1
00:00:12,095 --> 00:00:13,680
何をためらってる

2
00:00:19,102 --> 00:00:20,395
試してみろよ

3
00:00:25,484 --> 00:00:27,444
“MORPHOモルフォ”

4
00:00:31,990 --> 00:00:33,700
“発見しよう”

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,244
“あなたの”

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,495
“人生の”

7
00:00:36,620 --> 00:00:37,996
“可能性を”

8
00:00:39,081 --> 00:00:40,999
“あなたの人生の可能性”

9
00:00:49,299 --> 00:00:56,598
ハッピーバースデー
ディア ダスティ

10
00:00:57,099 --> 00:01:03,522
ハッピーバースデー
トゥー ユー

11
00:01:06,149 --> 00:01:06,859
やった

12
00:01:07,025 --> 00:01:08,694
何を願ったの?

13
00:01:09,027 --> 00:01:10,070
願い忘れた

14
00:01:10,237 --> 00:01:11,488
願い事なし?

15
00:01:11,655 --> 00:01:13,949
家族がいれば十分だ

16
00:01:14,992 --> 00:01:15,951
控えめだね

17
00:01:16,076 --> 00:01:18,412
プレゼントの贈呈に戻っても?

18
00:01:18,579 --> 00:01:20,706
40個もあるんだ 楽しみ

19
00:01:20,873 --> 00:01:22,457
どんどん いこう

20
00:01:23,417 --> 00:01:26,128
オリジナルの
ミックスナッツだ

21
00:01:26,378 --> 00:01:27,254
ヘッドライト

22
00:01:27,421 --> 00:01:28,547
電池だ

23
00:01:29,381 --> 00:01:30,299
よし ついた

24
00:01:31,925 --> 00:01:33,051
次は何かな?

25
00:01:33,218 --> 00:01:34,052
食べたな

26
00:01:36,138 --> 00:01:38,640
面白いけど気恥ずかしい

27
00:01:36,555 --> 00:01:38,640
{\an8}〝40歳:
弾丸を撃ち込め〟

28
00:01:38,807 --> 00:01:40,142
いいと思うけど

29
00:01:40,309 --> 00:01:41,643
4ドルだ

30
00:01:42,311 --> 00:01:43,187
留めてある

31
00:01:43,353 --> 00:01:44,104
大好き

32
00:01:45,439 --> 00:01:47,858
キックスケーターだ!
やった

33
00:01:48,025 --> 00:01:51,653
大人の男に
ピッタリのプレゼントだね

34
00:01:51,778 --> 00:01:53,739
ヘルメットは迷彩柄か

35
00:01:53,864 --> 00:01:56,241
軍人っぽく見えるよ

36
00:01:56,408 --> 00:01:57,117
だろう?

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,452
もう登校して

38
00:01:58,577 --> 00:01:59,536
助かった

39
00:01:59,661 --> 00:02:00,495
ありがとう

40
00:02:00,621 --> 00:02:01,747
おめでとう

41
00:02:01,914 --> 00:02:03,248
ありがとう

42
00:02:03,832 --> 00:02:05,751
これ最高だよ
君もね

43
00:02:05,876 --> 00:02:08,669
可愛い人
早く乗ってね

44
00:02:08,794 --> 00:02:10,797
一緒に座っとくよ

45
00:02:10,923 --> 00:02:12,007
いいわね

46
00:02:13,175 --> 00:02:14,134
じゃあ 次

47
00:02:14,801 --> 00:02:17,387
これはサプライズよ

48
00:02:19,348 --> 00:02:20,641
多すぎだね

49
00:02:22,017 --> 00:02:22,601
いい?

50
00:02:28,106 --> 00:02:29,316
これは すごい

51
00:02:29,900 --> 00:02:30,943
これは...

52
00:02:31,068 --> 00:02:32,986
これって... ええと...

53
00:02:33,153 --> 00:02:33,987
テルミンよ

54
00:02:34,154 --> 00:02:35,113
テルミンか

55
00:02:35,239 --> 00:02:39,368
昔の電子楽器よ
触らなくても音が出るの

56
00:02:41,036 --> 00:02:42,037
僕 頼んだ?

57
00:02:42,204 --> 00:02:42,955
いいえ

58
00:02:43,830 --> 00:02:47,960
でも音楽好きでしょ?
よく口笛吹いてるし

59
00:02:48,377 --> 00:02:49,670
驚いた?

