Hva venter du på?
Prøv den.
OPPDAG LIVSPOTENSIALET DITT
LIVSPOTENSIALET DITT
- Gratulerer... - Gratulerer...
Vent nå litt. Hvem...
- ...kjære Dusty - ...kjære pappa
- Gratulerer med dagen - Gratulerer med dagen
Jeg blåste ut alle sammen.
- Hva ønsket du deg? - Det glemte jeg å gjøre.
Ikke noe ønske?
Hva annet trenger jeg med en slik familie?
Det er jævlig teit.
- Skal jeg levere tilbake de 40 gavene? - Får jeg 40 gaver? Hent dem!
La oss få fortgang i dette.
- Original turmiks. - Jøss.
En ny hodelykt!
Batterier.
- Det var bedre. - Ok.
Hva er oppi her? Hva er det du spiser?
JEG ER 40: SKYT MEG
En morsom skjorte som også gjør meg trist.
Jeg er stolt av den.
- Fire dollar som er stiftet sammen. - Glad i deg, pappa.
En sparkesykkel! Hold kjeft!
Herregud. Ja, det er den perfekte gaven for en fullvoksen mann.
Det følger med en kamuflasjehjelm. Med en sparkesykkel er du så å si i hæren.
- På en måte. - Du kan dra på skolen nå.
- Takk. Gratulerer med dagen. - Takk.
Takk, Tri.
- Se på dette! Du er utrolig. - Du er så søt.
- Jeg gleder meg til å se deg på den. - Jeg skal sitte med den. Venn deg til det.
Ok.
Dette er en overraskelse.
- For mye. - Greit.
Klar?
Jøss. Se på den.
Det er... Det er en...
- Det er en theremin. - En theremin.
Et gammeldags musikkinstrument som bruker elektromagnetiske bølger.
Du trenger ikke å røre den.
-Ønsket jeg meg den? - Nei.
Tenkte du kunne like den, siden du er så musikalsk. Du plystrer.
Er du overrasket?
- Du har overgått deg selv. - Du vet vel at dette ikke er alt?
Jeg har en liten overraskelse til deg når du kommer hjem i kveld.
Jøye meg. Cassandra Hubbard, det er ikke engang torsdag.
Jeg vet det.
Pokker.
DAGLIGVAREFORRETNING
MARKED
Hei! Morn, Izzy.
Du mener "god morgen, borgermester Fontaine".
Ja. Takk for at du rettet på meg.
Dusty! Jeg ser du har fått deg ny kjerre.
- Hun er herlig. - Ja.
Trenger bare litt rakettdrivstoff.
- Ok. - To melk, én sukker, takk.
- Jeg spanderer, bursdagsgutt. - Hemmeligheten min er avslørt.
Jeg blir 21 år.
Du la merke til min nye leke.
For de to dollarene du sparte på kaffen, kan den fortelle deg livspotensialet ditt.
Sier du det? Hvor fikk du tak i den?
Aner ikke. Jacob jobbet i butikken da vi mottok den på fredag.
Men mange har brukt den i løpet av helgen,
og den hjelper visst på salget, så jeg stiller ikke spørsmål.
Hva syns du, Mr. Malik? De beste to dollarene du har brukt?
Jimbo!
Morn, Larry. Morn, Lisa.
DEERFIELD VIDEREGÅENDE
Hei, Jamie. Hei, Jamie C!
Hei, Jasmine. Ny frisyre. Liker den.
Hei.
Hei. Hvordan går det?
Hei.
- Hei, Josh. - Fin sparkesykkel, bursdagsgutt!
Takk. Du kan låne den!
- Du må holde det løftet. - Kanskje.
- Hei, hva skjer? - Mr. Hubbard! Se på dette.
Gjett hvem som skal bli den neste store "meteorologen".
Du har vært innom Mr. Johnson. Axel, er det livspotensialet ditt?
Det stemmer. Ifølge MORPHO skal jeg bygge romfartøy en dag.
- Ikke i nærheten av hva en meteorolog er. - Han lagde nok kortet selv.
