Ko lauki?
Išmėgink.
MORFO ATRASKITE SAVO GYVENIMO POTENCIALĄ
ATRASKITE
SAVO
GYVENIMO
POTENCIALĄ
MORFO
JŪSŲ GYVENIMO POTENCIALAS
- Su gimimo diena... - Su gimimo diena...
Sekundėlę. Kas...
- ...Dasti - ...tėveli
- Su gimimo diena - Su gimimo diena
- Visas užpūčiau. - Valio!
Kokį norą sugalvojai?
Visai pamiršau apie norą.
Nesugalvojai noro?
Kai turiu tokią šeimą, ko dar gali man reikėti?
Visiška nesąmonė, blemba.
Nori, kad grąžinčiau tavo 40 dovanų?
Gavau 40 dovanų? Nešk jas čia!
Paskubėkim.
Originalus mišinys.
Naujas žibintuvėlis ant galvos!
Baterijos.
- Taip geriau. - Gerai, brangusis.
Kas čia? Ką valgai?
MAN 40: ĮSODINK Į MANE KULKĄ
Juokingi marškinėliai, verčiantys mane jaustis nejaukiai.
Labai jais didžiuojuosi.
Keturi doleriai...
- susegti į krūvą. - Myliu tave, tėti.
Paspirtukas! Negali būt!
O Dieve, taip. Tobula dovana suaugusiam vyrui!
Žiūrėk, jis net su kamufliažiniu šalmu,
nes važinėdamas paspirtuku tampi kone kariškiu.
- Beveik. - Gerai. Dabar gali eiti į mokyklą.
Ačiū.
- Ačiū. - Su gimtadieniu.
SVEIKINAM SU 40
Ačiū, Tri.
- Tik pažiūrėk! Tu nuostabi. - Pažiūrėk į... Tu toks mielas.
Gerai atrodysi. Nekantrauju pamatyti.
Aš su juo pasėdėsiu. Apsiprasiu.
Gerai.
Čia - staigmena!
- Per daug. - Gerai.
Pasiruošęs?
Pažiūrėk.
Tai...
Tai tereminas.
- Tereminas. - Taip.
Senoviškas muzikinis instrumentas, pasitelkiantis elektromagnetines bangas.
Jo nereikia net liesti.
- Aš jo prašiau? - Ne.
Ne.
Tiesiog pamaniau, kad tau patiks, nes esi toks muzikalus.
Visada švilpauji.
Nustebai?
Pranokai pati save, mieloji.
Žinai, kad tai dar ne viskas, ar ne?
Būtų ne gimtadienis,
jei neparuoščiau tau staigmenėlės, kai šįvakar grįši namo.
Vajetau.
Kasandra Habard, dar net ne ketvirtadienis.
Žinau.
Šūdas.
DŽONSONO UNIVERSALINĖ PARDUOTUVĖ
TURGUS
Labas rytas, Izi.
Regis, norėjai pasakyti: „Labas rytas, mere Fonten.“
Tą ir norėjau pasakyti. Ačiū, kad mane pataisei.
Dasti! Matau, turi naujus ratus.
- Dar ir kokius. - Taip.
Jam trūksta tik lašelio raketų kuro.
- Aišku. - Daug pieno, truputį cukraus, prašyčiau.
Mes vaišinam, jubiliate.
Mano paslaptis paaiškėjo.
Man suėjo 21-eri.
Matau, pastebėjai mano naują žaisliuką.
Nori tikėk, nori ne, už du žalius, sutaupytus už kavą,
tas daiktas pasakys tau tavo gyvenimo potencialą.
Nejaugi? Iš kur jį gavai?
Neįsivaizduoju.
Kai penktadienį aparatas atvyko, parduotuvėje dirbo Džeikobas.
Bet savaitgalį daug žmonių juo naudojosi,
ir, regis, jis padeda verslui, todėl nieko neklausinėju.
Ką manot, pone Malikai?
Du geriausiai išleisti doleriai?
Džimbai!
Labas rytas, Lari. Labas rytas, Liza!
DIRFILDO VIDURINĖ MOKYKLA
Labas, Džeimi! Labas, Džeimi Sy!
