Ko tu gaidi?
Izmēģini!
MORPHO ATKLĀJ SAVU DZĪVES POTENCIĀLU!
ATKLĀJ
SAVU
DZĪVES
POTENCIĀLU
TAVS DZĪVES POTENCIĀLS
- Daudz laimes... - Daudz laimes...
Acumirkli! Kuram...
- ...Dastij! - ...tēt!
- Daudz laimes tev! - Daudz laimes tev!
Nopūtu visas.
Ko tu vēlējies?
Pavisam aizmirsu, ka jāvēlas.
Neiedomājies vēlēšanos?
Ei, ja ir šāda ģimene, ko vēl man varētu vajadzēt?
Tas nu gan ir stulbi.
Tātad man jāatdod atpakaļ visas 40 dāvanas?
Man ir 40 dāvanu? Nes šurp!
Nevilksim garumā!
- Oriģinālās studentu brokastis! - Oho!
Jauns pieres lukturis!
Baterijas.
- Tā jau labāk. - Labi, mīļais.
Kas ir tur? Ko tu ēd?
MAN 40: NOŠAUJ MANI!
Krekls, kas ir smieklīgs un arī liek man justies slikti.
Es ar to tiešām lepojos.
Četri dolāri...
- saskavoti kopā. - Es tevi mīlu, tēt.
Skūteris! Nevar būt!
Ak kungs, jā. Ideālā dāvana pilnīgi pieaugušam vīrietim.
Un re - tam līdzi pat nāk kamuflāžas ķivere,
jo nu, kad brauksi ar skūteri, būsi gandrīz militārists.
- Savā ziņā. - Tā. Tagad vari iet uz skolu.
Paldies.
- Paldies. - Daudz laimes dzimšanas dienā!
LAIMĪGUS 40
Paldies, Trī.
- Paskat tik! Tu esi lieliska. - Paskat... Tu esi tik foršs.
Uz tā izskatīsies vienreizīgi. Gribu to redzēt.
Paņemšu blakus. Man ar to jāsarod.
Labi.
Tā.
Šis ir pārsteigums.
- Par daudz. - Tā.
Gatavs?
Paskat tik!
Tas ir...
Tas ir teremins.
- Teremins. - Jā.
Veclaicīgs mūzikas instruments, kas izmanto elektromagnētiskos viļņus.
Tam pat nav jāpieskaras.
- Vai es to lūdzu? - Nē.
Nē.
Iedomājos, ka tev varētu patikt, jo tu esi tik muzikāls.
Tu vienmēr svilpo.
Esi pārsteigts?
Esi pārspējusi pati sevi, dārgā.
Un tu zini, ka tas nav viss, vai ne?
Tā nebūtu tava dzimšanas diena,
ja es nesagādātu vēl kādu pārsteigumu, kad vakarā atgriezīsies.
Ak tu dieniņ!
Kasandra Habarda, šodien pat nav ceturtdiena.
Es zinu.
Velns!
DŽONSONA UNIVERSĀLVEIKALS
TIRGUS
Ei! Brīt, Izij!
Šķiet, gribēji teikt: "Labrīt, mēre Fonteina!"
Tieši tā es domāju. Paldies, ka izlaboji.
Dastij! Redzu, ka tev jauns braucamais.
- Tik labi braucas! - Jā.
Vajag tikai mazliet raķešdegvielas.
- Labi. - Divus pienus, vienu cukuru, lūdzu.
Uz firmas rēķina, jubilār.
Mans noslēpums izpaudies.
Man paliek 21.
Redzu, ka pamanīji manu jauno rotaļlietu.
Tici vai ne - par diviem dolāriem, ko ietaupīji par kafiju,
tas verķis tev pateiks, kāds ir tavs dzīves potenciāls.
Ej nu ej! Kur tu to dabūji?
Nav ne jausmas.
Piektdien, kad to atveda, veikalā strādāja Džeikobs.
Bet pa brīvdienām to izmantoja daudzi
un izskatās, ka biznesam tas nāk par labu, tāpēc es jautājumus neuzdodu.
Ko teiksiet, Malīka kungs?
Vislabāk iztērētie divi dolāri?
Džimbo!
Labrīt, Lerij! Labrīt, Līza!
DĪRFĪLDAS VIDUSSKOLA
Sveiks, Džeimij! Sveiks, Džeimij Sī!
