1
00:00:12,095 --> 00:00:13,847
למה אתה מחכה?

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,270
נסה את זה.

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,444
מורפו
גלה את הפוטנציאל של החיים שלך -

4
00:00:31,907 --> 00:00:33,742
גלה -

5
00:00:33,742 --> 00:00:35,285
את -

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,537
הפוטנציאל -

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
של החיים שלך -

8
00:00:38,497 --> 00:00:39,498
מורפו -

9
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
הפוטנציאל של החיים שלך -

10
00:00:49,216 --> 00:00:51,009
"יום הולדת...
-יום הולדת..."

11
00:00:51,009 --> 00:00:54,054
רק רגע. מי...

12
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
"לדאסטי
-לאבא

13
00:00:57,057 --> 00:01:03,522
יום הולדת שמח
-יום הולדת שמח."

14
00:01:05,232 --> 00:01:06,859
כיביתי את כולם.
-יש!

15
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
מה ביקשת?

16
00:01:08,819 --> 00:01:10,070
שכחתי לעשות את זה.

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
לא הבעת משאלה?

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,949
היי, עם משפחה כזו, מה עוד אני צריך?

19
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
זה אידיוטי.

20
00:01:15,951 --> 00:01:17,911
אז להחזיר את 40 המתנות שלך?

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,706
קיבלתי 40 מתנות? תביאו אותן!

22
00:01:20,706 --> 00:01:22,457
בואו נתקדם.

23
00:01:23,917 --> 00:01:26,211
מיקס פירות יבשים.
-וואו.

24
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
פנס ראש חדש!

25
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
סוללות.

26
00:01:29,214 --> 00:01:30,299
כן, זה טוב יותר.
-בסדר, מותק.

27
00:01:31,842 --> 00:01:34,052
מה יש כאן? מה את אוכלת?

28
00:01:34,052 --> 00:01:35,095
אני בן 40: תירו בי -

29
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
חולצה מצחיקה שגורמת לי להתבאס.

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,142
אני גאה בזה מאוד.

31
00:01:40,142 --> 00:01:41,518
ארבעה דולרים...

32
00:01:42,311 --> 00:01:44,104
משודכים זה לזה.
-אני אוהבת אותך, אבא.

33
00:01:45,772 --> 00:01:47,858
קורקינט! אין מצב!

34
00:01:47,858 --> 00:01:51,612
אלוהים, כן. זו מתנה מושלמת לגבר מבוגר.

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,780
ותראה, מצורפת לו קסדת הסוואה

36
00:01:53,780 --> 00:01:56,241
כי אתה ממש איש צבא,
עכשיו כשאתה נוהג בקורקינט.

37
00:01:56,241 --> 00:01:58,493
אפשר להגיד.
-בסדר, את יכולה ללכת לבית הספר עכשיו.

38
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
תודה.

39
00:01:59,661 --> 00:02:01,246
תודה לך.
-יום הולדת שמח.

40
00:02:01,246 --> 00:02:02,164
יום הולדת 40 שמח -

41
00:02:02,164 --> 00:02:03,248
תודה, טרי.

42
00:02:03,874 --> 00:02:06,502
תראי את זה. את מדהימה.
-תראה... אתה כזה חמוד.

43
00:02:06,502 --> 00:02:08,711
אתה תהיה מדהים על זה.
אני כבר מתה לראות אותך.

44
00:02:08,711 --> 00:02:10,839
אלך לנסות את זה כדי להתרגל לזה.

45
00:02:10,839 --> 00:02:11,924
בסדר.

46
00:02:13,175 --> 00:02:14,176
בסדר.

47
00:02:14,718 --> 00:02:17,387
זו הפתעה!

48
00:02:19,431 --> 00:02:21,016
יותר מדי.
-בסדר.

49
00:02:21,850 --> 00:02:23,185
מוכן?

50
00:02:26,605 --> 00:02:29,316
וואו. תראי את זה.

51
00:02:29,983 --> 00:02:32,986
זה... זה...

52
00:02:32,986 --> 00:02:33,987
זה תרמין.

53
00:02:33,987 --> 00:02:35,113
תרמין.
-כן, כן.

54
00:02:35,113 --> 00:02:38,367
זה כלי מוזיקלי ישן
שעושה שימוש בגלים אלקטרומגנטיים.

55
00:02:38,367 --> 00:02:39,952
לא צריך לגעת בו בכלל.

56
00:02:41,161 --> 00:02:42,621
ביקשתי את זה?
-לא.

57
00:02:42,621 --> 00:02:43,747
לא.

58
00:02:43,747 --> 00:02:46,542
פשוט הנחתי שזה ימצא חן בעיניך,
כי אתה מוזיקלי כל כך,

59
00:02:46,542 --> 00:02:47,793
אתה שורק תמיד.

60
00:02:48,293 --> 00:02:49,670
אתה מופתע?

61
00:02:49,670 --> 00:02:51,380
התעלית מעל לעצמך, יקירה.

62
00:02:51,380 --> 00:02:53,715
יש. ואתה יודע שזה לא הכול, נכון?

63
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
זה לא היה יום הולדת,

64
00:02:56,510 --> 00:02:59,429
אילו לא הייתה לי הפתעה נוספת בשבילך
כשתחזור הערב.

65
00:02:59,429 --> 00:03:01,306
אלוהים אדירים.
-ממ-הממ.

66
00:03:01,306 --> 00:03:03,767
קסנדרה הבארד, עוד לא יום חמישי בכלל.

67
00:03:04,351 --> 00:03:05,435
אני יודעת.

68
00:03:49,897 --> 00:03:51,481
שיט.

69
00:03:53,400 --> 00:03:54,776
מרכול ג'ונסון -

70
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
סופר -

71
00:04:00,866 --> 00:04:02,701
היי, בוקר טוב, איזי.

72
00:04:02,701 --> 00:04:05,495
אה, אני חושבת שהתכוונת להגיד,
"בוקר טוב, ראשת העיר פונטיין."

