1
00:00:12,095 --> 00:00:13,847
किस बात का इंतज़ार है?

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,270
इसे आज़मा कर देखो।

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,444
मोर्फ़ो
अपने जीवन की क्षमता जानें

4
00:00:31,907 --> 00:00:33,742
अपने

5
00:00:33,742 --> 00:00:35,285
जीवन की

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,537
क्षमता

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
जानें

8
00:00:38,497 --> 00:00:39,498
मोर्फ़ो

9
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
अपने जीवन की क्षमता

10
00:00:49,216 --> 00:00:51,009
-जन्मदिन मुबारक हो...
-जन्मदिन मुबारक हो...

11
00:00:51,009 --> 00:00:54,054
एक मिनट। कौन...

12
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
- ...डस्टी
- ...डैड

13
00:00:57,057 --> 00:01:03,522
-जन्मदिन मुबारक हो
-जन्मदिन मुबारक हो

14
00:01:05,232 --> 00:01:06,859
-आह! सारे बुझा दिए।
-वाह!

15
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
ऑ, क्या दुआ माँगी?

16
00:01:08,819 --> 00:01:10,070
मैं तो दुआ माँगना भूल ही गया।

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
आपने दुआ नहीं माँगी?

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,949
हे, इतना अच्छा परिवार होते हुए
कुछ और माँगने की क्या ज़रूरत?

19
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
यह तो बेवकूफ़ी है।

20
00:01:15,951 --> 00:01:17,911
तुम चाहते हो तुम्हारे 40 तोहफ़े वापस कर दूँ?

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,706
मुझे 40 तोहफ़े मिले हैं? उन्हें लेकर आओ!

22
00:01:20,706 --> 00:01:22,457
जल्दी से यह काम आगे बढ़ाते हैं।

23
00:01:23,917 --> 00:01:26,211
-एक असली ट्रेल मिक्स।
-वाह।

24
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
नया हेडलैंप!

25
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
बैटरी।

26
00:01:29,214 --> 00:01:30,299
-यह बेहतर है।
-ठीक है, जान।

27
00:01:31,842 --> 00:01:34,052
ओह, इसमें क्या है? तुम क्या खा रही हो?

28
00:01:34,052 --> 00:01:35,095
मैं 40 का हो गया हूँ: मुझे उठा ले भगवान

29
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
एक ऐसी शर्ट जो मज़ेदार तो है
पर जिसे देख मुझे बुरा भी महसूस हो रहा है।

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,142
इस बात पर मुझे गर्व है।

31
00:01:40,142 --> 00:01:41,518
चार डॉलर...

32
00:01:42,311 --> 00:01:44,104
-साथ में स्टेपल किए हुए।
-लव यू, डैड।

33
00:01:45,772 --> 00:01:47,858
स्कूटर! असंभव!

34
00:01:47,858 --> 00:01:51,612
हे भगवान। हाँ। यह एक अधेड़ उम्र के इंसान के लिए
सटीक तोहफ़ा है।

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,780
और देखो तो, इसके साथ एक कैमोफ़्लाज हेलमेट भी मिला है

36
00:01:53,780 --> 00:01:56,241
क्योंकि अब आप स्कूटर चलाओगे
जो लगभग मिलिट्री में होने जैसा ही है।

37
00:01:56,241 --> 00:01:58,493
-कह सकती हो।
-ठीक है। अब तुम स्कूल जा सकती हो।

38
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
शुक्रिया।

39
00:01:59,661 --> 00:02:01,246
-शुक्रिया।
-जन्मदिन मुबारक़ हो।

40
00:02:01,246 --> 00:02:02,164
चालीसवाँ जन्मदिन मुबारक़

41
00:02:02,164 --> 00:02:03,248
शुक्रिया, ट्री।

42
00:02:03,874 --> 00:02:06,502
-यह देखो! तुम कमाल हो।
-देखो तो... तुम बहुत प्यारे हो।

43
00:02:06,502 --> 00:02:08,711
तुम इसे चलाते हुए कमाल लगोगे। मुझसे इंतज़ार नहीं हो रहा।

44
00:02:08,711 --> 00:02:10,839
ओह, मैं इसके साथ थोड़ा वक़्त बिताता हूँ।
थोड़ा इससे वाक़िफ़ होता हूँ।

45
00:02:10,839 --> 00:02:11,924
ठीक है।

46
00:02:13,175 --> 00:02:14,176
ठीक है।

47
00:02:14,718 --> 00:02:17,387
यह एक सरप्राइज़ है!

48
00:02:19,431 --> 00:02:21,016
-यह तो अधिक हो गया।
-ठीक है।

49
00:02:21,850 --> 00:02:23,185
तैयार हो?

50
00:02:26,605 --> 00:02:29,316
उह। वाह। ज़रा देखो तो इसे।

51
00:02:29,983 --> 00:02:32,986
यह... यह है... यह है...

52
00:02:32,986 --> 00:02:33,987
इसे कहते हैं थेरेमिन।

53
00:02:33,987 --> 00:02:35,113
-थेरेमिन।
-हाँ, हाँ।

54
00:02:35,113 --> 00:02:38,367
यह एक पुराना वाद्य यंत्र है
जो एलेक्ट्रोमग्नेटिक वेव का इस्तेमाल करता है।

55
00:02:38,367 --> 00:02:39,952
तुम्हें इसे छूने की भी ज़रूरत नहीं।

56
00:02:41,161 --> 00:02:42,621
-क्या मैंने यह माँगा था?
-नहीं।

57
00:02:42,621 --> 00:02:43,747
नहीं।

58
00:02:43,747 --> 00:02:46,542
मुझे लगा, तुम्हें पसंद आएगा।
पता है, क्योंकि तुम इतने संगीतमय हो।

59
00:02:46,542 --> 00:02:47,793
तुम हमेशा सीटी बजाते रहते हो।

60
00:02:48,293 --> 00:02:49,670
तुम सरप्राइज़ हुए?

61
00:02:49,670 --> 00:02:51,380
तुमने आज कमाल कर दिया, जान।

62
00:02:51,380 --> 00:02:53,715
येय। और तुम्हें पता है न कि यह आख़िरी तोहफ़ा नहीं है?

63
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
तुम्हारा जन्मदिन पूरा नहीं होगा

64
00:02:56,510 --> 00:02:59,429
अगर आज रात जब तुम घर लौटो
तो मैं तुम्हें एक और सरप्राइज़ न दूँ।

65
00:02:59,429 --> 00:03:01,306
-हे भगवान।
-म्म-हम्म।

66
00:03:01,306 --> 00:03:03,767
कसांड्रा हबर्ड, आज तो गुरुवार भी नहीं है।

67
00:03:04,351 --> 00:03:05,435
ओह, मुझे पता है।

68
00:03:49,897 --> 00:03:51,481
वू। धत्त।

69
00:03:53,400 --> 00:03:54,776
जॉनसंस जनरल स्टोर

70
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
मार्किट

71
00:04:00,866 --> 00:04:02,701
हे! सुप्रभात, इज़ी।

72
00:04:02,701 --> 00:04:05,495
शायद तुम कहना चाहते थे, "सुप्रभात, मेयर फॉन्टैन।"

73
00:04:05,495 --> 00:04:07,706
यही कहना चाहता था। मेरी ग़लती सुधारने के लिए शुक्रिया।