- Bang. - Hva? Nei!
Hvem trenger en tåpelig maskin? Savannah viste potensialet sitt som aktor.
Nei. Jacob! Jacob var der. Han så at jeg gjorde det.
Jake, kom igjen. Bekreft det.
- Jeg tror det er pissprat. - Greit.
La oss passe munnen og åpne læreboka.
Vi diskuterte konene til Henrik VIII.
Vi må komme oss gjennom dem raskere enn han gjorde.
Han kom raskt gjennom dem. Gir ikke mening.
EN AUTENTISK ITALIENSK OPPLEVELSE
Jeg liker det. Hvis du vil vite om det skal regne i morgen,
må du bare kontakte min verste elev, Axel.
Kanskje jeg gjør det. Hvem vet?
- Kanskje dette vil inspirere Axel til... - Hva? Til å bli meteorolog?
Eller bare tro på seg selv. Nat fikk "forteller" på kortet sitt.
Som om noen strakk seg inn i sjelen hennes og satte ord på hennes hemmelige drøm.
Kan ikke kalle det en hemmelig drøm hvis du stadig sier at du er forteller.
- Hun liker bare å sladre. - Ok, ja, men hvordan vet maskinen det?
Det er svindel. Vi hører bare om det fra folk som fikk godt livspotensial.
Ingen vil si det om de fikk "tredje beste renovasjonsarbeider i Deerfield".
Det var det du fikk, ikke sant?
Hva med deg? Hva tror du livspotensialet ditt er?
Ha en finfin feiring Det er din spesielle dag
Vi er så glad for at du kom Og tok med familien din i dag
På Giorgios italienske restaurant Og sportssenter
Vil du alltid være kjempeglad
For vi gir deg endeløs moro og endeløs mat
Det var veldig fint. Det føltes ikke som om alle de ansatte sang.
Nei, det føltes som om noen her borte...
- Så stille. - Noen her borte unngår øyekontakt.
Hvorfor kom dere hit?
- Vi kom for "endeløs moro og endeløs mat". -"Endeløs mat."
Greit. Jobb videre, folkens.
- Hun vet ikke at vi er foreldrene hennes. - Du gjenkjente ikke moren og faren din.
Fra huset ditt!
- Vi skapte deg! - Ja! Trina!
Vi er glad i deg!
- Hei. Hva kan jeg si? - Hei!
Vanskelig å finne gode ansatte. Må være noe i genene hennes.
Jeg vet det ikke kommer fra Cass, så jeg ser bort hit!
Ok, Giorgio.
Jeg bare tuller. Vi har det gøy. Vi har det litt gøy.
Ungen har potensial. Har dere forresten prøvd MORPHO-maskinen?
- Herregud. - Vi snakket akkurat om den.
Vil dere vite hva jeg fikk? "Superstjerne."
Er ikke det skremmende? Jeg ble skremt.
- Veldig skremmende. - Nifst.
Vet ikke om dere husker at jeg var den første italiensk-amerikanske målvakten
i New York Rangers' historie. Og den yngste.
- Hvordan kan vi glemme det? - Det står på menyen.
Jeg var full av potensial...
HISTORIEN OM GIORGIO FORSIKRINGSUTBETALING!
...helt til hånden min ble permanent skadet
- da jeg tok over 210 kilo i markløft. - Ja, vi kjenner historien.
- Hvor mye løftet du? - Hadde det ikke vært for det,
- ville jeg ikke hatt dette stedet. - Hei.
Det er også en livslang drøm.
Den skremmende maskinen kan bekrefte
at "superstjerne" kan bety mange ting, Big D.
Dusty vil ikke prøve den.
Er det sant? Hva? Hvorfor ikke? Har du ikke noe du alltid ønsket å bli?
En hemmelig ambisjon eller et talent?
- Dusty er veldig flink til å plystre, - Blant andre hemmelige talenter.
Flink til å plystre. Jøss.
Cass er en heldig dame.
Og du, min venn, er en veldig heldig mann. Jeg har sagt det siden videregående.
At du endte opp med henne?