73
00:04:05,495 --> 00:04:07,706
לזה התכוונתי. תודה שתיקנת אותי.

74
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
דאסטי, אני רואה שיש לך אופנוע חדש.

75
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
הוא מעולה.
-כן.

76
00:04:13,378 --> 00:04:15,047
חסר רק קצת דלק טילים.

77
00:04:15,047 --> 00:04:17,089
בסדר.
-פעמיים חלב וסוכר אחד, בבקשה.

78
00:04:17,089 --> 00:04:18,800
על חשבון הבית, חתן יום ההולדת.

79
00:04:19,384 --> 00:04:20,552
הסוד שלי נחשף.

80
00:04:21,178 --> 00:04:22,221
הגעתי לגיל 21.

81
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
אני רואה שהבחנת בצעצוע החדש שלי.

82
00:04:51,834 --> 00:04:54,211
לא תאמין, אבל תמורת
שני הדולרים שחסכת על הקפה שלך,

83
00:04:54,211 --> 00:04:57,089
הדבר הזה יגלה לך
את הפוטנציאל של החיים שלך.

84
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
באמת? איפה השגת את זה?

85
00:05:01,134 --> 00:05:02,261
אין לי מושג.

86
00:05:02,261 --> 00:05:05,138
ג'ייקוב עבד בחנות כשזה הגיע ביום שישי.

87
00:05:05,138 --> 00:05:07,933
אבל אנשים רבים השתמשו בזה בסוף השבוע,

88
00:05:07,933 --> 00:05:12,938
ונראה שזה תורם לעסקים,
אז אני לא שואל שאלות.

89
00:05:14,898 --> 00:05:16,525
מה דעתך, מר מליק?

90
00:05:17,150 --> 00:05:18,360
שימוש טוב בשני דולר?

91
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
ג'ימבו!

92
00:05:50,225 --> 00:05:54,104
בוקר טוב, לארי. בוקר טוב, ליסה.

93
00:05:56,732 --> 00:05:57,733
תיכון דירפילד -

94
00:05:57,733 --> 00:06:00,527
היי, ג'יימי. היי, ג'יימי סי.

95
00:06:00,527 --> 00:06:03,780
היי, ג'סמין.
תספורת חדשה, היא מוצאת חן בעיניי.

96
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
היי.

97
00:06:09,828 --> 00:06:11,121
היי, מה שלומך?

98
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
היי.

99
00:06:14,958 --> 00:06:16,960
היי, ג'וש.
-אחלה קורקינט, חתן יום ההולדת.

100
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
תודה, אשאיל לך אותו.

101
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
אתפוס אותך במילה.
-אולי.

102
00:06:22,132 --> 00:06:24,760
היי, מה קורה?
-מר הבארד. תראה.

103
00:06:24,760 --> 00:06:28,889
{\an8}נחש מי יהיה המטאורולוג הגדול הבא.

104
00:06:29,765 --> 00:06:31,391
{\an8}אני רואה שמישהו היה אצל מר ג'ונסון.

105
00:06:31,391 --> 00:06:33,268
מה... אקסל, זה הפוטנציאל של החיים שלך?

106
00:06:33,268 --> 00:06:35,938
כן. ולפי המורפו,

107
00:06:35,938 --> 00:06:38,649
אבנה ספינות חלל יום אחד.

108
00:06:38,649 --> 00:06:41,151
זה אפילו לא קרוב למה שמטאורולוג עושה.

109
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
הוא בטח הכין את הכרטיס בעצמו.

110
00:06:43,487 --> 00:06:44,821
בום.
-מה? לא!

111
00:06:44,821 --> 00:06:46,698
מי צריך מכונה מטופשת?

112
00:06:46,698 --> 00:06:49,493
סוואנה הוכיחה את הפוטנציאל שלה
כתובעת פלילית.

113
00:06:49,493 --> 00:06:53,330
לא, לא. ג'ייקוב.
ג'ייקוב היה שם, הוא ראה שעשיתי את זה.

114
00:06:53,330 --> 00:06:56,708
ג'ייק. ג'ייק, בחייך. גבה אותי.

115
00:06:59,920 --> 00:07:01,338
בעיניי זה בולשיט.

116
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
בסדר.

117
00:07:03,924 --> 00:07:07,386
בואו נשמור על הפה ונפתח את ספרי הלימוד.

118
00:07:08,178 --> 00:07:10,722
דומני שדיברנו על נשותיו של הנרי השמיני.

119
00:07:12,182 --> 00:07:14,893
בואו נשתדל לעבור אותן מהר ממנו.

120
00:07:16,186 --> 00:07:18,397
בעצם, הוא עבר אותן מהר מאוד. זה לא הגיוני.

121
00:07:18,397 --> 00:07:22,025
ג'ורג'יו
חוויה איטלקית אותנטית -

122
00:07:22,025 --> 00:07:26,029
תופסת לייזר -

123
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
אני אוהב את זה. לא.

124
00:07:27,114 --> 00:07:29,992
אז אם את רוצה לדעת אם ירד גשם מחר,

125
00:07:29,992 --> 00:07:33,036
את צריכה רק להתקשר
לתלמיד הכי גרוע שלי, אקסל.

126
00:07:33,036 --> 00:07:34,580
אולי אעשה את זה.

127
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
מי יודע?

128
00:07:36,164 --> 00:07:39,334
אולי זה יגרום לאקסל באמת...

129
00:07:39,334 --> 00:07:41,295
מה? להפוך למטאורולוג?

130
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
או פשוט להאמין בעצמו.

131
00:07:44,256 --> 00:07:46,758
לנאט יצא בכרטיס "מספרת סיפורים"

132
00:07:46,758 --> 00:07:49,595
והיא אמרה שהרגישה
שמישהו שלח יד לתוך הנשמה שלה

133
00:07:50,095 --> 00:07:53,015
וביטא את החלום הסודי שלה.

134
00:07:53,015 --> 00:07:54,933
אני לא חושב שמותר לקרוא לזה חלום סודי

135
00:07:54,933 --> 00:07:56,852
אם את כל הזמן אומרת לאנשים
שאת מספרת סיפורים.

