Tunggu apa lagi?
Cobalah.
MORPHO TEMUKAN POTENSI DIRI ANDA
TEMUKAN
POTENSI
DIRI
ANDA
POTENSI DIRI ANDA
- Selamat ulang tahun... - Selamat ulang tahun...
Tunggu. Siapa yang...
- ...Dusty - ...Ayah
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Kutiup semuanya. - Hore!
Apa permohonanmu?
Aku lupa buat permohonan.
Ayah tak buat?
Punya keluarga seperti ini, aku butuh apa lagi?
Konyol sekali.
Jadi, kau mau aku mengembalikan 40 kadomu?
Aku dapat 40 kado? Cepat ambil!
Ayo cepat selesaikan ini.
- Trail mix asli. - Wow.
Lampu kepala baru!
Baterai.
- Lebih bagus. - Baik, Sayang.
Apa isinya? Apa yang kau makan?
AKU 40 TAHUN: BUNUH AKU
Kaus yang lucu sekaligus membuatku sedih.
Aku sangat bangga.
Empat dolar...
- yang distaples. - Aku sayang Ayah.
Skuter! Wow!
Astaga, ya. Itu kado sempurna untuk pria dewasa.
Lihat, bahkan ada helm kamuflase
karena kini Ayah militer yang mengendarai skuter.
- Begitulah. - Kau bisa ke sekolah sekarang.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat ulang tahun.
SELAMAT 40 TAHUN
Terima kasih, Tri.
- Lihat ini! Kau hebat. - Lihat... Kau manis sekali.
Kau bakal keren memakai itu. Tak sabar melihatnya.
Aku akan menguasainya. Membiasakan diriku.
Baiklah.
Ini kejutan.
- Banyak sekali. - Baiklah.
Siap?
Wow. Keren.
Ini... sebuah...
Ini theremin.
- Theremin. - Ya.
Ini alat musik antik yang menggunakan gelombang elektromagnet.
Tak perlu kau sentuh.
- Aku meminta ini, ya? - Tidak.
Tidak.
Aku pikir kau mungkin suka. Karena kau suka musik.
Kau selalu bersiul.
Apa kau terkejut?
Upayamu luar biasa, Sayang.
Hore. Kau tahu ini belum semuanya, 'kan?
Bukan ulang tahunmu namanya
jika aku tak memberi kejutan lain saat kau pulang nanti malam.
Astaga.
Cassandra Hubbard, ini bahkan bukan hari Kamis.
Aku tahu.
Sial.
TOKO KELONTONG JOHNSON
PASAR
Hei! Pagi, Izzy.
Kurasa maksudmu, "Selamat pagi, Wali Kota Fontaine.''
Itulah maksudku. Terima kasih sudah mengoreksi.
Dusty! Kau punya skuter baru.
- Ini tunggangan yang keren. - Ya.
Dia hanya butuh bahan bakar roket.
- Baiklah. - Dua gelas susu, satu gula, ya.
Ini gratis, Pria berulang tahun.
Rahasiaku terungkap.
Aku beranjak 21 tahun.
Kulihat kau memandangi mainan baruku.
Percaya atau tidak, dengan dua dolar yang kau hemat dari kopi,
benda itu akan memberi tahu potensi dirimu.
Benarkah? Dari mana kau dapat itu?
Entahlah.
Jacob sedang mengurus toko saat itu tiba pada hari Jumat.
Tapi banyak orang memakainya selama akhir pekan
dan itu menambah pemasukan, jadi aku tak bertanya.
Bagaimana, Pak Malik?
Dua dolar terbaik yang kau habiskan?
Jimbo!
Pagi, Larry. Pagi, Lisa!
SMA DEERFIELD
Hei, Jamie! Hei, Jamie C!
Hai, Jasmine. Rambut baru, bapak suka.
Hai.
Hai. Apa kabar?
Hai.
- Hei, Josh. - Skuter keren, Pria berulang tahun!
Terima kasih. Kau boleh pinjam!
- Janji, ya? - Mungkin.
- Hei, apa kabar? - Pak Hubbard! Lihat ini.
Tebak siapa yang akan menjadi "Ahli Meteorologi" Bapak selanjutnya.
Kau pergi ke toko Pak Johnson.
Apa... Axel, apa itu potensi dirimu?
Benar. Dan menurut MORPHO,
aku akan membangun pesawat roket Bapak kelak.
Itu sama sekali bukan tugas ahli meteorologi.
Mungkin kartu itu buatannya sendiri.
- Bum. - Apa... Tidak!