Kanskje det er livspotensialet ditt. "Verdens heldigste mann."
- Hva tror du? - Ja.
- Jeg har alt jeg har ønsket meg. - Kanskje du ikke ønsket deg nok.
Ha en fin kveld.
Spill noen av spillene, ok?
- Rett i kurven, skatt. - Ja. Hver gang.
Pokker! Se opp.
- Tror du har feil teknikk. Er du varm? - Ja. Jakken hemmer meg.
Skatt!
- Det går bra. - Null poeng.
Faen.
- Er det alt du har? - Ja.
Jeg tror det var noe galt med maskinen.
- Den er ødelagt. - Absolutt.
Gratulerer. Du vant en blyant.
Takk. Jeg føler meg spesiell.
Kanskje jeg har mer enn ett skjult talent. Har du tenkt på det?
Ja, et par ganger.
Hva med meg?
Du? Du var utrolig.
- Beste du noensinne har hatt? - Du er den eneste jeg har hatt. Så ja.
Dusty? Tror du at du kan knulle meg igjen?
Hva sa du?
- Tror du at du kan knulle meg igjen? - Det kan jeg definitivt.
- Ja? - Ja.
Vil du... Mener du som før, men bare igjen?
Ja.
Det er nytt.
- Mener du akkurat nå? - Hvis du kan det.
Jeg kan det, ja.
- Ja? - Jeg kan få det gjort for deg.
- Ok. Jeg hjelper deg. - Ja.
Bare slapp av.
Jeg vet ikke om jeg greier det akkurat nå.
- Ok. Det går bra. - Unnskyld. Jeg drakk en andre piña colada.
- Jeg trodde det var en kveldsdrink. - Det går bra. Jeg bare tulla.
Ja, for vi gjorde det akkurat.
Cass?
Kan du plystre?
Ja.
Hva faen?
SØK BLÅ RUMPEPRIKKER HVORFOR
- Hvem sender du melding til? - Jeg gjorde ikke det.
Jeg bare ventet på frokosten.
Beklager. Ingen pannekaker. Din spesielle dag er over.
Jeg skal jo ikke bli medlem av en motorsykkelgjeng.
Ikke sant? Men helt siden jeg var liten, har jeg alltid ønsket å kjøre motorsykkel.
Så kanskje maskinen forteller meg at jeg kanskje ikke var så gal.
Eller kanskje jeg er det! Jeg brukte hele pensjonsfondet mitt på en ny Harley.
Se på fader Reuben. Han bare: "Rektor Pat, du er en gal jævel!"
Er det det du tenker, fader?
Det er naturlig å ønske å tro på noe som er for godt til å være sant.
Som da Dawn Caswell sa at hun så Guds åsyn i hortensiaene.
Men som jeg sa til Dawn: Hva var det du lette etter?
Slapp av. Jeg var tredje best på returer, så...
Skuelystne folk samles
for å se Queen Mary, oppkalt, med tillatelse fra Georg V,
etter kongerikets største...
Ved Westminster Abbey
ser en enda større folkemengde på at Georg VI og kona Elizabeth blir kronet
til konge og dronning...
LØGNER
...av Det britiske samveldet, og til keiser og keiserinne av India.
...besteg tronen etter at broren Edvard abdiserte.
Jacob! J-Pop! Vent.
- Hei. - Mr. Hubbard. Hvordan var bursdagen din?
Den var ganske svingende. Svingende jam.
Det er ikke et uttrykk.
Jeg ville bare si at det skal være en forelesning om Henrik I,
og hvis du vil, du vet, stå over den, så er det helt greit.
Den handler om vold mellom brødre.
Så jeg fryktet det ville være triggende for deg.
Jeg tror ikke det, siden jeg ikke drepte broren min.
Og han var ikke konge, så...
Gode poeng. Godt observert.
Jeg ville også si at selv om folk ikke snakker om det som skjedde med Kolton,
så betyr ikke det at alle har glemt det. Håper du vet det.
Kan ikke tenke meg hva du går gjennom. Med alt det, komme tilbake på skolen
og jobben din på Johnsons.
