Waar wacht je nog op?
Probeer het eens.
ONTDEK JE WARE POTENTIEEL
ONTDEK
JE
WARE
POTENTIEEL
JE WARE POTENTIEEL
Wel gefeliciteerd...
Wacht eens even. Wie...
...lieve Dusty - ...lieve papa
Wel gefeliciteerd
Allemaal uitgeblazen.
Wat heb je gewenst? - Dat ben ik vergeten.
Geen wens? - Wat heb ik met zo'n gezin nog te wensen?
Dat slaat nergens op.
Zal ik je 40 cadeautjes terugbrengen? - 40 cadeautjes? Haal ze.
Beetje opschieten graag.
Echte studentenhaver. Een nieuwe hoofdlamp.
Batterijen. Zo is het wel beter, ja. - Oké, lieverd.
Wat zit hierin? Wat ben je aan het eten?
40: LEG MIJ MAAR OM
Een grappig shirt dat me een rotgevoel geeft.
Ik ben er ontzettend trots op. - Vier dollar...
...aan elkaar geniet. - Hou van je.
Een step. Dat meen je niet.
Ja. Dat is echt het perfecte cadeau voor een volwassen kerel.
Er zit zelfs een helm met camouflageprint bij, want nu kun je zo bij het leger.
Klopt. - Oké. Nu mag je naar school.
Bedankt.
- Fijne verjaardag.
Bedankt, Tri.
Kijk nou toch. Je bent geweldig. - Zo schattig.
Nu ga je echt de blits maken. - Ik neem hem mee. Even wennen.
Dit is een mooie verrassing.
Te veel. - Oké.
Klaar?
Oeh. Wauw. Kijk nou toch.
Het is... Het is een... Het is een...
Het is een theremin. - Een theremin.
Een muziekinstrument dat werkt op elektromagnetische straling...
...zonder fysiek contact.
Heb ik hierom gevraagd?
Het leek me wel wat voor jou. Je bent muzikaal, altijd aan 't fluiten.
Ben je verrast? - Je hebt jezelf overtroffen.
Jee. En dit is nog niet alles, hè?
Het zou je verjaardag niet zijn zonder een leuke verrassing in de avond.
O, mijn hemel.
Cassandra Hubbard, het weekend is nog ver weg.
Dat weet ik wel.
Woe... Shit.
Hé. Morgen, Izzy.
Je bedoelt: 'Goedemorgen, burgemeester Fontaine.'
Klopt. Fijn dat je me corrigeert.
Dusty. Je hebt een nieuwe stalen ros.
Zo'n mooi ding. Alleen nog wat brandstof.
Oké. - Melk en suiker graag.
Van de zaak, jarige job.
Het is uitgelekt. Ik ben 21 geworden.
Je hebt m'n nieuwe speeltje ontdekt. Geloof 't of niet, maar voor twee dollar...
...vertelt dat ding je je ware potentieel.
O ja, joh? Waar heb je hem vandaan?
Geen idee. Jacob was hier toen hij vrijdag binnenkwam.
Maar veel mensen hebben 'm dit weekend gebruikt...
...en we verdienen er goed aan, dus het maakt mij allemaal niet uit.
En, Mr Malik? Is 't het geld waard?
Jimbo.
Morgen, Larry. Morgen, Lisa.
Hé, Jamie. Hé, Jamie C.
Hé, Jasmine. Nieuw kapsel. Leuk.
Hé. Alles goed?
Hé, Josh. - Toffe step, jarige job.
Bedankt. Je mag 'm lenen.
Daar hou ik je aan. - Misschien.
Hé, alles goed? - Mr Hubbard. Moet u kijken.
Raad eens wie de volgende topmeteoroloog wordt.
Jij bent bij Mr Johnson's geweest.
Wat... Axel, is dat jouw ware potentieel? - Ja. En volgens de MORPHO...
...ga ik in de toekomst ruimteschepen bouwen.
Dat is niet echt wat een meteoroloog doet. - Hij heeft dat kaartje vast zelf gemaakt.