Labas, Džasmina. Nauja šukuosena - man patinka.
Sveiki.
Labas. Kaip laikaisi?
Sveikučiai.
- Labas, Džošai. - Labas, gražus paspirtukas, jubiliate!
Ačiū. Galėsi pasiskolinti!
- Aš tau priminsiu. - Gal.
- Kas vyksta? - Pone Habardai! Žiūrėkit.
Spėkit, kas bus jūsų kitas didysis „meteorologas“?
Matau, kažkas lankėsi pas poną Džonsoną.
Ką... Akseli, ar toks tavo gyvenimo potencialas?
Taip. Pasak MORFO,
vieną dieną statysiu raketas.
Tai net nepanašu į meteorologą.
Turbūt jis pats pasidarė tą kortelę.
- Aha! - Ką... Ne!
Matot, kam reikia to kvailo aparato?
Savana ką tik įrodė savo kaip prokurorės potencialą.
Ne. Džeikobas! Džeikobas ten buvo. Jis viską matė.
Džeikai, nagi. Patvirtink mano žodžius.
Manau, kad tai mėšlas.
Gerai.
Nesikeikim ir atsiverskim vadovėlius.
Kiek pamenu, kalbėjomės apie Henriko VIII žmonas.
Pasistenkime susidoroti su jomis greičiau nei jis.
Jis gan greit su jomis susidorojo. Nelogiška.
„PAS DŽORDŽIJŲ“ AUTENTIŠKA ITALIŠKA VIRTUVĖ
ŽAIDIMAS LAZERIAIS
Man patinka. Ne.
Jei nori sužinoti, ar rytoj lis,
tereikia paskambinti mano prasčiausiam mokiniui, Akseliui.
Gal ir paskambinsiu.
Kas žino?
Gal tai įkvėps Akselį iš tiesų...
Ką? Tapti meteorologu?
Arba tiesiog patikėti savimi.
Netė gavo kortelę su užrašu „pasakotoja“
ir sakė pasijutusi, lyg kažkas būtų permatęs jos sielą
ir įvardijęs slaptą svajonę.
Nemanau, kad galima tai vadinti slapta svajone,
jei nuolat aiškini žmonėms, kad esi pasakotoja.
Ta moteris tiesiog mėgsta liežuvauti.
Gerai, bet iš kur aparatas tai žino?
Tai akivaizdi apgaulė.
Girdi tokius dalykus iš tų, kurių gyvenimo potencialas geras.
Niekas nepasakys, jei ištrauks „trečio geriausio šiukšlininko Dirfilde“ kortelę.
Tu ją ir gavai, tiesa?
O tu?
Kaip manai, koks būtų tavo gyvenimo potencialas?
Smagiai atšvęskit Šiandien jūsų diena
Labai džiaugiamės Kad atėjot kartu su visa šeima
„Pas Džordžijų“ itališkame restorane Ir sporto centre
Jūsų nuotaika visada Bus aukštumoje
Nes pas mus labai smagu Ir labai skanu
Valio!
Tai buvo labai miela.
Tik neatrodė, kad dainuoja visi darbuotojai.
Suprantu, taip. Štai ši grupelė.
- Ši grupelė vengia akių kontakto. - Taip tylu.
Kodėl jums reikėjo ateiti čia?
Atėjom dėl to, kad čia
- „smagu ir skanu“. - Skanu.
Gerai. Grįžtam prie darbo.
Ji nežino, kad mes - jos tėvai.
Neatpažįsti savo mamos ir tėčio.
Iš tavo namų!
- Mes tave sukūrėm! - Taip! Trina!
Mes tave mylim!
Ką galiu pasakyti?
Šiais laikais sunku rasti gerų darbuotojų.
Turbūt kažkas jos genuose,
žinau, kad juos paveldėjo ne iš Kesės, todėl žiūriu čia!
Gerai, Džordžijau.
Aš tik juokauju.
Mes smaginamės. Šiek tiek smaginamės.
Ta mergytė turi potencialo.
Jei jau apie tai prakalbom, judu išmėginot tą MORFO aparatą?