Ja.
Det må ha vært rart da du jobbet her om dagen
og MORPHO-maskinen dukket opp.
- Jeg vil ikke snakke om MORPHO-en. - Ikke jeg heller.
Alle bare: "Hvor kom den fra?"
"Hvem bryr seg?"
Ikke jeg. Blåser en lang marsj i det. Blåser en kort marsj i det.
Det er rart at Mr. Johnson ikke bryr seg. Det virker rart.
Hvis fem flipperspill dukket opp i butikken hans,
- så hadde han lurt på hvor de kom fra. - Jeg vet ikke.
Ingen vet det.
- Jeg må tilbake til timen. - Ja. Samme her.
- Hvordan visste du at jeg hadde bursdag? - Trina sa det.
Har dere noen fag sammen dette semesteret?
Hun har droppet de fleste fagene, så nei.
Det stemmer. Hun droppet dem.
Vi må snakke om Trina. Visste du at hun har droppet de fleste fagene sine?
- Det er ikke ideelt. - Dusty, kom igjen.
- Hun har vært gjennom mye. - Jeg vet det. Jeg bare...
Jeg vil ikke at hun skal utnytte situasjonen.
- Utnytte situasjonen? - Ja.
Hvis det påvirker henne senere. Dette er et viktig år for henne.
Ok, du vil ikke at hun skal utnytte at typen hennes døde?
- Er det det du tror hun gjør? - Nei. Jeg vet ikke hva hun gjør.
Hun pleide å dele alt med oss. Nå føler jeg at jeg ikke vet noe.
Hva er galt med det? Kanskje du ikke trenger å vite alt som foregår med alle.
Kanskje folk vil ha noen ting som bare er for dem.
En rar og opprørende ting å si. Går det bra?
- Ja. - Ok. For du virker litt borte.
- Virker jeg borte? - Ikke borte, bare...
- Hva betyr det? - Ikke borte. Bare ikke til stede.
- Handler det om maskinen? - Nei.
Brukte du den?
Nei.
- Er du ulykkelig? - Hva skal det bety?
Er du ulykkelig i dette livet?
Kan du vennligst rydde vekk sakene dine?
Jeg vil bruke varmepressen, og jeg trenger plass.
Ok.
Å studere historie er å studere forandringer.
Vi undersøker ikke bare hva som skjedde, men når, hvor og hvorfor det skjedde.
Borger blir bygget, slag blir kjempet.
Regjeringer og lover blir styrtet. Men ingenting skjer over natta.
Spenning syder og koker.
Konflikter kommer og går. Trenden snur gradvis.
Det kan ha virket som en plutselig og sjokkerende forandring,
men gjennom historiens linse...
...virker det uunngåelig.
Du kommer for sent!
Hei!
Hva driver du med?
Kan du bare åpne den så vi får se hvordan du gjorde det?
Tror du jeg kan lage den? Jeg kan knapt bruke mobilen min.
Ingen rører den, ok?
Vil du ha refusjon?
Her er refusjonen.
Hvordan gjorde du det?
Jeg har beholdt tryllebøkene fra barndommen hele livet.
Helt til jeg brukte maskinen...
TRYLLEKUNSTNER
...visste jeg ikke hvorfor.
Hvem er nestemann?
Ingen som endret historien,
trengte en blå konvolutt for å bli fortalt hva de skulle gjøre.
De kom med misjonserklæringer, og de trodde på seg selv.
De jobbet hardt mot målene sine, og de tok kontroll.
De kastet ikke bort alt og la all sin tro på en tilfeldig utenforstående kraft.
Unnskyld, Mr. Hubbard.
Jeg mente ikke å avbryte, men hva er det du prøver å si?
Det er rart at du har skrevet ned dette.
Det kalles en forelesning. Jeg skal fortelle dere hva jeg prøver å si.
Alle sammen, riv løs et ark. Kan dere gjøre det?
Vi skal skrive ned to ting på arket.
På den ene siden skal dere skrive "jeg er".
På den andre, "jeg skal bli".
Dere skal bestemme deres eget livspotensial.