74
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
डस्टी! देख सकता हूँ कि तुम्हारे पास एक नया स्कूटर है।

75
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
-यह कमाल का है।
-हाँ।

76
00:04:13,378 --> 00:04:15,047
इसे चलाने के लिए मुझे चाहिए कॉफ़ी की शक्ति।

77
00:04:15,047 --> 00:04:17,089
-ठीक है।
-दो चम्मच दूध, एक चम्मच चीनी के साथ।

78
00:04:17,089 --> 00:04:18,800
यह मेरी तरफ़ से तुम्हारे जन्मदिन के लिए।

79
00:04:19,384 --> 00:04:20,552
ओह, यह राज़ सब को पता चल गया।

80
00:04:21,178 --> 00:04:22,221
मैं और जवान हो गया हूँ।

81
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
तुम मेरी दुकान की नई मशीन को निहार रहे हो।

82
00:04:51,834 --> 00:04:54,211
शायद तुम्हें यक़ीन नहीं होगा,
पर कॉफ़ी पर जो तुमने दो डॉलर बचाए हैं,

83
00:04:54,211 --> 00:04:57,089
उसका इस्तेमाल इस पर करोगे
तो यह तुम्हें तुम्हारे जीवन की क्षमता बताएगी।

84
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
सच में? कहाँ से लाए इसे?

85
00:05:01,134 --> 00:05:02,261
पता नहीं।

86
00:05:02,261 --> 00:05:05,138
जेकब स्टोर में था जब शुक्रवार को यह आई।

87
00:05:05,138 --> 00:05:07,933
पर इस सप्ताहांत को
कई लोगों ने इसका इस्तेमाल किया,

88
00:05:07,933 --> 00:05:12,938
और इससे अच्छे पैसे आ रहे हैं,
इसलिए मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

89
00:05:14,898 --> 00:05:16,525
आप को क्या लगता है, मिस्टर मलिक?

90
00:05:17,150 --> 00:05:18,360
दो डॉलर का सबसे बेहतरीन इस्तेमाल?

91
00:05:44,386 --> 00:05:47,472
द बिग डोर प्राइज़

92
00:05:47,472 --> 00:05:49,433
जिम्बो!

93
00:05:50,225 --> 00:05:54,104
सुप्रभात, लैरी। सुप्रभात, लिज़ा!

94
00:05:56,732 --> 00:05:57,733
डियरफ़ील्ड हाई

95
00:05:57,733 --> 00:06:00,527
हे, जेमी! हे, जेमी सी!

96
00:06:00,527 --> 00:06:03,780
हे, जैस्मिन। नए ढंग से बाल बनाए हैं, मुझे पसंद आए।

97
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
हेलो।

98
00:06:09,828 --> 00:06:11,121
हेलो। क्या हाल है?

99
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
हेलो।

100
00:06:14,958 --> 00:06:16,960
-हे, जॉश।
-हे, बर्थडे बॉय, बढ़िया स्कूटर है!

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
शुक्रिया। तुम इसे उधार पर ले सकते हो!

102
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
-वादे से मत मुकरना।
-देखेंगे।

103
00:06:22,132 --> 00:06:24,760
-हे, क्या चल रहा है?
-मिस्टर हबर्ड! यह देखिए।

104
00:06:24,760 --> 00:06:28,889
{\an8}अंदाज़ा लगाइए
कि अगला महान "मिटियरोलॉजिस्ट" कौन बनेगा?

105
00:06:29,765 --> 00:06:31,391
{\an8}मैं देख सकता हूँ कि कोई मिस्टर जॉनसन के स्टोर गया था।

106
00:06:31,391 --> 00:06:33,268
क्या... एक्सेल, क्या यह तुम्हारे जीवन की क्षमता है?

107
00:06:33,268 --> 00:06:35,938
सही कहा। और मोर्फ़ो के मुताबिक़,

108
00:06:35,938 --> 00:06:38,649
मैं एक दिन रॉकेट शिप बनाऊँगा।

109
00:06:38,649 --> 00:06:41,151
मिटियरोलॉजिस्ट यह काम नहीं करते।

110
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
शायद इसने यह कार्ड ख़ुद ही बनाया है।

111
00:06:43,487 --> 00:06:44,821
-आहा! बूम।
-क्या... नहीं!

112
00:06:44,821 --> 00:06:46,698
देखा, एक बेवकूफ़ मशीन की किसे ज़रूरत?

113
00:06:46,698 --> 00:06:49,493
सवाना ने अभी-अभी साबित किया है
कि उसमें क्षमता है एक अभियोक्ता बनने की।

114
00:06:49,493 --> 00:06:53,330
नहीं, नहीं, नहीं। जेकब! जेकब भी वहाँ गया था।
उसने मुझे मशीन इस्तेमाल करते देखा था।

115
00:06:53,330 --> 00:06:56,708
जेक। जेक, बोलो भी। मेरा साथ दो।

116
00:06:59,920 --> 00:07:01,338
मुझे लगता है यह बकवास है।

117
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
ठीक है।

118
00:07:03,924 --> 00:07:07,386
चलो, हम अपनी भाषा ठीक करें और अपनी किताबें खोलें।

119
00:07:08,178 --> 00:07:10,722
मुझे लगता है हम हेनरी आठ की
बीवियों के बारे में बात कर रहे थे।

120
00:07:12,182 --> 00:07:14,893
उन्होंने जितनी जल्दी यह शादियाँ की थी
उससे जल्दी इस विषय को निपटाते हैं।

121
00:07:16,186 --> 00:07:18,397
उन्होंने यह शादियाँ बहुत जल्दी निपटा दी थीं।
यह चीज़ समझ नहीं आई।

122
00:07:18,397 --> 00:07:22,025
जिओरजिओस
एक असली इतालवी अनुभव

123
00:07:22,025 --> 00:07:26,029
लेज़र टैग

124
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
मुझे पसंद है। नहीं।

125
00:07:27,114 --> 00:07:29,992
तो, अगर तुम जानना चाहती हो
कि कल बारिश होगी या नहीं,

126
00:07:29,992 --> 00:07:33,036
तो तुम्हें मेरे सबसे बुद्धू छात्र,
एक्सेल को फ़ोन करना चाहिए।

127
00:07:33,036 --> 00:07:34,580
शायद करूँगी, ठीक है?

128
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
मतलब, क्या पता?

129
00:07:36,164 --> 00:07:39,334
शायद ऐसा करने से एक्सेल को प्रेरणा मिले...

130
00:07:39,334 --> 00:07:41,295
किस बात की? एक मिटियरोलॉजिस्ट बनने की?

131
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
या ख़ुद पर भरोसा करने की।

132
00:07:44,256 --> 00:07:46,758
पता है, "नैट" को जो कार्ड मिला उसमें "कथाकार" लिखा था,

133
00:07:46,758 --> 00:07:49,595
और उसने कहा कि उसे ऐसा लगा
कि किसी ने उसकी आत्मा तक पहुँचकर

134
00:07:50,095 --> 00:07:53,015
उसके अनकहे सपने को व्यक्त किया है।

135
00:07:53,015 --> 00:07:54,933
अगर आप सबको बताते फिरते हैं
कि आप कथाकार बनना चाहते हैं,

136
00:07:54,933 --> 00:07:56,852
तो शायद वह एक अनकहा सपना नहीं रह जाता है।

137
00:07:57,728 --> 00:07:59,104
वह औरत बस गप्पें ज़्यादा मारती है।

138
00:07:59,104 --> 00:08:02,399
ठीक है, हाँ, पर उस मशीन को यह कैसे पता?

