היי.
מה אתה עושה?
אחי, למה שלא תפתח אותה כדי שנראה איך עשית את זה?
אתה חושב שאני יכול ליצור דבר כזה? אני בקושי יודע להשתמש בטלפון שלי.
אל תיגעו בזה, בסדר?
אתה רוצה החזר כספי?
הנה ההחזר הכספי שלך.
איך עשית את זה?
שמרתי את ספרי הקסם מילדותי כל חיי.
עד שהשתמשתי במכונה הזו...
קוסם -
לא ידעתי למה.
מי רוצה להיות הבא בתור?
האנשים ששינו את ההיסטוריה
לא היו זקוקים למעטפה כחולה קטנה כדי לדעת מה לעשות.
הם הציבו לעצמם משימות והאמינו בעצמם.
הם השקיעו במרדף קבוע אחרי מטרותיהם ונטלו את השליטה לידיהם.
הם לא זרקו הכול לפח
והפקידו את גורלם בידי כוח חיצוני אקראי.
סלח לי, מר הבארד.
סליחה על ההפרעה, אבל לאן אתה חותר?
כן, מוזר קצת שכתבת את זה.
קוראים לזה הרצאה.
אגיד לכם לאן אני חותר.
אני רוצה שכל אחד מכם יוציא דף נייר.
אתם יכולים לעשות את זה למעני?
נכתוב בו שני דברים.
בצד אחד אני רוצה שתכתבו "אני",
ובצד השני "אהיה".
אתם תקבעו את הפוטנציאל של החיים שלכם בעצמכם, חברים.
מה אתם עכשיו ומה תהיו?
מה איתך, מר הבארד? מה אתה תהיה?
בדפורד בר -
דאסטי הבארד.
מזמן לא ראיתי אותך כאן, מה אוכל להציע לך?
משהו חזק.
לא, בירה.
בסדר.
היי, אבי.
אתה מקבל וידויים שם?
לחייך.
זה טוב.
כמה אחוזים יש בזה?
של אלכוהול? -ממ-הממ.
בטח 4.5.
זה טוב. כשותי.
לא אמור להיות.
רק רגע.
אבי, יש לי וידוי קטן ברשותך.
תוכל לבוא... -אני מצטער. אני מצטער.
אני בטוח שאתה לא רוצה לעבוד עכשיו.
יש לי תלמיד שהחל לפתח...
סימנים כחולים מוזרים על ה... רקטום?
על הרקטום? -אני לא יודע את המונח הרפואי.
לחי הישבן, לא משנה.
בכל אופן, מה היית מייעץ?
ראשית הייתי מייעץ לתלמיד שלך
לא להראות את התחת שלו או את הרקטום שלו למורים שלו.
הוא לא הראה לי את התחת.
הוא רק תיאר לי את זה.
לא, זה לא...
אגיד לך את האמת, אבי, אני מדבר על התחת של עצמי.
אז...
אם כך, אני מציע לך לגשת לרופא.
לא, ברור שהייתי עושה את זה,
אבל הרופאה היחידה בדירפילד היא אימא שלי.
אני לא יודע אם אני במצב הנכון לחשוף בפני אימא שלי את הישבן שוב.
היי.
אני מצטערת, אני רק מפנה צלחות.
אפנה לכם את המקום.
תודה, האנה. -בירה טעימה.
שמע, דאסטי, אני לא בשעות העבודה עכשיו,
אז אם יש לך חשש רפואי...
זה לא רק חשש רפואי.
זה בקשר למכונה המטופשת בחנות של ג'ונסון.
אני מצטער. אני לא יודע למה היא מפריעה לי כל כך.
אני הרי לא באמת מאמין שיש מכונה קסומה
שיכולה להגיד לאנשים מה הם מסוגלים להשיג.
אבל בחייך, ממש כולם מנסים אותה.
לא כולם מנסים אותה. -בסדר, לא כולם מנסים אותה.
אבל אתה מבין מה אני אומר, נראה שכל מי שמנסה אותה
עורך שינויים די קיצוניים בחייו בגללה.
זה מוזר.
אני מרגיש שכבר עברתי את השינוי הגדול בחיי.
כשאימא שלי הביאה אותנו לכאן מאירלנד,
זה דרש תקופת הסתגלות,
אבל הסתגלתי ועכשיו אני רק רוצה ליהנות מזה.
זה היה זה. זה היה...
זה היה הפרק הבא בסיפור חיי.
אז אתה חושב שבספר יש רק שני פרקים?
לא. לא. לא בספרים טובים, בכל אופן.
אבל מה קורה עכשיו?
אני בן 40.
דברים מוזרים החלו לצוץ בגוף שלי.
אני עלול למות בכל רגע נתון.
אין לי אף כישרון מובחן מלבד שריקה.
והייתה לי רק מערכת יחסים אחת.
כן, גם לי.
עם אלוהים. -כן.
אתה יודע מה קירקגור אומר על חרדה, דאסטי?
כן. אבל אשמח לשמוע את הגרסה שלך.
הוא אומר שהחרדה התעוררה לפני החטא הקדמון.
כשאלוהים אמר לאדם לא לאכול את התפוח, אדם חש חרדה
כי הוא הבין לראשונה שיש אפשרות אחרת.
הוא הבין שיש לו בחירה.
והמכונה הזו...
בין שהיא קסומה ובין שלא,
מזכירה לאנשים שבחיים יש יותר מדרך אפשרית אחת.
וזה מפחיד.
באותה המידה שמפחיד ללכת עד לקצה צוק.
כי אתה כבר יודע שאתה יכול להישאר בדיוק אותו הדבר,
אבל אתה יכול גם...
להשליך את עצמך אל עומק הלא נודע.
אתה יודע שזו החלטה שלך.
אין כמו קירקגור.
למה אתה מחכה?
נסה את זה.
מה מספר הביטוח הלאומי שלך? -
ספק טביעות אצבע בבקשה! -
מורפו גלה את הפוטנציאל של החיים שלך -
הפוטנציאל של החיים שלך התגלה! -
מורה, שורק -
זה טוב?
אתה מרוצה?
פאק!
כלומר, פאק!
דאסטי?
אתה בסדר?
אני אהיה בסדר.
על פי ספר מאת מוריס וולש -
תרגום: אסף ראביד