Hva er dere nå? Hva skal dere bli?
Hva med deg, Mr. Hubbard? Hva skal du bli?
Dusty Hubbard. Det er en stund siden sist jeg så deg her. Hva vil du ha?
Brennevin.
Nei, en øl.
Greit.
Hei, fader. Driver du med bekjennelser der borte?
Skål.
Det var godt.
- Hvor mye prosent er det? - Alkohol?
Sikkert 4,5.
- Godt. Mye humle. - Det skal ikke være det.
Vent litt.
Fader, jeg har en liten bekjennelse, hvis det er i orden.
- Bare kom... - Jeg er lei for det.
Du vil sikkert ikke snakke forretninger.
Jeg har en elev som har begynt å få noen
noen rare, blå merker på... rektumet?
- På rektumet? - Vet ikke den medisinske terminologien.
Anus-ballen. Samme det. Jeg lurte på hva slags råd du ville gitt.
Jeg ville rådet eleven din til ikke å vise rumpa eller rektumet til lærerne.
Han viste meg ikke rumpa. Han bare beskrev den for meg.
Nei, det er ikke...
Jeg skal være ærlig, fader. Det er min rumpe jeg snakker om.
Så...
I så fall råder jeg deg til å gå til lege.
Jeg ville gjort det, men den eneste legen i Deerfield er moren min.
Jeg vet ikke om jeg er klar for å la mamma se min bare rumpe igjen.
Hei.
Unnskyld, skal bare rydde litt her.
Rydde vekk dette.
- Takk, Hana. - Nydelig øl.
Dusty, jeg har på en måte stemplet ut nå, så hvis det er en medisinsk sak...
Det er ikke bare det.
Det er den dumme maskinen i Johnsons butikk.
Jeg vet ikke hvorfor den plager meg så mye.
Jeg tror ikke det finnes en magisk maskin som kan si hva folk er i stand til.
Men kom igjen. Bokstavelig talt alle prøver den.
- Ikke alle prøver den. - Ok, ikke alle prøver den.
Du vet hva jeg mener. Alle som prøver den, gjør drastiske endringer i livene sine.
Det er rart. Jeg føler jeg har gjort min store endring i livet.
Da mamma tok oss med hit fra Irland, tok det tid å bli vant til det.
Men jeg ble vant til det, og nå vil jeg bare nyte det.
Dette var det neste kapittelet i livshistorien min.
Tror du at en bok bare har to kapitler?
Nei. Ikke gode bøker, i hvert fall.
Men hva skjer så?
Jeg er 40 år.
Underlige greier har begynt å dukke opp på kroppen min. Jeg kan dø når som helst.
Jeg har ingen talenter, bortsett fra plystring,
og jeg har bare vært i ett forhold.
Ja, jeg også.
- Med Gud. - Akkurat.
Vet du hva Kierkegaard sier om angst, Dusty?
Ja, men jeg vil gjerne høre din mening om det.
Han sier at angsten kom før arvesynden.
Da Gud sa til Adam at han ikke skulle spise eplet, følte Adam angst.
For han innså, for første gang, at det fantes et annet alternativ.
Han innså at han hadde et valg.
Og denne maskinen, enten den er magisk eller ikke,
minner folk på at livene våre har mer enn én mulig sti.
Det er skremmende.
På samme måte som at det er skremmende å gå til kanten av et stup.
For du vet at du kan bli værende akkurat der du er, eller du kan...
...kaste deg ut i det ukjente dypet.
Og du vet at det er opp til deg.
Gode gamle Kierkegaard.
Hva venter du på?
Prøv den.
HVA ER PERSONNUMMERET DITT?
VENNLIGST LES AV FINGERAVTRYKKENE DINE!
LIVSPOTENSIALET DITT ER AVSLØRT!
LÆRER/PLYSTRER
Er det bra?
Er du fornøyd?
Faen ta det!
Faen ta det.
Dusty?
Går det bra med deg?
Det vil gå bra.
BASERT PÅ BOKA AV M.O. WALSH
Tekst: Espen Stokka