139
00:08:02,399 --> 00:08:03,734
दरअसल, यह साफ़ तौर पर एक छलावा है।

140
00:08:03,734 --> 00:08:06,528
इसकी तारीफ़ बस वही कर रहे हैं
जिनके जीवन की क्षमता मशीन ने अच्छी बताई है।

141
00:08:07,112 --> 00:08:11,825
कोई नहीं बताएगा अगर मशीन ने कहा कि वह "डियरफ़ील्ड
में तीसरा सबसे अच्छा कचरा उठाने वाला व्यक्ति है।"

142
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
तुम्हारा परिणाम यही आया, है न?

143
00:08:14,703 --> 00:08:16,079
और तुम्हारा?

144
00:08:16,079 --> 00:08:18,081
तुम्हारे हिसाब से तुम्हारे जीवन की क्षमता क्या होगी?

145
00:08:19,249 --> 00:08:22,544
जश्न मुबारक हो
आज का दिन है आपके लिए बहुत ख़ास

146
00:08:22,544 --> 00:08:26,757
हमें ख़ुशी है आज आप यहाँ आए
और अपना परिवार साथ लाए

147
00:08:26,757 --> 00:08:33,722
जिओरजिओस इतालवी रेस्तोरां
और स्पोर्ट्स सेंटर में

148
00:08:34,597 --> 00:08:38,059
आप यहाँ बस ख़ुशियाँ ही पाएँगे

149
00:08:38,059 --> 00:08:43,857
क्योंकि हम आपके लिए खुशियाँ ही खुशियाँ
और ढेर सारे भोजन लाएँगे

150
00:08:44,608 --> 00:08:45,817
ये!

151
00:08:45,817 --> 00:08:47,736
यह बहुत अच्छा था। बहुत अच्छा...

152
00:08:47,736 --> 00:08:50,531
पर बस... ऐसा लगा नहीं
कि स्टाफ के सभी लोग गा रहे थे।

153
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
समझ सकती हूँ, हाँ। लगता है यहाँ खड़े कुछ लोग थे।

154
00:08:53,200 --> 00:08:55,953
-यह लोग जो नज़रें नहीं मिला रहे।
-बहुत शांत हैं।

155
00:08:55,953 --> 00:08:57,204
आप लोग यहाँ क्यों आए?

156
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
हम यहाँ आए हैं "खुशियाँ ही खुशियाँ

157
00:08:58,747 --> 00:09:00,916
-और ढेर सारे भोजन" के लिए।
-ढेर सारे भोजन।

158
00:09:03,377 --> 00:09:05,212
ठीक है। लोगों, काम पर वापस चलते हैं।

159
00:09:05,796 --> 00:09:07,756
उसे पता नहीं कि हम उसके माता-पिता हैं।

160
00:09:07,756 --> 00:09:10,801
तुम पहचान नहीं पा रहीं कि हम तुम्हारे माता-पिता हैं।

161
00:09:10,801 --> 00:09:12,177
तुम्हारे घर से!

162
00:09:12,177 --> 00:09:15,222
-हमने तुम्हें पैदा किया है!
-हाँ! ट्रीना!

163
00:09:15,222 --> 00:09:16,306
हमें तुमसे प्यार है!

164
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
-हे, हे, हे। अब तुम्हें क्या बताऊँ?
-हे!

165
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
आजकल अच्छे कर्मचारी मिलना मुश्किल है।

166
00:09:20,686 --> 00:09:22,521
उसके जीन में कुछ गड़बड़ी होगी,

167
00:09:22,521 --> 00:09:26,650
और मैं जानता हूँ कि यह कैस की ओर से नहीं है,
इसलिए मैं यहाँ देख रहा हूँ!

168
00:09:26,650 --> 00:09:28,443
ठीक है, जिओरजिओ।

169
00:09:28,443 --> 00:09:30,153
मज़ाक कर रहा हूँ। मज़ाक है।

170
00:09:30,153 --> 00:09:32,698
हम मज़े कर रहे हैं। थोड़ा सा मज़ाक कर रहे हैं।

171
00:09:33,198 --> 00:09:35,033
बच्ची में क्षमता है।

172
00:09:35,033 --> 00:09:38,120
क्षमता से याद आया,
तुम दोनों ने मोर्फ़ो मशीन का प्रयोग किया है?

173
00:09:38,120 --> 00:09:40,664
-हे भगवान।
-हम अभी-अभी उसके बारे में ही बात कर रहे थे।

174
00:09:40,664 --> 00:09:42,291
पता है उसके अनुसार मेरे जीवन की क्षमता क्या है?

175
00:09:42,291 --> 00:09:43,375
"सुपरस्टार।"

176
00:09:44,877 --> 00:09:46,420
यह डरावनी बात है न?

177
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
मैं सच में डर गया था।

178
00:09:48,505 --> 00:09:50,340
-यह बहुत डरावनी बात है।
-डरावनी बात है।

179
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
मुझे पता नहीं तुम दोनों को याद है या नहीं,

180
00:09:51,717 --> 00:09:54,052
पर मैं न्यूयॉर्क रेंजर्स के इतिहास में

181
00:09:54,052 --> 00:09:55,637
पहला इतालवी-अमेरिकी गोलकीपर था।

182
00:09:55,637 --> 00:09:56,805
और सबसे कम उम्र का भी।

183
00:09:56,805 --> 00:09:59,349
-कैसे याद नहीं होगा?
-यह बात तो मेन्यू में छपी हुई है।

184
00:09:59,349 --> 00:10:00,726
मुझमें असीम क्षमता थी...

185
00:10:00,726 --> 00:10:02,686
जिओरजिओ की कहानी
सबसे ज़्यादा बीमा के पैसे पाने वाला!

186
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
...पर मेरे कैच करने वाले हाथ पर चोट लग गई

187
00:10:04,980 --> 00:10:08,817
-जब मैं 210 किलो वज़न के साथ डेड लिफ्ट कर रहा था।
-हाँ, हाँ, हमें यह कहानी पता है।

188
00:10:08,817 --> 00:10:11,528
-वैसे कितना वज़न उठा रहे थे?
-लेकिन अगर वह नहीं हुआ होता,

189
00:10:11,528 --> 00:10:13,447
-तो मेरे पास यह रेस्तोरां नहीं होता...
-हे।

190
00:10:13,447 --> 00:10:15,991
...और यह भी मेरे जीवन भर का एक सपना रहा है।

191
00:10:15,991 --> 00:10:19,203
हाँ, तो, मेरे ख़याल से,
जैसा कि उस डरावनी मशीन ने बताया,

192
00:10:19,203 --> 00:10:22,331
"सुपरस्टार" के बहुत सारे मतलब हो सकते हैं, बिग डी।

193
00:10:23,457 --> 00:10:24,708
डस्टी उसका इस्तेमाल नहीं करेगा।

194
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
सच में?

195
00:10:26,418 --> 00:10:28,212
क्या? क्यों नहीं, दोस्त?