Is zo'n stom apparaat nou nodig? Savannah wordt duidelijk openbaar aanklager.
Nee. Jacob. Jacob was erbij. Hij heeft alles gezien.
Jake. Jake, kom op. Jij kunt het bevestigen.
Het is allemaal lulkoek.
Oké.
Even kappen met dat grove taalgebruik en pak je boek erbij.
We hadden het over de vrouwen van Hendrik VIII.
We moeten ze wat sneller afwerken dan hij.
Hij werkte ze eigenlijk best snel af.
Wel leuk. Als je wil weten of het morgen gaat regenen...
...moet je gewoon m'n slechtste leerling bellen.
Misschien doe ik dat wel. Want wie weet.
Misschien zorgt dit er wel voor dat Axel...
Wat? Dat hij meteoroloog wordt? - Of in zichzelf gaat geloven.
Bij Nat stond er 'verhalenverteller' op...
...en naar eigen zeggen voelde het alsof iemand d'r diepe, geheime wens blootlegde.
Is 't geheim als je rondbazuint dat je een verhalenverteller bent?
Ze roddelt gewoon graag.
Ja, oké, maar hoe wist die automaat dat? - Het is duidelijk oplichterij.
Je hoort alleen van mensen met 'n leuk resultaat.
Ze zeggen 't echt niet als er 'op twee na beste vuilnisman van Deerfield' op stond.
Dat had jij zeker.
En jij? Wat denk jij dat je ware potentieel zou zijn?
Groot feest, het is je speciale dag
We zijn zo blij dat je dat hier vieren mag
Bij Giorgio's Italiaanse Restaurant En sportcomplex
Ben je altijd in je sas
Want hier heb je veel lol En heel wat lekkers te nassen
Heel leuk. Heel... Maar ik had niet het idee dat iedereen meezong.
Inderdaad, ja. Hier bleef het stil.
Die daar keek ons niet aan. - Zo stil.
Waarom zijn jullie hier? - Vanwege al die lol...
...en al dat lekkers.
Oké. Aan de slag, mensen. - Ze weet niet dat we haar ouders zijn.
Je ziet niet dat we je pa en moe zijn. - Van thuis.
Wij hebben je gemaakt. - Ja. Trina.
We houden van je.
Hé. Wat moet ik zeggen? Het is niet makkelijk om goed personeel te vinden.
Dat zit vast in haar genen...
...en het ligt niet aan Cass, dus dan moet ik jou aankijken.
Oké, Giorgio.
Het is maar een geintje. Ik ben maar wat aan het dollen.
Die meid heeft potentie.
O, hebben jullie die MORPHO-automaat al geprobeerd?
O, mijn god. - Daar hadden we het net over.
Weet je wat er bij mij op stond? 'Superster'.
Griezelig gewoon. Ik schrok ervan.
Echt griezelig. - Heel eng.
Ik was wel de eerste Italiaans-Amerikaanse doelman...
...van de New York Rangers. En de jongste.
Dat weten we, ja. - Het staat op het menu.
Ik was de grote belofte tot ik een permanente handblessure opliep...
...toen ik meer dan 210 kilo deadliftte. - Ja, we kennen het verhaal.
Hoeveel was het nou? - Maar ja, anders...
...had ik deze tent niet gehad. Dat was ook een grote droom van me.
Ja, dus zoals die griezelige automaat kan beamen...
...kan 'superster' meerdere dingen betekenen, Big D.
Dusty wil 't niet proberen. - O nee?
Wat? Waarom niet, bro?
Heb je dan geen dromen? Een verborgen ambitie of talent?
Oeh. Dusty kan heel goed fluiten.
En ik heb nog meer verborgen talenten.
Je kunt goed fluiten. Wauw. Cass boft maar.
En jij ook, makker. Dat zeg ik al sinds de middelbare school.
Zo'n vrouw scoren?
Misschien is dat je potentieel: 'Grootste bofkont ter wereld'.
Wat denk jij?
Al m'n dromen zijn uitgekomen. - Misschien droom je niet groots genoeg.
Fijne avond nog.
Hé, speel wat spelletjes, oké?
