Por que esperas?
Experimenta lá.
DESCUBRA O SEU POTENCIAL DE VIDA
DESCUBRA
O SEU
POTENCIAL
DE VIDA
O SEU POTENCIAL DE VIDA
- Parabéns... - Parabéns...
Espera um segundo. Quem é que...
- ... para o menino Dusty - ... para o menino papá
- Uma salva de palmas - Uma salva de palmas
- Apaguei todas! - Boa!
O que desejaste?
Esqueci-me completamente.
Não pediste um desejo?
Com esta família, que mais poderia querer?
Isso é estúpido, porra!
Então, devolvo os teus 40 presentes?
Recebi 40 presentes? Tragam-nos!
Vamos avançar com isto.
Frutos secos!
Uma luz de cabeça nova!
Pilhas!
- Sim, melhor. - Pronto, amor.
Que temos aqui? Que estás a comer?
TENHO 40: ABATAM-ME
Uma t-shirt que tem piada e também me faz sentir mal.
Estou muito orgulhosa.
Quatro dólares...
... agrafados. - Adoro-te, pai.
Uma trotinete! Não pode!
Meu Deus, sim. O presente perfeito para um homem adulto.
E olha, até vem com um capacete camuflado
porque és praticamente um militar, com essa trotinete.
- Mais ou menos. - Tu podes ir para a escola.
Obrigada.
- Obrigada. - Feliz aniversário.
FELIZ 40.o
Obrigado, Tri.
- Olha para isto! És incrível. - Olha para... És tão fofo.
Vais ficar lindo nela. Mal posso esperar para te ver.
Vou sentar-me com ela. Acostumar-me.
Certo.
Muito bem.
Isto é uma surpresa!
- É demasiado. - Muito bem.
Pronto?
Ena! Olha para isto.
É... É um...
É um teremim.
- Teremim. - Sim.
É um instrumento musical antigo que utiliza ondas eletromagnéticas.
Nem é preciso tocar-lhe.
- Eu pedi isso? - Não.
Não.
Só imaginei que gostasses. És tão musical.
Estás sempre a assobiar.
Estás surpreendido?
Superaste-te, querida.
Boa! E sabes que não é só isso, certo?
Não seria o teu aniversário
se não houvesse outra surpresa quando chegares, logo à noite.
Céus!
Cassandra Hubbard, nem sequer é quinta-feira.
Eu sei.
Merda!
ARMAZÉM GERAL JOHNSON'S
MERCADO
Bom dia, Izzy.
Acho que querias dizer: "Bom dia, Mayor Fontaine.''
Sim, era isso. Obrigado por me corrigir.
Dusty! Vejo que tens uma nova montada.
- Rola como um sonho. - Sim.
Só precisa de combustível.
- Certo. - Leite duplo e açúcar, por favor.
Por conta da casa, aniversariante.
O meu segredo foi revelado.
Fiz 21 anos.
Reparaste no meu novo brinquedo.
Acredites ou não, pelos dois dólares que poupaste no café,
aquela coisa diz-te o teu potencial de vida.
Ai sim? Onde a arranjou?
Não faço ideia.
Era o Jacob que estava na loja quando ela chegou, na sexta.
Mas muita gente a usou no fim de semana,
e parece ser boa para o negócio, por isso não faço perguntas.
Que lhe parece, Sr. Malik?
São dois dólares bem gastos?
Jimbo!
Bom dia, Larry. Bom dia, Lisa!
SECUNDÁRIA DEERFIELD
Olá, Jamie! Olá, Jamie C!
Olá, Jasmine. Novo penteado! Gosto!
Olá.
Olá. Como estás?
Então?
- Olá, Josh. - Bela trotinete, aniversariante!
Obrigado. Eu empresto-ta!
- Olha que eu aceito. - Talvez.
- Então, que contam? - Sr. Hubbard! Veja só.
Adivinhe quem vai ser o próximo grande "Meteorologista".
Vejo que alguém visitou o Sr. Johnson.
Que... Axel, isso é o teu potencial de vida?
Exato. E, de acordo com a MORPHO,
vou construir foguetões, um dia.
Isso não é, nem de longe, o que um meteorologista faz.
Se calhar, foi ele que fez o cartão.