196
00:10:28,212 --> 00:10:30,297
तुम्हारी कुछ और बनने की चाहत नहीं थी?

197
00:10:30,297 --> 00:10:32,966
कोई अनकही ख़्वाहिश या प्रतिभा?

198
00:10:32,966 --> 00:10:35,219
उह। डस्टी बहुत अच्छी सीटी बजाता है।

199
00:10:35,802 --> 00:10:38,263
जो मेरी कई छुपी हुई प्रतिभाओं में से एक है।

200
00:10:38,263 --> 00:10:40,766
अच्छी सीटी बजाता है। वाह।

201
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
कैस बहुत ख़ुशक़िस्मत है।

202
00:10:43,894 --> 00:10:49,483
और तुम, मेरे दोस्त, बहुत ख़ुशनसीब इंसान हो।
मैं हाई स्कूल से यही कहता आया हूँ।

203
00:10:49,483 --> 00:10:51,151
तुम्हें यह मिली है।

204
00:10:52,277 --> 00:10:55,948
शायद यही तुम्हारे जीवन की क्षमता है,
"दुनिया का सबसे ख़ुशक़िस्मत आदमी।"

205
00:10:56,573 --> 00:10:58,408
-तुम्हें क्या लगता है?
-हाँ।

206
00:10:58,408 --> 00:11:00,369
मुझे लगता है मेरी हर ख़्वाहिश पूरी हुई है।

207
00:11:00,369 --> 00:11:02,079
शायद तुम्हारी ख़्वाहिशें कम रही होंगी।

208
00:11:08,794 --> 00:11:10,337
तुम दोनों रात का आनंद उठाओ।

209
00:11:10,337 --> 00:11:13,715
-हे, कुछ गेम खेलना, ठीक है?
-म्म-हम्म।

210
00:11:13,715 --> 00:11:16,385
-डाल दो, जान। व्हू!
-हाँ, हाँ। हर बार डालूँगा।

211
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
धत्त। बचो।

212
00:11:22,015 --> 00:11:24,768
-शायद तरीक़ा ग़लत है। गर्मी लग रही है?
-शायद मुझे थोड़ा आराम से करना होगा।

213
00:11:24,768 --> 00:11:27,479
-हाँ, इसे पहनकर मुश्किल हो रही है।
-हाँ, हाँ। उसे खोल दो, जान।

214
00:11:29,523 --> 00:11:30,357
जान!

215
00:11:30,357 --> 00:11:32,734
-नहीं, मैं ठीक हूँ।
-शून्य पॉइंट।

216
00:11:38,282 --> 00:11:39,491
-धत्त।
-उह!

217
00:11:44,538 --> 00:11:46,623
-बस... बस यही मिला आपको?
-हाँ।

218
00:11:46,623 --> 00:11:49,668
हाँ। शायद तुम्हारी मशीनों में ही कुछ गड़बड़ी है।

219
00:11:49,668 --> 00:11:51,795
-ख़राब है। ख़राब थी।
-बिलकुल।

220
00:11:51,795 --> 00:11:54,131
मुबारक हो। आपने जीती है, एक पेंसिल।

221
00:11:54,131 --> 00:11:55,966
शुक्रिया।

222
00:11:55,966 --> 00:11:57,551
मुझे बहुत ख़ास महसूस हो रहा है।

223
00:12:07,186 --> 00:12:08,937
पता है, शायद मुझ में एक से ज़्यादा छुपी हुई प्रतिभाएँ हैं।

224
00:12:09,521 --> 00:12:10,647
कभी इस बारे में सोचा है?

225
00:12:10,647 --> 00:12:12,900
एक दो बार, इस बारे में सोचा है।

226
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
मेरे बारे में क्या ख्याल है?

227
00:12:15,277 --> 00:12:18,614
तुम? तुम तो कमाल थी

228
00:12:19,948 --> 00:12:20,991
तुम्हारी सारी प्रेमिकाओं में सर्वश्रेष्ठ?

229
00:12:22,117 --> 00:12:24,870
तुम मेरी पहली और आख़िरी प्रेमिका हो। तो हाँ।

230
00:12:32,044 --> 00:12:33,295
डस्टी?

231
00:12:34,671 --> 00:12:36,381
तुम्हें लगता है हम एक और बार संभोग कर सकते हैं?

232
00:12:39,218 --> 00:12:40,260
क्या कहा?

233
00:12:43,430 --> 00:12:45,098
तुम्हें लगता है हम एक और बार संभोग कर सकते हैं?

234
00:12:46,183 --> 00:12:47,267
बिलकुल कर सकते हैं।

235
00:12:47,851 --> 00:12:49,520
-हाँ?
-हाँ।

236
00:12:49,520 --> 00:12:53,357
तुम चाहती हो मैं...
मतलब पहले की तरह, लेकिन दुबारा?

237
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
हाँ।

238
00:12:56,527 --> 00:12:58,445
-यह तो कुछ नया है।
-अह-हह।

239
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
तुम्हारा मतलब, अभी तुरंत?

240
00:13:00,364 --> 00:13:01,281
मेरा मतलब, अगर कर सको तो।

241
00:13:01,281 --> 00:13:02,574
बिलकुल कर सकता हूँ, हाँ।

242
00:13:02,574 --> 00:13:04,576
-हाँ?
-हाँ। मैं यह तुम्हारे लिए कर सकता हूँ, जान।

243
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
-ठीक है। मैं तुम्हारा साथ दूँगी।
-हाँ। हाँ।

244
00:13:07,871 --> 00:13:09,790
बस आराम करो, जान।

245
00:13:10,499 --> 00:13:12,042
म्म-हम्म।

246
00:13:19,508 --> 00:13:22,135
पता है, मुझे नहीं पता कि इस वक़्त
मैं यह कर सकता हूँ या नहीं।

247
00:13:23,512 --> 00:13:24,972
-ठीक है।
-माफ़ करना। यह बस...

248
00:13:24,972 --> 00:13:27,307
-मैंने दो बार "पीना कोलाडा" पी लिया था।
-कोई बात नहीं।

249
00:13:27,307 --> 00:13:29,935
और मुझे लगा कि हसीन शाम को
अंजाम देने का सही तरीका होगा।

250
00:13:29,935 --> 00:13:31,854
कोई बात नहीं। मैं तो बस मज़ाक कर रही थी।

251
00:13:33,981 --> 00:13:35,315
हाँ, क्योंकि हमने कुछ देर पहले ही संभोग किया था।

252
00:13:39,611 --> 00:13:40,654
कैस?

253
00:13:41,697 --> 00:13:42,990
तुम सीटी बजा सकती हो?

254
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
हाँ।

255
00:14:14,479 --> 00:14:15,480
यह क्या है?

256
00:14:20,569 --> 00:14:23,363
सर्च
नितंब पर नीले धब्बे क्यों

257
00:14:25,532 --> 00:14:26,658
किसे मैसेज भेज रहे हैं?

