Awak tunggu apa?
Cubalah.
MORPHO TEMUI POTENSI HIDUP ANDA
TEMUI
POTENSI
HIDUP
ANDA
POTENSI HIDUP ANDA
- Selamat hari jadi... - Selamat hari jadi...
Sekejap. Siapa...
- ...Dusty - ...Ayah
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
- Aah! Saya tiup semua lilin. - Ya!
Apa hajat awak?
Saya lupa cara buat hajat.
Ayah tak buat hajat?
Hei, dengan keluarga begini, apa lagi yang ayah perlu?
Bodohnya.
Awak mahu saya pulangkan 40 hadiah awak?
Saya dapat 40 hadiah? Ambillah!
Mari cepat.
Snek kekacang asli.
Lampu kepala baru!
Bateri.
- Terangnya. - Okey, sayang.
Apa isinya? Awak makan apa?
SAYA 40 TAHUN: BUNUH SAYA
Baju yang kelakar tapi juga buat saya rasa teruk.
Saya sangat bangga dengannya.
Empat dolar...
- dikokot bersama. - Sayang ayah.
Skuter! Biar betul!
Oh Tuhan, ya. Ini hadiah sempurna untuk lelaki dewasa!
Ia juga dilengkapi topi keledar corak samaran
sebab ayah dah seperti askar apabila tunggang skuter.
- Betul. - Okey. Awak boleh ke sekolah sekarang.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat hari jadi.
Terima kasih, Tri.
- Tak sangka! Awak hebat. - Tengok... Awak terlalu comel.
Awak pasti nampak hebat menunggangnya. Tak sabar mahu lihat awak.
Saya akan duduk bersamanya. Biasakan diri awak.
Okey.
Ini kejutan!
- Melampau. - Baiklah.
Sedia?
Wah, tengoklah ini!
Ini...
Ini theremin.
- Theremin. - Ya.
Ia peralatan muzik klasik yang gunakan gelombang elektromagnetik.
Awak tak perlu menyentuhnya pun.
- Saya ada minta hadiah ini? - Tak.
Tak.
Saya fikir mungkin awak sukakannya. Sebab awak sangat muzikal.
Awak selalu bersiul.
Awak terkejut?
Awak buat dengan lebih baik, sayang.
Ya. Awak tahu bukan itu saja, bukan?
Ia bukan hari jadi awak
kalau saya tiada kejutan kecil apabila awak pulang malam ini.
Oh Tuhan.
Cassandra Hubbard, hari ini bukan Khamis.
Saya tahu.
Celaka.
KEDAI RUNCIT JOHNSON
PASAR
Hei! Selamat pagi, Izzy.
Ooh, saya rasa awak maksudkan, "Selamat pagi, Datuk Bandar Fontaine."
Itulah maksud saya. Terima kasih kerana betulkan.
Dusty! Nampaknya awak ada motosikal baru.
- Ia motosikal hebat. - Ya.
Ia cuma perlukan kopi.
- Okey. - Dua susu, satu sudu gula.
Ia percuma sempena hari jadi awak.
Rahsia saya sudah bocor.
Saya akan berumur 21 tahun.
Awak nampak permainan baru saya.
Percaya atau tak, untuk harga dua dolar,
mesin itu akan beritahu awak potensi hidup awak.
Betul? Di mana awak mendapatnya?
Tak tahu.
Jacob sedang bekerja di kedai semasa ia tiba pada Jumaat.
Tapi ramai orang gunakannya sepanjang hujung minggu,
dan nampaknya ia menguntungkan, jadi saya tak mahu merungut.
Apa pendapat awak, En. Malik?
Dua dolar terbaik awak pernah belanja?
Jimbo!
Selamat pagi, Larry, Lisa!
SEKOLAH TINGGI DEERFIELD
Hei, Jamie! Hei, Jamie C!
Hai, Jasmine. Rambut baru, saya suka.
Hai.
Hai. Apa khabar?
Hai.