136
00:07:57,728 --> 00:07:59,104
היא פשוט אוהבת לרכל.

137
00:07:59,104 --> 00:08:02,399
בסדר, כן, אבל איך המכונה ידעה את זה?

138
00:08:02,399 --> 00:08:03,734
ברור שזו תרמית.

139
00:08:03,734 --> 00:08:06,528
את שומעת על זה
רק מאנשים שיצא להם פוטנציאל טוב.

140
00:08:07,112 --> 00:08:11,825
אף אחד לא יספר לך אם יצא לו...
"פועל הזבל השלישי בטיבו בדירפילד".

141
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
זה מה שיצא לך, מה?

142
00:08:14,703 --> 00:08:16,079
מה איתך?

143
00:08:16,079 --> 00:08:18,081
מה יהיה פוטנציאל החיים שלך לדעתך?

144
00:08:19,249 --> 00:08:22,544
"חגיגה שמחה, זה יום מיוחד

145
00:08:22,544 --> 00:08:26,757
אנחנו שמחים מאוד שבאת
והבאת את המשפחה שלך היום

146
00:08:26,757 --> 00:08:33,722
בג'ורג'יו,
מסעדה איטלקית ומרכז ספורט

147
00:08:34,597 --> 00:08:38,059
תהיו תמיד במצב רוח טוב

148
00:08:38,059 --> 00:08:43,857
כי אנחנו מביאים כיף אינסופי
ומזון אינסופי."

149
00:08:44,608 --> 00:08:45,817
יש!

150
00:08:45,817 --> 00:08:47,736
זה היה נחמד מאוד. נחמד מאוד.

151
00:08:47,736 --> 00:08:50,531
לא הרגשתי שכל הצוות שר.

152
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
אני מסכימה, כן. אני מרגישה שהאזור הזה...

153
00:08:53,200 --> 00:08:55,953
שקט מאוד.
-השתדל לא ליצור קשר עין.

154
00:08:55,953 --> 00:08:57,204
למה הייתם חייבים לבוא לכאן?

155
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
באנו בשביל הכיף האינסופי

156
00:08:58,747 --> 00:09:00,916
והמזון האינסופי.
-מזון אינסופי.

157
00:09:03,377 --> 00:09:05,212
בסדר, חזרו לעבודה, כולם.

158
00:09:05,796 --> 00:09:07,756
היא לא יודעת שאנחנו ההורים שלה.

159
00:09:07,756 --> 00:09:10,801
את לא מזהה את אימא ואבא שלך.

160
00:09:10,801 --> 00:09:12,177
מהבית שלך!

161
00:09:12,177 --> 00:09:15,222
אנחנו עשינו אותך.
-כן! טרינה!

162
00:09:15,222 --> 00:09:16,306
אנחנו אוהבים אותך!

163
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
היי, מה אוכל לומר?
-היי.

164
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
קשה למצוא עובדים טובים בימינו.

165
00:09:20,686 --> 00:09:22,521
זה בטח משהו בגנים שלה,

166
00:09:22,521 --> 00:09:26,650
וברור שזה לא בא מקאס,
אז אני מביט לכיוון הזה!

167
00:09:26,650 --> 00:09:28,443
בסדר, ג'ורג'יו.

168
00:09:28,443 --> 00:09:30,153
אני רק מתלוצץ. אני מתלוצץ.

169
00:09:30,153 --> 00:09:32,698
אנחנו צוחקים, רק צוחקים קצת.

170
00:09:33,198 --> 00:09:35,033
לילדה יש פוטנציאל.

171
00:09:35,033 --> 00:09:38,120
ואם מדברים על זה, ניסיתם את מכונת המורפו?

172
00:09:38,120 --> 00:09:40,664
אלוהים אדירים.
-בדיוק דיברנו על זה.

173
00:09:40,664 --> 00:09:42,291
אתם רוצים לדעת מה יצא לי?

174
00:09:42,291 --> 00:09:43,375
"כוכב על".

175
00:09:44,877 --> 00:09:46,420
נכון שזה מבהיל?

176
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
ממש נבהלתי.

177
00:09:48,505 --> 00:09:50,340
זה מבהיל לאללה.
-זה מפחיד.

178
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
אני לא יודע אם אתם זוכרים,

179
00:09:51,717 --> 00:09:54,052
אבל הייתי השוער האיטלקי-אמריקני הראשון

180
00:09:54,052 --> 00:09:55,637
בתולדות הניו יורק ריינג'רס.

181
00:09:55,637 --> 00:09:56,805
וגם הצעיר ביותר.

182
00:09:56,805 --> 00:09:59,349
איך נוכל שלא לזכור את זה?
-כן, זה כתוב בתפריט.

183
00:09:59,349 --> 00:10:00,726
הייתי מפוצץ בפוטנציאל...

184
00:10:00,726 --> 00:10:02,686
סיפורו של ג'ורג'יו
תביעת ביטוח עצומה!!! -

185
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
עד שנפצעתי קשות ביד התופסת

186
00:10:04,980 --> 00:10:08,817
בזמן שהרמתי משקל של יותר מ-211 ק"ג.
-כן, אנחנו מכירים את הסיפור.

187
00:10:08,817 --> 00:10:11,528
אבל כמה הרמת?
-אבל אילו זה לא היה קורה,

188
00:10:11,528 --> 00:10:13,447
לא היה לי את המקום הזה...
-היי.

189
00:10:13,447 --> 00:10:15,991
שגם הוא היה חלום חיי.

190
00:10:15,991 --> 00:10:19,203
כן, אז נראה שהמכונה המבהילה מוכיחה

191
00:10:19,203 --> 00:10:22,331
שלמילים "כוכב על"
עשויות להיות משמעויות שונות, די הגדול.

192
00:10:23,457 --> 00:10:24,708
דאסטי מסרב לנסות אותה.

193
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
באמת?

194
00:10:26,418 --> 00:10:28,212
מה? למה לא, אחי?

