Vad väntar du på?
Prova, vetja.
MORPHO UPPTÄCK DIN LIVSPOTENTIAL
UPPTÄCK
DIN
LIVS
DIN LIVSPOTENTIAL
- Har den äran... - Har den äran...
Vänta lite. Vem...
- ...Dusty - ...pappa
- Har den äran idag - Har den äran idag
- Ah! Jag fick alla. - Bra!
Vad önskade du dig?
Jag glömde önska.
Önskade du inte?
Med en sån här familj, vad mer kan jag önska?
Det här är fan dumt.
Ska jag lämna tillbaka dina 40 presenter?
Fick jag 40 presenter? Hämta dem!
Sätt lite fart nu.
- Nötmix original. - Oj.
En ny pannlampa!
Batterier.
- Precis. Bättre. - Okej, raring.
Vad finns i påsen? Vad äter du?
JAG ÄR 40: SKJUT MIG
En t-shirt som är kul och får mig att må dåligt.
Jag är så stolt över den.
Fyra dollar...
- ...sammanhäftade. -Älskar dig, pappa.
En elsparkcykel! Lägg av!
Herregud, ja! Den perfekta gåvan till en fullvuxen, medelålders man!
Det följer också med en kamouflagehjälm,
för du är nästan militär nu när du kör elsparkcykel.
- Lite grann. - Okej. Du kan gå till skolan nu.
Tack.
- Tack. - Grattis.
Tack, Tri.
- Titta här! Du är fantastisk. - Titta på... Du är så söt.
Du kommer att vara så fin på den.
Jag ska sitta med den. Vänja mig vid den.
Okej.
Det här är en överraskning!
- För mycket. - Okej.
Redo?
Oj. Titta där.
Det är... Det är en...
Det är en teremin.
- En teremin. - Just det.
Ett gammaldags musikinstrument som använder elektromagnetiska vågor.
Man behöver inte ens röra den.
- Har jag önskat mig en sån? - Nej.
Nej.
Jag tänkte att du skulle gilla den. Du är ju så musikalisk.
Du visslar jämt.
Är du överraskad?
Du har överträffat dig själv, raring.
Ja. Och det är inte allt, du vet.
Det vore inte din födelsedag
om jag inte hade ännu en liten överraskning åt dig när du kommer hem.
- Kära nån. - Mm.
Cassandra Hubbard, det är inte ens torsdag.
Jag vet.
Tjo... Jäklar.
JOHNSONS DIVERSEHANDEL
Hej! God morgon, Izzy.
Du menar säkert: "God morgon, borgmästare Fontaine."
Precis. Tack för att du korrigerade mig.
Dusty! Du har visst ett nytt åk.
- Den går jättebra. - Ja.
Den behöver bara lite raketbränsle.
- Okej. - Två mjölk, en socker, tack.
Vi bjuder, födelsedagsbarnet.
Min hemlighet är avslöjad.
Jag fyller 21.
Du har visst sett min nya leksak.
Tro det eller ej, för de två dollar kaffet hade kostat
kan den grejen säga dig din livspotential.
Verkligen? Var fick du tag i den?
Ingen aning.
Jacob skötte butiken när den kom i fredags.
Men många har använt den under helgen
och den drar hit kunder, så jag ställer inga frågor.
Vad säger du, mr Malik?
Bra värde för två dollar?
Jimbo!
God morgon, Larry. God morgon, Lisa!
Hej, Jamie! Hej, Jamie C!
Hej, Jasmine. Ny frisyr, snyggt.
Hej.
Hej. Allt väl?
Hejsan.
- Josh. - Fin elsparkcykel, födelsedagsbarnet!
Tack. Du kan få låna den!
- Nu har du lovat. - Kanske.
- Hej, läget? - Mr Hubbard. Kolla här.
Gissa vem som kommer att bli nästa stora "meteorolog".
Du har visst varit i Johnsons handel.
Va... Axel, är det där din livspotential?
Just det. Och enligt MORPHO
kommer jag att bygga rymdraketer en dag.
Det är ju inte alls vad en meteorolog gör.
Han gjorde nog kortet själv.
- Aha! Pang. - Va... Nej!