60
00:02:49,837 --> 00:02:51,380
ああ 最高にね

61
00:02:51,505 --> 00:02:54,007
これで終わりじゃないの

62
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
だって 誕生日よ

63
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
今夜を楽しみにしててね

64
00:02:59,513 --> 00:03:00,848
うれしいね

65
00:03:01,390 --> 00:03:03,767
いいのかい? 平日なのに

66
00:03:03,934 --> 00:03:05,185
もちろん

67
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
“ジョンソン商店”

68
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
おはよう イジー

69
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
“フォンテーン町長”の
間違いでは?

70
00:04:05,579 --> 00:04:07,831
そうだった
訂正をどうも

71
00:04:08,457 --> 00:04:11,001
ダスティ ついに新・車・を?

72
00:04:11,168 --> 00:04:12,961
ああ 最高だよ

73
00:04:13,378 --> 00:04:15,339
燃料は運転手に

74
00:04:15,589 --> 00:04:17,048
ミルクと砂糖も

75
00:04:17,173 --> 00:04:18,759
無料だ 誕生日だろ

76
00:04:18,884 --> 00:04:20,802
個人情報が漏れてる

77
00:04:21,261 --> 00:04:22,721
もう21歳だよ

78
00:04:45,369 --> 00:04:47,663
“モルフォ”

79
00:04:49,373 --> 00:04:51,041
新しいおもちゃだ

80
00:04:51,750 --> 00:04:57,172
コーヒー代の2ドルで
人生の可能性を教えてくれる

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,134
本当に?
どこで手に入れた

82
00:05:01,301 --> 00:05:05,055
謎なんだ
ジェイコブが店番中に届いてね

83
00:05:05,180 --> 00:05:08,809
週末の間に
結構な数の人が利用して

84
00:05:08,934 --> 00:05:13,230
もうかりそうだから
気にしないことにした

85
00:05:15,023 --> 00:05:18,360
結果は? マリークさん
2ドルの価値あり?

86
00:05:44,386 --> 00:05:47,472
ビッグ・ドア・プライズ
~人生の可能性、教えます

87
00:05:47,931 --> 00:05:49,141
ジム!

88
00:05:50,142 --> 00:05:53,979
おはよう ラリー
おはよう リサ

89
00:05:57,441 --> 00:06:00,527
おはよう ジェイミー・C

90
00:05:57,441 --> 00:06:00,527
おはよう ジェイミー・C

91
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
〝ディアフィ—ルド
高校〟

92
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
〝ディアフィ—ルド
高校〟

93
00:06:00,694 --> 00:06:04,156
やあ ジャスミン
その髪形 いいね

94
00:06:07,284 --> 00:06:08,327
ハーイ

95
00:06:09,828 --> 00:06:11,288
やあ 調子はどう?

96
00:06:12,039 --> 00:06:13,081
元気?

97
00:06:14,875 --> 00:06:15,751
やあ ジョシュ

98
00:06:15,876 --> 00:06:16,960
それ いいな

99
00:06:17,085 --> 00:06:18,504
貸してもいいよ

100
00:06:18,629 --> 00:06:19,505
絶対だぞ

101
00:06:19,630 --> 00:06:20,589
たぶんね

102
00:06:22,049 --> 00:06:22,883
どうした

103
00:06:23,008 --> 00:06:24,760
先生 見てください

104
00:06:24,927 --> 00:06:28,847
俺の将来は偉大なる
気象学者です

105
00:06:28,972 --> 00:06:31,350
ジョンソン商店の
あの機械か

106
00:06:31,475 --> 00:06:33,227
それが君の可能性?

107
00:06:33,352 --> 00:06:38,649
そうです いつか俺が 先生に宇宙船を作るんです

108
00:06:38,815 --> 00:06:41,151
気象学者の仕事じゃない

109
00:06:41,318 --> 00:06:43,487
カードは自作かも

110
00:06:44,112 --> 00:06:49,493
機械に聞くまでもない
サバンナには捜査官の可能性が

111
00:06:49,826 --> 00:06:53,330
自作じゃない
ジェイコブも見てた

112
00:06:53,497 --> 00:06:56,708
ジェイコブ 頼むよ 証明してくれ

113
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
あんなのクソだ

114
00:07:01,839 --> 00:07:02,756
そうか

115
00:07:03,882 --> 00:07:05,133
でも言葉は選べ

116
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
さあ 教科書を開いて

117
00:07:08,095 --> 00:07:10,848
ヘンリー8世の妻の話だったな

118
00:07:12,182 --> 00:07:15,102
彼みたいにどんどん進めよう

119
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
どんどん妻を変えてた

120
00:07:18,564 --> 00:07:21,191
“ジョルジオズ”

121
00:07:26,113 --> 00:07:27,072
傑作だよ

122
00:07:27,197 --> 00:07:32,911
成績ビリのアクセルが
明日の天気を予測する日が来る

123
00:07:33,036 --> 00:07:34,580
楽しみじゃない?