195
00:10:28,212 --> 00:10:30,297
אין משהו שתמיד רצית להיות?

196
00:10:30,297 --> 00:10:32,966
שאיפה או כישרון סודיים?

197
00:10:32,966 --> 00:10:35,219
דאסטי שורק מעולה.

198
00:10:35,802 --> 00:10:38,263
ויש לי כישורים סודיים אחרים.

199
00:10:38,263 --> 00:10:40,766
שורק היטב. וואו.

200
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
קאס היא אישה בת מזל.

201
00:10:43,894 --> 00:10:49,483
ואתה, ידידי, גבר בר מזל מאוד,
אני אומר את זה מאז התיכון.

202
00:10:49,483 --> 00:10:51,151
תפסת את זו...

203
00:10:52,277 --> 00:10:55,948
אולי זה הפוטנציאל של החיים שלך,
"הגבר בר המזל בעולם".

204
00:10:56,573 --> 00:10:58,408
מה אתה אומר?
-כן.

205
00:10:58,408 --> 00:11:00,369
אני חושב שיש לי כל מה שרציתי אי פעם.

206
00:11:00,369 --> 00:11:02,079
אולי לא רצית מספיק.

207
00:11:08,794 --> 00:11:10,337
תיהנו מהערב שלכם.

208
00:11:10,337 --> 00:11:13,715
היי, שחקו במשחקים, בסדר?
-ממ-הממ.

209
00:11:13,715 --> 00:11:16,385
שחק אותה, מותק.
-כן, כן, כל זריקה.

210
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
שיט, זהירות.

211
00:11:22,015 --> 00:11:24,768
אני חושבת שזה הסגנון. חם לך?
-אני צריך להשתחרר.

212
00:11:24,768 --> 00:11:27,479
כן, זה מגביל מדי.
-כן, תשתחרר, מותק.

213
00:11:29,523 --> 00:11:30,357
מותק.

214
00:11:30,357 --> 00:11:32,734
לא, אני בסדר.
-אפס נקודות.

215
00:11:38,282 --> 00:11:39,491
פאק.
-אוי!

216
00:11:44,538 --> 00:11:46,623
זה... זה כל מה שיצא לך?
-כן.

217
00:11:46,623 --> 00:11:49,668
כן, אני חושבת שהייתה בעיה במכונות שלכם.

218
00:11:49,668 --> 00:11:51,795
הן מקולקלות.
-בהחלט.

219
00:11:51,795 --> 00:11:54,131
ברכותיי, זכית בעיפרון.

220
00:11:54,131 --> 00:11:55,966
תודה.

221
00:11:55,966 --> 00:11:57,551
אני מרגיש מיוחד מאוד.

222
00:12:07,186 --> 00:12:08,937
אולי יש לי יותר מכישרון חבוי אחד.

223
00:12:09,521 --> 00:12:10,647
חשבת על זה?

224
00:12:10,647 --> 00:12:12,900
חשבתי על זה כמה פעמים.

225
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
מה איתי?

226
00:12:15,277 --> 00:12:18,614
את? היית מדהימה.

227
00:12:19,948 --> 00:12:20,991
הכי טובה שהייתה לך אי פעם?

228
00:12:22,117 --> 00:12:24,870
את היחידה שהייתה לי אי פעם, אז כן.

229
00:12:32,044 --> 00:12:33,295
דאסטי?

230
00:12:34,671 --> 00:12:36,381
אתה חושב שתוכל לזיין אותי שוב?

231
00:12:39,218 --> 00:12:40,260
מה אמרת?

232
00:12:43,430 --> 00:12:45,098
אתה חושב שתוכל לזיין אותי שוב?

233
00:12:46,183 --> 00:12:47,267
בטח שאוכל.

234
00:12:47,851 --> 00:12:49,520
כן?
-כן.

235
00:12:49,520 --> 00:12:53,357
את רוצה ש...
כמו קודם, אבל שוב?

236
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
כן.

237
00:12:56,527 --> 00:12:58,445
זה חדש.
-א-הא.

238
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
כלומר, עכשיו?

239
00:13:00,364 --> 00:13:01,281
כלומר, אם אתה יכול.

240
00:13:01,281 --> 00:13:02,574
בטח שאני יכול, כן.

241
00:13:02,574 --> 00:13:04,576
כן?
-כן, אני יכול לעשות את זה בשבילך, מותק.

242
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
בסדר, הבנתי.
-כן. כן.

243
00:13:07,871 --> 00:13:09,790
פשוט תירגע, מותק.

244
00:13:10,499 --> 00:13:12,042
ממ-הממ.

245
00:13:19,508 --> 00:13:22,135
את יודעת מה?
בעצם אני לא בטוח שאני יכול עכשיו.

246
00:13:23,512 --> 00:13:24,972
בסדר.
-אני מצטער, פשוט...

247
00:13:24,972 --> 00:13:27,307
שתיתי פינה קולדה שנייה.
-זה בסדר.

248
00:13:27,307 --> 00:13:29,935
והיה בי חלק שחשב שזו כוסית לפני השינה.

249
00:13:29,935 --> 00:13:31,854
זה בסדר, רק התלוצצתי.

250
00:13:33,981 --> 00:13:35,315
כן, כי הרגע עשינו את זה.

251
00:13:39,611 --> 00:13:40,654
קאס?

252
00:13:41,697 --> 00:13:42,990
את יודעת לשרוק?

253
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
כן.

254
00:14:14,479 --> 00:14:15,480
מה נסגר?

255
00:14:20,569 --> 00:14:23,363
חיפוש
נקודות כחולות בתחת, למה -

256
00:14:25,532 --> 00:14:26,658
למי אתה שולח הודעה?

257
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
לא, לא שלחתי הודעה.

258
00:14:28,452 --> 00:14:30,454
אני רק מחכה לארוחת הבוקר.

259
00:14:33,040 --> 00:14:34,750
מצטערת, נגמרו הפנקייק.

260
00:14:34,750 --> 00:14:36,293
היום המיוחד שלך נגמר.