258
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
नहीं, मैसेज नहीं भेज रहा था।

259
00:14:28,452 --> 00:14:30,454
मैं बस नाश्ते का इंतज़ार कर रहा था।

260
00:14:33,040 --> 00:14:34,750
माफ़ करना। पैन केक ख़त्म हो गए।

261
00:14:34,750 --> 00:14:36,293
तुम्हारा ख़ास दिन ख़त्म हुआ।

262
00:14:48,430 --> 00:14:51,558
ऐसा नहीं
कि मैं कोई बाइक वालों की गैंग में शामिल होऊँगी,

263
00:14:51,558 --> 00:14:53,435
पता है? पर एक बात बताती हूँ।

264
00:14:53,435 --> 00:14:56,522
बचपन से मेरी ख़्वाहिश थी कि मुझे
दो-पहिया गाड़ी चलानी है।

265
00:14:56,522 --> 00:14:58,190
तो कम से कम

266
00:14:58,190 --> 00:15:03,111
वह मशीन मुझे यह आश्वासन दे रही है
कि मैं उतनी भी पागल नहीं थी।

267
00:15:03,612 --> 00:15:04,905
या शायद हूँ।

268
00:15:05,572 --> 00:15:08,158
मैंने रिटायरमेंट के लिए जमा किए हुए पैसों से
एक नई हार्ली ख़रीद ली।

269
00:15:10,035 --> 00:15:12,162
फ़ादर रूबेन के चेहरे के भाव को देखो।

270
00:15:12,162 --> 00:15:15,040
मानो सोच रहे हों, "प्रिंसिपल पैट,
आप एक निहायत पागल औरत हैं।"

271
00:15:16,375 --> 00:15:17,876
क्या आप यही सोच रहे हैं, फ़ादर?

272
00:15:17,876 --> 00:15:19,837
ठीक है, देखो। ऐसी बात पर विश्वास करना

273
00:15:19,837 --> 00:15:23,006
जो अविश्वसनीय हो, स्वाभाविक होता है।

274
00:15:23,006 --> 00:15:27,636
जैसे, डॉन कैसवेल ने कहा
कि उसे अपने पौधे में भगवान नज़र आते हैं।

275
00:15:27,636 --> 00:15:30,013
पर जैसे कि मैंने डॉन से पूछा,

276
00:15:30,764 --> 00:15:32,391
"तुम क्या ढूंढ रही थी?"

277
00:15:46,655 --> 00:15:47,656
फ़िक्र मत करो।

278
00:15:47,656 --> 00:15:50,409
रिबाउंड में टीम में मेरा तीसरा स्थान था, तो...

279
00:16:06,300 --> 00:16:08,635
देखने वालों की भीड़ जमा हो गई है

280
00:16:08,635 --> 00:16:13,265
क्वीन मैरी को जॉर्ज पाँच की नियुक्ति
की घोषणा करते हुए देखने के लिए,

281
00:16:13,265 --> 00:16:16,310
साम्राज्य की सबसे बड़ी...

282
00:16:16,894 --> 00:16:18,312
वेस्टमिनस्टर ऐबी में,

283
00:16:18,312 --> 00:16:21,607
उससे भी ज़्यादा बड़ी भीड़ जमा हुई है,
राजा और रानी के रूप में

284
00:16:21,607 --> 00:16:24,735
जॉर्ज छठवें और उनकी बीवी, क्वीन एलिज़ाबेथ की

285
00:16:24,735 --> 00:16:25,819
ताजपोशी देखने के लिए...

286
00:16:25,819 --> 00:16:28,864
झूठा

287
00:16:28,864 --> 00:16:32,701
...ब्रिटिश राष्ट्रमंडल और भारत के
राजा और रानी के रूप में...

288
00:16:33,619 --> 00:16:34,494
श्श।

289
00:16:34,494 --> 00:16:36,455
...वे राजगद्दी पर बैठे हैं

290
00:16:36,455 --> 00:16:40,083
अपने भाई, एडवर्ड के गद्दी छोड़ देने पर।

291
00:16:41,293 --> 00:16:43,378
जेकब! जे-पॉप! रुको।

292
00:16:45,297 --> 00:16:48,634
-हे।
-मिस्टर हबर्ड। आपका जन्मदिन कैसा रहा?

293
00:16:48,634 --> 00:16:52,930
हाँ। वह अच्छा था। जबर था।

294
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
मुझे नहीं लगता "जबर" जैसा कोई शब्द है।

295
00:16:55,682 --> 00:16:59,520
ख़ैर, मैं बस बताना चाहता था, अम,
हमारा अगला लेक्चर होगा हेनरी एक पर,

296
00:16:59,520 --> 00:17:04,775
और अगर तुम उसका हिस्सा नहीं बनना चाहते,
पता है, तो मुझे कोई एतराज़ नहीं।

297
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
उसमें भाइयों के बीच हिंसा का ब्यौरा है।

298
00:17:07,819 --> 00:17:11,198
तो मुझे थोड़ी फ़िक्र हो रही थी।
यह तुम्हारे लिए मुश्किल हो सकता है।

299
00:17:11,198 --> 00:17:15,077
ऐसा कुछ नहीं होगा क्योंकि मैंने अपने भाई को नहीं मारा।

300
00:17:15,077 --> 00:17:17,037
और वह राजा भी नहीं था, तो...

301
00:17:17,954 --> 00:17:19,790
सही कहा। सही विचार है।

302
00:17:19,790 --> 00:17:21,625
और मुझे यह भी कहना था

303
00:17:21,625 --> 00:17:24,377
कि हालाँकि कोल्टन के साथ जो हुआ,
उसके बारे में लोग बात नहीं कर रहे,

304
00:17:24,377 --> 00:17:26,505
इसका यह मतलब नहीं कि सब भूल गए हैं।

305
00:17:26,505 --> 00:17:27,881
उम्मीद है तुम्हें यह बात पता है।

306
00:17:27,881 --> 00:17:29,716
मैं सोच भी नहीं सकता कि तुम पर क्या गुज़र रही है

307
00:17:29,716 --> 00:17:33,470
और उसके बावजूद तुम स्कूल आ रहे हो

308
00:17:33,470 --> 00:17:36,515
और जॉनसंस में काम कर रहे हो।

309
00:17:37,724 --> 00:17:39,017
हाँ।

310
00:17:39,726 --> 00:17:40,853
काफ़ी अजीब रहा होगा,

311
00:17:41,353 --> 00:17:43,605
जब तुम उस दिन अपनी शिफ्ट पर काम कर रहे थे,

312
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
और वह कम्बख़्त मोर्फ़ो मशीन वहाँ आ गई।

313
00:17:45,941 --> 00:17:49,027
-मुझे मोर्फ़ो के बारे में बात नहीं करनी।
-नहीं, मुझे भी नहीं। मुझे भी नहीं।

314
00:17:49,027 --> 00:17:52,197
नहीं... हर कोई एक ही बात पूछ रहा है,
"ओह, यह चीज़ आई कहाँ से?"

315
00:17:52,698 --> 00:17:53,740
"किसी को फ़र्क नहीं पड़ता!"