124
00:07:34,746 --> 00:07:36,123
分からないわよ

125
00:07:36,248 --> 00:07:39,293
これでアクセルが奮起して
本当に...

126
00:07:39,418 --> 00:07:41,295
気象学者になるって?

127
00:07:41,628 --> 00:07:44,256
それか 自分に自信を持つ

128
00:07:44,423 --> 00:07:47,050
ナットは
“語り手”だったの

129
00:07:47,176 --> 00:07:53,015
ひそかな夢を誰かに
言い当てられた気がしたそうよ

130
00:07:53,182 --> 00:07:56,852
絶えず口にしてたら
“ひそか”ではない

131
00:07:57,811 --> 00:07:59,104
ゴシップ専門だし

132
00:07:59,271 --> 00:08:02,399
そうね
でも 機械は言い当てた

133
00:08:02,566 --> 00:08:06,528
インチキだよ
いい結果しか聞かないだろ?

134
00:08:06,945 --> 00:08:08,572
誰も言わないよ

135
00:08:09,573 --> 00:08:11,825
“町3番のごみ収集人”なら

136
00:08:11,992 --> 00:08:14,661
あら
あなた それだったの?

137
00:08:14,786 --> 00:08:18,165
君は?
君の人生の可能性は何だと?

138
00:08:19,249 --> 00:08:22,544
みんなで祝おう
今日は特別な日

139
00:08:23,128 --> 00:08:26,715
ようこそ
家族で我が店へ

140
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
ジョルジオズ

141
00:08:28,842 --> 00:08:30,511
イタリアン

142
00:08:30,886 --> 00:08:32,554
レストラン

143
00:08:32,721 --> 00:08:34,347
スポーツセンター

144
00:08:34,597 --> 00:08:38,018
いつだって
みんな幸せ気分

145
00:08:38,143 --> 00:08:43,857
楽しさ満点
おいしさ満点さ

146
00:08:44,608 --> 00:08:45,817
イェーイ

147
00:08:45,984 --> 00:08:49,947
よかったけど
歌ってない人がいたような

148
00:08:50,239 --> 00:08:51,406
確かにそうね

149
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
特にここ

150
00:08:53,617 --> 00:08:55,953
目を合わせなかった

151
00:08:56,078 --> 00:08:57,204
なぜ ここに?

152
00:08:57,371 --> 00:09:00,916
“楽しさ満点
おいしさ満点”だから

153
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
さあ みんな戻ろう

154
00:09:05,420 --> 00:09:07,756
親を忘れちゃったみたい

155
00:09:07,923 --> 00:09:10,801
分からないか?
ママとパパだぞ?

156
00:09:10,968 --> 00:09:12,010
家族でしょ

157
00:09:12,135 --> 00:09:13,011
君を作った

158
00:09:13,136 --> 00:09:13,971
そうよ

159
00:09:14,096 --> 00:09:15,305
トリーナ!

160
00:09:15,430 --> 00:09:16,306
愛してるよ

161
00:09:16,640 --> 00:09:20,686
まあ 何て言うか 最近は人材不足でね

162
00:09:20,853 --> 00:09:25,023
あのキャラは
キャスの遺伝子じゃない

163
00:09:25,190 --> 00:09:26,650
絶対こっちだ

164
00:09:26,817 --> 00:09:28,443
そうかな ジョルジオ

165
00:09:28,610 --> 00:09:30,028
ただの冗談さ

166
00:09:30,153 --> 00:09:33,073
ちょっと ふざけただけだよ

167
00:09:33,198 --> 00:09:34,992
子供は可能性の塊だ

168
00:09:35,117 --> 00:09:38,120
可能性と言えば
モルフォを試した?

169
00:09:38,287 --> 00:09:39,246
またか

170
00:09:39,413 --> 00:09:40,664
今 話してたの

171
00:09:40,831 --> 00:09:43,375
俺は“スーパースター”だった

172
00:09:44,877 --> 00:09:48,505
気味が悪いよね
本当に驚いた

173
00:09:48,672 --> 00:09:49,756
ゾッとする

174
00:09:50,090 --> 00:09:51,049
だって俺は––

175
00:09:51,216 --> 00:09:56,221
NYレンジャーズ史上
初のイタリア系キーパーだった

176
00:09:56,638 --> 00:09:57,931
周知の話だ

177
00:09:58,098 --> 00:09:59,308
メニューにも

178
00:09:59,433 --> 00:10:02,227
俺には大きな可能性があった

179
00:10:00,017 --> 00:10:01,810
{\an8}〝ジョルジオの物語〟

180
00:10:02,352 --> 00:10:04,980
{\an8}〝最高額の
保険金を受領〟

181
00:10:02,352 --> 00:10:07,608
210キロのバーベルに挑戦して
手を負傷するまではね

182
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
知ってるわ

183
00:10:08,984 --> 00:10:09,943
何キロだって?