- Pumba! - Que... Não!
Quem precisa de uma maquineta?
A Savannah mostrou o seu potencial como procuradora de justiça criminal.
Não! O Jacob! O Jacob estava lá. Ele viu-me a fazê-lo.
Jake. Jake, vá lá. Apoia-me.
Eu acho que é uma treta.
Muito bem.
Bem, vamos ter cuidado com a língua e abrir os manuais.
Creio que estávamos a falar das mulheres de Henrique VIII.
A ver se as corremos todas um pouco mais rápido que ele.
Ele correu-as bastante depressa. Não faz sentido.
GIORGIO'S A AUTÊNTICA EXPERIÊNCIA ITALIANA
Eu gosto. Não.
Então, se quiseres saber se amanhã vai chover,
só tens de ligar ao meu pior aluno, o Axel.
Talvez o faça, está bem?
Quero dizer, quem sabe?
Talvez isto inspire o Axel a realmente...
A quê? A ser meteorologista?
Ou simplesmente a acreditar nele próprio.
Sabes, à Nat saiu-lhe "contadora de histórias"
e ela disse que sentiu que alguém lhe penetrou na alma
e expressou o seu "sonho secreto".
Não creio que ela lhe possa chamar isso quando o diz a toda a gente.
A mulher gosta é de mexericos.
Muito bem, sim, mas como é que a máquina sabe isso?
Bem, é claramente um embuste.
Só fala disso quem teve um bom potencial de vida.
Ninguém dirá que lhes saiu "Terceiro Melhor Lixeiro de Deerfield".
Foi o que te saiu a ti, não foi?
Então e tu?
Qual achas que é o teu potencial de vida?
Feliz, feliz celebração É o seu dia especial
Ainda bem que veio E trouxe a sua família hoje
No restaurante italiano E centro desportivo Giorgio's
Estará sempre com a melhor disposição
Porque lhe damos diversão sem fim E comida que não acaba
Boa!
Foi muito giro. Foi mesmo muito...
Apenas... não parecia que todos estavam a cantar.
Sim, compreendo-te. Pareceu-me que esta secção aqui,
a evitar o contacto visual... - Tão caladinha.
Porque tinham de vir aqui?
Viemos pela "diversão sem fim
e comidas que não acabam". - Comidas que não acabam.
Muito bem. De volta ao trabalho, malta.
Ela não sabe que somos os pais dela.
Não reconheces a tua mãe e o teu pai.
Da tua casa!
- Fizemos-te! - Sim! Trina!
Amamos-te!
- Então? Que posso dizer? - Olá!
É difícil arranjar bons funcionários.
Ela deve ter algo nos genes,
e sei que não vem da Cass, por isso viro-me para aqui!
Está bem, Giorgio.
Estou só a brincar.
Estamos a divertir-nos. Estamos a divertir-nos um pouco.
A miúda tem potencial.
Por falar nisso, já experimentaram a máquina MORPHO?
- Céus... - Estávamos mesmo a falar nisso.
Querem saber o que me saiu?
''Superestrela.''
Não é arrepiante?
Eu fiquei arrepiado.
- Arrepiante como o caraças. - Assustador.
Não sei se se lembram,
mas eu fui o primeiro guarda-redes italo-americano
da história dos New York Rangers.
E o mais jovem.
- Como não nos lembraríamos? - Está impresso na ementa.
Eu transbordava de potencial...
A HISTÓRIA DE GIORGIO O MAIOR PAGAMENTO DE SEGURO!
... até ter sofrido uma lesão permanente na mão
ao levantar mais de 210 quilos. - Sim, nós conhecemos a história.
- Mas quanto é que estavas a levantar? - Mas se não fosse isso,
não teria este restaurante... - Olha!
... que também era um sonho de infância.
Então, sim, como aquela máquina arrepiante pode atestar,
''Superestrela'' pode significar coisas muito diferentes, Grande D.
O Dusty não quer tentar.
A sério?
O quê? Porque não, meu?
Não há algo que sempre quisesses ser?
Alguma ambição ou talento secreto?
O Dusty assobia muito bem.
Entre outros talentos secretos.
Bom a assobiar. Ena!
A Cass é uma mulher de sorte.