Siapa yang butuh mesin konyol?
Savannah baru membuktikan potensinya sebagai jaksa pidana.
Tidak. Jacob! Dia ada di sana. Dia melihatku melakukannya.
Jake, ayo. Bantu aku.
Kurasa itu bohong.
Baiklah.
Mari menjaga lisan dan buka buku pelajaran kita.
Bapak yakin kita sebelumnya bahas para istri Henry VIII.
Mari kita ulas mereka sedikit lebih cepat darinya.
Dia begitu cepat memperistri mereka. Tak masuk akal.
GIORGIO'S SAJIAN ITALIA ASLI
TEMBAK LASER
Aku suka. Tidak.
Jika kau ingin tahu apa besok hujan,
kau hanya perlu menghubungi murid terburukku, Axel.
Mungkin saja.
Siapa yang tahu?
Mungkin ini akan menginspirasi Axel untuk...
Apa? Menjadi ahli meteorologi?
Atau yakin pada dirinya sendiri.
Kau tahu, Nat dapat kartu "Pendongeng"
dan dia bilang rasanya seseorang memahaminya
dan menunjukkan impian rahasianya.
Kurasa tak bisa dibilang impian rahasia
jika terus mengumbar kita pendongeng.
Dia hanya suka bergosip.
Baiklah, ya, tapi bagaimana mesin itu bisa tahu?
Itu jelas tipuan.
Kau hanya dengar dari orang yang dapat potensi diri bagus.
Orang tak mengaku dapat "Tukang Sampah Terbaik Ketiga di Deerfield".
Itu yang kau dapatkan, ya?
Kalau kau?
Menurutmu apa potensi dirimu?
Selamat merayakan Ini hari spesialmu
Kami senang kau datang Dan mengajak keluargamu hari ini
Di Restoran Italia Giorgio Dan pusat olahraga
Kau akan selalu merasa Sangat bahagia
Karena kami memberi kesenangan Dan makanan tanpa akhir
Hore!
Manis sekali. Itu sangat...
Rasanya tak semua staf ikut bernyanyi.
Ya, aku paham. Sepertinya dari bagian ini.
- Bagian ini menghindari kontak mata. - Sepi sekali.
Kenapa kalian harus kemari?
Kami datang untuk "kesenangan
- dan makanan tanpa akhir". - Makanan tanpa akhir.
Baiklah. Ayo kembali kerja.
Dia tak tahu kami orang tuanya.
Kau tak mengenali ayah dan ibumu.
Dari rumahmu!
- Kami yang membuatmu! - Ya! Trina!
Kami sayang kau!
- Hei. Mau bagaimana lagi? - Hei!
Sulit mencari staf bagus belakangan ini.
Pasti sudah mendarah daging
dan aku tahu itu bukan dari Cass, jadi aku melihat ke sini!
Baiklah, Giorgio.
Aku hanya bercanda.
Kita bergembira sedikit.
Anak itu punya potensi.
Omong-omong, kalian sudah coba mesin MORPHO?
- Astaga. - Kami baru membahas itu.
Mau tahu aku dapat apa?
''Superstar".
Itu menyeramkan atau apa?
Aku benar-benar takut.
- Itu sangat menakutkan. - Menyeramkan.
Entah apa kalian ingat,
tapi aku kiper Italia-Amerika pertama
dalam sejarah New York Rangers.
Dan yang termuda.
- Tentu kami ingat. - Itu tertera di menu.
Aku punya banyak potensi...
KISAH GIORGIO PEMBAYARAN ASURANSI TERBESAR!!
...hingga tanganku menderita cedera permanen
- saat melakukan angkat beban 210 kg. - Ya, kami tahu ceritanya.
- Berapa beban yang kau angkat? - Tapi jika tak begitu, kurasa,
- aku tak akan punya tempat ini... - Hei.
...yang juga merupakan impian seumur hidupku.
Ya, kurasa sesuai pembuktian mesin menakutkan itu,
''Superstar'' bisa memiliki banyak makna berbeda, Big D.
Dusty tak mau mencobanya.
Sungguh?
Apa? Kenapa tidak?
Kau tak punya sesuatu yang kau idamkan?
Semacam ambisi atau bakat rahasia?
Dusty jago bersiul.
Dari sekian banyak bakat rahasia lainnya.
Tukang siul andal. Wow.
Cass wanita yang beruntung.
Kau, Kawan, pria yang sangat beruntung. Aku sudah mengatakan ini sejak SMA.
Bisa menikahi wanita ini?
Mungkin itulah potensi dirimu, "Pria Paling Beruntung di Dunia".