184
00:10:10,068 --> 00:10:13,322
でも そのおかげで店を持てた

185
00:10:13,614 --> 00:10:15,991
これも夢だったんだ

186
00:10:16,158 --> 00:10:22,414
機械が示す可能性はいろんな
意味に取れるんだよ ダスティ

187
00:10:23,540 --> 00:10:24,708
やらないって

188
00:10:24,917 --> 00:10:25,959
そうなの?

189
00:10:26,418 --> 00:10:28,212
なぜ試してみない

190
00:10:28,378 --> 00:10:32,966
長年の野望はないのか?
ひそかなる才能とか

191
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
口笛なら上手よ

192
00:10:35,802 --> 00:10:38,263
才能は他にもあるけどね

193
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
口笛がうまいのか

194
00:10:40,849 --> 00:10:43,435
キャスはツイてるな

195
00:10:44,061 --> 00:10:47,189
それに友よ
君は幸運な男だ

196
00:10:47,731 --> 00:10:51,151
昔から言ってるが
よく射止めたよ

197
00:10:52,194 --> 00:10:56,156
人生の可能性は
“世界一幸運な男”かもな

198
00:10:56,365 --> 00:10:57,866
そう思わない?

199
00:10:58,492 --> 00:11:00,369
夢は全部かなえたよ

200
00:11:00,536 --> 00:11:02,246
小さな夢なんだな

201
00:11:08,794 --> 00:11:10,295
じゃあ楽しんで

202
00:11:10,420 --> 00:11:13,340
そうだ ゲームもするといい

203
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
頑張って

204
00:11:15,592 --> 00:11:16,385
いくぞ

205
00:11:20,305 --> 00:11:21,265
おっと

206
00:11:22,099 --> 00:11:23,559
いいフォームよ

207
00:11:23,809 --> 00:11:24,685
暑い?

208
00:11:24,810 --> 00:11:25,978
動きにくい

209
00:11:26,103 --> 00:11:27,479
そうね 脱いで

210
00:11:29,481 --> 00:11:30,232
大丈夫?

211
00:11:30,357 --> 00:11:30,983
平気さ

212
00:11:31,984 --> 00:11:32,734
0点

213
00:11:44,538 --> 00:11:46,623
たった これだけ?

214
00:11:46,790 --> 00:11:49,668
機械の調子が悪かったみたい

215
00:11:49,835 --> 00:11:50,752
壊れてる

216
00:11:50,878 --> 00:11:51,753
絶対よ

217
00:11:51,879 --> 00:11:54,214
おめでとう 景品は鉛筆

218
00:11:56,341 --> 00:11:57,551
最高の気分だ

219
00:12:06,852 --> 00:12:09,229
これも 隠れた才能かな

220
00:12:09,646 --> 00:12:10,981
そう思わない?

221
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
そうかもね

222
00:12:14,526 --> 00:12:15,319
私は?

223
00:12:15,444 --> 00:12:18,780
君? 君はすばらしいよ

224
00:12:19,907 --> 00:12:21,283
他の誰よりも?

225
00:12:22,075 --> 00:12:23,869
君しか知らない

226
00:12:24,119 --> 00:12:25,037
最高だよ

227
00:12:32,044 --> 00:12:33,295
ダスティ?

228
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
もう1回できる?

229
00:12:39,218 --> 00:12:40,260
何て?

230
00:12:43,347 --> 00:12:45,182
もう1回できる?

231
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
もちろんだ

232
00:12:47,851 --> 00:12:48,727
いいの?

233
00:12:49,853 --> 00:12:53,524
待って それって
これからってこと?

234
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
そうよ

235
00:12:56,443 --> 00:12:57,736
珍しいね

236
00:12:58,612 --> 00:12:59,738
今すぐ?

237
00:12:59,905 --> 00:13:01,240
できそうなら

238
00:13:01,365 --> 00:13:02,574
できるよ

239
00:13:02,950 --> 00:13:04,576
ちゃんと できる

240
00:13:04,952 --> 00:13:06,995
そう それじゃあ...

241
00:13:07,871 --> 00:13:09,790
リラックスして

242
00:13:19,591 --> 00:13:22,135
やっぱり できないかも

243
00:13:23,011 --> 00:13:23,887
あら そう

244
00:13:24,012 --> 00:13:27,182
ごめん
ピニャ・コラーダのせいだ

245
00:13:27,391 --> 00:13:29,935
体が眠りたがってる

246
00:13:30,102 --> 00:13:32,145
いいの ふざけただけ

247
00:13:34,189 --> 00:13:35,732
今 したばかりだし

248
00:13:39,736 --> 00:13:40,654
キャス?