Ni ser, vem behöver en fånig maskin?
Savannah visade just sin potential som brottmålsåklagare.
Nej, nej. Jacob var där! Han såg mig göra det.
Jake, kom igen. Backa upp mig.
Det är nog en jävla bluff.
Okej.
Nu tänker vi på språket och öppnar läroböckerna.
Vi pratade visst om Henrik VIII:s fruar.
Vi försöker klara av dem lite fortare än han gjorde.
Fast han klarade av dem rätt fort. Dåligt skämt.
GIORGIO'S EN ÄKTA ITALIENSK UPPLEVELSE
LASERSKJUTNING
Jag gillar det. Nej.
Så om du vill veta om det ska regna imorgon
behöver du bara ringa upp min sämsta elev, Axel.
Det kanske jag gör.
För vem vet?
Det här kanske inspirerar Axel till att faktiskt...
Vadå? Bli meteorolog?
Eller helt enkelt tro på sig själv.
På Nats kort stod det "historieberättare", och hon sa
att det kändes som om nån sträckte sig in i hennes själ
och artikulerade hennes hemliga dröm.
Man får nog inte kalla det en hemlig dröm
om man jämt kallar sig historieberättare.
Hon gillar att skvallra, bara.
Okej, ja, men hur vet maskinen det?
Det är uppenbarligen bluff.
Man får bara höra om dem som fick god livspotential.
Ingen säger att de fick "Tredje bästa sopköraren i Deerfield".
Så det var det du fick?
Och du, då?
Vad tror du att din livspotential skulle vara?
Glad födelsedag Det är din särskilda dag
Så roligt att du kom Och tog med familjen idag
Till Giorgios Italienska Restaurang och Sportcenter
Där du alltid mår som bäst
För här finns god mat Och här är alltid fest
Bra!
Det var väldigt fint. Väldigt...
Men det kändes inte som om hela personalen sjöng med.
Jag förstår, ja. Det kändes som om en sektion här...
- ...undvek ögonkontakt. - Så tysta.
Varför måste ni komma hit?
Vi kom för "god mat
- och alltid fest". - Alltid fest.
Okej. Fortsätt jobba, allihop.
Hon vet inte att vi är hennes föräldrar.
Du ser inte att det är din mamma och din pappa.
Som bor med dig!
- Vi gjorde dig! - Ja! Trina!
Vi älskar dig!
- Men hej. Vad kan jag säga? - Hej!
Det är svårt att hitta bra personal.
Det är säkert nåt i hennes gener,
och det kan inte komma från Cass, så jag misstänker dig!
Okej, Giorgio.
Jag bara skojar.
Vi roar oss. Vi skojar.
Tjejen har potential.
På tal om det, har ni prövat MORPHO-maskinen?
- Jösses. - Vi pratade just om den.
Gissa vad det stod på mitt kort?
"Superstjärna."
Läskigt, va?
Jag blev faktiskt skraj.
- Läskigt som tusan. - Otäckt.
Jag vet inte om ni minns det,
men jag var den första italiensk-amerikanska målisen
i New York Rangers historia.
Och den yngsta.
- Klart att vi minns det. - Det står tryckt på menyn.
Jag hade jättepotential...
HISTORIEN OM GIORGIO STÖRSTA FÖRSÄKRINGSSUMMAN!
...tills jag fick en permanent skada i plockhanden
- när jag bänkpressade över 210 kilo. - Ja, vi kan historien.
- Men hur mycket lyfte du? - Men om inte det hade hänt,
- hade jag inte haft det här stället... - Alltså.
...som också var en livslång dröm.
Ja, så jag antar, vilket den där läskiga maskinen vittnar om,
att "superstjärna" kan betyda många olika saker, Big D.
Dusty vägrar pröva.
Verkligen?
Vadå? Varför inte?
Finns det ingenting du alltid har velat bli?
Nån hemlig ambition eller talang?
Alltså. Dusty visslar jättebra.
Bland andra hemliga talanger.
Bra på att vissla. Oj.
Cass är lyckligt lottad.
Och du är en lyckligt lottad man. Det har jag sagt ända sen high school.
Att vinna henne där?
Det kanske är din livspotential, "världens tursammaste man".