316
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
मुझे बिलकुल भी नहीं पड़ता। मुझे बिलकुल नहीं जानना।

317
00:17:55,617 --> 00:17:56,994
बिलकुल भी नहीं।

318
00:17:57,995 --> 00:17:59,788
पर मैं हैरान हूँ कि मिस्टर जॉनसन को फ़र्क नहीं पड़ता।

319
00:17:59,788 --> 00:18:01,665
सच कहूँ तो थोड़ा अजीब लगता है।

320
00:18:01,665 --> 00:18:04,793
मुझे लगता है कि अगर पाँच पिनबॉल मशीन
उनके स्टोर पर आ जाएँ,

321
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
-तो वह जानना चाहेंगे कि वे कहाँ से आईं।
-मुझे नहीं पता, मिस्टर हबर्ड।

322
00:18:08,589 --> 00:18:10,424
नहीं, किसी को नहीं पता।

323
00:18:11,758 --> 00:18:14,928
-मुझे वापस कक्षा में जाना चाहिए। ताकि...
-हाँ। नहीं, मुझे भी। बिलकुल।

324
00:18:14,928 --> 00:18:17,556
हे, वैसे तुम्हें कैसे पता चला मेरे जन्मदिन के बारे में?

325
00:18:17,556 --> 00:18:18,640
ट्रीना ने मुझे बताया था।

326
00:18:19,266 --> 00:18:21,518
क्या तुम दोनों इस सेमेस्टर में, कक्षा में साथ हो।

327
00:18:23,020 --> 00:18:26,690
वैसे उसने कई कक्षाओं से अपना नाम
वापस ले लिया है, तो... नहीं।

328
00:18:27,691 --> 00:18:29,401
सही कहा। उसने कई कक्षाओं से नाम वापस ले लिया है।

329
00:18:33,739 --> 00:18:35,532
हमें ट्रीना के बारे में बात करनी होगी।

330
00:18:35,532 --> 00:18:38,035
तुम्हें पता है कि वह कई कक्षाओं से
अपना नाम वापस ले रही है?

331
00:18:38,619 --> 00:18:40,829
-यह ठीक नहीं है। है न?
-डस्टी, छोड़ो भी।

332
00:18:42,122 --> 00:18:43,415
उस पर बहुत कुछ बीती है।

333
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
जानता हूँ। यह बात जानता हूँ। मैं बस...

334
00:18:46,210 --> 00:18:49,087
मैं नहीं चाहता कि वह इस बात का फ़ायदा उठाए,
या ऐसा कुछ करे।

335
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
-"फ़ायदा उठाए?"
-हाँ,

336
00:18:50,964 --> 00:18:54,384
अगर इसका असर उसके भविष्य पर पड़े।
यह साल उसकी पढ़ाई के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

337
00:18:54,384 --> 00:18:55,469
ठीक है।

338
00:18:55,969 --> 00:18:58,472
तुम चाहते हो, वह इस बात का फ़ायदा न उठाए
कि उसके बॉयफ्रेंड की मृत्यु हुई है?

339
00:18:58,472 --> 00:19:00,057
तुम्हें लगता है वह ऐसा कर रही है?

340
00:19:00,057 --> 00:19:02,518
नहीं। मैं नहीं जानता वह क्या कर रही है।

341
00:19:03,101 --> 00:19:04,937
मेरा मतलब, वह पहले हमें सब कुछ बताती थी।

342
00:19:04,937 --> 00:19:06,980
और अब मुझे लगता है, मुझे कुछ नहीं पता।

343
00:19:09,483 --> 00:19:10,484
तो इसमें ग़लत क्या है?

344
00:19:11,318 --> 00:19:14,947
औरों की ज़िन्दगी में जो भी हो रहा है
शायद वह सब जानने की तुम्हें ज़रूरत नहीं है।

345
00:19:15,697 --> 00:19:19,326
शायद लोगों को कुछ चीज़ें ख़ुद तक रखना पसंद है।

346
00:19:21,328 --> 00:19:23,539
यह एक अजीब और दुखदायक बात है। तुम ठीक हो?

347
00:19:24,248 --> 00:19:25,290
-हाँ।
-ठीक है।

348
00:19:26,542 --> 00:19:27,709
क्योंकि तुम थोड़ी दुखी लग रही हो।

349
00:19:27,709 --> 00:19:30,671
-दुखी? मैं दुखी लग रही हूँ?
-"दुखी" जैसी दुखी नहीं, बस...

350
00:19:30,671 --> 00:19:34,007
-क्या मतलब?
-दुखी नहीं। दुखी नहीं, बस, कम ख़ुश हो।

351
00:19:37,469 --> 00:19:39,304
-इसका कारण वह मशीन है?
-नहीं।

352
00:19:40,430 --> 00:19:41,431
तुमने उसका इस्तेमाल किया?

353
00:19:42,391 --> 00:19:43,433
नहीं।

354
00:19:44,101 --> 00:19:46,603
-तुम नाख़ुश हो?
-इस सवाल का क्या मतलब है?

355
00:19:48,730 --> 00:19:51,066
क्या तुम अपनी ज़िन्दगी से नाख़ुश हो?

356
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
क्या तुम अपना सामान हटा सकते हो, प्लीज़?

357
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
मुझे हीट प्रेस इस्तेमाल करनी है।
और उसके लिए मुझे थोड़ी जगह चाहिए।

358
00:20:06,164 --> 00:20:07,207
ठीक है।

359
00:20:13,505 --> 00:20:14,548
{\an8}मैजिक 8 बॉल

360
00:21:14,441 --> 00:21:17,861
इतिहास को पढ़ने का मतलब है
बदलाव के बारे में पढ़ना।

361
00:21:20,239 --> 00:21:23,325
कौन सी घटना घटी थी, यह जानने के साथ-साथ
हम यह भी पढ़ते हैं कि घटना कब घटी थी,

362
00:21:23,325 --> 00:21:25,953
कहाँ घटी थी और क्यों घटी थी।

363
00:21:27,371 --> 00:21:30,249
क़िले बनाए जाते हैं, लड़ाइयाँ लड़ी जाती हैं...

364
00:21:31,375 --> 00:21:33,418
सरकार एवं कानून बदल दिए जाते हैं।

365
00:21:33,418 --> 00:21:35,379
पर कुछ भी रातोंरात नहीं होता।

366
00:21:40,467 --> 00:21:42,553
तनाव सालों साल बढ़ता है।

367
00:21:43,053 --> 00:21:46,765
झड़प ज़्यादा-कम होती रहती है,
क़िस्मत का रुख़ धीरे धीरे बदलता है।

368
00:21:52,688 --> 00:21:55,899
और जो एक चकित करने वाला
एवं अचानक से हुआ बदलाव प्रतीत होता है,

369
00:21:57,651 --> 00:21:59,069
इतिहास के दृष्टिकोण से देखा जाए...

370
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
तो लाज़मी लगता है।

371
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
तुम्हें क्लास के लिए देर हो गई है!

372
00:22:29,641 --> 00:22:30,976
हे, हे।

373
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
तुम क्या कर रहे हो?

374
00:22:34,646 --> 00:22:38,025
दोस्त, इसे खोल क्यों नहीं देते
ताकि हम देख सकें कि तुमने इसे बनाया कैसे?

375
00:22:38,025 --> 00:22:41,403
तुम्हें लगता है मैंने इसे बनाया?
मुझसे अपना फ़ोन इस्तेमाल नहीं किया जाता।

376
00:22:41,403 --> 00:22:44,198
कोई इसे नहीं छूएगा, ठीक है?

377
00:22:46,408 --> 00:22:47,451
तुम्हें पैसे वापस चाहिए?

378
00:22:51,288 --> 00:22:52,331
यह लो तुम्हारे पैसे।

379
00:23:06,178 --> 00:23:07,346
यह कैसे किया?