249
00:13:41,905 --> 00:13:42,990
口笛 吹けるの?

250
00:13:45,033 --> 00:13:45,868
ええ

251
00:14:14,605 --> 00:14:15,480
何だこれ

252
00:14:20,652 --> 00:14:23,363
“尻 青い斑点 理由”

253
00:14:25,741 --> 00:14:27,159
誰かにメール?

254
00:14:27,326 --> 00:14:30,454
違うよ
朝食を待ってただけ

255
00:14:32,998 --> 00:14:36,293
パンケーキはないわ
誕生日は終わり

256
00:14:48,430 --> 00:14:51,558
暴走族に入る気はないの

257
00:14:51,725 --> 00:14:56,522
でも 昔からずっと バイクに乗りたいと思ってた

258
00:14:56,688 --> 00:15:00,275
だから あの機械のおかげで 思えたの

259
00:15:00,442 --> 00:15:03,529
私はおかしいわけじゃないって

260
00:15:03,695 --> 00:15:05,113
けどイカれてる

261
00:15:05,572 --> 00:15:08,325
だって退職基金でハーレーを

262
00:15:10,202 --> 00:15:12,120
ルーベン神父を見て

263
00:15:12,246 --> 00:15:14,998
“あきれた校長だ”って顔よ

264
00:15:16,375 --> 00:15:17,876
そう思ってる? 神父

265
00:15:18,460 --> 00:15:23,006
夢のような話を信じたがるのは
自然なことだ

266
00:15:23,215 --> 00:15:27,636
ドーン・カズウェルは
“アジサイに神の顔を見た”と

267
00:15:27,803 --> 00:15:30,013
でも私は問い返した

268
00:15:30,764 --> 00:15:32,307
“何を求めてた?”と

269
00:15:46,029 --> 00:15:47,573
心配しないで

270
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
リバウンドは得意なんだ

271
00:16:26,486 --> 00:16:28,864
“ウソつき”

272
00:16:41,293 --> 00:16:43,378
ジェイコブ 待ってくれ

273
00:16:46,089 --> 00:16:48,592
ハバード先生
いい誕生日を?

274
00:16:48,717 --> 00:16:51,303
ああ すごく楽しかったよ

275
00:16:51,803 --> 00:16:53,222
チョベリグだ

276
00:16:54,348 --> 00:16:55,682
死語だったか

277
00:16:55,849 --> 00:17:00,896
実は今度ヘンリー1世を
授業で取り上げるんだ

278
00:17:01,188 --> 00:17:02,064
何なら...

279
00:17:02,606 --> 00:17:04,775
欠席してもいい

280
00:17:04,942 --> 00:17:11,198
兄弟が争う話が出てくるから
君にはつらいかもしれない

281
00:17:11,365 --> 00:17:15,035
平気です
僕はコルトンを殺してない

282
00:17:15,160 --> 00:17:16,453
彼も王じゃない

283
00:17:17,954 --> 00:17:21,708
そう そのとおり ただ知っといてくれ

284
00:17:21,834 --> 00:17:27,714
みんな 話題にしなくても コルトンを忘れたわけじゃない

285
00:17:28,131 --> 00:17:30,092
君は本当に偉いよ

286
00:17:30,217 --> 00:17:34,054
あれだけの経験をしながら
学校へ戻り...

287
00:17:35,097 --> 00:17:36,890
ジョンソン商店で仕事を

288
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
ええ

289
00:17:39,726 --> 00:17:41,103
驚いただろ?

290
00:17:41,353 --> 00:17:45,899
店番中に あのモルフォって 機械が届いたとか

291
00:17:46,024 --> 00:17:47,609
その話はちょっと...

292
00:17:47,776 --> 00:17:49,778
ああ 僕もしたくない

293
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
みんな話題にしてるが
興味ないね

294
00:17:53,907 --> 00:17:57,244
僕はどうでもいい
全く関心ない

295
00:17:57,911 --> 00:18:01,665
けどジョンソンさんの対応には
驚いたよ

296
00:18:01,790 --> 00:18:06,753
普通 突然あんなのが届いたら 送り主を調べるだろ

297
00:18:06,879 --> 00:18:08,463
僕は知りません

298
00:18:08,589 --> 00:18:10,424
誰も知らないらしい

299
00:18:11,925 --> 00:18:13,260
もう戻らないと

300
00:18:13,385 --> 00:18:14,970
そうだな 僕もだ

301
00:18:15,095 --> 00:18:17,264
なぜ僕の誕生日を?