- Hei, Josh. - Hei, skuter yang cantik, Dusty!
Terima kasih. Awak boleh pinjam!
- Saya ingat janji itu. - Mungkin.
- Hei, apa yang berlaku? - En. Hubbard! Lihat ini.
Teka siapa akan jadi "ahli meteorologi" seterusnya yang hebat.
Aah, nampaknya seseorang telah ke Kedai En. Johnson.
Apa... Axel, itu potensi hidup awak?
Betul. Menurut MORPHO,
saya akan bina kapal roket awak satu hari nanti.
Itu sangat jauh dengan bidang tugas ahli meteorologi.
Mungkin dia sendiri yang buat kad itu.
- Aha! Boom. - Apa? Tidak!
Siapa perlukan mesin bodoh?
Savannah baru buktikan potensinya sebagai pendakwa penjenayah.
Tak. Jacob! Jacob ada di sana. Dia nampak saya melakukannya.
Jake. Jake, tolonglah. Sokong saya.
Saya rasa ia mengarut.
Baiklah.
Jangan guna bahasa kesat dan buka buku teks.
Kita belajar tentang semua isteri Henry VIII.
Mari selesaikannya lebih cepat berbanding usahanya batalkan perkahwinan.
Dia uruskan pembatalan dengan agak cepat. Tak masuk akal.
GIORGIO'S SEBUAH PENGALAMAN ITALI ASLI
Saya sukakannya. Tidak.
Kalau awak mahu tahu sama ada esok hujan atau tak,
awak cuma perlu hubungi pelajar saya yang paling teruk, Axel.
Mungkin saya akan hubungi, okey?
Manalah tahu.
Mungkin ini akan beri inspirasi kepada Axel untuk betul-betul...
Apa? Menjadi ahli meteorologi?
Atau yakin pada dirinya.
Awak tahu, Nat, perkataan "Pencerita" tertera di kadnya
dan dia kata rasanya seperti seseorang memahami jiwanya
dan mengucapkan impian rahsianya.
Saya rasa tak boleh panggil ia impian rahsia
kalau awak sentiasa beritahu orang yang awak seorang pencerita.
Dia suka bergosip.
Okey, ya, tapi bagaimana mesin itu tahu tentang itu?
Jelasnya ia penipuan.
Awak cuma dengar tentangnya daripada orang yang potensi hidupnya bagus.
Tiada sesiapa cakap jika dapat "Pengutip Sampah Ketiga Terbaik di Deerfield."
Awak dapat itu, bukan?
Awak pula?
Awak rasa apa potensi hidup awak?
Selamat meraikan Hari ini hari istimewamu
Kami sungguh gembira kau datang Dan bawa keluargamu bersama
Ke Restoran Itali Giorgio Dan pusat sukan
Kau sentiasa akan Berasa sangat gembira
Sebab kami beri keseronokan Dan makanan tanpa henti
Ya!
Itu sangat bagus.
Cuma... Tak rasa seperti semua staf menyanyi.
Saya faham, ya. Rasa seperti di bahagian sini.
- Bahagian ini mengelak bertentang mata. - Sangat senyap.
Kenapa kamu mesti ke sini?
Kami datang untuk "keseronokan
- dan makanan tanpa henti." - Makanan tanpa henti.
Baiklah. Sambung kerja, semua.
Dia tak tahu yang kami ibu bapanya.
Awak tak cam ibu bapa awak.
Dari rumah awak!
- Kami buat awak! - Ya! Trina!
Kami sayang awak!
- Hei. Apa saya boleh katakan? - Hei!
Sukar untuk cari pekerja baik zaman ini.
Pasti disebabkan oleh gennya,
dan saya tahu ia bukan daripada Cass, jadi saya pandang sini!
Okey, Giorgio.
Saya cuma bergurau.
Kita berseronok. Kita berseronok sedikit.
Dia berpotensi.
Oh ya, kamu sudah cuba mesin MORPHO?