- O Dieve. - Kaip tik apie tai kalbėjomės.
Norit sužinoti, ką man pasakė?
„Superžvaigždė“.
Šiurpu, ką?
Aš išties pašiurpau.
- Žiauriai šiurpu. - Baisu.
Nežinau, ar judu atsimenat,
bet buvau pirmasis italų kilmės amerikietis vartininkas
„New York Rangers“ istorijoje.
Ir jauniausias.
- Kaip galėtume neprisiminti? - Atspausdinta ant meniu.
Turėjau didžiulį potencialą...
DŽORDŽIJAUS ISTORIJA DIDŽIAUSIA DRAUDIMO IŠMOKA!!
...kol sunkiai nesusižalojau gerosios rankos,
- kilodamas daugiau nei 210 kg svorį. - Taip, žinom tą istoriją.
- O kiek tu iškėlei? - Bet jei ne ta trauma, ko gero,
neturėčiau šios vietos,
o ji - taip pat viso gyvenimo svajonė.
Taip, ko gero, kaip gali paliudyt ta šiurpi mašina,
„superžvaigždė“ gali reikšti daug skirtingų dalykų, Didysis Dė.
Dastis aparato nemėgins.
Tikrai?
Ką? Kodėl ne, brolau?
Niekad nesvajojai kažkuo būti?
Neturėjai slaptų ambicijų ar talento?
Dastis tikrai gerai švilpauja.
Vienas iš daugelio slaptų talentų.
Gerai švilpauji.
Kesė - laiminga moteris.
O tu, bičiuli, esi labai laimingas vyras. Kartoju tai nuo mokyklos laikų.
Vedei šitą?
Gal tavo gyvenimo potencialas - „laimingiausias pasaulio vyras“.
- Ką manai? - Taip.
Manau, turiu viską, ko norėjau.
Gal per mažai norėjai.
Gero vakaro judviem.
Sužaiskit kelis žaidimus, gerai?
- Įmesk, mažuli. - Taip. Kaskart.
Šūdas! Atsargiai.
- Manau, svarbi technika. Sukaitai? - Noriu judėti laisvai.
- Taip, jis per daug varžo. - Taip. Nusirenk, branguti.
Mažuli!
- Ne, man viskas gerai. - Nulis taškų.
Šūdas.
- Išlošėt tik tiek? - Taip.
Taip. Manau, gal kažkas negerai su jūsų aparatais.
- Jis sugedęs. Buvo sugedęs. - Neabejotinai.
Sveikinu. Laimėjai pieštuką.
Ačiū.
Jaučiuosi išties ypatingas.
Gal turiu daugiau nei vieną slaptą talentą.
Esi apie tai pagalvojusi?
Keletą kartų pagalvojau apie tai.
O kaip aš?
Tu? Buvai nuostabi.
Geriausia, kokią esi turėjęs?
Tu - vienintelė, kurią esu turėjęs. Todėl - taip.
Dasti?
Kaip manai, gali išdulkinti mane vėl?
Ką sakei?
Kaip manai, gali išdulkinti mane vėl?
Tikrai galiu.
- Tikrai? - Taip.
Nori, kad aš... Kaip prieš tai, bet dar sykį?
Taip.
Kažkas naujo.
Turi galvoje, dabar?
Jei gali.
Tikrai galiu, taip.
- Tikrai? - Taip. Galiu tuo pasirūpint, mažute.
- Gerai. Padėsiu tau. - Gerai.
Tiesiog atsipalaiduok, mažuti.
Tiesą sakant, nežinau, ar galiu dabar pat.
- Gerai. - Atsiprašau. Tiesiog...
- Išgėriau tą antrą „pinakoladą“. - Viskas gerai.
Šmėstelėjo mintis, kad tai - paskutinė taurė prieš miegą.
Viskas gerai. Tik pajuokavau.
Taip, nes ką tik tai padarėm.
Kese?
Moki švilpauti?
Taip.
Kas per šūdas?
PAIEŠKA MĖLYNI SPUOGAI ANT SUBINĖS KODĖL
Kam rašai žinutę?
Ne. Aš nerašiau.