Čau, Džesmin! Jauna frizūra. Man patīk.
Čau!
Čau! Kā iet?
Čau!
- Sveiks, Džoš! - Ei, jauks skūteris, jubilār!
Paldies. Varēsi aizņemties.
- Turēšu pie vārda. - Varbūt.
- Sveiki! Kā iet? - Habarda kungs! Ei, paskatieties!
Uzminiet, kurš būs nākamais dižais "meteorologs".
Redzu - kāds ir bijis pie Džonsona kunga.
Aksel, vai tas ir tavs dzīves potenciāls?
Jā. Un saskaņā ar MORPHO
es reiz būvēšu kosmosa raķetes.
Meteorologs ne tuvu nedara to.
Droši vien viņš to kartīti uztaisījis pats.
- A-hā! Bum! - Ko... Nē!
Redziet - kam vajag muļķīgu mašīnu?
Savanna tikko pierādīja, ka viņai ir potenciāls kļūt par prokurori.
Nē. Džeikobs! Džeikobs tur bija. Viņš redzēja, ka to daru.
Džeik! Džeik, nu taču! Atbalsti mani!
Man liekas, ka tas ir stulbums.
Nu labi.
Piedomāsim pie tā, kā runājam, un atvērsim mācību grāmatas!
Domāju, ka apspriedām Henrija VIII sievas.
Mēģināsim tikt ar viņām galā ātrāk nekā viņš!
Viņš tika galā diezgan ātri. Pateicu aplam.
PIE DŽORDŽO AUTENTISKA ITĀLIJAS PIEREDZE
LĀZERPEINTBOLS
Man patīk. Nē.
Tāpēc, ja gribi zināt, vai rīt līs,
tev tikai jāpiezvana manam sliktākajam skolēnam Akselam.
Varbūt tā arī darīšu.
Jo - kas zina?
Varbūt tas tiešām iedvesmos Akselu...
Ko? Kļūt par meteorologu?
Vai vienkārši noticēt sev.
Zini, Natai uz kartītes bija rakstīts "stāstniece".
Viņai bijusi sajūta, ka kāds ir ielūkojies viņas dvēselē
un noformulējis viņas slepeno sapni.
Diez vai to var saukt par slepenu sapni,
ja viņa nemitīgi visiem saka, ka ir stāstniece.
Tai sievietei patīk tenkot.
Labi, jā, bet kā to zina tā mašīna?
Nu, tā ir tīra krāpšana.
Par to dzird tikai no tiem, kam ticis labs dzīves potenciāls.
Neviens neteiks, ja dabūs kartīti "Trešais labākais atkritumu savācējs Dīrfīldā".
Tad to tu dabūji, ja?
Kā ar tevi?
Kāds varētu būt tavs dzīves potenciāls?
Lai priecīgas svinības! Šī - tava īpašā diena
Mums prieks, ka atnāci Kopā ar savu ģimeni
Uz Džordžo itāļu restorānu Un sporta centru
Te vienmēr noskaņojums Būs vislabākais
Jo prieks un ēdiens Te nekad nebeidzas
Tas bija ļoti jauki.
Tikai nelikās, ka dziedātu visi darbinieki.
Es saprotu, jā. Šķiet, tā bija šī daļa.
-Šī daļa, kas negrib skatīties acīs. - Tik klusa.
Kāpēc jums bija jānāk šurp?
Mēs atnācām, "jo prieks un ēdiens
- te nekad nebeidzas." - Nekad nebeidzas.
Labi. Atpakaļ pie darba!
Viņa nezina, ka esam viņas vecāki.
Tu neatpazīsti savu mammu un tēti.
No tavas mājas.
- Mēs tevi radījām. - Jā! Trīna!
Mēs tevi mīlam.
- Hei! Ko lai saku? - Sveiks!
Labus darbiniekus mūsdienās grūti atrast.
Tas laikam viņai gēnos,
un zinu, ka tas nenāk no Kasas, tāpēc es skatos uz šo pusi.
Labi, Džordžo.
Es tikai jokoju. Jokoju.
Mēs izklaidējamies. Mazliet izklaidējamies.
Tam meitēnam ir potenciāls.
Šajā sakarā - vai esat izmēģinājuši to MORPHO mašīnu?