- Oh Tuhan. - Kami baru berbual tentangnya.
Awak tahu saya dapat apa?
''Bintang handalan.''
Menyeramkan, bukan?
Saya betul-betul rasa seram.
- Itu sangat menyeramkan. - Ia menakutkan.
Tak pasti kalau kamu berdua ingat,
tapi saya penjaga gol Itali-Amerika pertama
dalam sejarah New York Rangers.
Serta yang paling muda.
- Sudah tentulah kami ingat. - Ia dicetak pada menu.
Saya ada banyak potensi...
KISAH GIORGIO PEMBAYARAN INSURANS TERBESAR!
...sehinggalah saya alami kecederaan kekal pada tangan saya
- semasa angkat berat lebih 210 kilogram. - Ya, kami tahu kisah itu.
- Berapa berat awak angkat waktu itu? - Tapi rasanya kalau bukan kerana itu,
- restoran ini takkan wujud... - Hei.
...restoran ini juga impian saya.
Ya, jadi saya rasa walaupun mesin itu sangat menyeramkan,
"Bintang Handalan" boleh membawa banyak maksud berbeza, Big D.
Dusty takkan mencubanya.
Betul?
Apa? Kenapa tak mahu cuba, kawan?
Kerjaya awak bukan seperti cita-cita awak?
Cita-cita atau bakat terpendam?
Ooh. Dusty penyiul yang hebat.
Salah satu bakat terpendam.
Penyiul hebat. Wah!
Cass wanita bertuah.
Sahabatku, awak lelaki yang amat bertuah. Sejak sekolah tinggi saya beri pujian ini.
Akhirnya berkahwin dengan dia?
Mungkin itulah potensi hidup awak, "Lelaki Paling Bertuah di Dunia."
- Apa pendapat awak? - Ya.
Saya rasa saya ada semuanya yang saya mahu.
Mungkin itu belum cukup.
Nikmatilah malam ini, kamu berdua.
- Hei, main beberapa permainan, okey? - Mm-hmm.
- Jaringkan, sayang. Whoo! - Ya. Sentiasa masuk.
Alamak, hati-hati!
- Saya rasa teknik salah. Awak okey? - Saya perlu bergerak bebas.
- Ya, saya rasa terlalu tersekat. - Ya. Bergerak bebas, sayang.
Sayang!
- Tak, saya okey. - Kosong.
- Celaka. - Ooh!
- Itu saja ayah boleh buat? - Ya.
Ya. Mak rasa mesin kamu ada masalah.
- Ia rosak. - Sudah tentu.
Tahniah. Ayah menang sebatang pensel.
Terima kasih.
Saya rasa sangat istimewa.
Mungkin saya ada bakat tersembunyi lain.
Awak pernah terfikir tentang itu?
Beberapa kali, saya terfikir tentangnya.
Bagaimana dengan saya?
Awak? Awak hebat.
Pasangan terbaik awak pernah miliki?
Hanya awak pasangan saya pernah ada. Jadi, ya.
Dusty?
Awak boleh berasmara dengan saya lagi?
Apa?
Awak boleh berasmara dengan saya lagi?
Sudah tentu.
- Ya? - Ya.
Awak mahu saya... Maksud awak seperti tadi tapi sekali lagi?
Ya.
Itu baru.
Maksud awak sekarang?
Kalau boleh.
Sudah tentu boleh, ya.
- Ya? - Ya. Saya boleh buat untuk awak, sayang.
- Okey, saya akan tolong awak. - Ya.
Bertenang, sayang.
Sebenarnya saya rasa saya tak boleh buat waktu ini.
- Okey. - Maaf. Saya cuma...
- Saya minum pina colada dua kali. - Tak apa.
Saya rasa ia buat saya mengantuk.
Tak apa. Saya cuma bergurau.
Ya, sebab kita baru berasmara tadi.
Cass?
Awak boleh bersiul?
Ya.
Apa ini?
