Na čo čakáš?
Skús si ho.
MORPHO OBJAVTE SVOJ ŽIVOTNÝ POTENCIÁL
OBJAVTE
SVOJ
ŽIVOTNÝ
POTENCIÁL
VÁŠ ŽIVOTNÝ POTENCIÁL
- Veľa šťastia... - Veľa šťastia...
Počkať. Koho sú to...
- ...Dusty - ...ocko
- Veľa šťastia, zdravia - Veľa šťastia, zdravia
- Á! Sfúkol som všetky. - Juchú!
Čo si si želal?
Úplne som na to zabudol.
Bez želania?
Hej, čo ešte potrebujem, keď mám takúto rodinu?
Doriti, to je blbosť.
Takže mám vrátiť tých 40 darčekov?
Dostal som 40 darčekov? Choďte po ne!
Kopnime do vrtule.
- Pôvodná zmes pre turistov. - Fíha.
Nová čelovka!
Baterky.
- Lepšie. - Fajn, zlato.
Čo je tu? Čo to ješ?
MÁM 40: ZABITE MA
Vtipné tričko, z ktorého mám aj zlý pocit.
Som naň fakt hrdá.
Štyri doláre...
- zlepené dokopy. - Mám ťa rada, oci.
Kolobežka! Ale no!
Panebože, hej. Dokonalý darček pre fakt dospelého chlapa!
A, aha, má aj kamuflážovú prilbu,
lebo si v podstate v armáde, keď už máš kolobežku.
- Tak trochu. - Dobre. Už môžeš ísť do školy.
Ďakujem.
- Ďakujem. - Všetko najlepšie.
ŠŤASTNÝCH 40
Ďakujem, Tri.
- Aha! Si skvelá. - Aha... Si taký zlatý.
Pôjde ti to skvelo. Neviem sa dočkať.
Sadnem si s ňou, aby som si zvykol.
Dobre.
Toto je prekvapenie!
- To už je priveľa. - Dobre.
Pripravený?
Fíha. Pozrime sa.
To... To je... To je...
Je to theremin.
- Theremin. - Hej, hej.
Taký starý hudobný nástroj, ktorý využíva elektromagnetické vlny.
Nemusíš sa ho ani dotknúť.
- Prial som si to? - Nie.
Nie.
Len som myslela, že by sa ti páčil. Vieš, lebo máš rád hudbu.
Vždy si pískaš.
Prekvapený?
Prekonala si sa, miláčik.
Juchú. A vieš, že to nie je všetko, však?
Neboli by to tvoje narodeniny,
keby som nemala ešte malé prekvapenie, keď večer prídeš domov.
Panebože.
Cassandra Hubbardová, ešte nie je ani štvrtok.
Ja viem.
Doriti.
JOHNSONOVE POTRAVINY
TRH
Ahoj! Ránko, Izzy.
Asi si myslel: „Dobré ráno, starostka Fontainová.“
To som myslel. Vďaka za opravu.
Dusty! Vidím, že máš nové žihadlo.
- Je to miláčik. - Hej.
Potrebuje trochu raketového paliva.
- Dobre. - Dve mlieka, jeden cukor.
Na účet podniku, oslávenec.
A tajomstvo je vonku.
Už mám 21.
Tak si si všimol novú hračku.
Ver či nie, za dva doláre, čo si ušetril na káve,
ti tá vec prezradí tvoj životný potenciál.
Skutočne? Odkiaľ to máš?
Netuším.
Jacob viedol obchod, keď to v piatok prišlo.
Ale cez víkend ho použilo veľa ľudí
a zdá sa, že prospieva obchodu, takže sa nepýtam odkiaľ je.
Čo myslíte, pán Malik?
Najlepšie minuté peniaze?
SKRYTÝ POTENCIÁL
Jimbo!
Ránko, Larry. Ránko, Lisa!
DEERFIELDSKÁ STREDNÁ
Čau, Jamie! Ahoj, Jamie C!
Ahoj, Jasmine. Nový účes, páči sa mi.
Zdravím.
Ahoj. Ako sa darí?
Čau.
- Josh. - Čau, pekná kolobežka, oslávenec!
Vďaka. Môžeš si ju požičať!
- Beriem ťa za slovo. - Možno.
- Čau, čo sa deje? - Pán Hubbard! Hej, pozrite.
Hádajte, kto bude váš ďalší veľký „meteorológ“.
Niekto bol u pána Johnsona.
Čo... Axel, to je tvoj životný potenciál?
Presne tak. A podľa MORPHA,
vám jedného dňa budem stavať raketoplány.
Tak to meteorológ nerobí ani zďaleka.
Asi si tú kartičku vyrobil sám.
- Aha! Bum. - Čo... Nie!
Kto potrebuje smiešny stroj?
Savannah dokázala svoj potenciál kriminálnej prokurátorky.
Nie, nie. Jacob! Jacob tam bol. Videl ma, keď som bol dnu.
Jake. Jake, no tak. Daj mi za pravdu.
Podľa mňa sú to sračky.
Dobre.
No, dávajme si pozor na jazyk a otvorme si učebnice.
Tuším sme preberali manželky Henricha VIII.
Skúsme ich vybaviť trochu rýchlejšie ako on.
Vybavil ich celkom rýchlo. To nedáva zmysel.
GIORGIO AUTENTICKÝ TALIANSKY ZÁŽITOK
LASER ARÉNA
Páči. Nie.
Takže, ak chceš vedieť, či bude zajtra pršať,
stačí zavolať Axelovi, môjmu najhoršiemu študentovi.
Možno zavolám, hej?
Ja len, že ktovie?
Možno to Axela inšpiruje, aby sa naozaj...
Čo? Stal meteorológom?
Alebo si len veril.
Vieš, Nat mala na kartičke „rozprávačka“
a povedala, že cítila, akoby niekto načrel do jej duše
a vyjadril jej tajný sen.
Nemyslím, že to môžeš nazývať tajným snom,
ak stále ľuďom hovoríš, že si rozprávačka.
Ona len rada klebetí.
Dobre, áno, ale ako to vie ten stroj?
No, je to jasný podvod.
Počuješ o tom iba od ľudí, ktorý majú dobrý potenciál.
Nik nepovie, že mu vyšlo „tretí najlepší smetiar v Deerfielde“.
To vyšlo tebe, však?
A čo ty?
Aký by bol tvoj životný potenciál?
Šťastnú, šťastnú oslavu Máte špeciálny deň
Sme veľmi radi, že ste prišli A doviedli rodinu v tento deň
V Giorgiovej talianskej reštaurácii A športovom centre
Budete vždy V najšťastnejšej nálade
Lebo prinášame nekonečnú zábavu A nekonečné jedlo
Jéj!
To bolo fakt pekné. Fakt pek...
Len... Nezdalo sa mi, že by spieval všetok personál.
Chápem, hej. Akoby táto malá sekcia.
- Uhýbala pohľadom. - Veľmi potichu.
Prečo ste museli ísť sem?
Kvôli „nekonečnej zábave
- a nekonečnému jedlu“. - Nekonečnému jedlu.
Dobre. Späť do práce, ľudia.
Nevie, že sme jej rodičia.
Nespoznala si nás, mama a ocko.
Z tvojho domu!
- Vytvorili sme ťa! - Hej! Trina!
Ľúbime ťa!
- Hej, hej. Čo na to povedať? - Čau!
Dnes ťažko nájdeš dobrý personál.
To budú gény,
a viem, že nie od Cass, takže sa pozerám sem!
Dobre, Giorgio.
Len žartujem. Žartujem.
Zabávame sa. Trochu sa zabávame.
Dievča má potenciál.
Keď je reč o potenciáli, skúsili ste už ten stroj MORPHO?
- Panebože. - Práve sme o tom hovorili.
Chceš vedieť, čo mi vyšlo?
„Superstar“.
Strašidelné, čo?
Fakt ma to vystrašilo.
- Doriti, strašidelné. - Desivé.
Neviem, či si pamätáte,
ale bol som prvý taliansko-americký brankár
v histórii New York Rangers.
A najmladší.
- Ako by sme zabudli? - Je to v menu.
Prekypoval som potenciálom...
GIORGIOV PRÍBEH NAJVÄČŠIA VYPLATENÁ POISTKA
...až kým som si trvalo nezranil chytajúcu ruku,
- keď som mŕtvym ťahom dvíhal 210 kg. - Hej, hej, poznáme príbeh.
- Ale koľko si dvíhal? - No, ak by sa to nestalo,
- asi by som nemal toto... - Hej.
...čo je tiež celoživotný sen.
Hej, takže ten strašidelný stroj asi môže dosvedčiť,
že „superstar“ môže znamenať veľa rôznych vecí, Veľký D.
Dusty ho nechce skúsiť.
Fakt?
Čože? Prečo nie, brácho?
Neexistuje nič, čím si vždy chcel byť?
Nejaká tajná túžba alebo talent?
Dusty vie fakt dobre pískať.
Okrem iných tajných talentov.
Dobre pískať. Fíha.
Cass je šťastná žena.
A ty, priateľu, si veľmi šťastný muž. Hovorím to už od strednej.
Skončiť s touto?
Možno to je tvoj životný potenciál „najšťastnejší muž na svete“.
- Čo povieš? - Hej.
Myslím, že mám všetko, čo som kedy chcel.
Možno si nechcel dosť.
Užite si večer.
Hej, zahrajte si nejaké hry, dobre?
- Ideš, zlato. Juchú! - Hej, hej. Každá.
Doriti! Pozor.
- To bude technikou. Je ti teplo? - Musím sa uvoľniť.
- Hej, je to príliš obmedzujúce. - Hej, hej. Uvoľni sa.
Zlato!
- Nie, v pohode. - Nula bodov.
- Doriti. - Á!
- To... To je všetko? - Áno.
Hej. Vaše stroje asi nefungujú.
- Je pokazený. Bol pokazený. - Určite.
Gratulujem. Vyhral si ceruzku.
Ďakujem.
Cítim sa fakt výnimočne.
Asi mám viac než jeden skrytý talent.
Premýšľala si o tom?
Zopárkrát som o tom premýšľala.
A čo ja?
Ty? Bola si úžasná.
Najlepšia akú si mal?
Mal som len teba. Takže áno.
Dusty?
Myslíš, že ma znova pretiahneš?
Čože?
Myslíš, že ma znova pretiahneš?
Určite áno.
- Áno? - Áno.
Chceš, aby som... Akože tak ako predtým, len znova?
Áno.
To je novinka.
Akože teraz?
Teda, ak môžeš.
Určite môžem, hej.
- Hej? - Hej. Urobím to pre teba, zlatko.
- Dobre. Pomôžem ti. - Áno. Áno.
Len sa uvoľni, zlato.
Vieš čo, vlastne neviem, či môžem hneď teraz.
- Dobre. - Prepáč. Ja len...
- Mal som druhú piña coladu. - To nič.
A sčasti som si myslel, že to mohlo byť na dobrú noc.
To nič. Len som žartovala.
Hej, lebo sme to práve robili.
Cass?
Ty vieš pískať?
Áno.
Čo to je, doriti?
VYHĽADÁVANIE MODRÉ BODKY ZADOK PREČO
Komu píšeš?
Nie, nepísal som.
Len som čakal na raňajky.
Prepáč. Už žiadne lievance.
Špeciálny deň sa skončil.
Nieže by som sa pridala do gangu,
viete? Ale niečo vám poviem.
Odkedy som bola malá, vždy som chcela jazdiť.
Takže ak nič iné,
možno mi ten stroj hovorí, že som asi nebola taká bláznivá.
Alebo možno som!
Celé dôchodkové sporenie som rozbila na novú Harleyku.
Pozri na otca Reubena,
vraví si: „Riaditeľka Pat, ty si poriadne drbnutá!“
To si myslíte, otče?
Dobre, pozrite. Myslím, že je prirodzené,
že chcete veriť niečomu, čo je príliš dobré, aby to bola pravda.
Ako keď Dawn Caswellová povedala, že v hortenzii videla božiu tvár.
Ale tak ako som povedal Dawn,
čo ste hľadali?
Netrápte sa.
V tíme som mal tretie najlepšie doskoky, takže...
Zišiel sa dav,
aby sledoval kráľovnú Máriu, vymenovanú pri uvedení Juraja V.
po najväčšom kráľovskom...
Vo Westminsterskom opátstve
ešte väčší dav sleduje korunováciu
Juraja VI. a jeho manželky Alžbety,
za kráľa a kráľovnú...
KLAMÁR
...Britského spoločenstva národov a za panovníka a panovníčku Indie...
Ššš.
...nastúpil na trón
po odstúpení svojho brata, Eduarda.
Jacob! J-Pop! Počkaj.
- Hej. - Pán Hubbard. Aké boli narodeniny?
Hej. Boli celkom búrlivé. Búrlivé rytmy.
To sa asi nehovorí.
Každopádne, len som chcel povedať, že budeme mať prednášku o Henrichovi I.
a ak si ju chcel, veď vieš, vynechať, je to úplne v pohode.
Je tam násilie medzi bratmi.
Takže som sa trochu bál, že by to mohlo u teba niečo spustiť.
No, to si nemyslím, viete, keďže som brata nezabil.
A tiež nebol kráľ, takže...
Dobré argumenty. Dobrý postreh.
A tiež som chcel povedať,
hoci ľudia nehovoria o tom, čo sa stalo Koltonovi,
neznamená to, že všetci zabudli.