- Ak dievs! - Mēs tieši par to tikko runājām.
Zināt, ko dabūju es?
"Superzvaigzne".
Vai tas nav baigi spokaini?
Es kārtīgi satrūkos.
- Tas ir velnišķīgi spokaini. - Baisi.
Nezinu, vai atceraties,
bet es biju pirmais itāļu-amerikāņu vārtsargs
Ņujorkas Rangers vēsturē.
Un jaunākais.
- Kā lai mēs to aizmirstu? - Tas ir uzdrukāts uz ēdienkartes.
Mans potenciāls plūda pāri malām...
DŽORDŽO STĀSTS LIELĀKĀ APDROŠINĀŠANAS IZMAKSA!!
...līdz neglābjami satraumēju savu ķeršanas roku,
- cenšoties pacelt 210 kilogramus. - Jā, mēs zinām to stāstu.
- Cik tu vispār varēji pacelt? - Bet, ja tā nebūtu noticis,
- laikam man nebūtu šīs vietas... - Ei!
...kas arī ir mans mūža sapnis.
Jā, tāpēc laikam, kā apliecina tā spokainā mašīna,
"superzvaigzne" var nozīmēt ļoti daudz ko, Lielais D.
Dastijs to negrib izmēģināt.
Tiešām?
Ko? Kāpēc?
Nav kas tāds, par ko vienmēr esi gribējis būt?
Kāds slepens mērķis vai talants?
Dastijs ir ļoti labs svilpotājs.
Tas ir tikai viens no slepenajiem talantiem.
Labs svilpotājs. Oho!
Kasai gan ir paveicies.
Un tev, draugs, arī ir ļoti paveicies. Es to saku jau kopš vidusskolas.
Dabūt šo sievieti?
Varbūt tas ir tavs dzīves potenciāls - "lielākais veiksminieks pasaulē".
- Kā tev šķiet? - Jā.
Man šķiet, ka man ir viss, ko esmu gribējis.
Varbūt esi gribējis par maz.
Lai jums jauks vakars!
Ei, uzspēlējiet kādu spēli, ja?
- Tagad būs, mīļais! - Jā. Katru reizi.
Velns! Uzmanies!
-Šķiet, jāmet citādi. Karsti? - Jānovelk žakete.
- Jā, tā neļauj kustēties. - Jā. Novelc, mīļais!
Mīļais!
- Nē, man viss labi. - Nulle punktu.
Velns!
- Vai tas ir viss, ko dabūji? - Jā.
Jā. Domāju - kaut kas nav kārtībā ar jūsu aparātiem.
- Salūzis. Tas bija salūzis. - Noteikti.
Apsveicu. Esi vinnējis zīmuli.
Paldies.
Jūtos ļoti īpaši.
Varbūt man ir vairāk nekā viens apslēptais talants.
Esi par to iedomājusies?
Pāris reižu esmu.
Un kā ar mani?
Ar tevi? Tu biji lieliska.
Labākā, kāda tev bijusi?
Tu esi vienīgā, kas man jebkad bijusi. Tāpēc jā.
Dastij!
Domā - vari izdrāzt mani vēlreiz?
Ko tu teici?
Domā - vari izdrāzt mani vēlreiz?
Pilnīgi noteikti.
- Ja? - Jā.
Tu gribi, lai es... Tu domā - kā iepriekš, bet vēlreiz?
Jā.
- Tas ir kas jauns. - A-ha.
Tu domā - tūlīt?
Nu, ja vari.
Protams, varu. Jā.
- Ja? - Jā. Tevis dēļ es to varu, mīļā.
- Labi. Es tev palīdzēšu. - Jā.
Atslābsti, mīļais!
Zini ko? Vispār es nezinu, vai tieši šobrīd to varu.
- Nu labi. - Atvaino! Vienkārši...
- Es izdzēru to otru pinju koladu. - Nekas.
Un daļai no manis likās, ka tā domāta labākam miegam.
Nekas. Es tikai dauzījos.
Jā, jo mēs tikko to izdarījām.
Kasa?
Tu proti svilpot?
Jā.
Kas, ellē, tas?
MEKLĒT ZILI PUNKTI UZ PAKAĻAS KĀPĒC
Kam tu raksti?
Nē. Es ne...
Es tikai gaidīju brokastis.
Atvaino - pankūku nav.