Kom op, schat. - Ja. Iedere keer weer.
Shit. Pas op.
Slechte techniek. Heb je 't warm? - Even m'n jasje uit.
Dat zit te strak. - Ja. Doe maar, schat.
Schat.
Niks aan de hand. - Nul punten.
Is... Is dit alles?
Ja. Er is vast wat mis met jullie automaten.
Hij was kapot. - Zeker weten.
Gefeliciteerd. Je krijgt een potlood.
Bedankt. Ik voel me heel speciaal.
Misschien heb ik wel meer verborgen talenten. Denk je niet?
Dat dacht ik af en toe wel.
En ik?
Jij? Jij was geweldig. - Je beste bedpartner ooit?
Je bent m'n enige. Dus, ja.
Dusty?
Kun je me nog 'n beurt geven?
Wat zei je?
Kun je me nog 'n beurt geven?
Absoluut.
Je wil dat ik hetzelfde doe als net, maar dan nog eens?
Dat is nieuw. Nu meteen?
Als dat lukt. - Dat lukt me wel.
Ja? - Ja. Komt goed, schatje.
Oké. Ik help je wel.
Ontspan je maar, schatje.
Bij nader inzien lukt het misschien toch niet.
Oké. - Sorry, maar...
Ik had twee piña colada's. - Geeft niet.
Die laatste was een afzakkertje, denk ik. - Geeft niet. Het was maar een grapje.
We hebben 't net gedaan.
Cass?
Kun jij fluiten?
Wat is dit nou?
ZOEKOPDRACHT BLAUWE KONTSTIPPEN WAAROM
Wie ben je aan het appen? - Niemand.
Ik wacht gewoon op m'n ontbijt.
Sorry. Geen pannenkoeken. Je speciale dag is voorbij.
Ik ga niet bij een motorbende of zo, maar luister.
Als kind wilde ik al motorrijden.
Dus misschien laat deze automaat me wel weten dat ik helemaal niet zo onnozel was.
Of misschien wel. Ik heb net m'n pensioen aan 'n nieuwe Harley uitgegeven.
Moet je eerwaarde Reuben zien...
...hij denkt: directeur Pat, je bent van de pot gerukt.
Denkt u dat echt? - Luister. Het lijkt me heel normaal...
...dat je wil geloven in iets dat te mooi is om waar te zijn.
Zoals toen Dawn Caswell het gelaat van God in d'r hortensia's zag.
Maar, zoals ik ook tegen Dawn zei: waar was je naar op zoek?
Geen zorgen. Ik was altijd best goed in rebounds, dus...
Een menigte toeschouwers...
...is erbij als koningin Mary het overlijden van George V aankondigt...
...na het grootste...
Bij Westminster Abbey is een nog grotere menigte getuige van de inhuldiging...
...van George VI en zijn vrouw Elizabeth als koning en koningin...
LEUGENAAR
...Britse Gemenebest en als keizer en keizerin van India...
...besteeg de troon na het aftreden van zijn broer Edward.
Jacob. J-Pop. Wacht even.
Hé. - Mr Hubbard. Hoe was uw verjaardag?
Ja. Het was best foeilijk. Foeilijk hard.
Dat zegt niemand.
Maar goed, we hebben binnenkort een lezing over Henry I...
...en als je die wil overslaan, dan is dat geen probleem.
Er wordt geweld tussen broers besproken.
Dus ik was bang dat dat een trigger zou zijn voor jou.
Ik denk het niet, want ik heb m'n broer niet vermoord.
En hij was ook geen koning, dus...
Goeie punten. Scherp opgemerkt. En ik wilde ook even zeggen...
...dat mensen het misschien niet over Kolton hebben...
...maar dat ze 'm niet vergeten zijn. Ik hoop dat je dat weet.
Het zal niet makkelijk zijn...
...om dat allemaal te moeten verwerken en weer naar school te gaan...
...en bij Johnson's te werken.
Het was vast raar...
...toen je laatst aan het werk was en die MORPHO-automaat ten tonele verscheen.