302
00:18:17,514 --> 00:18:18,640
トリーナに聞いて

303
00:18:18,807 --> 00:18:21,643
今学期はあの子と同じ授業を?

304
00:18:22,060 --> 00:18:25,397
彼女 履修登録を だいぶ取り消したので...

305
00:18:26,106 --> 00:18:27,024
違います

306
00:18:27,733 --> 00:18:29,401
そうだったな

307
00:18:33,780 --> 00:18:35,532
トリーナの話を

308
00:18:35,699 --> 00:18:38,535
授業の履修をやめたらしい

309
00:18:38,660 --> 00:18:39,578
問題だよ

310
00:18:39,703 --> 00:18:40,829
ダスティ やめて

311
00:18:41,955 --> 00:18:43,415
いろいろあったでしょ?

312
00:18:43,707 --> 00:18:46,168
それは分かってるけど

313
00:18:46,293 --> 00:18:49,087
状況に甘えてほしくないんだ

314
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
甘える?

315
00:18:51,131 --> 00:18:54,343
将来に響くよ
今年は大事な年だ

316
00:18:54,468 --> 00:18:55,886
つまり––

317
00:18:56,053 --> 00:19:00,015
ボーイフレンドの死に
あの子が甘えてると?

318
00:19:00,140 --> 00:19:02,601
いや 正直分からない

319
00:19:02,726 --> 00:19:06,980
前は何でも話してくれたが
今はさっぱりだ

320
00:19:07,481 --> 00:19:08,357
それが?

321
00:19:09,691 --> 00:19:10,484
何か問題?

322
00:19:10,984 --> 00:19:14,947
誰に何が起きてるか
全て知る必要ある?

323
00:19:15,113 --> 00:19:19,451
誰だって内にとどめて
おきたいことがある

324
00:19:21,411 --> 00:19:24,039
妙な言い方だな
大丈夫?

325
00:19:24,164 --> 00:19:25,040
ええ

326
00:19:26,542 --> 00:19:27,709
でも変だよ

327
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
変?

328
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
私が変?

329
00:19:30,838 --> 00:19:34,007
変じゃないけど
なんか不機嫌だ

330
00:19:37,261 --> 00:19:38,345
あの機械のせい?

331
00:19:38,470 --> 00:19:39,304
いいえ

332
00:19:40,430 --> 00:19:41,431
試したの?

333
00:19:42,391 --> 00:19:43,433
いいえ

334
00:19:44,268 --> 00:19:44,935
何か不満?

335
00:19:45,102 --> 00:19:46,770
何が言いたいの?

336
00:19:48,647 --> 00:19:51,191
この暮らしに不満なの?

337
00:19:57,531 --> 00:20:00,325
そこを片付けてくれる?

338
00:20:00,492 --> 00:20:04,037
ヒートプレス機を使うから
場所を空けて

339
00:20:06,164 --> 00:20:07,207
分かった

340
00:21:14,441 --> 00:21:17,861
歴史を学ぶことは
変化を学ぶことだ

341
00:21:20,155 --> 00:21:21,365
追究すべきは

342
00:21:21,782 --> 00:21:25,953
何が いつ どこで どんな理由で起きたかだ

343
00:21:27,371 --> 00:21:30,457
城の建設に 戦いの勃発

344
00:21:31,583 --> 00:21:35,504
政権や秩序の転覆も
一夜では成されない

345
00:21:40,551 --> 00:21:42,928
緊張が高まっては収まり

346
00:21:43,053 --> 00:21:46,765
衝突を繰り返し
やがて潮流が変わる

347
00:21:52,688 --> 00:21:56,233
急で衝撃的に見えた出来事も...

348
00:21:57,568 --> 00:21:59,736
歴史のレンズを通すと––

349
00:22:02,656 --> 00:22:04,575
必然に思えてくる

350
00:22:09,580 --> 00:22:11,206
遅刻するわよ!

351
00:22:29,433 --> 00:22:30,976
一体どうした

352
00:22:33,604 --> 00:22:34,605
何をしてる

353
00:22:34,730 --> 00:22:38,025
中を見せろよ
どうやって作った?

354
00:22:38,192 --> 00:22:41,403
私が作ったと?
スマホすら使えない

355
00:22:41,570 --> 00:22:44,364
機械には触れないでくれ

356
00:22:46,325 --> 00:22:47,492
返金する?

357
00:22:51,205 --> 00:22:52,456
これでいいな

358
00:23:06,303 --> 00:23:07,596
どうやったの?

359
00:23:08,764 --> 00:23:12,392
子供時代の手品本を
ずっと持ってた

360
00:23:13,477 --> 00:23:15,521
この機械を試して...

