Чего ты ждешь?
Попробуй.
МОРФО УЗНАЙТЕ СВОЙ ПОТЕНЦИАЛ В ЖИЗНИ
УЗНАЙТЕ
СВОЙ
ПОТЕНЦИАЛ
В ЖИЗНИ
МОРФО
ВАШ ПОТЕНЦИАЛ В ЖИЗНИ
С днем рождения...
Минутку. Кто...
- ...Дасти - ...папа
- С днем рождения тебя - С днем рождения тебя
- Все задул. - Ура!
А что ты пожелал?
Я совсем забыл.
Пожелать?
С такой семьей, что еще желать?
Какая же тупость.
Значит, вернуть твои 40 подарков?
У меня 40 подарков? Давайте сюда!
Давайте ускоримся.
- Походная смесь. - Ого.
Фонарь на голову.
Батарейки.
- Вот так. - Тише.
А что же здесь? Что ты ешь?
МНЕ 40: ЗАСТРЕЛИТЕ МЕНЯ
Смешная футболка, но и немного огорчает.
Я горжусь ею.
Четыре доллара...
- скрепленные вместе. - Люблю тебя, папа.
Самокат! Иди ты!
Боже, да. Это идеальный подарок для взрослого мужчины!
Смотри, он идет с защитным шлемом,
потому что на нем ты как военный.
- Типа. - Ладно. Можешь идти в школу.
Спасибо.
- Спасибо. - С днем рождения.
СЧАСТЛИВЫЕ 40
Спасибо, Три.
- Глянь! - Смотри... Ты такой милый.
Быстрее бы увидеть тебя на нем.
Я посижу с ним, привыкну.
Ладно.
Так.
Это сюрприз!
- Это слишком. - Хорошо.
Готов?
Ого. Ты смотри.
Это... Это...
Терменвокс.
- Терменвокс. - Да.
Старый инструмент, использующий электромагнитные волны.
Не надо даже касаться.
- Я его просил? - Нет.
Нет.
Подумала, вдруг понравится. Ты же музыкальный.
Ты всегда свистишь.
Ты удивлен?
Ты переплюнула себя.
Ура. Но ты же знаешь, это не все.
Это был бы не день рождения,
если бы у меня не было сюрприза для тебя вечером.
Боже.
Кассандра Хаббард, сейчас еще даже не четверг.
Я знаю.
Черт.
УНИВЕРМАГ ДЖОНСОНА
МАРКЕТ
Привет! Доброе утро, Иззи!
Думаю, ты хотел сказать: "Доброе утро, мэр Фонтейн".
Именно это. Спасибо, что исправила.
Дасти! Вижу, у тебя новые колеса.
- Да, и отличные. - Да.
Нужно только ракетное топливо.
- Ладно. - Двойное молоко, один сахар.
Угощаю, именинник.
Мой секрет всплыл.
Мне стукнул 21.
Вижу, заметил мою новую игрушку.
Хочешь - верь, хочешь - нет, за те два бакса
она расскажет тебе о твоем потенциале в жизни.
Неужели? Где ты ее нашел?
Не знаю.
Джейкоб был, когда ее привезли в пятницу.
Но многие воспользовались ею за выходные,
и она полезна для бизнеса, так что я не задаю вопросов.
Как вам, м-р Малик?
Лучшее, на что тратился?
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Джимбо!
Доброе утро, Ларри. Доброе утро, Лиза!
СТАРШАЯ ШКОЛА ДИРФИЛД
Привет, Джейми! Привет, Джейми Си!
Привет, Жасмин. Новая прическа, класс.
Привет.
Привет. Как дела?
Привет.
- Привет, Джош. - Классный самокат, именинник!
Спасибо. Можешь взять погонять!
- Я запомню. - Возможно.
- Что происходит? - М-р Хаббард! Смотрите.
Угадайте, кто будет вашим следующим крутым метеорологом.
Вижу, кое-кто был у м-ра Джонсона.
Что... Это твой потенциал в жизни, Аксель?
Да. И, как говорит МОРФО,
я буду строить ракеты.
Метеорологи занимаются вообще не этим.
Он, небось, сам карточку сделал.
- Бум. - Что... Нет!
Видите, кому нужна та машина?
Саванна показала свой прокурорский потенциал.
Нет. Джейкоб! Джейкоб был там. Он видел, как я взял карточку.
Джейк, давай. Скажи... Скажи им.
Я думаю, это чушь.
Ладно.
Давайте будем следить за выражениями и откроем учебники.
Кажется, мы обсуждали жен Генриха VIII.
Давайте попробуем быстренько по ним пройтись.
Он по ним прошелся быстро. Нечего тормозить.
"У ДЖОРДЖИО" АУТЕНТИЧНЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ ОПЫТ
ЛАЗЕРТАГ
Отлично.
