O que você está esperando?
Tenta.
DESCUBRA O POTENCIAL DA SUA VIDA
DESCUBRA
O POTENCIAL
DA SUA VIDA
O POTENCIAL DA SUA VIDA
- Parabéns... - Parabéns...
Espere um segundo. Quem está...
- ...querido Dusty - ...querido pai
- Parabéns pra você - Parabéns pra você
- Ah! Apaguei todas. - Eba!
O que você desejou?
Esqueci totalmente.
Não fez um desejo?
Com uma família assim, preciso de mais?
Burrinho demais.
Devolvo os 40 presentes, então?
Vou ganhar 40 presentes? Pega agora!
Vamos logo com isso.
- Frutas secas pra trilha. - Uau.
Lanterna frontal!
Pilhas.
- Bem melhor. - Tá.
O que tem aqui? O que está comendo?
MEUS 40: ATIRE EM MIM
Uma camiseta engraçada que faz eu me sentir mal.
Me orgulhei da camiseta.
Quatro dólares...
- grampeados. - Te amo, pai.
Um patinete! Morri!
Caramba, o presente perfeito pra um homem adulto!
E já vem com capacete camuflado,
porque, pilotando um patinete, é quase um militar.
- Quase. - Tá, já pode ir pra escola.
Valeu.
- Obrigada. - Parabéns.
FELIZ 40
Valeu, Tri.
- Olha! Você é incrível. - Olhe... Está lindo.
Vai ser um piloto incrível. Quero te ver nisso.
Vou passar um tempo com ele. Me acostumar.
Tá bom.
Certo.
Isso aqui é uma surpresa!
- Enorme. - Muito bem.
Preparado?
Caramba. Olha isso.
É... É um...
É um teremim.
- Um teremim. - É.
Um instrumento musical antigo que usa eletromagnetismo.
Nem precisa encostar nele.
- Eu pedi isso? - Não.
Não.
Imaginei que gostaria por você ser musical.
Vive assobiando.
Você está surpreso?
Você se superou, amor.
Eba. E você sabe que não é tudo, né?
Não seria seu aniversário
sem outra surpresinha quando chegar em casa à noite.
Ai, caramba.
Cassandra Hubbard, nem é quinta-feira.
Eu sei.
Ai, merda.
ARMAZÉM DO JOHNSON
MERCADO
Oi! Bom dia, Izzy.
Quis dizer: "Bom dia, prefeita Fontaine.''
Quis dizer isso. Valeu por me corrigir.
Dusty! Estou vendo a sua nova motinho.
- Dá pra passear legal. - É.
Anda com combustível de foguete.
- Tá. - Leite e açúcar, por favor.
É por conta da casa, aniversariante.
Segredo revelado.
Estou fazendo 21.
Reparou no meu novo brinquedo.
Acredite, pelos dois dólares que economizou no café,
isso vai te dizer o potencial da sua vida.
É mesmo? Onde comprou isso?
Não faço ideia.
O Jacob cuidava da loja quando ela chegou na sexta-feira.
Mas muita gente usou no fim de semana,
e parece ser boa pra loja, então não vou ficar perguntando.
O que você acha, Sr. Malik?
Melhor grana gasta na vida?
A MÁQUINA DO DESTINO
Jimbo!
Bom dia, Larry. Bom dia, Lisa!
COLÉGIO DEERFIELD
Oi, Jaime! Oi, Jamie C!
Olá, Jasmine. Penteado novo, curti.
Oi.
Oi. Tudo bem?
Olá.
- Oi, Josh. - Patinete legal, aniversariante!
Valeu. Pode pegar emprestado!
- Vou te cobrar. - Pode ser.
- O que está rolando? - Sr. Hubbard! Olha só.
Adivinha quem vai ser o seu próximo grande meteorologista.
Alguém foi no Sr. Johnson.
Ei... Axel, é o seu potencial?
Isso aí. E, de acordo com a MORPHO,
um dia vou construir foguetes pra vocês.