- Bagaimana? - Ya.
Aku sudah punya semua yang kuinginkan.
Mungkin belum cukup.
Nikmati malam kalian berdua.
Hei, cobalah permainan di sini.
- Masukkan, Sayang. - Ya. Selalu.
Sial! Awas.
- Kurasa tekniknya. Kau kegerahan? - Harus leluasa.
- Ya, terlalu ketat. - Ya. Lepaskan, Sayang.
Sayang!
- Aku tak apa-apa. - Poin nol.
Sial.
- Hanya ini yang Ayah dapatkan? - Ya.
Ya. Ibu rasa ada yang salah dengan mesin kalian.
- Itu rusak. - Pasti.
Selamat. Ayah memenangkan pensil.
Terima kasih.
Aku merasa sangat spesial.
Mungkin bakat terpendamku lebih dari satu.
Pernah kau pikirkan?
Aku memikirkannya beberapa kali.
Kalau aku?
Kau? Kau luar biasa.
Pasangan terbaikmu?
Hanya kau satu-satunya. Jadi, ya.
Dusty?
Kau bisa bercinta denganku lagi?
Apa katamu?
Kau bisa bercinta denganku lagi?
Tentu aku bisa.
- Ya? - Ya.
Kau mau aku... Maksudmu mengulangi yang tadi?
Ya.
Tumben.
Sekarang?
Yah, jika kau bisa.
Ya, tentu saja bisa.
- Ya? - Ya. Aku bisa melakukannya, Sayang.
- Baik. Akan kubantu. - Ya.
Santai saja, Sayang.
Aku tak tahu apa aku bisa melakukannya saat ini.
- Baiklah. - Maaf, tapi...
- Tadi aku minum dua piña colada. - Tak apa-apa.
Kupikir itu minuman pengantar tidur.
Tak apa-apa. Aku hanya bercanda.
Ya, karena kita baru bercinta.
Cass?
Kau bisa bersiul?
Ya.
Apa-apaan ini?
PENCARIAN PENYEBAB BINTIK BIRU DI BOKONG
Kirim pesan ke siapa?
Bukan.
Ayah hanya menunggu sarapan.
Maaf. Tak ada panekuk lagi.
Hari spesialmu sudah berakhir.
Aku bukan mau bergabung dengan geng motor.
Tapi kau harus tahu.
Sejak kecil, aku selalu ingin bermotor.
Jadi, jika memang benar,
mungkin mesin ini menunjukkan aku mungkin tak gila.
Atau mungkin aku gila!
Aku menghabiskan semua uang pensiunku untuk membeli Harley baru.
Lihatlah Pastor Reuben,
dia seolah-olah berpikir, "Kepsek Pat, kau benar-benar gila!"
Itukah yang kau pikirkan, Pastor?
Dengar, kurasa wajar
kita ingin memercayai sesuatu yang mungkin muluk-muluk.
Seperti saat Dawn Caswell berkata dia melihat wajah Tuhan di hortensianya.
Tapi seperti yang kubilang kepada Dawn,
"Apa yang kau cari?"
Tenang.
Aku tiga terbaik yang melakukan rebound di timku.
Kerumunan penonton berkumpul
untuk melihat Ratu Mary memberi kuasa kepada George V
setelah kerajaan...
Di Westminster Abbey,
kerumunan yang lebih besar menyaksikan penobatan
George VI dan istri beliau, Elizabeth,
sebagai raja dan ratu...
PEMBOHONG
...Persemakmuran Inggris dan sebagai kaisar dan permaisuri India...
naik takhta
saat penurunan takhta saudara beliau, Edward.
Jacob! J-Pop! Tunggu.
- Hei. - Pak Hubbard. Bagaimana ulang tahunnya?
Ya. Itu seru. Sangat seru.
Bapak rasa itu bukan ungkapan.
Begini, bapak ingin bilang ada pelajaran tentang Henry I nanti.
Jika kau mau absen, tak apa-apa.
Itu melibatkan kekerasan antara saudara.
Jadi, bapak agak khawatir itu mungkin memicu emosimu.
Kurasa tidak akan karena aku tak membunuh saudaraku.
Dia juga bukan raja, jadi...
Kau benar. Tepat sekali.
Dan bapak juga ingin bilang
walau orang tak membicarakan kejadian yang dialami Kolton,
bukan berarti mereka lupa.
Semoga kau tahu itu.
Bapak tak bisa bayangkan penderitaanmu,
menghadapi semuanya, dan kembali bersekolah,
dan bekerja di Johnson's.