261
00:14:48,430 --> 00:14:51,558
אני לא מתכוונת להצטרף לכנופיית אופנוענים,

262
00:14:51,558 --> 00:14:53,435
אבל אגיד לך משהו,

263
00:14:53,435 --> 00:14:56,522
מאז שהייתי קטנה רציתי לרכוב.

264
00:14:56,522 --> 00:14:58,190
אז לכל הפחות,

265
00:14:58,190 --> 00:15:03,111
אולי המכונה הזו גרמה לי להבין
שאולי לא הייתי משוגעת.

266
00:15:03,612 --> 00:15:04,905
או שאולי כן!

267
00:15:05,572 --> 00:15:08,158
בזבזתי את כל קרן הפנסיה שלי
על הארלי חדש.

268
00:15:10,035 --> 00:15:12,162
תראה את האב רובן,

269
00:15:12,162 --> 00:15:15,040
הוא חושב,
"המנהלת פאט, את בת זונה משוגעת!"

270
00:15:16,375 --> 00:15:17,876
זה מה שחשבת, אבי?

271
00:15:17,876 --> 00:15:19,837
שמעו, אני חושב שטבעי

272
00:15:19,837 --> 00:15:23,006
לרצות להאמין במשהו
שהוא טוב מכדי להיות אמיתי.

273
00:15:23,006 --> 00:15:27,636
כמו כשדון קאסוול אמרה שראתה
את פניו של אלוהים בפרחי ההידרנג'אה שלה.

274
00:15:27,636 --> 00:15:30,013
אבל כמו שאמרתי לדון,

275
00:15:30,764 --> 00:15:32,391
את מי חיפשת?

276
00:15:46,655 --> 00:15:47,656
אל תדאג.

277
00:15:47,656 --> 00:15:50,409
הייתי במקום השלישי בקבוצה שלי
בכדורים חוזרים, אז...

278
00:16:06,300 --> 00:16:08,635
קהל צופים מתקבץ

279
00:16:08,635 --> 00:16:13,265
כדי לצפות במלכה מרי
בהכתרתו של ג'ורג' החמישי

280
00:16:13,265 --> 00:16:16,310
אחרי שהממלכה...

281
00:16:16,894 --> 00:16:18,312
במנזר וסטמינסטר,

282
00:16:18,312 --> 00:16:21,607
וקהל גדול עוד יותר צופה בהכתרה

283
00:16:21,607 --> 00:16:24,735
של ג'ורג' השישי ואשתו אליזבת

284
00:16:24,735 --> 00:16:25,819
למלך ולמלכה...

285
00:16:25,819 --> 00:16:28,864
שקרן -

286
00:16:28,864 --> 00:16:32,701
של חבר העמים הבריטי
וכקיסר וכקיסרית של הודו...

287
00:16:33,619 --> 00:16:34,494
ששש.

288
00:16:34,494 --> 00:16:36,455
תפס את כתר המלכות

289
00:16:36,455 --> 00:16:40,083
בעקבות הוויתור על הכתר של אחיו, אדוארד.

290
00:16:41,293 --> 00:16:43,378
ג'ייקוב! ג'יי-פופ, חכה.

291
00:16:45,297 --> 00:16:48,634
היי.
-מר הבארד, איך היה יום ההולדת שלך?

292
00:16:48,634 --> 00:16:52,930
כן, היה די רוטט. חגיגה רוטטת.

293
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
אני לא חושב שיש ביטוי כזה.

294
00:16:55,682 --> 00:16:59,520
בכל אופן, רק רציתי להגיד
שבקרוב תהיה הרצאה על הנרי הראשון,

295
00:16:59,520 --> 00:17:04,775
ואם אתה רוצה... לא להשתתף בה, זה בסדר.

296
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
אתה... יש בה אלימות בין אחים.

297
00:17:07,819 --> 00:17:11,198
אז חששתי שזה עלול להיות בעייתי מבחינתך.

298
00:17:11,198 --> 00:17:15,077
אני לא חושב שזה יהיה בעייתי
כי הרי לא הרגתי את אחי.

299
00:17:15,077 --> 00:17:17,037
הוא גם לא היה מלך, אז...

300
00:17:17,954 --> 00:17:19,790
טיעונים טובים. יפה ששמת לב.

301
00:17:19,790 --> 00:17:21,625
מעבר לזה, רציתי להגיד גם...

302
00:17:21,625 --> 00:17:24,377
שאפילו שאנשים לא מדברים
על מה שקרה לקולטון,

303
00:17:24,377 --> 00:17:26,505
זה לא אומר שכולם שכחו.

304
00:17:26,505 --> 00:17:27,881
אני מקווה שאתה יודע את זה.

305
00:17:27,881 --> 00:17:29,716
קשה לי לתאר לעצמי מה עובר עליך

306
00:17:29,716 --> 00:17:33,470
כשאתה צריך להתמודד עם כל זה
ולחזור ללימודים

307
00:17:33,470 --> 00:17:36,515
ולעבודה שלך בג'ונסון.

308
00:17:37,724 --> 00:17:39,017
כן.

309
00:17:39,726 --> 00:17:40,853
זה בטח היה מוזר,

310
00:17:41,353 --> 00:17:43,605
כשעבדת במשמרת שלך לא מזמן

311
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
ומכונת המורפו הדפוקה צצה פתאום.

312
00:17:45,941 --> 00:17:49,027
אני לא רוצה לדבר על המורפו.
-גם אני לא. גם אני לא.

313
00:17:49,027 --> 00:17:52,197
כולם שואלים מאיפה היא צצה.

314
00:17:52,698 --> 00:17:53,740
למי אכפת?

315
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
לא לי. אני לא שם קצוץ.

316
00:17:55,617 --> 00:17:56,994
לא מזיז לי.

317
00:17:57,995 --> 00:17:59,788
אני מופתע שזה לא מפריע למר ג'ונסון,

318
00:17:59,788 --> 00:18:01,665
למען האמת, זה מוזר.