361
00:23:17,689 --> 00:23:20,943
{\an8}〝手品師〟

362
00:23:18,148 --> 00:23:19,733
理由が分かった

363
00:23:22,027 --> 00:23:23,654
次は誰の番?

364
00:23:28,283 --> 00:23:32,955
歴史を変えた人物は
青いカードなど頼らず

365
00:23:33,080 --> 00:23:36,542
自分で人生を設計した

366
00:23:36,667 --> 00:23:40,587
懸命な努力で目的を遂げ
人生を自ら操った

367
00:23:40,712 --> 00:23:45,300
当て推量を真に受け
信条を捨てたりしなかった

368
00:23:45,467 --> 00:23:46,760
ハバード先生

369
00:23:47,052 --> 00:23:49,972
すみません
何の話ですか?

370
00:23:50,097 --> 00:23:53,392
ちょっと変です
なんで そんな話を?

371
00:23:54,810 --> 00:23:55,978
これぞ講義だ

372
00:23:56,144 --> 00:24:00,107
それじゃ 説明するから 紙を1枚出して

373
00:24:00,524 --> 00:24:04,069
そしたら
2つのパートに分けてくれ

374
00:24:04,194 --> 00:24:08,115
一方には
自分が何者かを書く

375
00:24:08,657 --> 00:24:13,954
もう一方には
何になるつもりかを書くんだ

376
00:24:16,999 --> 00:24:20,002
人生の可能性を自分で決めよう

377
00:24:21,086 --> 00:24:23,964
“今の自分”と
“なりたい自分”だ

378
00:24:25,174 --> 00:24:28,051
先生は何になりたいですか?

379
00:24:32,181 --> 00:24:35,684
“ベッドフォード・バー”

380
00:24:42,733 --> 00:24:44,026
ダスティ・ハバード

381
00:24:44,151 --> 00:24:47,279
ずいぶん久しぶりね
何にする?

382
00:24:48,322 --> 00:24:50,365
何かきつい酒を

383
00:24:50,490 --> 00:24:51,325
いや ビールで

384
00:24:51,909 --> 00:24:52,618
了解

385
00:24:57,039 --> 00:24:58,707
やあ 神父

386
00:24:59,082 --> 00:25:01,251
そこで告解の相手を?

387
00:25:05,839 --> 00:25:07,633
グイっとどうぞ

388
00:25:12,429 --> 00:25:13,680
うまいね

389
00:25:15,265 --> 00:25:16,475
何パーセント?

390
00:25:17,059 --> 00:25:18,393
アルコール度数?

391
00:25:18,519 --> 00:25:20,145
確か4.5度よ

392
00:25:20,604 --> 00:25:22,356
ホップが利いてる

393
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
それはない

394
00:25:31,823 --> 00:25:36,119
神父 もしよければ
ここで告解をしても?

395
00:25:38,872 --> 00:25:43,085
申し訳ない
こんなところで仕事をさせて

396
00:25:43,669 --> 00:25:48,715
僕の生徒のことなんだが
彼によると近頃 妙な––

397
00:25:49,341 --> 00:25:52,761
青い斑点が出てきたらしくてね

398
00:25:53,929 --> 00:25:54,847
直腸に

399
00:25:56,056 --> 00:25:56,932
直腸に?

400
00:25:57,057 --> 00:25:59,351
医学用語は苦手だ

401
00:26:00,185 --> 00:26:01,979
要は尻のほっぺだ

402
00:26:02,104 --> 00:26:05,023
神父なら
どんなアドバイスを?

403
00:26:05,816 --> 00:26:10,445
私なら教師に尻や直腸を
見せるなと言う

404
00:26:10,571 --> 00:26:11,947
見せてはいない

405
00:26:12,865 --> 00:26:14,491
説明しただけ

406
00:26:15,492 --> 00:26:20,789
違う 本当のことを言うよ 実は僕の尻の話なんだ

407
00:26:23,125 --> 00:26:26,837
それなら医者へ行けと
アドバイスする

408
00:26:27,004 --> 00:26:30,966
そうしたいけど
町で唯一の医者が実母だ

409
00:26:31,258 --> 00:26:36,013
母親に尻を見せるのは
どうかと思ってね

410
00:26:37,472 --> 00:26:40,184
空いたお皿 下げるわね

411
00:26:40,809 --> 00:26:41,935
グラスも

412
00:26:42,769 --> 00:26:43,562
ありがとう

413
00:26:43,687 --> 00:26:44,646
うまい

414
00:26:45,480 --> 00:26:48,650
ダスティ
今はオフの時間なんだ

415
00:26:48,775 --> 00:26:51,028
健康上の問題なら...