Ya.
Pasti aneh,
saat kau melakukan sif tempo hari,
mesin MORPHO ini muncul.
- Aku tak mau membahas MORPHO. - Ya, bapak juga.
Bukan... Semua bertanya, "Dari mana asal mesin ini?"
"Masa bodoh!"
Bapak tak peduli.
Sedikit pun tidak.
Tapi bapak kaget Pak Johnson tak peduli.
Jika boleh jujur, rasanya aneh.
Bapak merasa jika lima mesin pinball muncul di tokonya,
- dia ingin tahu dari mana asalnya. - Entahlah, Pak Hubbard.
Ya, tak ada yang tahu.
- Aku harus kembali ke kelas. - Ya. Sama. Tentu.
Hei, dari mana kau tahu hari itu ulang tahun bapak?
Trina yang bilang.
Kalian sekelas semester ini?
Yah, dia keluar dari sebagian besar kelasnya, jadi... tidak.
Benar. Dia keluar dari sebagian besar kelasnya.
Kurasa kita harus bicara soal Trina.
Apa kau tahu dia keluar dari sebagian besar kelasnya?
- Itu tidak bagus, 'kan? - Dusty, ayolah.
Dia menderita.
Aku tahu, tapi...
Aku tak mau dia memanfaatkan situasinya atau apa.
- Memanfaatkan? - Ya,
itu bisa memengaruhi masa depannya. Ini tahun yang sangat penting baginya.
Baiklah.
Kau tak ingin dia memanfaatkan fakta pacarnya meninggal?
Pikirmu dia begitu?
Tidak. Aku tak tahu niatnya.
Dulu dia selalu berbagi cerita dengan kita.
Kini aku merasa aku tak tahu apa-apa lagi.
Yah, apa salahnya dengan itu?
Mungkin kau tak perlu tahu semua hal yang dialami orang lain.
Mungkin orang ingin memendamnya sendiri.
Itu aneh dan mengkhawatirkan. Kau baik-baik saja?
- Ya. - Baiklah.
Kau tampak agak murung.
- Murung? Aku murung? - Bukan depresi, hanya...
- Apa? - Bukan, tapi tampak tidak senang.
- Apa ini soal mesin itu? - Bukan.
Kau memakainya, ya?
Tidak.
- Apa kau tak bahagia? - Apa maksudmu?
Apa hidupmu tak bahagia?
Bisakah kau pindahkan barangmu?
Aku mau memakai mesin sablonku dan aku butuh ruang.
Baiklah.
Studi sejarah adalah studi tentang perubahan.
Yang kita selidiki bukan hanya apa yang terjadi, tapi kapan,
di mana, dan kenapa itu terjadi.
Kastel dibangun, pertempuran terjadi...
pemerintah dan hukum digulingkan.
Tapi tak ada yang terjadi dalam semalam.
Ketegangan naik dan turun.
Konflik mengalami pasang surut, nasib perlahan-lahan berubah.
Dan apa yang mungkin tampak seperti perubahan mengejutkan dan mendadak,
lewat lensa sejarah...
tampak tak terelakkan.
Kau terlambat ke kelas!
Hei.
Sedang apa kau?
Bung, kenapa kau tak membukanya agar kami tahu trikmu?
Pikirmu aku bisa membuat ini? Memakai ponsel saja aku kesulitan.
Kalian tak boleh menyentuhnya, paham?
Mau uangmu kembali?
Ini.
Kok, bisa?
Aku menyimpan buku sulap masa kecilku selama ini.
Sampai aku memakai mesin ini...
PESULAP
...aku tak tahu kenapa.
Nah, siapa mau selanjutnya?
Tak seorang pun yang mengubah sejarah
butuh amplop biru kecil untuk mendikte mereka.
Mereka menyatakan misi mereka dan yakin kepada diri mereka sendiri.
Mereka bekerja keras mengejar cita-cita dan memegang kendali.
Mereka tak menyerah
dan memercayai kekuatan luar yang sembarang.
Maaf, Pak Hubbard.
Aku tak bermaksud menyela, tapi apa maksud Bapak?
Ya, agak aneh Bapak menulis ini.
Ini namanya pelajaran.
Bapak akan jelaskan maksudnya.
Ayo ambil secarik kertas.
Bisa kalian lakukan itu?
Kita akan menuliskan dua hal.
Di satu sisi, tulislah, "Aku saat ini",
dan di sebelahnya, "Aku akan menjadi".
Kalian akan menentukan potensi diri kalian sendiri.