CARI SEBAB BINTIK-BINTIK BIRU DI PUNGGUNG
Ayah bermesej dengan siapa?
Tak, ayah bukan bermesej.
Ayah cuma menunggu sarapan.
Maaf. Tiada penkek lagi.
Hari istimewa awak sudah berakhir.
Saya bukannya akan sertai geng motosikal,
tapi dengar ini.
Sejak saya kecil, saya memang mahu tunggang motosikal.
Jadi mungkin,
mesin ini memberitahu saya yang saya bukanlah gila sangat.
Atau mungkin saya gila!
Saya baru habiskan duit pencen membeli Harley baru.
Tengoklah Paderi Reuben,
dia cakap, "Pengetua Pat, awak memang gila!"
Itu yang awak fikir, paderi?
Baiklah, begini. Saya rasa ia lumrah
untuk percaya pada sesuatu yang mungkin agak mustahil.
Contohnya, semasa Dawn Caswell cakap dia nampak wajah Tuhan di bunga raja deli.
Tapi, seperti saya cakap kepada Dawn,
awak mencari apa?
Jangan risau.
Saya di tempat ketiga di papan statistik pasukan jadi...
Orang ramai berkumpul
untuk menyaksikan Ratu Mary menamakan pemberhentian George V
setelah negara...
Di Westminster Abbey,
lebih ramai orang menyaksikan pertabalan
George VI dan isterinya, Elizabeth,
sebagai raja dan ratu...
PENIPU
...Komanwel British dan sebagai maharaja dan permaisuri India...
Sy.
...menaiki takhta
selepas abangnya, Edward, turun takhta.
Jacob! J-Pop! Tunggu.
- Hei. - En. Hubbard. Bagaimana hari jadi awak?
Ya. Ia agak seronok.
Saya rasa itu bukan ungkapan.
Apa pun, saya cuma mahu cakap nanti kita ada topik tentang Henry I,
dan kalau awak tak mahu hadir kelas itu, tak apa.
Ia melibatkan keganasan adik-beradik.
Saya cuma agak risau ia mencetuskan emosi awak.
Saya rasa tak akan jadi begitu sebab saya tak bunuh abang saya.
Dia juga bukan raja, jadi...
Betul juga. Sangat tepat.
Saya juga mahu cakap
walaupun orang tak cakap tentang perkara yang berlaku kepada Kolton,
tak bermaksud semua orang dilupakan.
Semoga awak tahu itu.
Saya tak dapat bayangkan perasaan awak
hadapi semua itu, kembali ke sekolah
dan bekerja di Johnson's.
Ya.
Pasti pelik,
apabila awak bekerja tempoh hari
dan mesin MORPHO ini muncul.
- Saya tak mahu cakap tentang MORPHO. - Saya pun tak mahu.
Semua orang tanya, "Ia dari mana?"
"Tak kisahlah!"
Bukan saya. Saya tak peduli.
Saya langsung tak peduli.
Tapi saya terkejut En. Johnson tak peduli.
Sejujurnya, ia pelik.
Saya fikir jika lima mesin pinbal dihantar ke kedainya,
- dia pasti mahu tahu ia dari mana. - Entahlah, En. Hubbard.
Tak, nampaknya tiada sesiapa tahu.
- Saya mahu masuk kelas. Jadi... - Ya, samalah. Baiklah.
Hei, bagaimana awak tahu hari jadi saya?
Trina beritahu saya.
kamu berdua di dalam kelas sama semester ini?
Dia batalkan pendaftaran kebanyakan kelasnya, jadi, tak.
Betul. Dia tak daftar hampir semua kelasnya.
Saya rasa kita perlu berbincang tentang Trina.
Awak tahu dia batalkan pendaftaran kebanyakan kelasnya?
- Itu tak patut, bukan? - Dusty, tolonglah.
Dia alami kesukaran.
Saya tahu. Saya cuma...
Saya tak mahu dia ambil kesempatan atas situasi atau apa-apa saja.