319
00:18:01,665 --> 00:18:04,793
אני מרגיש שאילו חמש
מכונות פינבול היו צצות בחנות,

320
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
הוא היה רוצה לדעת מאיפה הן הגיעו.
-אני לא יודע, מר הבארד.

321
00:18:08,589 --> 00:18:10,424
לא, נראה שאף אחד לא יודע.

322
00:18:11,758 --> 00:18:14,928
אני צריך לחזור לכיתה.
-כן, גם אני. לגמרי.

323
00:18:14,928 --> 00:18:17,556
היי, איך ידעת שהיה לי יום הולדת, דרך אגב?

324
00:18:17,556 --> 00:18:18,640
טרינה אמרה לי.

325
00:18:19,266 --> 00:18:21,518
יש לכם מקצועות משותפים בסמסטר הזה?

326
00:18:23,020 --> 00:18:26,690
טוב, היא פרשה מרוב המקצועות שלה, אז... לא.

327
00:18:27,691 --> 00:18:29,401
כן, היא פרשה מרוב המקצועות שלה.

328
00:18:33,739 --> 00:18:35,532
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר על טרינה.

329
00:18:35,532 --> 00:18:38,035
את מודעת לכך שהיא
פורשת מרוב המקצועות שלה?

330
00:18:38,619 --> 00:18:40,829
זה לא אידיאלי.
-דאסטי, בחייך.

331
00:18:42,122 --> 00:18:43,415
היא עברה תקופה קשה.

332
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
אני יודע. אני מודע לזה, אני פשוט...

333
00:18:46,210 --> 00:18:49,087
לא רוצה שהיא תנצל את המצב או משהו.

334
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
תנצל אותו?
-כן.

335
00:18:50,964 --> 00:18:54,384
אם זה ישפיע עליה בהמשך,
זו שנה חשובה מאוד בשבילה.

336
00:18:54,384 --> 00:18:55,469
בסדר.

337
00:18:55,969 --> 00:18:58,472
אתה לא רוצה שהיא תנצל את העובדה
שהחבר שלה מת?

338
00:18:58,472 --> 00:19:00,057
זה מה שאתה חושב שהיא עושה?

339
00:19:00,057 --> 00:19:02,518
לא. אני לא יודע מה היא עושה.

340
00:19:03,101 --> 00:19:04,937
היא נהגה לספר לנו הכול.

341
00:19:04,937 --> 00:19:06,980
עכשיו אני מרגיש שאני כבר לא יודע שום דבר.

342
00:19:09,483 --> 00:19:10,484
טוב, מה רע בזה?

343
00:19:11,318 --> 00:19:14,947
אולי אתה לא צריך לדעת
כל דבר שקורה אצל כולם.

344
00:19:15,697 --> 00:19:19,326
אתה מבין?
אולי אנשים רוצים דברים שיהיו רק שלהם.

345
00:19:21,328 --> 00:19:23,539
זה דבר מוזר ומטריד להגיד. את בסדר?

346
00:19:24,248 --> 00:19:25,290
כן.
-בסדר.

347
00:19:26,542 --> 00:19:27,709
כי את נראית מוזרה קצת.

348
00:19:27,709 --> 00:19:30,671
מוזרה? אני נראית מוזרה.
-לא מוזרה, פשוט...

349
00:19:30,671 --> 00:19:34,007
מה זה אומר?
-לא מוזרה, פשוט לא רגילה.

350
00:19:37,469 --> 00:19:39,304
זה קשור למכונה?
-לא.

351
00:19:40,430 --> 00:19:41,431
השתמשת בה?

352
00:19:42,391 --> 00:19:43,433
לא.

353
00:19:44,101 --> 00:19:46,603
את אומללה?
-מה זה אומר בכלל?

354
00:19:48,730 --> 00:19:51,066
את אומללה בחיים האלה?

355
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
אתה יכול לפנות את הדברים שלך, בבקשה?

356
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
אני רוצה להשתמש במכבש החום שלי
ואני צריכה מקום.

357
00:20:06,164 --> 00:20:07,207
בסדר.

358
00:20:13,505 --> 00:20:14,548
{\an8}כדור הקסם -

359
00:21:14,441 --> 00:21:17,861
חקר ההיסטוריה הוא חקר השינוי.

360
00:21:20,239 --> 00:21:23,325
אנחנו לא חוקרים רק את מה שקרה,
אלא גם את מתי שזה קרה,

361
00:21:23,325 --> 00:21:25,953
איפה זה קרה ולמה זה קרה.

362
00:21:27,371 --> 00:21:30,249
טירות נבנות, קרבות מנוהלים...

363
00:21:31,375 --> 00:21:33,418
ממשלים וחוקים נופלים.

364
00:21:33,418 --> 00:21:35,379
אבל שום דבר לא קורה בן לילה.

365
00:21:40,467 --> 00:21:42,553
מתחים נבנים ומבעבעים.

366
00:21:43,053 --> 00:21:46,765
עימותים צצים ונעלמים, הגאות משתנה כל הזמן.

367
00:21:52,688 --> 00:21:55,899
ודברים שנראים כשינוי מפתיע ופתאומי,

368
00:21:57,651 --> 00:21:59,069
דרך עדשת ההיסטוריה...

369
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
נראים בלתי נמנעים.

370
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
אתה מאחר לשיעור!

371
00:22:29,641 --> 00:22:30,976
היי, היי.

372
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
מה אתה עושה?

373
00:22:34,646 --> 00:22:38,025
אחי, למה שלא תפתח אותה
כדי שנראה איך עשית את זה?

374
00:22:38,025 --> 00:22:41,403
אתה חושב שאני יכול ליצור דבר כזה?
אני בקושי יודע להשתמש בטלפון שלי.

375
00:22:41,403 --> 00:22:44,198
אל תיגעו בזה, בסדר?

376
00:22:46,408 --> 00:22:47,451
אתה רוצה החזר כספי?

377
00:22:51,288 --> 00:22:52,331
הנה ההחזר הכספי שלך.

378
00:23:06,178 --> 00:23:07,346
איך עשית את זה?