Aš tik laukiu pusryčių.
Atleisk. Blynų nebeliko.
Tavo ypatinga diena baigėsi.
Juk neprisijungsiu prie baikerių gaujos,
suprantat? Bet štai ką pasakysiu.
Nuo pat mažų dienų norėjau važiuoti.
Tad, mažų mažiausiai,
gal šis aparatas sako man, kad nebuvau visai trenkta.
O gal ir esu!
Ką tik išleidau visą pensijos fondą naujutėlaičiam „Harley“.
Pažiūrėk į tėvą Rubeną,
jis lyg sakytų: „Direktore Pet, prietranka tu neraliuota!“
Ar tą ir galvojat, tėve?
Gerai, klausykit. Manau, natūralu
norėti tikėti kuo nors, kas būtų per gerai, jei būtų tiesa.
Panašiai, kaip tada, kai Dona Kesvel sakė mačiusi Dievo veidą hortenzijose.
Bet, kaip ir sakiau Donai,
ko jūs ieškojote?
Nesijaudinkit.
Buvau trečias komandoje pagal atšokusių kamuolių sugavimą, tad...
Susirinko minia
pažiūrėti, kaip laivui suteikiamas „Karalienės Marijos“ vardas
karalystės didingiausiųjų...
Vestminsterio abatijoje
dar didesnė minia stebi Jurgio VI ir jo žmonos Elžbietos
karūnavimą
karaliumi ir karaliene...
MELAGIS
...Britanijos tautų sandraugos, bei Indijos imperatoriumi ir imperatoriene...
įžengė į sostą,
kai šio atsisakė jo brolis Edvardas.
Džeikobai! Džei-Popai! Palauk.
Pone Habardai. Kaip gimtadienis?
Taip. Buvo visai kietai. Kietai pavarėm.
Nemanau, kad taip sakoma.
Tik norėjau pasakyti, kad netrukus bus pamoka apie Henriką I,
jei norėtum ją praleisti, tai nieko tokio.
Joje bus kalbama apie brolio smurtą prieš brolį.
Todėl truputį nerimavau, kad tave tai gali sukrėsti.
Nemanau, nes aš savo brolio nenužudžiau.
Be to, jis nebuvo karalius, taigi...
Gerai sakai. Gerai pastebėjai.
Be to, norėjau pasakyti,
kad nors žmonės nekalba apie tai, kas nutiko Koltonui,
tai nereiškia, kad visi viską pamiršo.
Tikiuosi, tą žinai.
Neįsivaizduoju, ką išgyveni,
ir kaip susitvarkai su visu tuo, dar į mokyklą sugrįžai
ir dirbi „Džonsono“ parduotuvėje.
Taip.
Turbūt buvo keista,
kai anądien tau dirbant
atvežė tą keistą MORFO aparatą.
- Nenoriu kalbėti apie MORFO. - Ne, aš irgi.
Ne... Visi klausinėja: „Iš kur jis atsirado?“
„Koks skirtumas!“
Man nerūpi. Jokio skirtumo.
Mažiau rūpėt negali.
Bet stebiuosi, kad nerūpi ponui Džonsonui.
Jei atvirai, tai keista.
Jaučiu, jei jo parduotuvėje atsirastų penki kiniško biliardo aparatai,
- jis norėtų žinoti, iš kur jie. - Nežinau, pone Habardai.
Ne, atrodo, kad niekas nežino.
- Man tikrai reiktų grįžt į klasę. Taigi... - Taip. Ne, ir man. Žinoma.
Beje, iš kur sužinojai, kad buvo mano gimtadienis?
Trina pasakė.
Šį semestrą turite bendrų pamokų?
Ji išsibraukė iš daugumos dalykų, taigi... ne.
Teisingai. Ji iš daugumos išsibraukė.
Manau, turim pakalbėti apie Triną.
Žinai, kad ji išsibraukė iš daugumos dalykų?
- Ne idealus variantas, tiesa? - Dasti, liaukis.
Ji daug išgyveno.
Žinau. Aš tai žinau. Aš tik...
Nenoriu, kad ji naudotųsi padėtimi.