Если захочешь узнать, будет ли завтра дождь,
позвони моему худшему ученику Акселю.
Хорошо.
Ну, кто знает?
Может, это вдохновит Акселя, ну...
Что? Стать метеорологом?
Или поверить в себя.
На карточке Нат было "рассказчик".
Она сказала, что казалось, будто кто-то достал до ее души
и выразил ее тайное желание.
Не думаю, что можно это звать тайной,
если ты всем говоришь, что ты рассказчик.
Она просто любит сплетни.
Ладно, но как машина об этом узнала?
Это хитрая схема.
О машине говорят только те, у кого хороший потенциал.
Никто не скажет, если выпадет:
"Лучший мусорщик Дирфилда номер три".
Такую карточку ты получил?
А сама-то?
Какой потенциал у тебя?
Счастливого праздника Сегодня твой особенный день
Мы так рады, что ты пришел Со своей семьей
В итальянский ресторан "У Джорджио" И спортивный центр
Ты всегда будешь В отличном настроении
Потому что у нас весело И можно наесться до отвала
Да!
Это было мило. Это...
Мне показалось, что не все работники пели.
Да, кажется, что эта часть не пела.
- Она даже в глаза не смотрит. - Так тихо.
Зачем вы пришли сюда?
Мы пришли за весельем и наесться
- до отвала. - До отвала.
Ладно. За работу, ребята.
Она не знает, что мы ее родители.
Ты не узнала своих маму и папу.
Из дома!
- Мы тебя сделали! - Да! Трина!
Мы тебя любим!
- Привет. Что я могу сказать? - Привет!
Сейчас сложно найти хороших работников.
Наверное, что-то в ее генах,
и я знаю, что это не от Касс, видимо, отсюда!
Ладно, Джорджио.
Я просто шучу. Шучу.
Мы просто веселимся. Немножечко.
У нее есть потенциал.
Кстати, вы брали карточку в МОРФО?
- Боже. - Мы только что это обсуждали.
Знаешь, что у меня?
"Суперзвезда".
Даже страшно, да?
Мороз по коже.
- Очень страшно. - Да.
Не знаю, помните ли,
но я был первым итало-американским вратарем
в истории "Нью-Йорк Рейнджерс".
И самый молодой.
- Как это забудешь? - Это написано даже на меню.
Я излучал потенциал...
ИСТОРИЯ ДЖОРДЖИО КРУПНЕЙШАЯ СТРАХОВАЯ ВЫПЛАТА
...пока не получил травму руки
- во время становой тяги с 210 кг. - Да, да, мы в курсе.
- А сколько ты вообще поднимал? - Но если бы не это,
- не было бы ресторана... - Эй.
...о котором я тоже мечтал.
Да, думаю, та страшная машина может оценить,
что "суперзвезда" может быть в чем угодно, Большой Ди.
Дасти не хочет пробовать.
Да?
Что? Почему?
Ты не хотел кем-то стать?
Нет тайных амбиций или талантов?
Дасти отлично свистит.
Помимо других тайных талантов.
Хороший свистун. Ого.
Касс повезло.
А тебе, дружище, повезло куда больше. Я говорил это еще со школы.
Завоевать ее?
Наверное, твой потенциал - "Самый счастливый мужчина в мире".
- Что скажешь? - Да.
Думаю, у меня есть все, что я хотел.
Может, ты хотел недостаточно.
Приятного вам вечера.
Поиграй в игры, хорошо?
- Давай, дорогой. - Да. Каждый раз.
Черт! Осторожно.
- Думаю, все дело в форме. Жарко? - Сковывает.
- Да, не дает двигаться. - Давай, малыш.
О, малыш!
- Я цел. - Ноль очков.
Черт!
- Это все? - Да.
Да. Думаю, с вашими автоматами что-то не так.
- Они сломаны. - Точно.
Поздравляю. Ты выиграл карандаш.
Спасибо.
Чувствую себя особенным.
Может, у меня есть еще один скрытый талант.
Не думала об этом?
Пару раз думала.
А как же я?
Ты? Ты была великолепной.
Лучшей, что у тебя была?
Ты единственная, что у меня была. Так что да.
Дасти?
А сможешь еще раз меня трахнуть?
Что?
А сможешь еще раз меня трахнуть?
Определенно.
- Да? - Да.
Ты хочешь... Типа как до этого, просто еще раз?
Да.
Что-то новое.
То есть сейчас?
Если можешь.
Конечно, могу.
- Да? - Да. Я смогу, малышка.
- Хорошо. Давай. - Да. Да.
Просто расслабься.
Хотя, знаешь, не думаю, что я сейчас смогу.
- Ладно. - Прости. Просто...
- Я выпил две пина-колады. - Ничего.
И та часть меня думает, что пора спать.
Ничего. Я просто шалила.