- Vad tror du? - Ja.
Jag har nog allt jag nånsin önskat mig.
Du kanske inte önskar nog mycket.
Ha en trevlig kväll, ni två.
- Hör ni, spela några spel, okej? - Mm.
- Sätt den, raring. Tjoho! - Jadå. Varje gång.
Jäklar! Se upp.
- Det är nog fel teknik. Hur känns det? - Jag måste ta av kavajen.
- Ja, hindrar rörelserna. - Ja. Kom igen nu, raring.
Raring!
- Nej, ingen fara. - Noll poäng.
- Fan. -Åh!
- Var det allt du fick? - Ja.
Ja. Det är nog nåt fel på era maskiner.
- Den är trasig. - Absolut.
Gratulerar. Du vann en penna.
Tack.
Jag känner mig väldigt utvald.
Jag kanske har fler än en dold talang.
Har du tänkt på det?
Jag har tänkt på det några gånger.
Och jag, då?
Du? Du var fantastisk.
Den bästa du nånsin haft?
Du är den enda jag nånsin haft. Så, ja.
Dusty?
Kan du ta mig igen?
Vad sa du?
Kan du ta mig igen?
Absolut.
- Säkert? - Ja.
Menar du... precis som nyss, men en gång till?
Ja.
- Det var nåt nytt. - Mm.
Precis nu, menar du?
Om du kan. Ja.
Det kan jag absolut.
- Säkert? - Ja. Det kan jag fixa åt dig.
- Okej. Jag hjälper dig. - Ja.
Slappna av, raring.
Mm.
Vet du, jag kan nog inte precis nu.
- Okej. - Jag är ledsen. Bara...
- Jag tog en andra piña colada. - Det är okej.
Och en del av mig trodde att det var en sängfösare.
Det är okej. Jag bara skojade.
Ja, för vi gjorde det ju nyss.
Cass?
Kan du vissla?
Ja.
Vad i helvete?
SÖK BLÅ PRICKAR PÅ ÄNDAN VARFÖR
Vem sms:ar du till?
Nej, jag sms:ade inte.
Jag bara väntar på frukosten.
Beklagar. Inga fler pannkakor.
Din särskilda dag är över.
Jag ska ju inte gå med i ett MC-gäng,
du vet? Men jag ska säga en sak.
Ända sen jag var liten har jag velat köra MC.
Så om inget annat,
kanske maskinen låter mig veta att jag inte var så galen.
Eller så är jag det!
Jag gjorde just av med hela min pensionsfond på en ny Harley.
Se på fader Reuben,
han tänker: "Rektor Pat, du är fan inte klok!"
Är det vad du tänker, fader?
Alltså. Det är bara naturligt
att vilja tro på nåt som är för bra för att vara sant.
Som när Dawn Caswell trodde sig se Guds ansikte i sina hortensior.
Men som jag sa till Dawn:
Vad sökte du efter?
Ingen fara.
Jag var tredje bäst i laget på returer, så...
En skara åskådare samlas
för att se drottning Mary vid George V:s kröning...
...efter kungarikets största...
Vid Westminster Abbey
bevittnade en ännu större skara kröningen
av George VI och hans fru Elizabeth
till kung och drottning...
LÖGNARE
...Brittiska samväldet och kejsare och kejsarinna över Indien...
Shh.
...besteg tronen
efter hans bror Edwards abdikation.
Jacob! J-Pop! Vänta.
- Hej. - Mr Hubbard. Hur var din födelsedag?
Jo, den var grym. Den rockade grymt.
Så heter det nog inte.
Jag ville bara säga att vi har en föreläsning om Henrik I snart,
och om du vill hoppa över den, är det helt okej.
Den handlar om våld mellan bröder.
Så jag tänkte att det kanske skulle vara jobbigt för dig.
Det tror jag inte, för jag dödade inte min bror.
Och han var inte kung heller, så...
Bra poänger. Vaket.
Jag ville också säga att
fast folk inte pratar om det som hände Kolton,
betyder det inte att alla har glömt det.
Jag hoppas att du vet det.
Jag förstår att det är jättejobbigt
att hantera allt det där och komma tillbaka till skolan
och till ditt jobb hos Johnson.