E tu, meu amigo, és um homem de muita sorte. Já o digo desde o liceu.
Conseguir ficar com esta aqui?
Talvez seja esse o teu potencial de vida. "Homem Mais Sortudo do Mundo."
- Que achas? - Sim.
Acho que tenho tudo o que sempre quis.
Talvez não quisesses o suficiente.
Desfrutem da vossa noite.
Joguem alguns jogos, sim?
- Agora consegues, querido. - Sim. Vou acertar todas.
Merda! Cuidado.
- Acho que é o casaco. Tens calor? - Tenho de me soltar.
- Sim, prende-me muito. - Sim, solta-te, amor.
Amor!
- Não, estou bem. - Zero pontos.
Foda-se!
- É tudo o que tens? - Sim.
Sim. Acho que as vossas máquinas estão com problemas.
- Está avariada. - Sem dúvida.
Parabéns. Ganhaste um lápis.
Obrigado.
Sinto-me mesmo especial.
Talvez eu tenha mais talentos escondidos.
Alguma vez pensaste nisso?
Já pensei nisso uma ou duas vezes.
Então e eu?
Tu? Tu foste incrível.
A melhor que já tiveste?
És a única que tive. Portanto, sim.
Dusty?
Achas que me podes foder outra vez?
Quê?
Achas que me podes foder outra vez?
Sem dúvida que sim.
- Sim? - Sim.
Tu... queres que eu... Tipo, como há pouco, mas outra vez?
Sim.
Isso é novo.
Mas, tipo, neste momento?
Bem, se conseguires.
Claro que consigo, sim.
- Sim? - Sim. Posso fazer isso por ti, amor.
- Certo. Eu trato de ti. - Sim.
Relaxa, amor.
Sabes que mais? Não sei se consigo já, já.
- Está bem. - Lamento. É que...
- Bebi aquela segunda piña colada... - Não faz mal.
E parte de mim achou que era para acabar a noite.
Está tudo bem. Estava só a brincar.
Pois, porque acabámos de o fazer.
Cass?
Tu sabes assobiar?
Sim.
Mas que porra...
PESQUISA PONTOS AZUIS NO RABO PORQUÊ
- Estás a mandar mensagens a quem? - Não, não estava...
Estava só à espera do pequeno-almoço.
Desculpa. Já não há panquecas.
O teu dia especial acabou.
Não me vou juntar a um gangue motard,
sabes? Mas digo-te uma coisa.
Desde que era miúda, sempre quis andar de mota.
Então, quanto mais não seja,
talvez a máquina me esteja a dizer que eu podia não ser assim tão louca.
Ou se calhar, sou mesmo!
Estourei o meu fundo de reforma numa Harley novinha.
Olha para o Padre Reuben.
Está a pensar: "Diretora Pat, és passada dos cornos!"
É isso que está a pensar, Sr. Padre?
Bem, escute. Acho que é natural
querer acreditar em algo que pode ser bom demais para ser verdade.
Como quando a Dawn Caswell disse que viu o rosto de Deus nas hortênsias.
Mas, como eu disse à Dawn,
o que procurava?
Não se preocupe.
Fui o terceiro melhor da equipa nos ressaltos, por isso...
Uma multidão reúne-se
para ver o Queen Mary, assim nomeado por ordem de George V
em homenagem à mais importante...
Na Abadia de Westminster,
uma multidão ainda maior testemunha a coroação
de George VI e sua esposa, Isabel,
como rei e rainha...
MENTIROSO
... da Commonwealth Britânica e como imperador e imperatriz da Índia...
... ascendeu ao trono
após a abdicação do seu irmão, Eduardo.
Jacob! J-Pop! Espera.
Então? - Sr. Hubbard. Como foi o aniversário?
Sim. Foi... bastante curtido. "Ganda curte."
Não deve ser uma expressão.
Enfim, só queria dizer que vamos ter uma aula sobre Henrique I
e se quiseres, sabes... não ir a essa, tudo bem.
Tu... É... Envolve violência entre irmãos.
Então, preocupa-me um pouco que te possa afetar.
Bem, penso que não, sabe, uma vez que eu não matei o meu irmão.
E ele também não era rei, por isso...
Tens razão. Bem visto.
E queria também dizer que...