Ser meteorologista nem chega perto disso.
Ele mesmo deve ter feito o cartão.
- Na mosca! - Quê? Não!
Quem precisa de uma máquina besta?
A Savannah mostrou o potencial como promotora de justiça.
Não mesmo! O Jacob estava lá. Ele me viu usar a máquina.
Jake, vai. Me ajude aqui.
Achei uma merda.
Beleza.
Vamos não falar palavrão e abrir os nossos livros.
Falávamos das esposas de Henrique 8o.
Vamos superá-las mais rápido do que ele.
Ele superou rápido. Não faz sentido.
UMA AUTÊNTICA EXPERIÊNCIA ITALIANA
Gosto disso. Não.
Então, se quiser saber se vai chover amanhã,
você só precisa ligar pro meu pior aluno, o Axel.
Talvez eu ligue, ué?
Quem sabe?
Talvez isso inspire o Axel a...
O quê? Virar um meteorologista?
Ou só a acreditar em si mesmo.
A Nat tirou "Contadora de histórias" no cartão dela,
e disse que parecia que alguém atingiu a alma dela
e expressou um sonho secreto.
Não é um sonho secreto se falar toda hora que conta histórias.
Ela só curte fofocar.
Tudo bem, mas como a máquina sabia disso?
Claro que é uma farsa.
Só ouviu falar de quem recebeu um potencial bom.
Ninguém vai te dizer se tirar "Terceiro melhor gari de Deerfield".
Você pegou isso, né?
E você? Qual seria o potencial da sua vida?
Feliz aniversário, é o seu dia especial
Estamos felizes de ter vindo E de ter trazido a sua família
Ao restaurante italiano e centro esportivo Giorgio's
Você sempre vai ficar muito feliz
Porque trazemos diversão e comidas sem fim
Eba!
Foi bem legal. Foi bem...
Mas... a equipe toda não cantou.
Achei o mesmo. Foi nesta seçãozinha aqui.
- Caladinha. - A seção evitou contato visual.
Por que vieram aqui?
Viemos pela "diversão
- e comidas sem fim.'' - Sem fim.
De volta ao trabalho, gente.
- Ela não sabe que somos os pais dela. - Você não reconhece sua mãe e seu pai.
Da sua casa!
- A gente te fez! - É! Trina!
A gente te ama!
- Ei. O que posso dizer? - Ei!
Difícil achar bons funcionários hoje.
Deve ser algo nos genes dela,
e eu sei que isso não vem da Cass, então é com você mesmo!
Tá bom, Giorgio.
Estou brincando.
Estamos nos divertindo. Um pouquinho.
A menina tem potencial.
Aliás, já experimentaram aquela máquina MORPHO?
- Caramba. - Estávamos falando disso.
Quer saber o que tirei?
''Superestrela.''
É sinistro ou não?
Fiquei com cagaço de verdade.
- É sinistro pra porra. - Assustador.
Não sei se lembram, mas fui o primeiro goleiro ítalo-americano
na história do New York Rangers.
E o mais novo.
- Como não lembraríamos? - Está no menu.
Tinha tanto potencial...
A HISTÓRIA DE GIORGIO MAIOR PAGAMENTO DE SEGURO!
...até que sofri uma lesão permanente na mão
- levantando mais de 215kg. - É, a gente conhece a história.
- Quanto levantou? - Mas, não fosse por isso,
- eu não teria esse lugar... - Né?
...que também é um sonho pra vida toda.
Então acho que, como a máquina sinistra pode provar,
''superestrela'' pode significar várias coisas diferentes, Dustão.
Dusty não vai usá-la.
Sério?
O quê? Por que não, irmão?
Não tem algo que sempre quis ser?
Alguma ambição ou talento secreto?
O Dusty assobia muito bem.
Entre outros talentos secretos.
Assobia bem. Uau.
A Cass é uma mulher de sorte.