Ja.
Det kändes väl konstigt
när du jobbade ditt skift häromdagen
och den där jädra MORPHO-maskinen dök upp.
- Jag vill inte prata om den. - Nej. Inte jag heller.
Inte... Alla säger: "Åh, varifrån kom den?"
"Vem bryr sig?"
Inte jag. Jag är helt ointresserad.
Totalt ointresserad.
Men konstigt att Johnson inte bryr sig.
Det känns märkligt, ärligt talat.
Om fem flipperspel dök upp i hans affär,
- skulle han vilja veta varifrån de kom. - Jag vet inte.
Nej, ingen verkar veta.
- Jag ska väl gå till lektionen. Så... - Ja, samma här. Absolut.
Du, hur visste du att det var min födelsedag?
Trina berättade.
Jaha, går ni på samma lektioner den här terminen?
Hon har hoppat av de flesta av sina ämnen, så... nej.
Just det. Det stämmer.
Vi behöver prata om Trina.
Visste du att hon har hoppat av de flesta av sina ämnen?
- Det är väl inte bra? - Dusty, kom igen.
Hon har gått igenom mycket.
Jag vet. Jag bara...
Jag vill inte att hon utnyttjar situationen eller nåt.
- Utnyttjar situationen? - Tja,
om det påverkar henne senare i livet. Det är ett viktigt år för henne.
Okej.
Hon ska inte utnyttja det faktum att hennes pojkvän dog?
Är det vad du tror att hon gör?
Nej. Jag vet inte vad hon gör.
Jag menar, hon brukade dela allt med oss.
Nu känner jag att jag inte vet nånting mer.
Än sen, då?
Du kanske inte behöver veta allt om alla andra.
Folk kanske vill ha saker som de behåller för sig själva.
Konstigt att säga så. Mår du bra?
- Jadå. - Okej.
För du verkar lite nere.
- Nere? Verkar jag nere? - Inte direkt "nere", bara...
- Vad är det? - Inte nere. Bara, inte uppåt.
- Handlar det om maskinen? - Nej.
Har du använt den?
Nej.
-Är du missnöjd? - Vad menar du egentligen?
Är du missnöjd med det här livet?
Kan du lägga undan dina saker?
Jag ska använda min värmepress. Och jag behöver utrymme.
Okej.
Studiet av historien är studiet av förändring.
Vi undersöker inte bara vad som hände utan när det hände,
var det hände och varför det hände.
Slott byggs, slag utkämpas...
...regeringar och lagar omstörtas.
Men inget händer över en natt.
Spänningar sjuder och når kokpunkten.
Konflikter flödar och ebbar ut, tidvattnet vänder så småningom.
Och vad som kan verka som en plötslig, chockerande förändring,
blir genom historiens lins...
...nästan oundviklig.
Du blir sen till skolan!
Hallå där!
Vad håller du på med?
Hörru, varför inte bara öppna den, så att vi ser hur du gjorde den?
Tror du att jag gjorde den? Jag kan knappt använda min mobil.
Ingen rör den, okej?
Vill du ha återbetalning?
Varsågod.
Hur bar du dig åt?
Jag har sparat mina magiböcker ända sen barndomen.
Tills jag använde maskinen...
MAGIKER
...visste jag inte varför.
Vem står på tur?
Ingen som förändrade historien
behövde ett litet blått kuvert som sa vad de skulle göra.
De hade en verksamhetsidé och trodde på sig själva.
De arbetade ihärdigt mot sina mål, och de tog kontroll.
De kastade inte bort allting
för att sätta sin tilltro till nån okänd kraft utifrån.
Ursäkta, mr Hubbard.
Jag vill inte avbryta, men vart vill du komma med det här?
Ja, det är lite konstigt att du typ har skrivit ner det.
Det kallas föreläsning.
Jag ska tala om vart jag vill komma med det här.
Ta fram ett pappersark, allihop.
Kan ni göra det?
Vi ska skriva två saker på det.
På ena sidan ska ni skriva: "Jag är",
och på andra sidan: "Jag ska bli."
Ni ska bestämma er egen livspotential, gott folk.
Vad är ni nu? Vad ska ni bli?