Siapa kalian sekarang? Mau jadi apa?
Bagaimana dengan Bapak? Bapak ingin menjadi apa?
BAR BEDFORD
Dusty Hubbard.
Sudah lama tak melihatmu di sini. Mau pesan apa?
Sesuatu yang kuat.
Bukan, bir.
Baiklah.
Hei, Pastor.
Sedang apa? Mau mengaku dosa di sana?
Habiskan.
Enaknya.
Berapa persen?
Alkoholnya?
Mungkin 4,5.
Ini enak. Terasa pahit.
Seharusnya tidak.
Tunggu.
Pastor, aku mau mengaku sedikit jika boleh?
- Ayo sini... Tak apa-apa. - Maaf.
Aku yakin kau tak mau bahas pekerjaan.
Aku punya murid yang mulai mengidap
bintik biru aneh di... rektumnya?
- Di rektumnya? - Aku tak tahu istilah medisnya.
Bokong. Entah apa pun itu.
Mungkin kau punya saran?
Pertama, aku akan menyarankan muridmu
untuk tak menunjukkan bokong atau rektumnya kepada gurunya.
Dia tak menunjukkan bokongnya.
Dia hanya menjelaskannya kepadaku.
Itu bukan...
Aku akan jujur kepadamu, Pastor. Yang kumaksud adalah bokongku sendiri.
Jadi...
Kalau begitu, kusarankan kau menemui dokter.
Pasti, tentu saja,
tapi satu-satunya dokter di Deerfield kebetulan ibuku.
Entah apa aku siap menunjukkan kembali bokongku kepada ibuku.
Hei.
Maaf, aku mau mengambil piring yang kosong.
Menyingkirkan ini.
- Terima kasih, Hana. - Bir yang lezat.
Begini, Dusty, aku sedang libur saat ini,
jadi jika ini masalah kesehatan, kau...
Ini bukan sekadar masalah kesehatan.
Ini soal mesin bodoh di toko Johnson.
Maaf. Entah kenapa aku sangat terganggu oleh itu.
Aku bukannya percaya ada mesin ajaib
yang bisa memberi tahu kemampuan orang lain.
Tapi, ya ampun, semua orang mencobanya.
- Tak semua orang. - Baiklah, tak semua orang mencobanya.
Tapi kau paham maksudku. Orang yang mencobanya
mengalami perubahan hidup yang cukup drastis karena mesin itu.
Itu aneh.
Aku merasa sudah mengalami perubahan hidup yang besar.
Saat ibuku membawa kami dari Irlandia,
kami butuh waktu untuk beradaptasi,
tapi aku berhasil, dan kini ingin menikmatinya.
Ini dia. Ini...
Ini bab selanjutnya dalam cerita hidupku.
Jadi, kau pikir buku hanya punya dua bab?
Tidak. Bukan buku yang bagus.
Lalu selanjutnya apa?
Usiaku 40 tahun.
Hal aneh mulai muncul di tubuhku.
Aku bisa saja mati kapan pun.
Aku tak punya bakat yang terlihat selain bersiul.
Dan aku baru satu kali menjalin hubungan.
Ya, aku juga.
- Dengan Tuhan. - Benar.
Kau tahu apa kata Kierkegaard tentang kecemasan, Dusty?
Ya. Tapi aku ingin dengar pendapatmu.
Dia bilang kecemasan lahir sebelum dosa asal.
Saat Tuhan melarang Adam memakan apel, Adam merasakan kecemasan,
karena dia sadar, untuk pertama kalinya, ada pilihan lain.
Dia sadar dia punya pilihan.
Dan mesin ini...
Yah, entah ajaib atau tidak,
mengingatkan orang bahwa hidup kita punya lebih dari satu jalan.
Itu menakutkan.
Sama menakutkannya dengan berjalan di tepi jurang.
Karena kau sudah tahu kau bisa tetap berada di tempatmu berada
atau kau bisa...
masuk dalam ketidaktahuan yang dalam.
Dan kau tahu itu terserah kau.
Kierkegaard yang baik.
Tunggu apa lagi?
Cobalah.
BERAPA NIK ANDA?
MOHON MENAMBAHKAN SIDIK JARI ANDA!
MORPHO TEMUKAN POTENSI DIRI ANDA
POTENSI DIRI ANDA TERUNGKAP!
GURU/TUKANG SIUL
Apakah bagus?
Apa kau senang?
Sial!
Sial.
Dusty?
Apa kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
DIANGKAT DARI BUKU KARYA M.O. WALSH
Terjemahan subtitle oleh Cindy N