Ik wil het niet over de MORPHO hebben. - Ik ook niet.
Iedereen wil weten waar-ie vandaan komt.
Wat boeit dat? Mij boeit het geen fluit. Niet eens een fluitje.
Wel gek dat het Mr Johnson niet boeit. Best raar.
Als er plots vijf flipperkasten in z'n winkel stonden...
...zou dat vast anders zijn. - Ik weet het niet.
Nee, niemand lijkt het te weten.
Ik moet weer naar de les. Dus... - Ja. Ik ook. Zeker.
Hé, hoe wist je eigenlijk dat ik jarig was?
Dat zei Trina.
Volgen jullie dezelfde vakken?
Ze heeft de meeste vakken laten vallen, dus... nee.
Juist ja. Dat is ook zo.
We moeten het over Trina hebben. Wist je dat ze amper nog vakken volgt?
Dat is niet best, hè? - Dusty, kom op.
Ze heeft het zwaar gehad. - Weet ik. Dat weet ik, maar...
Ik wil gewoon niet dat ze er misbruik van maakt.
Misbruik? - Ja...
...straks wordt dit een probleem. Dit is een belangrijk jaar.
Oké. Ze mag geen misbruik maken van de dood van haar vriendje?
Denk je dat ze daarmee bezig is? - Nee. Ik weet niet waarmee ze bezig is.
Ze vertelde ons vroeger alles. En nu heb ik geen idee wat er speelt.
Wat is daar mis mee? Misschien hoef je niet alles van iedereen te weten.
Misschien willen mensen bepaalde dingen voor zichzelf houden.
Waarom zou je zoiets zeggen? Gaat 't wel?
Ja. - Oké. Je lijkt een beetje uit je doen.
Uit m'n doen? O ja? - Niet helemaal, maar...
Hoe bedoel je? - Niet uit je doen, maar anders dan anders.
Is het die automaat?
Heb je 'm gebruikt?
Ben je ongelukkig? - Wat houdt dat in?
Ben je ongelukkig met dit leven?
Kun jij je spullen even opruimen?
Ik wil m'n hittepers gebruiken. En ik heb even wat ruimte nodig.
Bij geschiedenis kijken we naar verandering.
We onderzoeken niet alleen wat er is gebeurd, maar wanneer, waar en waarom.
Kastelen worden gebouwd, slagen worden uitgevochten...
...regeringen worden ten val gebracht. Maar niet van de ene op de andere dag.
Spanningen schommelen.
Conflicten slaan om. Het tij wordt langzaam gekeerd.
En wat aandeed als een plotse, schokkende verandering...
...blijkt achteraf bezien...
...juist onvermijdelijk.
Je komt te laat.
Wat doe jij nou?
Gast, maak hem open, dan zien we wat je foefje is.
Mijn foefje? Ik ben zo atechnisch als ik weet niet wat.
Niemand komt eraan, oké?
Wil je je geld terug?
Alsjeblieft.
Hoe deed je dat?
Ik heb de goochelboeken uit m'n kindertijd nooit weggedaan.
Voor ik deze automaat gebruikte...
GOOCHELAAR
...wist ik niet waarom.
Wie is de volgende?
Geen enkele wereldveranderaar had zo'n blauw envelopje nodig.
Ze formuleerden hun missie en geloofden in zichzelf.
Ze streefden hun doelen na en namen het heft in handen.
Ze gaven niet alles op om hun hoop te vestigen op een macht van buitenaf.
Pardon, Mr Hubbard.
Ik wil u niet onderbreken, maar wat wilt u nou zeggen?
Ja, het is best raar dat u dit heeft opgeschreven.
Dat heet een voordracht.
Ik zal jullie vertellen wat ik hiermee wil zeggen. Pak een vel papier.
Lukt dat? We gaan er twee dingen op schrijven.
Op de ene zijde moet je 'ik ben' schrijven...
...en op de andere 'ik word'.
Jullie gaan jullie eigen ware potentieel bepalen.
Wie zijn jullie nu? Wie worden jullie?
En u dan, Mr Hubbard? Wie wilt u worden?