Du själv, då, mr Hubbard? Vad ska du bli?
Dusty Hubbard.
Det var länge sen jag såg dig här. Vad önskas?
Nåt starkt.
Nej, en öl.
Okej.
Hej, fader.
Har du bikt där borta?
Botten upp.
Gott.
Vilken procent?
- Alkoholprocent? - Mm.
Det är troligen 4,5.
Det är gott. Mycket beska.
Det ska det inte vara.
Vänta lite.
Fader, jag skulle faktiskt vilja bikta mig, om det går bra?
- Sätt dig... - Förlåt mig.
Du vill säkert vara ledig från prästkallet just nu.
Jag har en elev som har börjat få...
...konstiga blå märken på sin... ändtarm.
- På sin ändtarm? - Jag kan inte den medicinska termen.
På sin skinka. Nåt ditåt.
I alla fall, vad skulle du tillråda?
Mitt första råd till din elev
vore att inte visa sin ända eller ändtarm för sina lärare.
Det gjorde han inte.
Han bara beskrev det för mig.
Nej, det är inte...
Jag ska vara ärlig, fader. Det är min egen ända jag pratar om.
Så...
I så fall är mitt råd att du söker läkare.
Det skulle jag förstås göra,
men den enda läkaren i Deerfield råkar vara min egen mor.
Jag är inte mentalt förberedd att visa min bara ända för min mor igen.
Hej.
Ursäkta, jag ska bara ta bort några tallrikar.
Städa upp lite här.
- Tack, Hana. - God öl.
Vet du, Dusty, jag är liksom inte i tjänst nu,
så om det är en medicinsk fråga...
Det är inte bara medicinskt.
Det är den här fåniga maskinen i Johnsons affär.
Förlåt mig. Jag vet inte varför den stör mig så.
Jag tror förstås inte på att det finns en magisk maskin
som kan visa folk vad de är kapabla till.
Men, alltså, bokstavligen alla använder den.
- Inte alla. - Okej, inte alla använder den.
Men du vet vad jag menar. Alla som prövar den
verkar göra rätt drastiska livsförändringar på grund av den.
Det är märkligt.
Jag känner att jag redan har gjort min stora livsförändring.
När min mor tog oss hit från Irland
tog det lite tid att vänja sig,
men jag vande mig, och nu vill jag bara glädjas åt tillvaron.
Det var ju det här. Det var...
Det här var nästa kapitel i min livshistoria.
Så du tror att en bok bara består av två kapitel?
Nej. Inte bra böcker i alla fall.
Men vad kommer sen?
Jag är 40 år gammal.
Konstiga saker har börjat visa sig på kroppen.
Jag kan trilla av pinn när som helst.
Jag har inga påvisbara talanger frånsett att kunna vissla.
Och jag har bara haft en relation.
Samma här.
- Med Gud. - Jag förstår.
Vet du vad Kierkegaard säger om ångest?
Ja. Men jag vill gärna höra hur du tolkar det.
Han säger att ångest fanns före arvsynden.
När Gud sa åt Adam att inte äta äpplet, kände Adam ångest,
för han insåg för första gången att det fanns ett annat val.
Han insåg att han kunde välja.
Och den här maskinen...
Vare sig den är magisk eller inte,
påminner den folk om att våra liv har fler än en möjlig väg.
Vilket är läskigt.
På samma sätt som det är läskigt att gå ända fram till en klippkant.
För man vet redan att man kan stanna precis där man är,
eller så kan man...
...kasta sig ut i det stora okända.
Och man vet att valet ligger hos en själv.
Gamla goda Kierkegaard.
Vad väntar du på?
Prova, vetja.
VAD ÄR DITT PERSONNUMMER?
VÄNLIGEN LÄMNA DITT FINGERAVTRYCK!
UPPTÄCK DIN LIVSPOTENTIAL
DIN LIVSPOTENTIAL ÄR KLAR!
LÄRARE/VISSLARE
Är det nåt bra?
Är du nöjd?
Helvete!
Helvete.
Dusty?
Mår du bra?
Snart, så.
BASERAD PÅ BOKEN SKAPAD AV M.O. WALSH
Undertexter: Bengt-Ove Andersson