Tava īpašā diena ir galā.
Es jau nepievienošos baikeru bandai,
vai ne? Bet teikšu tev tā.
Jau kopš biju maza meitene, vienmēr esmu gribējusi braukt ar moci.
Tāpēc, ja arī neko citu,
tad varbūt šī mašīna man ļauj saprast, ka es nemaz nebiju tik traka.
Bet varbūt esmu traka!
Tikko iztērēju visu pensijas fondu par pilnīgi jaunu Harley.
Paskaties uz tēvu Rūbenu!
Viņš domā: "Direktore Peta, tu esi dulla vecene!"
Vai tā tu domā, tēvs?
Nuja. Klau, man liekas: tas ir dabiski -
gribēt ticēt kam tādam, kas ir pārāk labi, lai būtu patiesi.
Kā tad, kad Dona Kesvela teica, ka savās hortenzijās redzējusi Dieva seju.
Bet, kā jau teicu Donai:
ko tu gaidīji?
Neuztraucies!
Komandā biju trešais labākais, izcīnot atlecošās bumbas.
Sapulcējas ļaužu pūlis,
lai noskatītos, kā pēc Džordža V lēmuma kuģim tiek dots vārds "Karaliene Mērija" -
karalistes dižākās...
Vestminsteras abatijā
vēl lielāks pūlis kļūst par aculieciniekiem
Džordža VI un viņa sievas Elizabetes kronēšanai
par karali un karalieni...
MELE
...Britu Sadraudzības valstīm un par Indijas imperatoriem...
...kāpa tronī pēc tam,
kad no tā atteicās viņa brālis Edvards.
Džeikob! Džeipop! Pagaidi!
- Sveiks! - Habarda kungs! Kā dzimšanas diena?
Jā. Tā bija pa pirmo. Pa pirmo zorti.
Nezinu, vai tā saka.
Nu vienalga. Es tikai gribēju pateikt, ka drīz būs lekcija par Henriju I
un, ja gribi to izlaist, es neiebilstu.
Tajā būs par vardarbību starp brāļiem.
Tāpēc es mazliet bažījos, ka tas tevi varētu satraukt.
Diez vai tā būs, jo es savu brāli nenogalināju.
Un viņš arī nebija karalis, tāpēc...
Labi argumenti. Precīzi.
Un es arī gribēju pateikt:
kaut arī cilvēki nerunā par to, kas notika ar Koltonu,
tas nenozīmē, ka visi to būtu aizmirsuši.
Ceru, ka tu to zini.
Nespēju iedomāties, kas tev jāpiedzīvo.
Jātiek galā ar visu to, jāatgriežas skolā
un vēl jāstrādā pie Džonsona.
Jā.
Tas noteikti bija dīvaini,
kad nupat strādāji savu maiņu
un uzradās tā sasodītā MORPHO mašīna.
- Es negribu runāt par MORPHO. - Nē, es arī ne.
Visi tikai: "No kurienes tā uzradās?"
Kuru tas uztrauc?
Mani ne. Man viens pīpis.
Pat puspīpis. Esmu gan pārsteigts, ka tas neuztrauc Džonsona kungu.
Godīgi sakot, tas šķiet dīvaini.
Ja viņa veikalā uzrastos piecas pinbola mašīnas,
- viņš gribētu zināt, no kurienes tās ir. - Nezinu.
Jā, šķiet - neviens nezina.
- Man tiešām jāiet uz klasi, tāpēc... - Jā. Nē, man tāpat. Tiešām.
Ei, starp citu: kā zināji, ka man bija dz. d.?
Man pateica Trīna.
Vai jums šajā semestrī ir kopīgi priekšmeti?
Viņa gandrīz no visiem priekšmetiem izstājās, tāpēc... nē.
Pareizi. Viņa gandrīz no visiem izstājās.
Domāju, ka mums jāparunā par Trīnu.
Vai zini, ka viņa ir izstājusies gandrīz no visiem priekšmetiem?
- Tas nav ideāli, vai ne? - Dastij, nu beidz!
Viņa ir daudz pārcietusi.
Es zinu. Es to zinu. Tikai...
Es negribu, lai viņa šo situāciju izmantotu vai kā.
- Izmantotu? - Jā.
Ja nu tas atstāj ietekmi uz viņas nākotni? Šis viņai ir ļoti svarīgs gads.