E você, meu amigo, tem muita sorte. Eu falo isso desde o ensino médio.
Se casar com essa aqui?
Deve ser o seu potencial: ''Homem mais sortudo do mundo".
- O que você acha? - É.
- Tenho tudo o que sempre quis. - Talvez não quis o suficiente.
Aproveitem a noite.
Ei, joguem alguns jogos, tá?
- Acerte agora, amor. - É. Sempre.
Merda! Cuidado.
- É o seu jeito. Esquentou? - Preciso me soltar.
- É, isso me prende. - Isso. Se solta, amor.
Amor!
- Não, estou bem. - Ficou no zero.
Porra.
- É só... Só ganhou isso? - É.
É. Acho que tem algo errado com as suas máquinas.
- Quebraram. - Com certeza.
Parabéns. Você ganhou um lápis.
Obrigado.
Me sinto superespecial.
Devo ter mais de um talento escondido.
Já pensou nisso?
Algumas vezes, já.
E eu?
Você? Você foi incrível.
A melhor que já teve?
É a única que experimentei. Então, sim.
Dusty?
Pode me comer de novo?
Como é?
Pode me comer de novo?
Com certeza, opa.
- É? - É.
Quer que eu... Que nem agora há pouco, mas de novo?
É.
Isso é novidade.
Você quer agorinha?
- Se conseguir. - Consigo, certeza.
- É? - É, consigo por você, amor.
- Tá, eu te ajudo. - Tá bom.
Só relaxa, amor.
Olha só, não sei se consigo agora.
- Tá. - Desculpa. É que...
- Foi a segunda piña colada. - Tudo bem.
Ou pode ter sido algo antes de dormir.
Tudo bem. Estava só brincando.
É, acabamos de transar.
Cass?
Consegue assobiar?
Consigo.
Mas que merda?
BUSCA PONTOS AZUIS NA BUNDA MOTIVO
Mensagem pra quem?
Ninguém.
Estava esperando o café da manhã.
Desculpa. Nada de panquecas.
Seu dia especial já foi.
Não é como se fosse entrar numa gangue de motoqueiros,
sabe? Mas te digo uma coisa.
Desde pequena, sempre quis pilotar.
Então, no mínimo,
talvez aquela máquina esteja me avisando que eu não sou tão doida.
Ou talvez eu seja!
Acabei de gastar minha aposentadoria numa Harley novinha.
Olha só o padre Reuben,
pensando: "Diretora Pat, sua louca de pedra."
Pensou isso, padre?
Olha, numa boa, acho natural
acreditar em algo bom demais pra ser verdade.
Como quando Dawn Caswell disse que viu o rosto de Deus nas hortênsias dela.
Mas, como eu disse pra Dawn,
o que você procurava?
Não se preocupe.
Fui o terceiro do meu time em rebotes, então...
Uma multidão de curiosos se reuniu
para ver a Rainha Mary nomeada na comissão de George 5o
depois do maior...
Na Abadia de Westminster, uma multidão ainda maior testemunha a coroação
de George 6o e sua esposa, Elizabeth, como rei e rainha...
MENTIROSA
...da nação britânica, como imperador e imperatriz da Índia...
...subiu ao trono
após a abdicação de seu irmão, Edward.
Jacob! J-pop! Espere.
- Ei. - Sr. Hubbard. Como foi o seu aniversário?
Foi tremendão. Tremendão nas rodas.
Não existe essa expressão.
Enfim, só queria dizer que teremos uma palestra sobre Henrique 1o
e, se você não quiser participar, não tem problema nenhum.
Ela fala de violência entre irmãos.
Fiquei meio preocupado que pudesse te dar gatilhos.
Acho que não já que eu não matei o meu irmão.
Ele também não era rei, então...
Bons argumentos. Bem observado.
Inclusive, eu queria dizer
que podem não falar sobre o Kolton,
mas não quer dizer que todos o esqueceram.
Espero que saiba disso.