Dusty Hubbard.
Jou heb ik al een tijd niet gezien. Wat wil je drinken?
Iets sterks. Nee, een biertje.
Oké.
Hé, eerwaarde.
Neemt u daar de biecht af?
Drink maar lekker op.
Heerlijk.
Hoeveel procent?
Alcohol? Waarschijnlijk 4,5.
Lekker. Heel hoppig. - Dat hoort niet zo.
Wacht eens even.
Eerwaarde, ik wil eigenlijk wel wat opbiechten, als dat mag?
Kom maar. - Sorry.
U heeft vast geen zin om over werk te praten.
Ik heb een leerling die sinds kort last heeft van...
...van gekke blauwe vlekjes op z'n... rectum?
Op z'n rectum? - Ik ken de medische term niet.
Anusbil. Of zoiets. Maar goed, wat zou u adviseren?
Ten eerste moet je leerling...
...z'n kont of rectum niet aan z'n leraren laten zien.
Heeft-ie niet gedaan.
Hij omschreef hem alleen.
Nee, dat is niet... Om eerlijk te zijn heb ik het over m'n eigen kont.
Dus...
Nou, dan adviseer ik je om naar de dokter te gaan.
Dat wil ik wel, maar de enige dokter in Deerfield is mijn moeder.
Ik weet niet of ik het wel aankan om m'n moeder mijn achterste te tonen.
Sorry, ik haal even de borden weg.
Even opruimen.
Bedankt, Hana. - Jammie-bier.
Weet je, Dusty, dit is eigenlijk m'n vrije tijd...
...dus als het een medisch probleem is... - Dat is het niet alleen.
Het gaat om die stomme automaat bij Johnson's.
Sorry. Ik weet niet waarom het me zo dwarszit.
Ik geloof niet echt in een magische automaat...
...die mensen hun ware potentieel vertelt.
Maar, kom op, letterlijk iedereen gebruikt hem.
Niet iedereen. - Oké, niet iedereen.
Maar u snapt me wel. Iedereen die hem gebruikt, gooit vervolgens z'n leven om.
Zo vreemd.
Ik heb mijn leven al eens drastisch omgegooid.
Toen we hier vanuit Ierland naartoe kwamen, moest ik even wennen...
...maar dat lukte en nu wil ik er gewoon van genieten.
Het zat erop. Dit was...
Dit was het nieuwe hoofdstuk in m'n leven.
Heeft 'n boek dan maar twee hoofdstukken?
Nee. Althans, goeie boeken niet.
Maar wat komt er nu dan?
Ik ben 40 jaar oud.
Er verschijnen ineens rare plekjes op mijn lichaam.
Ik kan zo dood neervallen.
M'n enige noemenswaardige talent is fluiten.
En ik heb maar één relatie gehad.
Ja, ik ook.
Met God. - Juist.
Weet je wat Kierkegaard over innerlijke onrust zegt?
Ja. Maar ik hoor graag uw kijk erop.
Volgens hem kwamen die gevoelens voor de zondeval.
Toen God tegen Adam zei dat hij de appel niet mocht eten, voelde Adam onrust...
...omdat hij voor het eerste besefte dat er nog een optie was.
Hij besefte dat hij een keus had.
En deze automaat...
Of die nou magisch is of niet...
...herinnert mensen eraan dat je in 't leven meerdere paden kunt kiezen.
En dat is eng.
Alsof je naar de rand van een afgrond loopt.
Je weet dat je op dezelfde plek kunt blijven staan of juist...
...een sprong in het diepe onbekende kunt wagen.
En je weet dat de keus aan jou is.
Goeie ouwe Kierkegaard.
Waar wacht je nog op?
Probeer het eens.
WAT IS JE BURGERSERVICENUMMER?
GEEF JE VINGERAFDRUKKEN AF!
JE WARE POTENTIEEL IS BLOOTGELEGD!
LERAAR/FLUITER
Is het wat?
Ben je tevreden?
Verdomme.
Verrek.
Dusty?
Alles in orde?
Komt wel weer.
NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH
Vertaling: Jenneke Takens