Tā.
Tu negribi, ka viņa izmanto to, ka nomira viņas puisis?
Vai, tavuprāt, viņa dara to?
Nē. Es nezinu, ko viņa dara.
Agrāk viņa mums stāstīja visu.
Nu man ir sajūta, ka vairs nezinu neko.
Kas tur slikts?
Varbūt tev nemaz nav jāzina viss, kas notiek ar visiem.
Varbūt cilvēki grib, lai kaut ko zinātu tikai viņi paši.
Tas izklausās dīvaini un satraucoši. Tev viss kārtībā?
- Jā. - Labi.
Jo tu izskaties nomākta.
- Nomākta? Es? - Ne pavisam nomākta, bet...
- Kā tas ir? - Ne nomākta. Tikai ne priecīga.
- Vai tas saistīts ar to mašīnu? - Nē.
Tu to izmēģināji?
Nē.
- Vai esi nelaimīga? - Ko tas vispār nozīmē?
Vai šajā dzīvē esi nelaimīga?
Vai vari, lūdzu, novākt savas mantas?
Es gribu strādāt ar termopresi, un man vajag vietu.
Labi.
Vēstures studijas ir pārmaiņu studijas.
Mēs pētām ne tikai to, kas notika, bet arī kad,
kur un kāpēc tas notika.
Tiek celtas pilis, tiek izcīnītas cīņas...
tiek gāztas valdības un atcelti likumi.
Bet nekas nenotiek pēkšņi.
Spriedze samazinās un palielinās.
Konflikti atslābst un saasinās. Viss mainās pakāpeniski.
Un pārmaiņas, kas likās pēkšņas un šokējošas,
raugoties caur vēstures prizmu...
šķiet pilnīgi neizbēgamas.
Tu kavē stundu.
Ei!
Ko tu dari?
Vecīt, kāpēc vienkārši to neatverat, lai redzam, kā to darījāt?
Domā, ka es spētu to izgatavot? Es knapi māku lietot savu telefonu.
Neaiztieciet to, ja?
Gribi atpakaļ naudu?
Te būs tava nauda.
Kā jūs to izdarījāt?
Visu mūžu esmu glabājis savas bērnudienu burvju mākslas grāmatas.
Kamēr nebiju izmantojis šo mašīnu...
BURVJU MĀKSLINIEKS
...es nezināju, kāpēc.
Nu, kurš grib būt nākamais?
Tiem, kas izmainīja vēsturi,
nevajadzēja zilu aploksnīti, kas pateiktu, ko darīt.
Viņi izvirzīja mērķus un sev ticēja.
Viņi smagi strādāja, neatlaidīgi cenšoties iecerēto sasniegt, un pārņēma kontroli.
Viņi neatmeta visam ar roku
un nesāka ticēt kaut kādam nejaušam ārējam spēkam.
Atvainojiet, Habarda kungs!
Negribu pārtraukt, bet ko jūs gribat pateikt?
Jā, tas ir tā dīvaini, ka esat to uzrakstījis.
To sauc par lekciju.
Es pateikšu, ko es ar to gribu pateikt.
Paņemiet katrs papīra lapu!
Vai varat to izdarīt?
Mēs uzrakstīsim uz tās divas lietas.
Gribu, lai vienā pusē uzrakstāt "es esmu",
bet otrā - "es būšu".
Jūs paši izlemsiet savu dzīves potenciālu, draugi.
Kas esat tagad? Kas būsiet?
Un kā ar jums, Habarda kungs? Kas būsiet jūs?
BEDFORDA BĀRS
Dastijs Habards.
Sen neesi te redzēts. Ko varu piedāvāt?
Kaut ko spēcīgu.
Nē, alu.
Labi.
Ei, tēvs!
Ko tu dari? Pieņem tur grēksūdzes?
Priekā!
Labs.
Cik procentu?
Alkohola?
Droši vien 4,5.
Labs. Jūt apiņu rūgtumu.
Nevajadzētu.
Paga!
Tēvs, man tiešām kaut kas jāizsūdz, ja neiebilsti.
- Vari nākt... Neiebilstu. - Es atvainojos. Atvainojos.
Tu noteikti negribi runāt par darbu.
Man ir skolēns, kam sākušas parādīties kaut kādas
savādas zilas zīmes uz viņa... taisnās zarnas?