380
00:23:08,805 --> 00:23:12,184
मैं बचपन से जादू की किताबें संभाल कर रखता आया हूँ।

381
00:23:13,477 --> 00:23:15,354
जब तक मैंने इस मशीन का इस्तेमाल नहीं किया था...

382
00:23:17,606 --> 00:23:18,440
जादूगर

383
00:23:18,440 --> 00:23:19,942
...मुझे पता नहीं था कि ऐसा क्यों था।

384
00:23:22,110 --> 00:23:23,320
तो, अगला कौन इस्तेमाल करना चाहता है?

385
00:23:28,283 --> 00:23:29,868
जिन्होंने भी इतिहास को बदला

386
00:23:29,868 --> 00:23:32,913
उन्हें किसी नीले लिफ़ाफ़े की ज़रूरत नहीं पड़ी
यह बताने के लिए कि उन्हें क्या करना चाहिए।

387
00:23:32,913 --> 00:23:36,708
उन्होंने अपने लिए एक लक्ष्य रखा,
और ख़ुद पर भरोसा किया।

388
00:23:36,708 --> 00:23:40,504
उन्होंने लक्ष्य प्राप्ति की ख़ातिर कड़ी मेहनत की
और घटनाओं पर नियंत्रण रखा।

389
00:23:40,504 --> 00:23:41,880
उन्होंने अपनी मेहनत ज़ाया नहीं होने दी,

390
00:23:41,880 --> 00:23:45,300
किसी बाहरी ताक़त पर भरोसा करके।

391
00:23:45,300 --> 00:23:46,760
माफ़ कीजिए, मिस्टर हबर्ड।

392
00:23:46,760 --> 00:23:50,013
मैं टोकना नहीं चाहता था,
पर आप कहना क्या चाह रहे हैं?

393
00:23:50,013 --> 00:23:53,392
हाँ, थोड़ा अजीब है कि आपने यह बातें लिखी हुई हैं।

394
00:23:54,852 --> 00:23:55,978
इसे लेक्चर कहते हैं।

395
00:23:55,978 --> 00:23:58,564
मैं... मैं बताता हूँ, मैं क्या कहना चाहता हूँ।

396
00:23:58,564 --> 00:24:00,107
मैं चाहता हूँ तुम सब एक कोरा काग़ज़ निकालो।

397
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
मेरी ख़ातिर यह करोगे?

398
00:24:01,942 --> 00:24:04,111
हम सब उस पर दो चीज़ें लिखेंगे।

399
00:24:04,111 --> 00:24:08,031
मैं चाहता हूँ एक तरफ़ तुम लिखो, "मैं हूँ,"

400
00:24:08,657 --> 00:24:13,954
और दूसरी तरफ़, "मैं बनूँगा।"

401
00:24:16,999 --> 00:24:19,751
तुम सब ख़ुद अपने जीवन की क्षमता तय करोगे, दोस्तों।

402
00:24:21,170 --> 00:24:23,755
तुम इस वक़्त क्या हो? तुम भविष्य में क्या बनोगे?

403
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
वैसे, आप बताइए, मिस्टर हबर्ड?
आप भविष्य में क्या होंगे?

404
00:24:32,097 --> 00:24:35,684
बेडफ़ोर्ड बार

405
00:24:42,691 --> 00:24:43,901
डस्टी हबर्ड।

406
00:24:43,901 --> 00:24:47,070
तुम्हें यहाँ देखे हुए काफ़ी समय हो गया है।
तुम्हारे लिए क्या लाऊँ?

407
00:24:48,447 --> 00:24:50,240
कुछ हार्ड।

408
00:24:50,240 --> 00:24:51,325
नहीं, एक बियर।

409
00:24:51,909 --> 00:24:53,202
ठीक है।

410
00:24:57,039 --> 00:24:58,540
हे, फ़ादर।

411
00:24:59,166 --> 00:25:00,959
क्या कर रहे हो? किसी पाप की स्वीकृति लिख रहे हो?

412
00:25:05,672 --> 00:25:07,633
एक बार में पूरी पी जाओ।

413
00:25:12,471 --> 00:25:13,764
अच्छी है।

414
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
कितनी प्रतिशत है?

415
00:25:17,142 --> 00:25:18,435
-शराब?
-म्म-हम्म।

416
00:25:18,435 --> 00:25:19,895
शायद 4.5।

417
00:25:20,521 --> 00:25:22,356
अच्छी है। थोड़ी कड़वी है।

418
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
होनी नहीं चाहिए।

419
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
ज़रा रुको।

420
00:25:30,739 --> 00:25:35,911
फ़ादर, दरअसल, मुझे कुछ
क़बूलना है अगर आपको एतराज़ न हो तो?

421
00:25:37,412 --> 00:25:40,123
-तुम बैठ सकते हो... नहीं।
-माफ़ कीजिएगा। माफ़ कीजिए।

422
00:25:40,123 --> 00:25:43,085
मैं जानता हूँ आप काम पर नहीं हैं।

423
00:25:43,710 --> 00:25:47,965
मेरा एक छात्र है जिसके शरीर पर

424
00:25:49,424 --> 00:25:54,847
कुछ अजीब नीले धब्बे आने लगे हैं, उसके नितंब पर?

425
00:25:56,139 --> 00:25:59,101
-उसके नितंब पर?
-मुझे नहीं पता इसे चिकित्सा की भाषा में क्या कहते हैं।

426
00:26:00,269 --> 00:26:01,854
एनस-चीक। या पता नहीं।

427
00:26:01,854 --> 00:26:05,023
बहरहाल, आप उसे क्या सलाह देंगे?

428
00:26:05,816 --> 00:26:07,442
वैसे, सबसे पहले में तुम्हारे छात्र को यह सलाह दूँगा

429
00:26:07,442 --> 00:26:10,487
कि वह अपना नितंब अपने शिक्षकों को न दिखाए।

430
00:26:10,487 --> 00:26:11,947
उसने मुझे अपना नितंब नहीं दिखाया।

431
00:26:12,865 --> 00:26:14,491
उसने बस मुझे बताया है।

432
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
नहीं, बात यह नहीं...

433
00:26:16,994 --> 00:26:20,664
मैं आपसे सच कहूँगा, फ़ादर।
मैं अपने ही नितंब की बात कर रहा हूँ।

434
00:26:22,207 --> 00:26:23,041
तो...

435
00:26:23,041 --> 00:26:26,128
इस बारे में, मैं सलाह दूँगा
कि तुम डॉक्टर से जांच करवाओ।

436
00:26:26,128 --> 00:26:28,130
नहीं, वह तो मैं करूँगा ही,

437
00:26:28,130 --> 00:26:30,716
पर डियरफ़ील्ड की एकमात्र डॉक्टर मेरी माँ है।

438
00:26:31,341 --> 00:26:35,804
मुझे नहीं पता कि माँ को
अपना नितंब दुबारा दिखाना सही होगा या नहीं।

439
00:26:35,804 --> 00:26:36,972
हे।

440
00:26:37,472 --> 00:26:39,892
माफ़ करना, बस प्लेट उठाने आई हूँ।

441
00:26:40,726 --> 00:26:41,852
और यह साफ़ करने आई हूँ।

442
00:26:42,728 --> 00:26:44,396
-शुक्रिया, हैना।
-बियर अच्छी है।

443
00:26:45,564 --> 00:26:48,692
डस्टी, मैं अभी काम पर नहीं हूँ,

444
00:26:48,692 --> 00:26:51,069
तो यदि यह चिकित्सीय परेशानी है तो, तुम...