Да, мы же только закончили.
Касс?
Ты умеешь свистеть?
Да.
Какого черта?
ПОИСК ПОЧЕМУ СИНИЕ ТОЧКИ НА ЗАДНИЦЕ
Кому ты пишешь?
Нет, я не писал.
Просто ждал завтрак.
Прости. Блинов нет.
Твой особенный день закончился.
Я не хотела в банду байкеров.
Но вот что я скажу.
Еще с детства я хотела кататься.
Так что,
может, эта машина говорит мне, что тогда я не сошла с ума.
А может, и сошла!
Я только что потратила всю свою пенсию на новый Харлей.
Глянь на отца Рубена, он такой:
"Директор Пэт, у тебя слетела кукуха!"
Об этом вы думаете, отче?
Слушайте. Это естественно
желать верить во что-то слишком хорошее, чтобы быть правдой.
Как когда Дон Касуэлл сказала, что видела лицо Бога в своих гортензиях.
Но, как я сказал Дон,
что ты в них искала?
Не волнуйтесь.
Я был третьим в команде, так что...
Толпа зевак собралась,
чтобы увидеть, как королева Мария передаст бразды Георга V
величайшему...
В Вестминстерском аббатстве
еще большая толпа собралась
для коронации Георга VI и его жены Элизабет
как короля и...
ЛЖЕЦ
...британское содружество как император и императрица Индии...
...взошел на трон
после отречения его брата Эдварда.
Джейкоб! Джей-Поп! Постой.
Привет.
М-р Хаббард, как прошел день рождения?
Отлично, на высоте. Высший класс.
Так уже не говорят.
Я хотел сказать, у нас будет лекция по Генриху I,
если хочешь, можешь ее пропустить.
Ты... Там будет битва братьев.
Я подумал, она может быть болезненной для тебя.
Не думаю, я же не убивал своего брата.
Да и он не был королем...
Логично. Хорошо подмечено.
То, что люди не говорят
о том, что случилось с Колтоном,
это не значит, что все забыли.
Надеюсь, ты это знаешь.
Я не представляю, каково тебе,
ты еще и разрываешься между обучением в школе
и работой у Джонсона.
Да.
Странно, наверное,
что эта машина МОРФО появилась,
когда ты работал.
- Я не хочу говорить о МОРФО. - Я тоже. Я тоже.
Нет... Все просто: "Откуда она взялась?"
"Какая разница?"
Да? Мне все равно.
Совершенно все равно.
Я удивлен, что м-ру Джонсону все равно.
Если честно, это странно.
Думаю, если бы у него появились пять пинбольных машин,
- он бы хотел узнать, откуда они. - Не знаю.
Да, никто не знает.
- Мне пора на уроки. Так что... - А, да. Мне тоже.
Кстати, откуда ты знал о моем дне рождения?
Трина сказала.
В этом семестре у вас общие занятия?
Она бросила большинство предметов, так что... нет.
Точно. Она же бросила.
Думаю, нам надо поговорить о Трине.
Ты в курсе, что она бросила большинство предметов?
- Это плохо, да? - Дасти, слушай.
Она через многое прошла.
Знаю. Я это знаю. Просто...
Я не хочу, чтобы она пользовалась ситуацией.
- Пользовалась? - Да.
Это повлияет на нее в будущем. Это важный год.
Ладно...
Не хочешь, чтобы она пользовалась тем, что умер ее парень?
Думаешь, это она делает?
Нет. Я не знаю, что она делает.
Раньше она всем с нами делилась.
Такое ощущение, что я больше ничего не знаю.
И что в этом плохого?
Может, тебе не надо знать все, что у кого-то происходит.
Может, людям нужно что-то, что будут знать только они.
Это очень странная и огорчающая вещь. Ты в порядке?
- Да. - Ладно.
Ты будто не в себе.
- Не в себе? - Ну, не совсем, просто...
- Что? - Не не в себе, просто не такая.
- Это из-за машины? - Нет.
Ты ее использовала?
Нет.
- Ты несчастлива? - Что это вообще значит?
Ты несчастлива в этой жизни?
Можешь убрать свои вещи, пожалуйста?
Мне нужно место для горячего пресса.
Хорошо.
ВОЛШЕБНАЯ ВОСЬМЕРКА
Изучение истории - это изучение изменений.
Мы исследуем не только, что произошло, но и когда,
где и почему это произошло.
Строятся замки, проводятся битвы...
государства и законы меняются.
Но ничего не происходит за один день.
Напряжение закипает постепенно.
Конфликты постепенно нарастают волной.
Изменения могут казаться внезапными и шокирующими,
но через призму истории...
они видятся неизбежными.
Опаздываешь на уроки!
Что ты делаешь?
Может, откроешь, чтобы мы увидели, как ты ее сделал?