- Naudotųsi? - Taip,
jei tai paveiks jos tolimesnį gyvenimą. Jai šie metai labai svarbūs.
Gerai.
Nenori, kad ji pasinaudotų tuo, kad mirė jos vaikinas?
Manai, kad ji tą daro?
Ne. Nežinau, ką ji daro.
Ji viską mums pasakodavo.
O dabar jaučiuosi, lyg nieko nebežinočiau.
Ir kas čia blogo?
Gal tau nereikia žinoti visko, kas vyksta visų gyvenime.
Gal žmonės nori kai ką pasilaikyti sau.
Tavo žodžiai keisti ir liūdinantys. Gerai jautiesi?
- Taip. - Gerai.
Nes atrodai truputį nesava.
- Nesava? Atrodau nesava? - Ne „nesava“, tiesiog...
- Ką tai reiškia? - Ne nesava. Tiesiog nelaiminga.
- Ar tai susiję su aparatu? - Ne.
Tu juo pasinaudojai?
Ne.
- Esi nelaiminga? - Ką tai išvis reiškia?
Ar esi nelaiminga šiame gyvenime?
Gal gali pasidėti savo daiktus?
Noriu panaudoti karštą presą. Man reikia vietos.
Gerai.
Istorijos mokslas - pokyčių mokslas.
Tyrinėjame ne tik tai, kas nutiko, bet ir kada nutiko,
kur nutiko ir kodėl nutiko.
Statomos pilys, vyksta mūšiai...
nuverčiamos vyriausybės ir keičiami įstatymai.
Bet tai nutinka ne pernakt.
Įtampa kaupiasi ir užverda.
Konfliktai baigiasi ir prasideda, potvynį pakeičia atoslūgis.
Tai, kas galėjo pasirodyti staigi, sukrečianti permaina,
žvelgiant per istorijos prizmę...
atrodo neišvengiama.
Vėluoji į pamoką!
Ką darai?
Biče, kodėl jo neatidarai, kad pamatytume, kaip tą padarei?
Manai, galėčiau sukonstruoti tokį daiktą? Vos telefoną perprantu.
Niekas jo neliečia, aišku?
Nori atgauti pinigus?
Prašau.
Kaip tą padarei?
Visą gyvenimą kaupiau vaikiškas magijos knygas.
Kol nepanaudojau šio aparato...
MAGAS
...nesupratau, kodėl.
Kas nori pamėginti kitas?
Nė vienam iš tų, kurie pakeitė istoriją,
nereikėjo mėlyno vokelio, kuris pasakytų, ką daryti.
Jie įvardino savo tikslus ir tikėjo savimi.
Jie sunkiai dirbo, nepaliaujamai siekdami tikslo, ir valdė padėtį.
Jie nepasiduodavo
ir nesutelkdavo viso savo tikėjimo į atsitiktinę išorinę jėgą.
Atsiprašau, pone Habardai.
Nenorėjau pertraukti, bet ką norite pasakyti?
Taip, keista, kad jūs tai užsirašėte.
Tai vadinama pamoka.
Pasakysiu, kur lenkiu.
Noriu, kad visi išsitrauktų lapelius.
Galit juos išsitraukt?
Mes užrašysim ant jų du dalykus.
Vienoje pusėje užrašykite „aš esu“,
o kitoje - „aš būsiu“.
Patys apspręsite savo gyvenimo potencialą, bičiuliai.
Kas esate dabar? Kuo būsite?
O jūs, pone Habardai? Kuo būsite jūs?
„BEDFORDO“ BARAS
Dastis Habardas.
Senokai tavęs čia nemačiau. Ko pageidautum?
Ko nors stipraus.
Ne, alaus.
Gerai.
Sveiki, tėve.
Ką veikiate? Išklausote ten išpažintis?
Iki dugno.
Skanu.
Kiek čia procentų?
Alkoholio?
Turbūt 4,5.
Skanu. Jaučiasi apyniai.
Neturėtų.
Palauk.
Tėve, norėčiau šį tą išpažinti, jei nieko prieš?
- Gali prieiti... Ne. - Atsiprašau.