- Ambil kesempatan? - Ya,
ia akan jejaskan masa depannya. Ini tahun yang sangat penting bagi dia.
Okey.
Awak tak mahu dia ambil kesempatan yang teman lelakinya mati?
Awak rasa dia buat begitu?
Tak. Saya tak tahu apa dia buat.
Dulu dia beritahu kita semuanya.
Sekarang saya rasa saya tak tahu apa-apa.
Apa masalah dengan itu?
Mungkin awak tak perlu tahu semua perkara yang dialami semua orang.
Mungkin ada orang mahu simpan sendiri.
Itu perkara pelik dan mengecewakan untuk dikatakan. Awak okey?
- Ya. - Okey.
Sebab awak nampak agak sedih.
- Sedih? Saya nampak sedih? - Bukan sedih, cuma...
- Apa? - Bukan sedih, cuma tak gembira.
- Adakah kerana mesin ini? - Tak.
Awak gunakannya?
Tak.
- Awak tak gembira? - Apa maksud awak?
Awak tak gembira dalam hidup ini?
Boleh awak alihkan barang-barang awak?
Saya mahu guna mesin pencetak baju dan perlukan ruang.
Okey.
Kajian sejarah ialah kajian perubahan.
Kita siasat bukan saja kejadian yang berlaku tapi bila ia berlaku,
di mana ia berlaku dan sebab ia berlaku.
Istana dibina, pertempuran berlaku...
kerajaan dan undang-undang dibatalkan.
Tetapi tiada apa-apa berlaku dalam sekelip mata.
Ketegangan berkurang dan bertambah.
Konflik berulang dan nasib berubah.
Perubahan yang nampak mendadak dan mengejutkan,
melalui pengalaman lalu...
nampaknya tak dapat dielakkan.
Awak lambat ke kelas!
Hei.
Awak buat apa?
Apa kata awak buka saja, supaya kami boleh lihat cara awak lakukannya?
Awak fikir saya boleh buat benda ini? Telefon pun saya hampir tak tahu guna.
Jangan sentuh, okey?
Awak mahu duit awak dikembalikan?
Ambil ini.
Bagaimana awak lakukannya?
Saya simpan buku silap mata zaman kanak-kanak saya.
Sebelum saya guna mesin ini...
AHLI SILAP MATA
...saya tak tahu sebabnya.
Siapa seterusnya mahu cuba?
Tiada sesiapa yang mengubah sejarah
perlukan kad biru untuk beritahu mereka apa perlu dilakukan.
Mereka buat kenyataan misi dan percaya pada diri.
Mereka bekerja keras mengejar cita-cita dan mereka rancang semuanya.
Mereka tak mengalah
dan percaya pada kuasa lain.
Maaf, En. Hubbard.
Maaf mencelah tapi apa maksud awak?
Ya, agak pelik awak menulisnya.
Ia dipanggil syarahan.
Saya akan beritahu kamu maksud saya.
Semua orang keluarkan kertas.
Boleh?
Kita akan tulis dua perkara.
Di halaman sebelah, saya mahu kamu tulis, "Saya ialah,"
dan di halaman sebelah lagi, "Saya akan jadi."
Kamu akan tentukan potensi hidup sendiri, para pelajar.
Siapa kamu sekarang? Kamu akan jadi apa?
Awak pula, En. Hubbard? Awak akan jadi apa?
Dusty Hubbard.
Sudah lama saya tak nampak awak ke sini. Awak mahu minum apa?
Arak yang kuat.
Bukan, bir.
Baiklah.
Hei, paderi.
Awak buat apa? Buat pengakuan di sana?
Minumlah.
Sedap.
Berapa peratus?
Alkohol?
Mungkin 4.5.
Sedap. Ada rasa pahit dan aroma harum.
Sepatutnya tak begitu.
Tunggu.
Paderi, sebenarnya saya ada sedikit pengakuan, boleh?
- Awak boleh datang... Tak. - Maafkan saya.