Nem imagino o que esteja passando: conciliar isso tudo, voltar pra escola
e pro seu trabalho no Johnson.
É.
Deve ter sido estranho ir trabalhar num dia desses,
e a maldita máquina MORPHO aparecer.
- Não quero falar sobre a MORPHO. - Eu também não.
Não... Todo mundo diz: ''De onde ela veio?''
"Quem liga?"
Eu não. Não dou a mínima.
Não dou nada.
Mas é doido o Sr. Johnson não ligar.
Sendo sincero, é estranho.
Se cinco máquinas de fliperama aparecessem na loja,
- ele ia querer saber de onde vieram. - Sei lá.
Não, ninguém parece saber.
- Melhor voltar pra aula. - É. Não, eu também. Óbvio.
Aliás, como sabia que era meu aniversário?
Trina me contou.
Fazem as mesmas aulas neste semestre?
Ela saiu da maioria das aulas, então... não.
Verdade. Ela saiu da maioria.
Precisamos falar da Trina.
Sabia que ela abandonou várias aulas?
- Não é o ideal, né? - Dusty, para.
Ela sofreu muito.
Eu sei. Eu sei disso. Eu só...
Não quero que ela se aproveite da situação.
- Aproveitar? - É,
se isso a afetar no futuro. É um ano importante pra ela.
Tá.
Não quer que ela se aproveite da morte do namorado dela?
Acha que ela está fazendo isso?
Não. Eu não sei o que ela está fazendo.
Ela dividia tudo com a gente.
Agora eu não sei mais de nada.
Qual o problema?
Talvez não precise saber de tudo o que acontece com todo mundo.
Talvez as pessoas queiram certas coisas somente pra elas.
Que triste dizer isso. Você está bem?
- Estou. - Tá bom.
Você parece mal.
- Mal? Pareço mal? - Não mal, só...
- O que foi? - Não mal. Mas "não bem".
- É por causa da máquina? - Não.
Você a usou?
Não.
- Está infeliz? - O que isso quer dizer?
Você está infeliz nesta vida?
Pode guardar as suas coisas, por favor?
Quero usar a minha prensa térmica. Preciso de espaço.
Tá bom.
BOLA OITO MÁGICA
O estudo da história é o estudo da mudança.
Investigamos não só o que aconteceu, mas quando,
onde e por que aconteceu.
Castelos são construídos, batalhas são travadas,
governos e leis são derrubados. Mas nada acontece da noite pro dia.
As tensões cozinham e fervem.
Os conflitos fluem e refluem, a maré gradualmente se vira.
O que podia parecer uma mudança repentina e chocante,
pela lente da história...
parece quase inevitável.
Está atrasado pra aula!
Ei.
Que está fazendo?
Cara, por que você não abre pra gente ver como fez isso?
Acha que eu construiria isso? Mal consigo usar o celular.
Ninguém toca nela, tá?
Quer reembolso?
Toma aqui.
Como você fez isso?
Guardei meus livros de mágica da infância a vida toda.
Até eu usar esta máquina...
MÁGICO
...nunca entendi o porquê.
Quem é o próximo?
Ninguém que mudou a história precisou de um envelope azul pra dizer o que fazer.
Escreveram declarações de missões, acreditavam em si mesmos.
Se esforçaram na busca de seus objetivos e assumiram o controle.
Não jogaram tudo fora
e depositaram sua fé em qualquer força externa aleatória.
Licença, Sr. Hubbard.
Não quero interromper, mas onde quer chegar com isso?
É meio estranho você ter escrito isso.
Se chama palestra.
Eu... vou te dizer onde quero chegar.
Peguem um papel.
Podem fazer isso por mim?
Vamos escrever duas coisas nele.
Num lado, quero que escrevam "eu sou",
e no outro, "eu vou ser".
Vão decidir os potenciais das suas vidas.
O que são agora? O que vão ser?
E você, Sr. Hubbard? O que você vai ser?