445
00:26:51,069 --> 00:26:52,654
यह सिर्फ़ चिकित्सीय परेशानी नहीं है।

446
00:26:53,780 --> 00:26:56,783
बात जॉनसंस स्टोर पर रखी
उस कमबख़्त मशीन की है।

447
00:26:56,783 --> 00:27:00,078
माफ़ करना पर पता नहीं
कि मुझे वह इतना परेशान क्यों कर रही है।

448
00:27:00,078 --> 00:27:02,956
ऐसी बात नहीं है कि मुझे इस बात पर विश्वास है
कि वह कोई जादुई मशीन है

449
00:27:02,956 --> 00:27:05,501
जो लोगों को बता सके कि उनमें क्या क्षमता है।

450
00:27:05,501 --> 00:27:09,046
पर, दरअसल, मेरा मतलब,
हर कोई उसका इस्तेमाल कर रहा है।

451
00:27:09,046 --> 00:27:11,965
-हर कोई नहीं कर रहा।
-अच्छा, ठीक है, हर कोई नहीं कर रहा।

452
00:27:11,965 --> 00:27:14,259
पर आप समझ गए मैं क्या कहना चाहता हूँ।
वे लोग जो उसका इस्तेमाल कर रहे हैं,

453
00:27:14,259 --> 00:27:18,263
उसकी वजह से अपनी ज़िंदगी में
कुछ बहुत ही भीषण बदलाव कर रहे हैं।

454
00:27:18,263 --> 00:27:19,473
यह अजीब है।

455
00:27:20,474 --> 00:27:23,268
मुझे लगता है मेरी ज़िंदगी में भीषण बदलाव हो चुका है।

456
00:27:24,311 --> 00:27:26,021
जब मेरी माँ हमें आयरलैंड से यहाँ लेकर आई,

457
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
हमें यहाँ के माहौल में ढलने में थोड़ा समय लगा,

458
00:27:27,606 --> 00:27:30,859
पर मैं इसका आदि हो गया,
और अब मुझे बस इसका आनंद उठाना है।

459
00:27:30,859 --> 00:27:32,653
बस यही था। बस यही...

460
00:27:33,737 --> 00:27:36,615
मेरी ज़िंदगी की कहानी का अगला अध्याय यही होना था।

461
00:27:38,492 --> 00:27:40,869
तो, तुम्हें लगता है
एक किताब में बस दो ही अध्याय होते हैं?

462
00:27:41,453 --> 00:27:45,707
नहीं, नहीं। अच्छी किताबों में नहीं, कम से कम।

463
00:27:49,002 --> 00:27:50,420
उसके बात क्या होगा फ़िर?

464
00:27:52,089 --> 00:27:53,924
मेरी उम्र 40 साल की है।

465
00:27:54,925 --> 00:27:57,970
मेरे बदन पर अजीब से धब्बे दिखने लगे हैं।

466
00:27:58,470 --> 00:28:00,347
मैं किसी भी वक़्त मर सकता हूँ।

467
00:28:00,848 --> 00:28:03,684
सीटी बजाने के अलावा मेरे पास कोई और प्रतिभा नहीं है।

468
00:28:04,184 --> 00:28:06,228
और मैंने आज तक सिर्फ़ एक इंसान से प्यार किया है।

469
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
हाँ, मैंने भी।

470
00:28:09,815 --> 00:28:14,027
-भगवान से।
-सही कहा।

471
00:28:15,988 --> 00:28:18,740
पता है चिंता के बारे में किएर्कगार्ड का क्या कहना है, डस्टी?

472
00:28:19,867 --> 00:28:22,744
हाँ, हाँ। पर इस बारे में आपकी सोच जानना चाहूँगा।

473
00:28:23,245 --> 00:28:26,331
उन्होंने कहा था कि आदम के
मूल पाप करने से पहले चिंता आ चुकी थी।

474
00:28:27,916 --> 00:28:32,129
जब ईश्वर ने आदम को सेब खाने से मना किया,
आदम को चिंता हुई,

475
00:28:32,921 --> 00:28:36,550
क्योंकि उसे पहली बार एहसास हुआ
कि कोई और विकल्प भी है।

476
00:28:36,550 --> 00:28:39,052
उसे एहसास हुआ वह चुनाव कर सकता था।

477
00:28:41,221 --> 00:28:42,431
और वह मशीन,

478
00:28:43,849 --> 00:28:46,059
चाहे वह जादुई हो या न हो,

479
00:28:46,059 --> 00:28:50,564
पर वह हमें याद दिला रही है कि हमारी ज़िंदगी में
एक से ज़्यादा राहें हैं जिन पर हम चल सकते हैं।

480
00:28:51,523 --> 00:28:53,108
और यह बात डरावनी है।

481
00:28:53,108 --> 00:28:57,196
उसी तरह से डरावनी है
जैसे किसी पहाड़ के सिरे तक पहुँचना।

482
00:28:58,697 --> 00:29:01,867
क्योंकि आपको पता होता है
कि आप जहाँ हो वहीं रह सकते हो,

483
00:29:01,867 --> 00:29:03,035
या आप...

484
00:29:04,536 --> 00:29:09,333
वहाँ से कूद सकते हो एक अपरिचित अनुभूति की ओर।

485
00:29:12,878 --> 00:29:16,798
और आपको पता होता है कि यह आप पर निर्भर होता है।

486
00:29:24,848 --> 00:29:26,433
समझदार किएर्कगार्ड।

487
00:30:40,215 --> 00:30:41,717
किस बात का इंतज़ार है?

488
00:30:47,264 --> 00:30:48,307
इसे आज़मा कर देखो।

489
00:31:21,298 --> 00:31:23,008
आपका सोशल सिक्योरिटी नंबर क्या है?

490
00:31:31,350 --> 00:31:35,437
कृपया अपनी उँगलियों की छाप यहाँ दें!

491
00:31:36,104 --> 00:31:38,732
मोर्फ़ो
अपने जीवन की क्षमता जानें

492
00:31:57,251 --> 00:31:59,628
आपके जीवन की क्षमता का पता चल चुका है!

493
00:32:24,862 --> 00:32:28,031
अध्यापक/सीटी बजाने वाला

494
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
परिणाम अच्छा है?

495
00:32:42,296 --> 00:32:43,297
तुम ख़ुश हो?

496
00:32:47,092 --> 00:32:48,552
धत्त तेरे की!

497
00:32:52,681 --> 00:32:53,682
मतलब, धत्त तेरे की।

498
00:33:04,151 --> 00:33:05,194
डस्टी?

499
00:33:06,737 --> 00:33:10,866
तुम ठीक हो?

500
00:33:10,866 --> 00:33:11,992
हो जाऊँगा।

501
00:34:00,958 --> 00:34:02,918
एम.ओ. वाल्श की लिखी किताब
पर आधारित

502
00:35:16,950 --> 00:35:18,952
उप-शीर्षक अनुवादक: बिप्लव सारंगी