- Taisnās zarnas? - Es nezinu medicīnisko terminu.
Uz ānusa vaiga. Vienalga.
Vārdu sakot, ko tu ieteiktu?
Pirmkārt, es tavam skolēnam ieteiktu
nerādīt savu pakaļu vai taisno zarnu skolotājiem.
Viņš man savu pakaļu nerādīja.
Viņš tikai to aprakstīja.
Nē, tas nav...
Būšu ar tevi atklāts, tēvs. Mēs runājam par manis paša pakaļu.
Tāpēc...
Tādā gadījumā es tev ieteiktu aiziet pie ārsta.
Nē, es, protams, aizietu,
tikai vienīgā Dīrfīldas ārste ir mana māte.
Šaubos, vai esmu gatavs atkal iepazīstināt māti ar savu pliko dibenu.
Hei!
Atvainojiet, tikai novākšu šķīvjus.
Šos nesīšu prom.
- Paldies, Hana. -Ņammīgs alus.
Dastij, es tagad neskaitos darbā,
tāpēc, ja tā ir medicīniska problēma, tev va...
Tā nav tikai medicīniska problēma.
Runa ir par to stulbo mašīnu Džonsona veikalā.
Es atvainojos. Nezinu, kāpēc tā mani tik ļoti satrauc.
Nav tā, ka es tiešām ticētu, ka pastāv burvju mašīna,
kas cilvēkiem var pateikt, uz ko viņi ir spējīgi.
Bet nu tiešām - to izmēģina burtiski visi.
- Visi to neizmēģina. - Nu labi, visi neizmēģina.
Bet tu saproti, ko domāju. Visi, kuri to izmēģina,
tā dēļ, šķiet, radikāli maina savu dzīvi.
Tas ir savādi.
Man tikai liekas, ka mana svarīgā dzīves pārmaiņa jau ir notikusi.
Kad māte mūs atveda šurp no Īrijas,
vajadzēja laiku, lai pierastu,
bet es pieradu, un nu es gribu to izbaudīt.
Tā jau bija. Tā...
Tā bija mana dzīves stāsta nākamā nodaļa.
Tātad domā, ka grāmatā ir tikai divas nodaļas?
Nē. Vismaz ne labās grāmatās.
Bet kas tad tālāk notiks?
Esmu 40 gadus vecs.
Uz mana ķermeņa sākuši parādīties kaut kādi sūdi.
Es kuru katru brīdi varētu nokrist beigts.
Man nav citu pamanāmu talantu, izņemot svilpošanu.
Un man ir bijušas tikai vienas attiecības.
Jā, man arī.
- Ar Dievu. - Nuja.
Zini, ko Kirkegors saka par nemieru, Dastij?
Jā. Bet es labprāt dzirdētu to no tevis.
Viņš saka: nemiers radās jau pirms krišanas grēkā.
Kad Dievs Ādamam teica, ka to augli ēst nedrīkst, Ādams sajuta nemieru,
jo pirmo reizi aptvēra, ka ir vēl viena iespēja.
Viņš aptvēra, ka viņam ir izvēle.
Un šī mašīna -
vai nu burvju, vai ne -
cilvēkiem atgādina, ka mūsu dzīvē ir vairāk nekā viens ceļš, ko var iet.
Un tas ir bailīgi.
Tāpat kā ir bailīgi pieiet pie klints malas.
Jo tu jau zini, ka vari palikt turpat, kur esi,
vai arī...
mesties lejā nezināmajā.
Un tu zini, ka tas ir atkarīgs no tevis.
Vecais, labais Kirkegors.
Ko tu gaidi?
Izmēģini!
KĀDS IR TAVS SOCIĀLĀS NODROŠINĀŠANAS NUMURS?
VAJADZĪGI TAVI PIRKSTU NOSPIEDUMI.
MORPHO ATKLĀJ SAVU DZĪVES POTENCIĀLU!
TAVS DZĪVES POTENCIĀLS IR ATKLĀTS!
SKOLOTĀJS/SVILPOTĀJS
Ir kas labs?
Esi priecīgs?
Pie velna!
Tas ir, pie velna!
Dastij?
Ar tevi viss kārtībā?
Būs.
PĒC M. VOLŠA GRĀMATAS MOTĪVIEM
Tulkojusi Inguna Puķīte