379
00:23:08,805 --> 00:23:12,184
שמרתי את ספרי הקסם מילדותי כל חיי.

380
00:23:13,477 --> 00:23:15,354
עד שהשתמשתי במכונה הזו...

381
00:23:17,606 --> 00:23:18,440
קוסם -

382
00:23:18,440 --> 00:23:19,942
לא ידעתי למה.

383
00:23:22,110 --> 00:23:23,320
מי רוצה להיות הבא בתור?

384
00:23:28,283 --> 00:23:29,868
האנשים ששינו את ההיסטוריה

385
00:23:29,868 --> 00:23:32,913
לא היו זקוקים למעטפה כחולה קטנה
כדי לדעת מה לעשות.

386
00:23:32,913 --> 00:23:36,708
הם הציבו לעצמם משימות והאמינו בעצמם.

387
00:23:36,708 --> 00:23:40,504
הם השקיעו במרדף קבוע אחרי מטרותיהם
ונטלו את השליטה לידיהם.

388
00:23:40,504 --> 00:23:41,880
הם לא זרקו הכול לפח

389
00:23:41,880 --> 00:23:45,300
והפקידו את גורלם בידי כוח חיצוני אקראי.

390
00:23:45,300 --> 00:23:46,760
סלח לי, מר הבארד.

391
00:23:46,760 --> 00:23:50,013
סליחה על ההפרעה, אבל לאן אתה חותר?

392
00:23:50,013 --> 00:23:53,392
כן, מוזר קצת שכתבת את זה.

393
00:23:54,852 --> 00:23:55,978
קוראים לזה הרצאה.

394
00:23:55,978 --> 00:23:58,564
אגיד לכם לאן אני חותר.

395
00:23:58,564 --> 00:24:00,107
אני רוצה שכל אחד מכם יוציא דף נייר.

396
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
אתם יכולים לעשות את זה למעני?

397
00:24:01,942 --> 00:24:04,111
נכתוב בו שני דברים.

398
00:24:04,111 --> 00:24:08,031
בצד אחד אני רוצה שתכתבו "אני",

399
00:24:08,657 --> 00:24:13,954
ובצד השני "אהיה".

400
00:24:16,999 --> 00:24:19,751
אתם תקבעו את הפוטנציאל
של החיים שלכם בעצמכם, חברים.

401
00:24:21,170 --> 00:24:23,755
מה אתם עכשיו ומה תהיו?

402
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
מה איתך, מר הבארד? מה אתה תהיה?

403
00:24:32,097 --> 00:24:35,684
בדפורד בר -

404
00:24:42,691 --> 00:24:43,901
דאסטי הבארד.

405
00:24:43,901 --> 00:24:47,070
מזמן לא ראיתי אותך כאן, מה אוכל להציע לך?

406
00:24:48,447 --> 00:24:50,240
משהו חזק.

407
00:24:50,240 --> 00:24:51,325
לא, בירה.

408
00:24:51,909 --> 00:24:53,202
בסדר.

409
00:24:57,039 --> 00:24:58,540
היי, אבי.

410
00:24:59,166 --> 00:25:00,959
אתה מקבל וידויים שם?

411
00:25:05,672 --> 00:25:07,633
לחייך.

412
00:25:12,471 --> 00:25:13,764
זה טוב.

413
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
כמה אחוזים יש בזה?

414
00:25:17,142 --> 00:25:18,435
של אלכוהול?
-ממ-הממ.

415
00:25:18,435 --> 00:25:19,895
בטח 4.5.

416
00:25:20,521 --> 00:25:22,356
זה טוב. כשותי.

417
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
לא אמור להיות.

418
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
רק רגע.

419
00:25:30,739 --> 00:25:35,911
אבי, יש לי וידוי קטן ברשותך.

420
00:25:37,412 --> 00:25:40,123
תוכל לבוא...
-אני מצטער. אני מצטער.

421
00:25:40,123 --> 00:25:43,085
אני בטוח שאתה לא רוצה לעבוד עכשיו.

422
00:25:43,710 --> 00:25:47,965
יש לי תלמיד שהחל לפתח...

423
00:25:49,424 --> 00:25:54,847
סימנים כחולים מוזרים על ה... רקטום?

424
00:25:56,139 --> 00:25:59,101
על הרקטום?
-אני לא יודע את המונח הרפואי.

425
00:26:00,269 --> 00:26:01,854
לחי הישבן, לא משנה.

426
00:26:01,854 --> 00:26:05,023
בכל אופן, מה היית מייעץ?

427
00:26:05,816 --> 00:26:07,442
ראשית הייתי מייעץ לתלמיד שלך

428
00:26:07,442 --> 00:26:10,487
לא להראות את התחת שלו
או את הרקטום שלו למורים שלו.

429
00:26:10,487 --> 00:26:11,947
הוא לא הראה לי את התחת.

430
00:26:12,865 --> 00:26:14,491
הוא רק תיאר לי את זה.

431
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
לא, זה לא...

432
00:26:16,994 --> 00:26:20,664
אגיד לך את האמת, אבי,
אני מדבר על התחת של עצמי.

433
00:26:22,207 --> 00:26:23,041
אז...

434
00:26:23,041 --> 00:26:26,128
אם כך, אני מציע לך לגשת לרופא.

435
00:26:26,128 --> 00:26:28,130
לא, ברור שהייתי עושה את זה,

436
00:26:28,130 --> 00:26:30,716
אבל הרופאה היחידה בדירפילד היא אימא שלי.

437
00:26:31,341 --> 00:26:35,804
אני לא יודע אם אני במצב הנכון
לחשוף בפני אימא שלי את הישבן שוב.

438
00:26:35,804 --> 00:26:36,972
היי.

439
00:26:37,472 --> 00:26:39,892
אני מצטערת, אני רק מפנה צלחות.

440
00:26:40,726 --> 00:26:41,852
אפנה לכם את המקום.

441
00:26:42,728 --> 00:26:44,396
תודה, האנה.
-בירה טעימה.