Aš esu tikras, kad nenorit kalbėtis apie darbą.
Turiu mokinį, kuriam atsirado...
keistos mėlynos žymės ant jo... tiesiosios žarnos?
- Ant jo tiesiosios žarnos? - Nežinau medicininio termino.
Ant sėdmens. Nesvarbu.
Gal ką patartumėt?
Pirmiausia tavo mokiniui patarčiau
nerodyti savo subinės ar tiesiosios žarnos mokytojams.
Jis man nerodė savo subinės.
Tik apibūdino.
Ne, tai ne...
Būsiu atviras, tėve. Kalbu apie savo subinę.
Taigi...
Tokiu atveju patarčiau tau kreiptis į gydytoją.
Ne, žinoma, kreipčiausi,
bet vienintelė gydytoja Dirfilde yra mano motina.
Nežinau, ar derėtų vėl rodyti motinai savo nuogą užpakalį.
Atsiprašau, turiu nurinkti lėkštes.
Patraukti, kad netrukdytų.
- Ačiū, Hana. - Gardus alus.
Dasti, aš dabar lyg ir nedirbu,
todėl, jei tai susiję su sveikata, turėtum...
Tai susiję ne tik su sveikata.
Tai dėl to kvailo aparato „Džonsono“ parduotuvėje.
Atleiskit. Nežinau, kodėl jis mane taip trikdo.
Iš tiesų juk netikiu, kad yra stebuklingas aparatas,
galintis pasakyti žmonėms, ką jie sugeba.
Bet visi jį išbando.
- Išbando ne visi. - Gerai, ne visi išbando.
Bet suprantat, ką noriu pasakyti. Visi, kurie išbando,
regis, imasi drastiškų pokyčių gyvenime.
Keista.
Man tik atrodo, kad aš jau rimtai pakeičiau gyvenimą.
Kai motina atsivežė mus iš Airijos,
užtrukau, kol apsipratau,
bet apsipratau ir dabar noriu tiesiog tuo mėgautis.
Tai ir buvo tikslas. Tai buvo...
Tai buvo kitas mano gyvenimo istorijos skyrius.
Manai, kad knyga turi tik du skyrius?
Ne. Bent jau ne geros knygos.
Bet kas bus paskui?
Man 40 metų.
Ant kūno atsirado sušiktų keistenybių.
Bet kurią minutę galėčiau numirti.
Neturiu jokių išskirtinių talentų, išskyrus švilpavimą.
Turėjau tik vienerius santykius.
Taip, aš irgi.
- Su Dievu. - Taip.
Žinai, ką Kierkegoras sako apie nerimą, Dasti?
Taip. Bet norėčiau išgirsti jūsų nuomonę apie tai.
Jis sako, kad prieš pirmąją nuodėmę buvo nerimas.
Kai Dievas liepė Adomui nevalgyti obuolio, Adomas pajuto nerimą,
nes pirmą kartą suprato, kad yra kita galimybė.
Jis suprato, kad turi pasirinkimą.
O šis aparatas...
Nesvarbu, magiškas jis ar ne,
primena žmonėms, kad mūsų gyvenimai turi daugiau nei vieną galimą kelią.
O tai baisu.
Taip pat, kaip yra baisu prieiti prie skardžio krašto.
Nes jau žinai, kad galėtum likti vietoje
arba galėtum...
mestis į visišką nežinomybę.
Ir žinai, kad rinktis tau.
Kietas senukas Kierkegoras.
Ko lauki?
Išmėgink.
KOKS JŪSŲ SOCIALINIO DRAUDIMO NUMERIS?
PRAŠAU PATEIKTI PIRŠTŲ ATSPAUDUS!
MORFO ATRASK SAVO GYVENIMO POTENCIALĄ
JŪSŲ GYVENIMO POTENCIALAS ATSKLEISTAS!
MOKYTOJAS / ŠVILPAUTOJAS
Ar kažkas gero?
Tu laimingas?
Velniop!
Turiu galvoje, velniop.
Dasti?
Tau viskas gerai?
Bus gerai.
PAGAL M. O. VOLŠO KNYGĄ
Išvertė Sandra Siaurodinė