Dusty Hubbard.
Faz tempo que não te vejo aqui. O que vai querer?
Alguma coisa forte.
Não, uma cerveja.
Tudo bem.
Oi, padre.
O que é isso? É pra se confessar aí?
Um brinde a você.
Está gostoso.
Qual a porcentagem?
De álcool?
Deve ser uns 4,5.
É boa. É lupulada.
Não devia ser.
Espera aí.
Padre, na real, tenho uma confissãozinha, se não se importa?
- Você pode vir... Não. - Me desculpa.
Tenho certeza que não quer falar de trabalho.
Tenho um aluno que começou a desenvolver
umas estranhas marcas azuis no... reto?
- No reto dele? - Não conheço o termo médico.
Bochecha do ânus. Enfim.
Eu queria saber: o que você aconselharia?
Primeiro, eu o aconselharia
a não mostrar a bunda ou o reto pros professores.
Ele não me mostrou a bunda.
Ele descreveu pra mim.
Não, isso não...
Vou ser honesto com você, padre. Estou falando da minha bunda.
Então...
Nesse caso, aconselho a procurar um médico.
Não, eu iria, claro,
mas a única médica em Deerfield é minha mãe.
Não devo estar preparado pra reapresentar a minha bunda nua pra minha mãe.
Oi.
Licença, vou retirar estes pratos.
Pra não atrapalhar.
- Valeu, Hana. - Cerveja boa.
Dusty, não estou no trabalho,
- então, se é uma questão médica... - Não é só uma questão médica.
É esta máquina estúpida na loja do Johnson.
Desculpa. Não sei porque está me incomodando tanto.
Não é como se eu acreditasse numa máquina mágica
que diz às pessoas o que podem fazer.
Mas, vá lá, literalmente todo mundo está usando ela.
- Nem todo mundo está. - Tá, nem todo mundo.
Mas me entende? Todos que a usaram
parecem estar fazendo mudanças bem drásticas na vida por causa dela.
Isso é estranho.
E sinto que já fiz minha grande mudança na vida.
Quando mamãe nos trouxe da Irlanda,
demoramos pra acostumar,
mas eu me acostumei, e agora eu só quero aproveitar.
E pronto. Foi...
Era pra ser o próximo capítulo da minha vida.
Acha que um livro só tem dois capítulos?
Não. Não os livros bons, enfim.
Mas o que rola a seguir?
Tenho 40 anos de idade.
Coisas estranhas começaram a aparecer no meu corpo.
Eu poderia cair morto a qualquer minuto.
Não tenho talentos discerníveis, além de assobiar.
Só estive em um relacionamento.
É, eu também.
- Com Deus. - Ah, tá.
Sabe o que Kierkegaard diz sobre ansiedade, Dusty?
Sei. Mas adoraria ouvir a sua opinião sobre isso.
Ele diz que a ansiedade veio antes do pecado original.
Quando Deus disse a Adão pra não comer a maçã, Adão se sentiu ansioso,
porque ele percebeu, pela primeira vez, que tinha outra opção.
Ele percebeu que tinha uma escolha.
E esta máquina,
sendo mágica ou não,
lembra as pessoas que as nossas vidas têm mais de um caminho possível.
O que é assustador.
Da mesma forma que é assustador caminhar até a beira de um penhasco.
Porque você já sabe que pode ficar exatamente onde está,
ou você pode
se jogar no profundo desconhecido.
E você sabe que só depende de você.
O bom e velho Kierkegaard.
O que está esperando?
Tenta.
QUAL É O SEU CPF?
POR FAVOR, FORNEÇA SUAS DIGITAIS!
DESCUBRA O POTENCIAL DA SUA VIDA
O POTENCIAL DA SUA VIDA SE REVELA!
PROFESSOR/ASSOBIADOR
Foi bom?
Ficou feliz?
Vai se foder!
Vai se foder.
Dusty?
Você está bem?
Eu vou ficar.
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Valmir Martins