416
00:26:51,153 --> 00:26:52,654
それだけじゃない

417
00:26:53,739 --> 00:26:56,783
ジョンソン商店の
例の機械のことだ

418
00:26:56,950 --> 00:27:00,120
なぜか やたら気になるんだ

419
00:27:00,245 --> 00:27:05,501
僕は人生の可能性が
機械で分かるなんて思ってない

420
00:27:05,667 --> 00:27:09,046
でも みんながやりたがってる

421
00:27:09,213 --> 00:27:10,339
みんなでは...

422
00:27:10,464 --> 00:27:12,966
確かに みんなではないが

423
00:27:13,091 --> 00:27:18,263
試した人はみんな その結果 人生を大きく変えてる

424
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
変でしょう?

425
00:27:20,390 --> 00:27:23,602
僕はもう
劇的な変化は終えた

426
00:27:24,228 --> 00:27:28,690
母とアイルランドから来て
苦労して 慣れたんだ

427
00:27:28,815 --> 00:27:30,817
あとは楽しみたい

428
00:27:30,943 --> 00:27:32,653
この暮らしこそが––

429
00:27:33,737 --> 00:27:36,823
僕の人生の第2章だったんだ

430
00:27:38,408 --> 00:27:40,869
本には2章しかないと?

431
00:27:41,328 --> 00:27:45,666
いいや そんなことない 優れた本ならね

432
00:27:48,877 --> 00:27:50,420
じゃあ次は何が?

433
00:27:52,172 --> 00:27:54,007
僕はもう40歳だ

434
00:27:54,925 --> 00:28:00,597
体に変な斑点が出てきたし
ポックリ逝ってしまうかも

435
00:28:00,764 --> 00:28:03,851
才能なんて口笛くらいだ

436
00:28:04,101 --> 00:28:06,436
親密になったのは1人

437
00:28:07,729 --> 00:28:08,605
私もだ

438
00:28:09,898 --> 00:28:11,191
神とね

439
00:28:13,277 --> 00:28:14,027
そうか

440
00:28:15,988 --> 00:28:18,574
キルケゴールの
「不安の概念」を?

441
00:28:19,867 --> 00:28:23,120
知ってるが
神父の解説を聞きたい

442
00:28:23,245 --> 00:28:26,623
彼によれば
不安が罪に先行する

443
00:28:27,916 --> 00:28:32,212
リンゴを食べるなと言われ
アダムは不安になった

444
00:28:32,921 --> 00:28:36,508
なぜなら その時 初めて知ったからだ

445
00:28:36,633 --> 00:28:39,052
選択肢があることをね

446
00:28:41,138 --> 00:28:42,431
あの機械は...

447
00:28:43,974 --> 00:28:47,936
信憑しんぴょう性はともかく
人々に思い出させた

448
00:28:48,187 --> 00:28:50,898
人生の道は1本ではないと

449
00:28:51,607 --> 00:28:53,066
だから怖くなる

450
00:28:53,192 --> 00:28:57,404
崖の端へ向かって歩くのと
同じだからね

451
00:28:58,697 --> 00:29:03,035
今いる場所に
とどまることもできるし

452
00:29:04,536 --> 00:29:08,916
全くの未知の世界へ
飛び込むこともできる

453
00:29:12,878 --> 00:29:14,546
決めるのは––

454
00:29:15,547 --> 00:29:16,924
君自身だ

455
00:29:24,848 --> 00:29:26,475
さすがキルケゴール

456
00:30:40,132 --> 00:30:41,717
何をためらってる

457
00:30:47,264 --> 00:30:48,515
試してみろよ

458
00:31:21,298 --> 00:31:23,050
“社会保障番号は?”

459
00:31:31,475 --> 00:31:35,437
“あなたの指紋を
読み取ります”

460
00:31:57,334 --> 00:31:59,628
“人生の可能性が
判明しました”

461
00:32:01,213 --> 00:32:04,299
“あなたの人生の可能性”

462
00:32:24,945 --> 00:32:28,031
“教師/口笛吹き”

463
00:32:38,542 --> 00:32:39,751
どうだった?

464
00:32:42,296 --> 00:32:43,297
よかった?

465
00:32:47,009 --> 00:32:47,968
クソっ!

466
00:32:52,347 --> 00:32:53,682
ふざけんな

467
00:33:04,026 --> 00:33:05,027
ダスティ

468
00:33:06,737 --> 00:33:07,988
大丈夫か?

469
00:33:10,949 --> 00:33:12,034
たぶん

470
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
原作 M.O.ウォルシュ

471
00:35:21,121 --> 00:35:23,957
日本語字幕 田宮 真実