Думаешь, это я ее сделал? Я едва умею пользоваться телефоном.
Никому ее не трогать, ясно?
Сделать возврат?
Вот твой возврат.
Как ты это сделал?
Я всю жизнь хранил книги моего детства по обучению фокусам.
Пока не воспользовался машиной...
ФОКУСНИК
...не зная даже почему.
Кто хочет попробовать?
Никому, кто изменял историю,
не нужен был указ от синего конверта.
Они определяли задачу и верили в себя.
Они усердно работали для ее достижения и получали контроль.
Они не бросались всем
и не вкладывали веру в невнятную внешнюю силу.
Простите, м-р Хаббард.
Я не хотел перебивать, но к чему вы клоните?
Да, странновато, что вы это даже записали.
Это называется лекцией.
Я скажу, куда клоню.
Я хочу, чтобы вы взяли бумагу.
Можете?
Мы запишем кое-что на ней.
С одной стороны напишите: "Я сейчас",
а с другой: "Я буду".
Вы определите свой потенциал в жизни.
Кто вы сейчас? Кем будете?
А вы, м-р Хаббард? Кем будете вы?
БЕДФОРД БАР
Дасти Хаббард.
Давно тебя не было видно. Что будешь?
Что-нибудь крепкое.
Нет, пиво.
Хорошо.
Привет, отче.
Чем занимаетесь, исповедью?
До дна.
Как же хорошо.
Сколько здесь?
Алкоголя?
Может, 4,5.
Отлично. Дает по шарам.
А не должно.
Стоп.
Отче, у меня есть небольшая исповедь, если вы не против.
- Приходи... Нет. - Простите.
Не думаю, что вы хотели этого.
У одного моего школьника появились...
странные отметины на его... ректуме.
- На его ректуме? - Я не знаю медицинский термин.
Анусная часть "булки".
Какой бы совет вы могли дать?
Первый совет -
не показывать свой зад или ректум учителю.
Он не показывал.
Он описал.
Нет, это не...
Ладно, буду честен, отче. Я говорил о своей заднице.
Итак...
В таком случае советую обратиться к доктору.
Нет, я бы обратился,
но единственный врач здесь - моя мать.
Не думаю, что я готов показывать своей матери мой голый зад.
Простите, уберу тарелки.
И это тоже.
- Спасибо, Хана. - Вкусное пиво.
Знаешь, Дасти, я сейчас не на службе,
так что если речь о медпроблеме...
Нет, не о медпроблеме.
Это насчет дурацкой машины в магазине Джонсона.
Простите. Не знаю, почему она меня так беспокоит.
Я не верю ни в какие волшебные машины,
говорящие людям, на что они способны.
Но, типа, серьезно, все ею пользуются.
- Не все. - Хорошо, не все.
Но вы поняли, о чем я. Все, кто ею воспользовался,
кардинально изменился.
Это странно.
Как по мне, в моей жизни уже произошла серьезная перемена.
Когда мать привезла нас из Ирландии.
Мы привыкли не сразу,
но привыкли же, и я хочу этим насладиться.
Это она. Это...
Это была следующая глава моей жизни.
Думаешь, у книги есть всего две главы?
Нет. Не у хорошей, по крайней мере.
Но что тогда дальше?
Мне 40 лет.
На моем теле появилась странная штука.
Я могу умереть в любую минуту.
У меня нет талантов, кроме свиста.
Я был только в одних отношениях.
Да, я тоже.
- С Богом. - Ну да.
Знаешь, что Киркегард говорит о тревоге?
Да, но я бы с радостью услышал ваше мнение.
Он сказал, тревога появилась до первородного греха.
Когда Бог сказал Адаму не есть яблоко, Адам ощутил тревогу,
потому что он впервые понял, что есть другой вариант.
Он понял, что у него есть выбор.
И эта машина...
Волшебная она или нет,
она напоминает людям, что у нашей жизни есть больше одного пути.
А это страшно.
Так же страшно, как подойти к краю обрыва.
Потому что ты уже знаешь, что можешь остаться на месте
или можешь...
прыгнуть в пучину неизведанного.
И ты знаешь, что выбор за тобой.
Старый добрый Киркегард.
Чего ты ждешь?
Попробуй.
НОМЕР ВАШЕЙ СОЦСТРАХОВКИ
ПОЖАЛУЙСТА, ПРЕДОСТАВЬТЕ ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ!
МОРФО УЗНАЙТЕ СВОЙ ПОТЕНЦИАЛ В ЖИЗНИ
ВАШ ПОТЕНЦИАЛ ОТКРЫТ!
УЧИТЕЛЬ/СВИСТУН
Хороший результат?
Ты рад?
К черту ее!
Серьезно, к черту.
Дасти?
Ты в порядке?
Буду.
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША
Перевод: Владимир Фатун