442
00:26:45,564 --> 00:26:48,692
שמע, דאסטי, אני לא בשעות העבודה עכשיו,

443
00:26:48,692 --> 00:26:51,069
אז אם יש לך חשש רפואי...

444
00:26:51,069 --> 00:26:52,654
זה לא רק חשש רפואי.

445
00:26:53,780 --> 00:26:56,783
זה בקשר למכונה המטופשת בחנות של ג'ונסון.

446
00:26:56,783 --> 00:27:00,078
אני מצטער.
אני לא יודע למה היא מפריעה לי כל כך.

447
00:27:00,078 --> 00:27:02,956
אני הרי לא באמת מאמין שיש מכונה קסומה

448
00:27:02,956 --> 00:27:05,501
שיכולה להגיד לאנשים מה הם מסוגלים להשיג.

449
00:27:05,501 --> 00:27:09,046
אבל בחייך, ממש כולם מנסים אותה.

450
00:27:09,046 --> 00:27:11,965
לא כולם מנסים אותה.
-בסדר, לא כולם מנסים אותה.

451
00:27:11,965 --> 00:27:14,259
אבל אתה מבין מה אני אומר,
נראה שכל מי שמנסה אותה

452
00:27:14,259 --> 00:27:18,263
עורך שינויים די קיצוניים בחייו בגללה.

453
00:27:18,263 --> 00:27:19,473
זה מוזר.

454
00:27:20,474 --> 00:27:23,268
אני מרגיש שכבר עברתי את השינוי הגדול בחיי.

455
00:27:24,311 --> 00:27:26,021
כשאימא שלי הביאה אותנו לכאן מאירלנד,

456
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
זה דרש תקופת הסתגלות,

457
00:27:27,606 --> 00:27:30,859
אבל הסתגלתי ועכשיו
אני רק רוצה ליהנות מזה.

458
00:27:30,859 --> 00:27:32,653
זה היה זה. זה היה...

459
00:27:33,737 --> 00:27:36,615
זה היה הפרק הבא בסיפור חיי.

460
00:27:38,492 --> 00:27:40,869
אז אתה חושב שבספר יש רק שני פרקים?

461
00:27:41,453 --> 00:27:45,707
לא. לא. לא בספרים טובים, בכל אופן.

462
00:27:49,002 --> 00:27:50,420
אבל מה קורה עכשיו?

463
00:27:52,089 --> 00:27:53,924
אני בן 40.

464
00:27:54,925 --> 00:27:57,970
דברים מוזרים החלו לצוץ בגוף שלי.

465
00:27:58,470 --> 00:28:00,347
אני עלול למות בכל רגע נתון.

466
00:28:00,848 --> 00:28:03,684
אין לי אף כישרון מובחן מלבד שריקה.

467
00:28:04,184 --> 00:28:06,228
והייתה לי רק מערכת יחסים אחת.

468
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
כן, גם לי.

469
00:28:09,815 --> 00:28:14,027
עם אלוהים.
-כן.

470
00:28:15,988 --> 00:28:18,740
אתה יודע מה קירקגור אומר על חרדה, דאסטי?

471
00:28:19,867 --> 00:28:22,744
כן. אבל אשמח לשמוע את הגרסה שלך.

472
00:28:23,245 --> 00:28:26,331
הוא אומר שהחרדה התעוררה לפני החטא הקדמון.

473
00:28:27,916 --> 00:28:32,129
כשאלוהים אמר לאדם לא לאכול את התפוח,
אדם חש חרדה

474
00:28:32,921 --> 00:28:36,550
כי הוא הבין לראשונה שיש אפשרות אחרת.

475
00:28:36,550 --> 00:28:39,052
הוא הבין שיש לו בחירה.

476
00:28:41,221 --> 00:28:42,431
והמכונה הזו...

477
00:28:43,849 --> 00:28:46,059
בין שהיא קסומה ובין שלא,

478
00:28:46,059 --> 00:28:50,564
מזכירה לאנשים שבחיים
יש יותר מדרך אפשרית אחת.

479
00:28:51,523 --> 00:28:53,108
וזה מפחיד.

480
00:28:53,108 --> 00:28:57,196
באותה המידה שמפחיד ללכת עד לקצה צוק.

481
00:28:58,697 --> 00:29:01,867
כי אתה כבר יודע
שאתה יכול להישאר בדיוק אותו הדבר,

482
00:29:01,867 --> 00:29:03,035
אבל אתה יכול גם...

483
00:29:04,536 --> 00:29:09,333
להשליך את עצמך אל עומק הלא נודע.

484
00:29:12,878 --> 00:29:16,798
אתה יודע שזו החלטה שלך.

485
00:29:24,848 --> 00:29:26,433
אין כמו קירקגור.

486
00:30:40,215 --> 00:30:41,717
למה אתה מחכה?

487
00:30:47,264 --> 00:30:48,307
נסה את זה.

488
00:31:21,298 --> 00:31:23,008
מה מספר הביטוח הלאומי שלך? -

489
00:31:31,350 --> 00:31:35,437
ספק טביעות אצבע בבקשה! -

490
00:31:36,104 --> 00:31:38,732
מורפו
גלה את הפוטנציאל של החיים שלך -

491
00:31:57,251 --> 00:31:59,628
הפוטנציאל של החיים שלך התגלה! -

492
00:32:24,862 --> 00:32:28,031
מורה, שורק -

493
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
זה טוב?

494
00:32:42,296 --> 00:32:43,297
אתה מרוצה?

495
00:32:47,092 --> 00:32:48,552
פאק!

496
00:32:52,681 --> 00:32:53,682
כלומר, פאק!

497
00:33:04,151 --> 00:33:05,194
דאסטי?

498
00:33:06,737 --> 00:33:10,866
אתה בסדר?

499
00:33:10,866 --> 00:33:11,992
אני אהיה בסדר.

500
00:34:00,958 --> 00:34:02,918
על פי ספר מאת מוריס וולש -

501
00:35:16,950 --> 00:35:18,952
תרגום: אסף ראביד