Saya pasti awak tak mahu cakap tentang kerja.
Ada seorang pelajar saya yang mula timbul sedikit...
tanda biru pelik di duburnya?
- Di duburnya? - Saya tak tahu istilah perubatannya.
Pipi punggung. Entahlah.
Saya mahu tahu nasihat awak.
Pertama, saya akan nasihatkan pelajar awak
untuk tidak tunjukan punggung atau dubur kepada guru.
Dia tak tunjukkan punggungnya.
Dia terangkannya kepada saya.
Tak, itu bukan...
Saya akan berterus-terang, paderi. Saya bercakap tentang punggung saya sendiri.
Jadi...
Kalau begitu, saya nasihatkan awak pergi berjumpa doktor.
Sudah tentu,
cuma satu-satunya doktor di Deerfield ialah ibu saya.
Saya tak bersedia untuk dedahkan punggung saya di depan ibu saya.
Hei.
Maaf, saya mahu bersihkan meja.
Alihkan dari sini.
- Terima kasih, Hana. - Bir yang enak.
Dusty, saya tak bertugas sekarang.
Jadi kalau awak ada masalah perubatan, awak...
Ia bukan sekadar masalah perubatan.
Ia tentang mesin bodoh di kedai Johnson's.
Maafkan saya. Entah kenapa ia sangat mengganggu saya.
Saya taklah percaya sangat ada mesin ajaib
yang boleh beritahu orang potensi mereka.
Tapi tolonglah, semua orang mencubanya.
- Bukan semua orang mencubanya. - Okey, bukan semua orang.
Tapi awak faham maksud saya. Semua orang yang mencubanya
nampaknya alami perubahan drastik dalam hidup disebabkan olehnya.
Ia pelik.
Saya rasa seperti sudah buat perubahan besar dalam hidup.
Semasa ibu saya bawa kami dari Ireland,
agak ambil masa untuk biasakan diri,
tapi saya dapat biasakan diri dan sekarang saya mahu menikmatinya.
Inilah dia. Ini...
Ini bab seterusnya dalam hidup saya.
Jadi awak fikir buku hanya ada dua bab?
Tak. Buku yang baik, tidak.
Jadi apa yang berlaku seterusnya?
Saya berusia 40 tahun.
Benda pelik mula timbul di badan saya.
Saya boleh mati bila-bila masa saja.
Saya tiada bakat ketara yang lain selain bersiul.
Saya cuma pernah ada satu hubungan.
Ya, saya pun.
- Dengan Tuhan. - Ya.
Awak tahu apa kata Kierkegaard tentang kebimbangan, Dusty?
Ya. Tapi saya mahu dengar pendapat awak tentangnya.
Dia cakap kebimbangan datang sebelum dosa sebenar.
Apabila Tuhan larang Adam makan epal, Adam rasa bimbang,
sebab dia sedar, untuk kali pertama, dia ada pilihan.
Dia sedar dia ada pilihan.
Mesin ini pula...
Sama ada ia ajaib atau tak,
ia mengingatkan orang yang kehidupan kita ada lebih daripada satu jalan.
Itu memang menakutkan.
Sama menakutkan seperti berjalan di tepi tebing.
Sebab awak sudah tahu awak boleh kekal di laluan sedia ada,
atau awak boleh...
pilih laluan yang tidak diketahui.
Ia terpulang kepada awak.
Kierkegaard yang hebat.
Awak tunggu apa?
Pusingkannya.
APA NOMBOR KESELAMATAN SOSIAL ANDA?
BERI CAP JARI ANDA
MORPHO TEMUI POTENSI HIDUP ANDA
POTENSI HIDUP ANDA DIDEDAHKAN!
GURU/PENYIUL
Bagus?
Awak gembira?
Celaka!
Celaka.
Dusty?
Awak okey?
Saya akan okey.
BERDASARKAN BUKU YANG DITULIS OLEH M.O. WALSH
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim