Kaj čakaš?
Poskusi.
MORFO ODKRIJ SVOJ ŽIVLJENJSKI POTENCIAL
ODKRIJ
SVOJ
ŽIVLJENJSKI
POTENCIAL
MORFO
TVOJ ŽIVLJENJSKI POTENCIAL
- Vse najboljše... - Vse najboljše...
Čakaj malo.
- ...dragi Dusty. - ...dragi ati.
- Vse najboljše za te. - Vse najboljše za te.
- Vse sem upihnil. - Jupi!
- Kaj si si zaželel? - Pozabil sem si zaželeti.
Nimaš želje?
Vaju imam, ničesar drugega ne rabim.
Kako trapasto.
Naj torej vrnem tvojih 40 daril?
Štirideset daril imam? Prinesi jih!
Lahko malo hitreje?
- Originalna mešanica oreščkov. - Vau.
Nova naglavna svetilka. Baterije.
- To je že bolje. - V redu.
Kaj pa je tu? Kaj ješ?
40 JIH IMAM: USTRELI ME
Smešna majica, ki me spravi v slabo voljo.
Zelo sem ponosna nanjo.
Štirje dolarji.
- Speti. - Rada te imam, ati.
Skiro! Ne!
Popolno darilo za odraslega moškega.
Celo kamuflirano čelado ima, saj si s skirojem skoraj kot vojak.
- Nekako tako. - Lahko greš v šolo.
Hvala.
- Hvala. - Vse najboljše.
VSE NAJBOLJŠE
Hvala, Tri.
- Poglej ga. Krasna si. - Kako si ljubek.
Super boš na njem. Komaj čakam, da te vidim.
Še sedel bom z njim. Kar navadi se.
Tudi prav.
Dobro. To je presenečenje.
- Preveč je. - V redu.
Si pripravljen?
O, vau. Kaj takega.
To je...
Teremin je.
- Teremin. - Ja.
Starinski glasbeni instrument na elektromagnetne valove.
Ni se ga treba dotakniti.
- Sem prosil zanj? - Ne.
Ne.
Mislila sem, da ti bo všeč, ker si tako muzikaličen.
Vedno žvižgaš. Si presenečen?
- Samo sebe si presegla. - Jupi. Saj veš, da to ni vse.
Brez še enega presenečenja zvečer ne bi bil tvoj rojstni dan.
Marička.
Cassandra Hubbard, niti četrtek še ni.
Vem.
Drek.
JOHNSONOVA TRGOVINA
Dobro jutro, Izzy.
Najbrž si mislil: "Dobro jutro, županja Fontaine."
Res je. Hvala, da ste me popravili.
Dusty! Vidim, da imaš nov stroj.
- Krasno se pelje. - Ja.
Samo malo goriva rabi.
- Ja. - Z mlekom in sladkorjem, prosim.
- Hiša časti, slavljenec. - Skrivnost je prišla na dan.
Dopolnil sem 21.
Opazil si mojo novo igračo.
Za dva dolarja, ki si ju prihranil pri kavi,
ti bo izdala tvoj življenjski potencial.
Kaj res? Od kod ti?
Nimam pojma.
Jacob je delal v petek, ko je prispela.
Veliko ljudi jo je preizkusilo čez vikend.
Ker je dobro za posel, ne sprašujem.
Kaj pravite, g. Malik? Najbolje porabljena dva dolarja?
Jimbo!
Dobro jutro, Larry in Lisa!
SREDNJA ŠOLA DEERFIELD
Hej, Jamie! Hej, Jamie C!
Oj, Jasmine. Fina frizura.
Oj.
Živijo, kako si?
Ojla.
- Hej, Josh. - Fin skiro, slavljenec!
Hvala. Lahko si ga izposodiš.
- Mogoče pa res. - Mogoče.
- Kaj bo dobrega? - G. Hubbard, poglejte.
Uganite, kdo bo naslednji vrhunski meteorolog.
Očitno si bil pri g. Johnsonu. Je to tvoj življenjski potencial, Axel?
Ja. Morfo pravi, da bom nekoč sestavljal raketoplane.
Meteorolog tudi približno ne dela tega.
Najbrž je sam naredil kartico.
- Pa te je. - Ne!
Kdo rabi trapast stroj?
Savannah je dokazala, da je lahko tožilka.
Ne, ne. Jacob je bil tam. Videl me je.
Jake, povej jim.
Sranje je.
Dobro.
Pazimo na jezik in odprimo učbenike.
Pogovarjali smo se o ženah Henrika VIII.
Poskusimo jih predelati malo hitreje od njega.
Kar hitro jih je predelal. Ni smiselno.
PRISTNO ITALIJANSKO DOŽIVETJE
Všeč mi je. Če te zanima, ali bo jutri deževalo,
pokliči mojega najslabšega dijaka Axla.
Mogoče pa bom. Kdo ve?
- Mogoče bo to navdihnilo Axla, da... - Postane meteorolog?
Ali verjame vase.
Na Natini kartici je pisalo "pripovednica".
Kot bi ji kdo pogledal v dušo in ubesedil njene skrivne sanje.
Ne gre za skrivne sanje, če ves čas ponavljaš, da si pripovednik.
Ženska rada obrekuje.
- To je res, ampak kako stroj ve to? - Očitno gre za prevaro.
Hvalijo se samo tisti z dobrim obetom.
Tisti, ki je dobil "tretji najboljši smetar v Deerfieldu", se ne bo hvalil.
- To si torej dobil? - Kaj pa ti?
Kakšen bi bil tvoj življenjski potencial?
Lepo praznuj, to je tvoj dan.
Veseli smo, da si prišel in pripeljal družino k nam.
V italijanski restavraciji in športnem centru Giorgio's
vedno boš dobre volje,
saj tu deležen boš neskončne zabave in neskončne hrane.
Jupi!
Zelo lepo. Res.
Sem pa dobil občutek, da ne pojejo vsi.
Se strinjam. Ta del je bil bolj tiho.
- Zelo tiho. - Stran gleda.
- Zakaj sta prišla sem? - Zaradi "neskončne zabave
- in neskončne hrane". - Neskončne hrane.
Gremo nazaj delat.
Ne ve, da sva njena starša.
Ne prepoznaš mame in očeta.
Iz tvoje hiše!
- Midva sva te naredila. - Ja. Trina!
Rada te imava!
- Hej, hej. Kaj naj rečem? - Hej.
Težko je najti dobre delavce. To ima očitno v genih.
Vem, da niso Cassini geni, zato gledam proti tebi!
V redu, Giorgio.
Šalim se. Šalim se.
Zabavamo se. Malo se zabavamo.
Mala obeta.
Sta poskusila tisti Morfo stroj?
- Ljubi bog. - Ravno sva se pogovarjala o tem.
Vaju zanima, kaj sem dobil?
"Superzvezdnik."
Srhljivo, ne?
Prestrašilo me je.
- Res grozljivo. - Strašljivo.
Ne vem, ali se spomnita, da sem bil prvi italijansko-ameriški vratar
v zgodovini New York Rangersov. In najmlajši.
- Kako se ne bi spomnila? - Na jedilniku piše.
Noro sem obetal...
GIORGIEVA ZGODBA NAJVEČJE IZPLAČILO!
...dokler si nisem poškodoval roke
- med dvigovanjem več kot 210 kg. - Poznava zgodbo.
- Koliko si dvigoval? - Toda brez tistega
- ne bi bilo tega. - Hej.
O tem sem leta sanjal.
Tisti strašljivi stroj lahko potrdi,
da "superzvezdnik" pomeni različne stvari, Veliki D.
Dusty noče poskusiti.
Res?
Kaj? Zakaj ne?
Kaj si si vedno želel biti? Nimaš skrivne ambicije ali talenta?
Dusty je zelo dober žvižgač.
To je le eden mojih skrivnih talentov.
Dober žvižgač. Cass ima pa res srečo.
Tudi ti imaš noro srečo. To govorim že od srednje šole.
Njo si dobil.
Morda je to tvoj življenjski potencial. "Najbolj srečen moški na svetu."
- Kaj praviš? - Ja.
- Mislim, da imam vse, kar sem želel. - Morda nisi imel dovolj velikih želja.
Lep večer vama želim.
Odigrajta kako igro, ja?
- Razturaj, srček. - Ja, ja. Vsakič.
Drek! Pazi.
- Tehnika ni prava. Ti je vroče? - Neudobno.
- Jopič me zateguje. - Sleci ga.
Srček!
- V redu sem. - Nič točk.
Pizda.
- Samo to si priigral? - Ja.
Ja. Z igralnimi avtomati je nekaj narobe.
- Pokvarjen je. - Zagotovo.
Čestitam, priigral si svinčnik.
Hvala.
Počutim se zelo posebno.
Mogoče imam več skrivnih talentov.
Si kdaj pomislila na to?
Nekajkrat. Kaj pa jaz?
Ti? Bila si izjemna.
Najboljša, kar si jih kdaj imel?
Edina, kar sem jih imel. Tako, da ja.
Dusty?
Me lahko spet nategneš?
Kaj?
Me lahko spet nategneš?
Totalno.
- Ja? - Ja.
Misliš tako kot prej? Ampak še enkrat?
Ja.
- To je novo. - Aha.
Takoj zdaj?
-Če lahko. - Seveda lahko, ja.
- Ja? - Ja, lahko to naredim, srček.
- V redu. Naj ti pomagam. - Ja.
Sprosti se.
Mhm.
Pravzaprav ne vem, ali lahko kar takoj.
- Prav. - Oprosti.
- Dva koktajla sem spil. - V redu je.
Delno sem mislil, da je kozarček pred spanjem.
V redu je. Samo šalila sem se.
Ker sva maloprej.
Cass?
Ti znaš žvižgati?
Ja.
Kaj, pizda?
IŠČI MODRE PIKE RIT ZAKAJ
Komu pišeš?
Nisem pisal. Zajtrk čakam.
Oprosti. Ni palačink. Nimaš več rojstnega dne.
Nisem se pridružila motoristični tolpi.
Ampak veš, kaj ti povem? Od malega sem sanjala o motorju.
Če nič drugega,
mi avtomat mogoče sporoča, da nisem bila čisto nora.
Mogoče pa sem!
S prihranki za pokojnino sem kupila novega harleyja.
Poglej očeta Reubena.
"Ravnateljica Pat, ti si čisto prifuknjena!"
Res to mislite, oče?
Naravno je, da hočemo verjeti v nekaj, kar je morda predobro, da bi bilo res.
Kot ko je Dawn Caswell rekla, da je v hortenzijah videla Božji obraz.
Toda kot sem rekel Dawn:
"Kaj si iskala?"
Brez skrbi.
Košarko sem treniral.
Množica opazuje,
kako Queen Mary, poimenovani po ženi Jurija V.,
največji...
V Westminstrski opatiji še večja množica prisostvuje kronanju
Jurija VI. in njegove žene Elizabete, ki sta postala kralj in kraljica...
LAŽNIVEC
...Britanske skupnosti narodov ter cesar in cesarica Indije...
Pst.
...zasedel prestol po Edvardovi abdikaciji.
Jacob! J-Pop! Počakaj.
- Hej. - G. Hubbard, ste lepo praznovali?
O ja. Bilo je odpuljeno. Pripuljeno.
To sem si izmislil.
Hotel sem reči, da se bomo učili o Henriku I.
Če hočeš, lahko preskočiš to uro.
Govorili bomo o nasilju med bratoma.
Nočem, da te to spomni na brata.
Mislim, da ne bo, saj ga nisem ubil. Poleg tega ni bil kralj, tako da...
Prav imaš. Pravilno dojemaš.
Hotel sem reči tudi,
da čeprav ljudje ne govorijo o Koltonu,
to ne pomeni, da so vsi pozabili. Upam, da to veš.
Ne predstavljam si, kaj preživljaš.
Vse to, vrnitev v šolo in služba v trgovini.
Ja.
Najbrž je bilo čudno, ko si zadnjič delal
in so kar pripeljali tisti Morfo.
- Nočem govoriti o tem. - Jaz tudi ne. Jaz tudi ne.
Vsi se sprašujejo, od kod je prišel. Ni važno!
Jaz se ne. Dol mi visi. Niti malo me ne zanima.
Me pa preseneča, da Johnsona ne zanima.
Iskreno, rahlo čudno je.
Če bi mu pripeljali pet fliperjev,
- bi hotel vedeti, od kod so. - Ne vem, g. Hubbard.
Ne, nihče ne ve.
- K pouku moram. - Ja, jaz tudi.
Kako si vedel, da sem imel rojstni dan?
- Trina mi je povedala. - Hodita k istim predmetom?
Bolj kot ne ne hodi v šolo, tako da ne.
Saj res, prav imaš.
O Trini se morava pogovoriti.
Veš, da je opustila večino predmetov?
- To ni najbolje, kaj? - Nehaj no, Dusty.
Marsikaj je prestala.
Vem. Vem, ampak...
Nočem, da izkorišča situacijo.
- Izkorišča? - Ja.
To bo vplivalo nanjo. Letošnje leto je zelo pomembno.
Nočeš, da izkorišča dejstvo, da ji je nedavno umrl fant?
- Misliš, da to dela? - Ne. Ne vem, kaj dela.
Včasih nama je vse povedala. Zdaj se mi zdi, da ničesar več ne vem.
Kaj je narobe s tem?
Mogoče ti ni treba vedeti vsega o vseh.
Mogoče želijo kaj obdržati samo zase.
Čudna in vznemirljiva izjava. Si v redu?
- Ja. - V redu.
Čudna se zdiš.
-Čudna? Čudna se zdim? - Ne čudna.
- Kaj to pomeni? - Nisem tako mislil.
- Je kriv tisti avtomat? - Ne.
Si ga uporabila?
Ne.
- Si nesrečna? - Kaj to sploh pomeni?
Si nesrečna v tem življenju?
Lahko umakneš svoje stvari, prosim?
Majice bom tiskala in rabim prostor.
Prav.
ČAROBNA KROGLA
Preučevanje zgodovine je preučevanje sprememb.
Ugotavljamo, kaj se je zgodilo, kdaj, kje in zakaj.
Gradijo gradove, bojujejo bitke.
Strmoglavijo vlade in zakone.
Ampak nič se ne zgodi čez noč.
Napetosti popuščajo in se stopnjujejo.
Spori se pojavljajo in izginjajo. Stanje se postopoma spremeni.
Tisto, kar se je zdelo kot nenadna in pretresljiva sprememba,
se z zgodovinskega vidika...
zdi neizogibno.
V šolo zamujaš!
Hej, hej.
Kaj pa delaš?
Odprite že avtomat, da vidimo, kako vam je uspelo.
Misliš, da sem ga naredil? Komaj znam uporabljati telefon.
Ne dotikajte se ga. Ja?
Ti vrnem denar?
Tu ga imaš.
Kako vam je uspelo?
Od malega hranim otroške čarodejske knjige.
Dokler nisem uporabil tega avtomata...
ČARODEJ
...nisem vedel, zakaj.
Kdo bo naslednji?
Tisti, ki so spremenili zgodovino, niso rabili modre ovojnice z navodili.
Pripovedovala so njihova dejanja in verjeli so vase.
Trudili so se izpolniti svoje cilje. Prevzeli so nadzor.
Niso kar zavrgli vsega
in položili vseh upov v naključno zunanjo silo.
Gospod učitelj.
Nočem motiti, ampak kakšen je namen tega?
Čudno je, da ste to zapisali.
To se imenuje učna ura.
Povedal vam bom, kakšen je namen tega.
Vzemite list papirja. Bo šlo?
Nanj boste napisali dvoje.
Na eno stran napišite "jaz sem",
na drugo pa "jaz bom".
Sami boste določili svoj življenjski potencial.
Kaj ste zdaj? Kaj boste?
Kaj pa vi, g. Hubbard? Kaj boste?
Dusty Hubbard.
Že dolgo te nisem videla tu. Kaj ti prinesem?
Nekaj močnega.
Ne, pivo.
Prav.
Živijo, oče.
Opravljate spovedi za mizo?
Do dna.
Okusno.
Koliko odstotkov ima?
Alkohola?
- Najbrž 4,5. - Dobro je. Hmeljasto.
Ne bi smelo biti.
Takoj se vrnem.
Oče, če nimate nič proti, bi se res rad spovedal.
- Kar. - Se opravičujem.
Najbrž se nočete pogovarjati o službi.
Enemu mojih dijakov so se pojavile
čudne modre pike na... zadnjici.
- Na zadnjici? - Ne poznam medicinskega izraza.
Na ličnici anusa. Karkoli. Kakorkoli, kaj bi svetovali?
Najprej bi mu svetoval,
naj ne kaže riti ali zadnjice svojim učiteljem.
Ni mi je pokazal.
Samo opisal jo je.
Ne, to ni...
Iskren bom, oče. O svoji riti govorim.
In?
V tem primeru bi svetoval obisk zdravnika.
Seveda bi šel,
a edina zdravnica v Deerfieldu je moja mama.
Ne vem, ali bi lahko mami pokazal svojo golo zadnjico.
Hej.
Oprostita. Samo krožnike bom umaknila.
Pospravila bom.
- Hvala, Hana. - Slastno pivo.
Trenutno nisem v službi. Če te skrbi samo iz zdravstvenega vidika...
Ni samo to.
Gre za tisti trapast avtomat v trgovini.
Ne vem, zakaj me tako zelo moti.
Itak ne verjamem v čarobne stroje,
ki povedo ljudem, česa so zmožni.
Ampak čisto vsi so poskusili.
- Ne vsi. - Prav, ne vsi.
Saj veste, kaj mislim. Vsi, ki so poskusili,
so se odločili za precej drastične življenjske spremembe.
Čudno je.
Jaz sem že opravil svojo veliko življenjsko spremembo.
Po selitvi z Irske je trajalo, da se navadim,
a sem se in zdaj bi rad užival.
To je bilo to. To je bilo...
To je bilo naslednje poglavje moje življenjske zgodbe.
Misliš, da ima knjiga samo dve poglavji?
Ne. Ne. Dobra že ne.
Kaj pa potem sledi?
Štirideset jih štejem.
Na telesu so se mi začele pojavljati čudne stvari.
Kadarkoli me lahko nese.
Nimam posebnih talentov, če ne štejem žvižganja.
In samo v enem razmerju sem bil.
Jaz tudi.
- Z Bogom. - Ja.
Veš, kaj pravi Kierkegaard o tesnobi?
Ja, ja. Me pa zanima vaše mnenje o tem.
Pravi, da je bila tesnoba pred izvirnim grehom.
Ko je Bog dejal Adamu, naj ne poje jabolka, je Adam čutil tesnobo,
saj se je prvič zavedal, da obstaja še ena možnost.
Spoznal je, da ima izbiro.
In ta avtomat...
Naj je čaroben ali ne,
opominja ljudi, da ima naše življenje več poti.
Kar je strašljivo.
Prav tako je strašljivo stopiti do roba pečine.
Zavedaš se, da lahko ostaneš tam, kjer si,
ali pa...
...se vržeš v neznano globino.
Veš, da je odvisno od tebe.
Dobri stari Kierkegaard.
Kaj čakaš?
Poskusi.
ŠTEVILKA ZAVAROVANJA
PRSTNI ODTISI
RAZKRIJ SVOJ ŽIVLJENJSKI POTENCIAL
TVOJ ŽIVLJENJSKI POTENCIAL JE RAZKRIT!
UČITELJ / ŽVIŽGAČ
Je dobro?
Si zadovoljen?
Klinc gleda!
Klinc gleda.
Dusty?
Si v redu?
Bom.
TEMELJI NA KNJIGI M. O. WALSHA
Prevedla Nena Lubej Artnak