Mesmo que não falem do que aconteceu ao Kolton,
não significa que todos esqueceram.
Espero que saibas isso.
Nem imagino o que estás a passar
e conjugar tudo isso com o regresso à escola
e o teu emprego na loja do Johnson...
Sim.
Deve ter sido estranho,
quando estavas a fazer o teu turno, no outro dia,
e aparece o raio da máquina MORPHO.
- Não quero falar da MORPHO. - Não, nem eu.
Não... Toda a gente anda, tipo: "De onde veio?"
Quem quer saber?
Eu não. Estou-me a borrifar.
Completamente.
Mas surpreende-me o Sr. Johnson não querer saber.
Sinceramente, acho estranho.
Se lhe aparecessem cinco máquinas de flippers na loja,
ele quereria saber de onde vieram. - Não sei, Sr. Hubbard.
Pois, ninguém parece saber.
- Tenho de voltar para a aula... - Sim. Não, também eu. Totalmente.
Como sabias que era o meu aniversário?
A Trina disse-me.
Têm aulas juntos, este semestre?
Bem, ela desistiu da maioria das aulas, por isso... não.
Pois, ela desistiu da maioria.
Acho que temos de falar sobre a Trina.
Sabias que ela desistiu da maioria das aulas?
- Não é ideal, pois não? - Dusty, vá lá.
Ela passou por muito.
Eu sei. Eu sei disso. Mas...
Não quero que ela se aproveite da situação, ou assim.
- Se aproveite? - Bem, sim,
se isso a puder prejudicar depois. É um ano muito importante para ela.
Certo...
Não queres que ela se aproveite de o namorado ter morrido?
É isso que achas que ela está a fazer?
Não. Eu não sei o que ela está a fazer.
Ela costumava partilhar tudo connosco.
E agora sinto que já não sei nada.
E que mal tem isso?
Talvez não precises de saber tudo o que se passa com toda a gente.
Sabes? Talvez as pessoas queiram algumas coisas só para elas.
Isso é estranho e perturbador. Tu estás bem?
- Sim. - Pronto.
Porque pareces meio abatida.
- Abatida? Pareço abatida? - Não é abatida, é só...
- Como assim? - Não é abatida. Só... diferente.
- É por causa da tal máquina? - Não.
Usaste-a?
Não.
- Estás infeliz? - Que significa isso, sequer?
Estás infeliz nesta vida?
Podes... arrumar as tuas coisas, por favor?
Quero usar a minha prensa. E preciso de espaço.
Está bem.
BOLA OITO MÁGICA
O estudo da História é o estudo da mudança.
Investigamos não só o que aconteceu, mas quando aconteceu,
onde aconteceu e porque aconteceu.
Castelos são construídos, batalhas são travadas...
... governos e leis vão caindo.
Mas nada acontece da noite para o dia.
As tensões intensificam-se, fervem.
Os conflitos crescem e decrescem, a maré muda gradualmente.
E o que poderia parecer uma mudança súbita e chocante,
através da lente da História...
... parece praticamente inevitável.
Vão chegar tarde à aula!
Então?
Que estás a fazer?
Meu, porque não a abre para podermos ver como o fez?
Achas que eu saberia fazer isto? Mal sei usar o meu telemóvel.
Ninguém lhe toca. Está bem?
Queres o dinheiro de volta?
Aqui está.
Como fez isso?
Guardei os livros de magia da minha infância toda a vida.
Até ter usado esta máquina...
MÁGICO
... não sabia porquê.
Quem quer ser o próximo?
Ninguém que tenha mudado a História
precisou que um pequeno envelope azul lhe dissesse o que fazer.
Fizeram declarações de missão e acreditaram em si próprios.
Trabalharam arduamente para atingir os seus objetivos e assumiram o controlo.
Não deitaram tudo a perder
depositando toda a sua fé numa qualquer força exterior.
Desculpe, Sr. Hubbard.
Não queria interromper, mas onde quer chegar?
Sim, é um pouco estranho que tenha escrito isso.
Chama-se uma palestra.
Eu... vou dizer-vos onde quero chegar.
Peguem todos numa folha.
Fazem-me esse favor?
Vamos escrever duas coisas nela.
De um lado, quero que escrevam "Eu sou".
E do outro, "Eu serei".
Vão decidir o vosso próprio potencial de vida, malta.
O que são agora? O que vão ser?
Então e o Sr. Hubbard? O que vai ser?
Dusty Hubbard.
Há algum tempo que não te via aqui. Que vai ser?
Algo potente.
Não, uma cerveja.
Certo.
Olá, Sr. Padre.
Que faz aí? Está a ouvir confissões?
Bota abaixo.
Que boa.
Que percentagem tem?
De álcool?
Talvez 4,5 %.
É boa. Sabe a lúpulo.
Não devia saber.
Espera lá.
Sr. Padre, na verdade, tenho uma confissãozinha, se não se importa.
- Pode vir... - Desculpe. Desculpe lá.
Não deve querer falar de trabalho.
Tenho um aluno que começou a desenvolver umas...
Umas marcas azuis esquisitas no... reto?
- No reto? - Não sei qual é o termo médico.
Bochecha do ânus. O que seja.
Enfim, queria saber o que aconselha.
Primeiro aconselharia o seu aluno
a não mostrar o rabo ou o reto aos professores.
Ele não me mostrou o rabo.
Só o descreveu.
Não, isso não é...
Vou ser honesto, Sr. Padre. É do meu próprio rabo que estou a falar.
Por isso...
Bem, nesse caso, aconselho-o a consultar um médico.
Bem, eu fá-lo-ia, claro,
só que a única médica em Deerfield é a minha mãe.
Não estou preparado para voltar a mostrar o meu rabo nu à minha mãe.
Desculpem, vou só arrumar a loiça.
Tirar isto daqui...
- Obrigado, Hana. - Cerveja deliciosa.
Sabe, Dusty, estou fora do expediente,
por isso, se for uma questão médica, devia...
Não é só médica.
É aquela máquina ridícula da loja do Johnson.
Desculpe. Não sei porque me incomoda tanto.
Não é como se eu acreditasse mesmo que há uma máquina mágica
que consegue dizer às pessoas do que são capazes.
Mas, vá lá, quero dizer, literalmente toda a gente está a experimentar.
- Nem toda a gente. - Certo, nem toda a gente.
Mas percebeu. Todos os que experimentaram
parecem fazer mudanças de vida drásticas por causa daquilo.
É estranho.
Eu sinto que já fiz a minha grande mudança de vida.
Quando a minha mãe nos trouxe da Irlanda, demorei um pouco a acostumar-me,
mas acostumei-me e agora só quero desfrutar.
Foi isto. Este foi...
Este foi o capítulo seguinte na minha história de vida.
Então, acha que um livro só tem dois capítulos?
Não. Pelo menos, os bons, não.
Mas o que acontece a seguir?
Tenho 40 anos.
Começaram a aparecer-me merdas estranhas no corpo.
Posso cair morto a qualquer momento.
Não tenho qualquer talento discernível, além de saber assobiar.
Só tive uma relação na vida.
Sim, eu também.
- Com Deus. - Certo.
Sabe o que diz Kierkegaard sobre a ansiedade, Dusty?
Sim. Mas adoraria ouvir a sua opinião.
Ele diz que a ansiedade precedeu o pecado original.
Quando Deus disse a Adão para não comer a maçã, Adão sentiu ansiedade,
porque percebeu, pela primeira vez, que havia outra opção.
Ele percebeu que tinha escolha.
E esta máquina,
quer seja mágica ou não,
recorda às pessoas que as nossas vidas têm mais do que um caminho possível.
O que é assustador.
Da mesma forma que é assustador caminhar até à beira de um penhasco.
Porque já sabemos que podemos ficar exatamente onde estamos,
ou podemos...
... mergulhar no insondável desconhecido.
E sabemos que a decisão é nossa.
O bom e velho Kierkegaard.
Por que esperas?
Experimenta lá.
O SEU NÚMERO DA SEGURANÇA SOCIAL
FORNEÇA AS SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS!
O SEU POTENCIAL DE VIDA FOI REVELADO!
PROFESSOR/ASSOBIADOR
É bom?
Estás feliz?
Foda-se!
Tipo, foda-se.
Dusty?
Tu estás bem?
Hei de ficar.
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Henrique Moreira