Dúfam, že to vieš.
Neviem si predstaviť, čím prechádzaš
a ako to všetko zvládaš a ešte si sa vrátil do školy
a do práce u Johnsona.
Áno.
Muselo to byť čudné,
keď si minule robil počas zmeny
a objavil sa ten sprostý stroj MORPHO.
- Nechcem hovoriť o MORPHE. - Nie, ani ja. Ani ja.
Nechc... Každý sa čuduje: „Odkiaľ sa vzal?“
„Koho to trápi!“
Mňa nie. Je mi to šuma fuk.
Dokonca len fuk.
Prekvapuje ma, že to netrápi Johnsona.
Ak mám byť úprimný, je to čudné.
Keby sa v obchode objavilo päť pinballových automatov,
- asi by chcel vedieť odkiaľ. - Neviem, pán Hubbard.
Nie, zdá sa, že nikto nevie.
- Mal by som sa vrátiť do triedy. Takže... - Hej. Nie, ja tiež. Úplne.
Hej, inak ako si vedel, že som mal narodky?
Od Triny.
Máte tento semester spolu predmety?
Zrušila si väčšinu predmetov, takže... nie.
Jasné. Zrušila si väčšinu predmetov.
Asi si musíme pohovoriť o Trine.
Vieš o tom, že si zrušila väčšinu predmetov?
- To nie je ideálne, nie? - Dusty, no tak.
Prešla si mnohým.
Viem. Ja viem. Len...
Len nechcem, aby zneužívala situáciu, či niečo také.
- Zneužívala? - Áno,
ak ju to v budúcnosti ovplyvní. Je to pre ňu naozaj dôležitý rok.
Dobre.
Nechceš, aby zneužila to, že jej zomrel priateľ?
To podľa teba robí?
Nie. Neviem, čo robí.
Kedysi s nami hovorila o všetkom.
A teraz mám pocit, že už nič neviem.
A čo je na tom zlé?
Teda, možno nemusíš vedieť o všetkých všetko.
Vieš, možno chcú mať ľudia veci, ktoré sú akože len ich.
To je čudná a znepokojivá veta. Je ti niečo?
- Nie. - Dobre.
Zdáš sa trochu smutná,
- Smutná? Ja a smutná? - Nie „smutná“ smutná, len...
- Čo to má byť? - Nie smutná. Nie, len, nie veselá.
- Kvôli tomu stroju? - Nie.
Použila si ho?
Nie.
- Si nešťastná? - Čo to vôbec znamená?
Si v tomto živote nešťastná?
Môžeš si, prosím, odložiť veci?
Chcem použiť žehličku. A, skrátka, potrebujem priestor.
Dobre.
ČAROVNÁ GUĽA
Štúdium dejín je štúdiom zmeny.
Neskúmame len to, čo sa stalo, ale kedy sa to stalo,
kde sa to stalo a prečo sa to stalo.
Budovanie hradov, boje v bitkách...
zvrhnutia vlád a zákonov.
Ale nič sa neudeje zo dňa na deň.
Napätia tlejú a vykypia.
Konflikty klesajú a prúdia, karta sa postupne obráti.
A čo sa mohlo zdať ako náhla a šokujúca zmena,
je cez objektív dejín...
zdanlivo takmer nevyhnutná.
Meškáš na hodinu!
Hej, hej.
Čo to robíš?
Prečo to skrátka neotvoríš, aby sme videli, ako si to spravil?
Myslíš, že by som toto vyrobil? Ledva používam mobil.
Nikto sa toho nedotkne, jasné?
Chceš vrátiť peniaze?
Tu sú.
Ako si to?
Celý život som si schovával detské knihy o čarovaní.
Až kým som nepoužil tento stroj...
KÚZELNÍK
...nikdy som nevedel prečo.
Tak kto ide ďalší?
Nikto, kto zmenil dejiny,
nepotreboval malú modrú obálku, aby vedel, čo robiť.
Spísali prehlásenia o poslaní a verili v seba samých.
Pracovali tvrdo pri pomalom naplňovaní cieľov a ujali sa oprát.
Nedohodili všetko
a nevložili všetku vieru do nejakej náhodnej vonkajšej sily.
Prepáčte, pán Hubbard.
Nechcem rušiť, ale čo tým chcete povedať?
Hej, je trochu čudné, že ste si to, akože, napísali.
Volá sa to prednáška.
Ja... Poviem vám, čo tým chcem povedať.
Vytiahnite si všetci papier.
Mohli by ste?
Napíšeme naň dve veci.
Na jednu stranu napíšte „Ja som“
a na druhú stranu „Ja budem“.
Sami rozhodnete o svojom životnom potenciáli, ľudia.
Kým ste teraz? Kým budete?
Nuž, a čo vy, pán Hubbard? Kým budete?
Dusty Hubbard.
Už nejaký ten čas som ťa tu nevidela. Čo ti prinesiem?
Niečo tvrdé.
Nie, pivo.
Dobre.
Zdravím, otče.
Čo tu robíte? Spovedáte tam?
Nazdravie.
To je dobré.
Koľko to má percent?
Alkoholu?
Asi 4,5.
Dobré. Rázne.
Nemalo by také byť.
Počkať.
Otče, mám takú menšiu spoveď, ak vám to nevadí?
- Môžete... Nie. - Skrátka prepáčte.
Určite nechcete hovoriť o práci.
Mám žiaka, ktorému sa začali vyhadzovať nejaké
čudné modré škvrny na jeho... konečníku?
- Na jeho konečníku? - Nepoznám medicínsky názov.
Ritná polka. To je jedno.
A zaujímalo by ma, čo by ste poradili?
No, najprv by som mu poradil,
aby zadok či konečník neukazoval učiteľom.
Neukázal mi zadok.
Len mi ho opísal.
Nie, to nie je...
Budem k vám úprimný, otče. Hovorím o svojom zadku.
Takže...
Nuž, v tom prípade by som odporučil návštevu lekára.
Nie, išiel by som, isteže,
ibaže jediná doktorka v Deerfielde je moja matka.
Neviem, či som psychicky pripravený znovu oboznámiť matku so svojou holou.
Ahoj.
Pardon, len zoberiem taniere.
Odpracem vám to.
- Vďaka, Hana. - Mňam pivo.
Vieš, Dusty, som tak nejako mimo služby,
takže ak je to zdravotná vec, mal...
Nie je len zdravotná.
Je to o tom blbom stroji u Johnsona.
Prepáčte. Neviem, prečo mi tak prekáža.
Nieže by som veril, že existuje čarovný stroj,
ktorý povie ľuďom, čoho sú schopní.
Ale no tak, teda, doslova každý to skúša.
- Nie každý. - Dobre, nie každý.
Ale viete, ako to myslím. Každý, kto to skúša,
zdanlivo vďaka tomu prejde fakt drastickou životnou zmenou.
To je čudné.
Len mám pocit, že ja už mám veľkú životnú zmenu za sebou.
Keď nás mama priviedla z Írska,
musel som si trochu zvykať,
ale zvykol som si a teraz si to chcem užívať.
To bola ona. To bola...
Toto bola ďalšia kapitola môjho životného príbehu.
Takže myslíš, že kniha má len dve kapitoly?
Nie, nie. Aspoň nie dobré knihy.
Ale čo sa teda stane ďalej?
Mám 40.
Nejaké čudné sračky sa mi objavujú na tele.
Hocikedy môžem odkvecnúť.
Nemám žiadne rozpoznateľné talenty, okrem pískania.
A mal som iba jeden vzťah.
Hej, aj ja.
- S Bohom. - Jasné.
Vieš, čo hovorí Kierkegaard o úzkosti, Dusty?
Hej, hej. Ale, rád by som počul váš názor.
Vraví, že úzkosť prišla skôr ako prvotný hriech.
Keď Boh povedal Adamovi, aby nejedol jablko, Adam pocítil úzkosť,
pretože si po prvýkrát uvedomil, že existuje ďalšia možnosť.
Uvedomil si, že má na výber.
A tento stroj,
či už je čarovný alebo nie,
pripomína ľuďom, že naše životy majú viac než len jednu možnú cestu.
Čo je strašidelné.
Tak ako je strašidelné kráčať po kraji útesu.
Lebo vieš, že by si mohol ostať, presne tam kde si,
alebo by si sa mohol...
hodiť do veľkého neznáma.
A vieš, že je to tvoja voľba.
Starý dobrý Kierkegaard.
Na čo čakáš?
Skús si ho.
AKÉ JE VAŠE ČÍSLO SOCIÁLNEHO POISTENIA?
PROSÍM, POSKYTNITE ODTLAČKY PRSTOV!
MOPRHO OBJAVTE SVOJ ŽIVOTNÝ POTENCIÁL
VÁŠ ŽIVOTNÝ POTENCIÁL JE ODHALENÝ!
UČITEĽ/POPISKOVAČ
Je to dobré?
Si šťastný?
Jebať na to!
Teda, jebať na to.
Dusty?
Si v poriadku?
Budem.
PODĽA KNIHY M.O. WALSHA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz