1
00:00:12,095 --> 00:00:13,847
எதற்காக காத்திருக்கிறாய்?

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,270
அதை முயற்சி செய்.

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,444
மார்ஃபோ
உங்கள் வாழ்வின் திறனை அறிந்துகொள்ளுங்கள்

4
00:00:31,907 --> 00:00:33,742
அறிந்துகொள்ளுங்கள்

5
00:00:33,742 --> 00:00:35,285
உங்கள்

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,537
வாழ்வின்

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
திறனை

8
00:00:38,497 --> 00:00:39,498
மார்ஃபோ

9
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
உங்கள் வாழ்வின் திறன்

10
00:00:49,216 --> 00:00:51,009
-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...
-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...

11
00:00:51,009 --> 00:00:54,054
ஒரு நொடி இரு. யார்...

12
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
- ...டஸ்டி
- ...அப்பா

13
00:00:57,057 --> 00:01:03,522
-இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
-இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

14
00:01:05,232 --> 00:01:06,859
-எல்லாவற்றையும் ஊதிவிட்டேன்.
-ஜாலி!

15
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
என்ன வேண்டினீர்கள்?

16
00:01:08,819 --> 00:01:10,070
வேண்டவே மறந்துவிட்டேன்.

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
எதையும் வேண்டவில்லையா?

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,949
ஹே, இப்படிப்பட்ட குடும்பம் இருக்கும் போது
வேறு எதை நான் வேண்டிக் கேட்கப் போகிறேன்?

19
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
இது ரொம்ப மோசம்.

20
00:01:15,951 --> 00:01:17,911
உங்களுக்கு வந்த 40 பரிசுப் பொருட்களைத்
திருப்பிக் கொடுக்கவா?

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,706
40 பரிசு பொருட்கள் வந்தனவா? கொண்டு வா!

22
00:01:20,706 --> 00:01:22,457
இதை கொஞ்சம் சீக்கிரம் செய்யலாம்.

23
00:01:23,917 --> 00:01:26,211
-அசல் ஆரோக்கிய உணவு.
-ஆஹா.

24
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
ஒரு புது டார்ச் லைட்!

25
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
பேட்டரிகள்.

26
00:01:29,214 --> 00:01:30,299
-பரவாயில்லை.
-சரி, அன்பே.

27
00:01:31,842 --> 00:01:34,052
இங்கே என்ன இருக்கிறது?
நீ என்ன சாப்பிடுகிறாய்?

28
00:01:34,052 --> 00:01:35,095
எனக்கு 40 வயது:
என்னை துப்பாக்கியால் சுடுங்கள்

29
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
வேடிக்கையான சட்டை
எனக்கு வருத்தத்தைக் கொடுக்கிறது.

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,142
எனக்கு மிகவும் பெருமையாக இருக்கிறது.

31
00:01:40,142 --> 00:01:41,518
நான்கு டாலர்கள்...

32
00:01:42,311 --> 00:01:44,104
-ஒன்றாக வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
-உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

33
00:01:45,772 --> 00:01:47,858
ஒரு ஸ்கூட்டர்! என்ன இது!

34
00:01:47,858 --> 00:01:51,612
அடக் கடவுளே, சரி. வளர்ந்த பெரியவனுக்கு
கொடுக்கும் பொருத்தமான பரிசு இது.

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,780
கூடவே ஹெல்மெட்டும் இருக்கிறது,

36
00:01:53,780 --> 00:01:56,241
எனவே, நீங்கள் இப்போது ஸ்கூட்டரில் போவதால்
ராணுவ வீரராகிவிட்டீர்கள்.

37
00:01:56,241 --> 00:01:58,493
-ஒரு வகையில்.
-சரி. நீ பள்ளிக்குப் போகலாம்.

38
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
நன்றி.

39
00:01:59,661 --> 00:02:01,246
-நன்றி.
-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

40
00:02:01,246 --> 00:02:02,164
40வது மகிழ்ச்சியான வருடம்

41
00:02:02,164 --> 00:02:03,248
நன்றி, ட்ரி.

42
00:02:03,874 --> 00:02:06,502
-இதைப் பார்! நீ அற்புதம்.
-இதைப் பாருங்க... என் செல்லம்.

43
00:02:06,502 --> 00:02:08,711
இதை ஓட்டும் போது அழகாக இருப்பீர்கள்.
உங்களைப் பார்க்க ஆசைப்படுகிறேன்.

44
00:02:08,711 --> 00:02:10,839
அதனோடு நேரம் செலவிட்டு,
பழக்கப்படுத்திக் கொள்ளப் போகிறேன்.

45
00:02:10,839 --> 00:02:11,924
சரி.

46
00:02:13,175 --> 00:02:14,176
சரி.

47
00:02:14,718 --> 00:02:17,387
இது ஒரு ஆச்சரியம்!

48
00:02:19,431 --> 00:02:21,016
-அளவுக்கு மீறி போகிறது.
-சரி.

49
00:02:21,850 --> 00:02:23,185
தயாரா?

50
00:02:26,605 --> 00:02:29,316
ஓ. அடடா. அதைப் பாரேன்.

51
00:02:29,983 --> 00:02:32,986
அது... வந்து... அது...

52
00:02:32,986 --> 00:02:33,987
அது ஒரு தெரமின்.

53
00:02:33,987 --> 00:02:35,113
-தெரமின்.
-ஆமாம், ஆமாம்.

54
00:02:35,113 --> 00:02:38,367
மின்காந்த அலைகளைப் பயன்படுத்தும்
ஒரு பழங்கால இசைக்கருவி.

55
00:02:38,367 --> 00:02:39,952
அதைத் தொடக்கூட வேண்டாம்.

56
00:02:41,161 --> 00:02:42,621
-நான் இதைக் கேட்டேனா?
-இல்லை.

57
00:02:42,621 --> 00:02:43,747
இல்லை.

58
00:02:43,747 --> 00:02:46,542
உங்களுக்கு இசை பிடிக்கும் என்பதால்,
இதுவும் பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

59
00:02:46,542 --> 00:02:47,793
எப்போதும் விசிலடித்துக் கொண்டே இருப்பீர்களே.

60
00:02:48,293 --> 00:02:49,670
உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?

61
00:02:49,670 --> 00:02:51,380
நிறைய யோசித்து விட்டாய், செல்லம்.

62
00:02:51,380 --> 00:02:53,715
ஜாலி. அது மட்டும் இல்லை, தெரியுமா?

63
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
இன்றிரவு நீங்கள் வீட்டுக்கு திரும்பும்போது

64
00:02:56,510 --> 00:02:59,429
நான் இன்னொரு ஆச்சரியம் கொடுக்கவில்லை
என்றால், உங்கள் பிறந்த நாளாக இருக்காது.

65
00:02:59,429 --> 00:03:01,306
-அடக் கடவுளே.
-ம்-ம்.

66
00:03:01,306 --> 00:03:03,767
கசான்ட்ரா ஹப்பார்ட்,
இன்னும் வியாழக்கிழமை கூட ஆகவில்லையே.

67
00:03:04,351 --> 00:03:05,435
எனக்குத் தெரியும்.

68
00:03:49,897 --> 00:03:51,481
வூ. அடச்சே.

69
00:03:53,400 --> 00:03:54,776
ஜான்சனின் பலசரக்குக் கடை

70
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
சந்தை

71
00:04:00,866 --> 00:04:02,701
ஹே! மார்னிங், இஸி.

72
00:04:02,701 --> 00:04:05,495
அதாவது, “குட் மார்னிங்,
மேயர் ஃபான்டைன்” என்று சொல்கிறாய்.

73
00:04:05,495 --> 00:04:07,706
அதைத்தான் சொன்னேன்.
திருத்தியதற்கு நன்றி.

74
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
டஸ்டி! உனக்கு புது வண்டி கிடைத்திருக்கிறது.

75
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
-அது அருமையாக இருக்கு.
-சரி.

76
00:04:13,378 --> 00:04:15,047
அதற்கு ராக்கெட் எரிபொருள் தான் வேண்டும்.

77
00:04:15,047 --> 00:04:17,089
-சரி.
-இரண்டு பால், ஒரு சக்கரை கொடுங்கள்.

78
00:04:17,089 --> 00:04:18,800
அது எங்கள் செலவு, பர்த்டே பாய்.

79
00:04:19,384 --> 00:04:20,552
என் ரகசியம் தெரிந்துவிட்டதே.

80
00:04:21,178 --> 00:04:22,221
எனக்கு 21 வயதாகிறது.

81
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
என் புது பொம்மையை பார்த்துவிட்டாய்.

82
00:04:51,834 --> 00:04:54,211
நம்பினால் நம்பு,
காபியில் நீ சேமித்த அந்த இரண்டு ரூபாயில்,

83
00:04:54,211 --> 00:04:57,089
வாழ்வின் திறனை அது சொல்லும்.

84
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
அப்படியா?
அதை எங்கு வாங்கினீர்கள்?

85
00:05:01,134 --> 00:05:02,261
தெரியவில்லை.

86
00:05:02,261 --> 00:05:05,138
வெள்ளிக்கிழமை அது வரும் போது
ஜேக்கப் தான் கடையில் இருந்தான்.

87
00:05:05,138 --> 00:05:07,933
ஆனால், வாரக் கடைசியில் நிறைய
மக்கள் அதைப் பயன்படுத்தினார்கள்,

88
00:05:07,933 --> 00:05:12,938
அது வியாபாரத்திற்கு, நல்லதாக இருந்தது,
அதனால் நான் கேள்வி கேட்கவில்லை.

89
00:05:14,898 --> 00:05:16,525
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், திரு. மாலிக்?

90
00:05:17,150 --> 00:05:18,360
செலவு செய்த இரண்டு ரூபாய்க்கு பிரயோஜினமா?

91
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
ஜிம்போ!

92
00:05:50,225 --> 00:05:54,104
மார்னிங், லேரி. மார்னிங், லிசா!

93
00:05:56,732 --> 00:05:57,733
டியர்ஃபீல்ட் ஹை ஸ்கூல்

94
00:05:57,733 --> 00:06:00,527
ஹே, ஜேமி! ஹே, ஜேமி சி!

95
00:06:00,527 --> 00:06:03,780
ஹாய், ஜாஸ்மின். அடடா,
உன் புது ஹேர் ஸ்டைல் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

96
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
ஹாய்.

97
00:06:09,828 --> 00:06:11,121
ஹாய். எப்படி இருக்கிறாய்?

98
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
ஹையா.

99
00:06:14,958 --> 00:06:16,960
-ஹே, ஜோஷ்.
-ஹே, அழகான ஸ்கூட்டர், பர்த்டே பாய்!

100
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
நன்றி. நீயும் ஓட்டலாம்!

101
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
-பிறகு கேட்கிறேன்.
-சரி.

102
00:06:22,132 --> 00:06:24,760
-ஹே, என்ன நடக்கிறது?
-திரு. ஹப்பார்ட்! அட, இதைப் பாருங்கள்.

103
00:06:24,760 --> 00:06:28,889
{\an8}உங்கள் அடுத்த சிறந்த “வானிலை ஆய்வாளர்”
யார் என்று சொல்லுங்கள் பார்ப்போம்.

104
00:06:29,765 --> 00:06:31,391
{\an8}நீ திரு. ஜான்சனின் கடைக்கு
போயிருக்கிறாய் என புரிகிறது.

105
00:06:31,391 --> 00:06:33,268
என்ன... ஆக்செல், இது தான்
உன் வாழ்வின் திறனா?

106
00:06:33,268 --> 00:06:35,938
சரி. மார்ஃபோ சொல்வது படி,

107
00:06:35,938 --> 00:06:38,649
உங்கள் ராக்கெட் கலங்களை
நான் ஒரு நாள் உருவாக்கப் போகிறேன்.

108
00:06:38,649 --> 00:06:41,151
அது வானிலை ஆய்வாளர்
வேலை கூட இல்லை.

109
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
அவனே அந்த அட்டையை செய்திருப்பான்.

110
00:06:43,487 --> 00:06:44,821
-ஆஹா! பூம்.
-என்ன... இல்லை!

111
00:06:44,821 --> 00:06:46,698
அட, யாருக்கு முட்டாள்தனமான
இயந்திரம் தேவைப்படும்?

112
00:06:46,698 --> 00:06:49,493
குற்றவியல் வழக்கறிஞராக சவானா
தன்னுடைய திறமையை நிரூபித்தாள்.

113
00:06:49,493 --> 00:06:53,330
இல்லை, இல்லை. ஜேக்கப்! ஜேக்கப் அங்கே இருந்தான்.
நான் செய்ததைப் பார்த்தான்.

114
00:06:53,330 --> 00:06:56,708
ஜேக். ஜேக், வா. எனக்காகப் பேசு.

115
00:06:59,920 --> 00:07:01,338
இது பொய் என்று நினைக்கிறேன்.

116
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
சரி.

117
00:07:03,924 --> 00:07:07,386
பேசும் வார்த்தைகளை கவனித்து,
நாம் புத்தகங்களை திறக்கலாம்.

118
00:07:08,178 --> 00:07:10,722
எட்டாம் ஹென்றியின் மனைவிகள் பற்றி
நாம் படித்துக் கொண்டிருந்தோம்.

119
00:07:12,182 --> 00:07:14,893
அவர்களைப் பற்றி சீக்கிரமாக
தெரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்யலாம்.

120
00:07:16,186 --> 00:07:18,397
அவன் அவர்களை விரைவாக மாற்றினான்.
ஒன்றும் புரியவில்லையே.

121
00:07:18,397 --> 00:07:22,025
ஜியோர்ஜியோ’ஸ்
ஒரு உண்மையான இத்தாலிய அனுபவம்

122
00:07:22,025 --> 00:07:26,029
லேசர் டேக்

123
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. இல்லை.

124
00:07:27,114 --> 00:07:29,992
எனவே, நாளை மழை பெய்யுமா என்று
தெரிந்துகொள்ள ஆர்வம் இருந்தால்,

125
00:07:29,992 --> 00:07:33,036
என்னுடைய மோசமான மாணவன், ஆக்செல்லை
அழைத்தால் போதும்.

126
00:07:33,036 --> 00:07:34,580
முடிந்தால் செய்கிறேன், சரியா?

127
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
யாருக்குத் தெரியும்?

128
00:07:36,164 --> 00:07:39,334
ஒருவேளை உண்மையில் இது ஆக்செலை தூண்டி...

129
00:07:39,334 --> 00:07:41,295
என்ன? வானியல் ஆய்வாளர் ஆகவா?

130
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
அல்லது தன்னம்பிக்கைப் பெறுவதற்கு.

131
00:07:44,256 --> 00:07:46,758
தெரியுமா, நேட், அட்டையில்
அவளுக்குக் “கதை ஆசிரியர்” என்று வந்தது,

132
00:07:46,758 --> 00:07:49,595
அதற்கு அவள் யாரோ தன் ஆன்மாவில்
புகுந்து தன் ரகசியக் கனவை

133
00:07:50,095 --> 00:07:53,015
தெரிந்து வெளிப்படுத்தியதாக சொன்னாள்.

134
00:07:53,015 --> 00:07:54,933
தான் ஒரு கதை ஆசிரியர்
என்று எல்லோரிடமும் அடிக்கடி சொல்வது

135
00:07:54,933 --> 00:07:56,852
ரகசியக் கனவாக இருக்கும்
என்று நான் நினைக்கவில்லை.

136
00:07:57,728 --> 00:07:59,104
அந்தப் பெண்ணிற்கு வம்பு பேச பிடிக்கும்.

137
00:07:59,104 --> 00:08:02,399
சரி, சரி,
அது இயந்திரத்திற்கு எப்படி தெரியும்?

138
00:08:02,399 --> 00:08:03,734
கண்டிப்பாக இது ஒரு ஏமாற்று வேலை.

139
00:08:03,734 --> 00:08:06,528
நல்ல வாழ்க்கை திறன் பெற்ற மக்களிடம்
மட்டும் இருந்து தான் நீ இதைக் கேட்கிறாய்.

140
00:08:07,112 --> 00:08:11,825
“டியர்ஃபீல்டின் மூன்றாவது மோசமானவன்”
என்பதை யாரும் வெளியே சொல்ல மாட்டார்கள்.

141
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
உங்களுக்கு அது தான் வந்தது, இல்லையா?

142
00:08:14,703 --> 00:08:16,079
உனக்கு என்ன வந்தது?

143
00:08:16,079 --> 00:08:18,081
உன்னுடைய வாழ்க்கைத் திறன் என்னவாக
இருக்கும் என்று நினைக்கிறாய்?

144
00:08:19,249 --> 00:08:22,544
மகிழ்ச்சியான மகிழ்ச்சியான கொண்டாட்டம்
இது உனக்கு முக்கியமான நாள்

145
00:08:22,544 --> 00:08:26,757
நீயும், உன் குடும்பத்தாரும் வந்ததில் மகிழ்ச்சி

146
00:08:26,757 --> 00:08:33,722
ஜியோர்ஜியோ’ஸ் இத்தாலியன் உணவகம்
மற்றும் ஸ்போர்ட்ஸ் சென்டருக்கு

147
00:08:34,597 --> 00:08:38,059
எப்போதும் மகிழ்ச்சியான
மனநிலையில் நீ இருப்பாய்

148
00:08:38,059 --> 00:08:43,857
ஏனென்றால் நாங்கள் நிறைய மகிழ்ச்சியும்,
நிறைய உணவும் கொடுப்போம்

149
00:08:44,608 --> 00:08:45,817
யே!

150
00:08:45,817 --> 00:08:47,736
அது நன்றாக இருந்தது.
ரொம்ப அற்புதமாக...

151
00:08:47,736 --> 00:08:50,531
வந்து... எல்லா ஊழியர்களும் பாடியது
போலத் தோன்றவில்லை.

152
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
ஆமாம், புரிகிறது. இதோ இந்த பகுதி மட்டும்.

153
00:08:53,200 --> 00:08:55,953
-பார்க்காமல் தவிர்க்கும் இந்தப் பகுதி.
-ரொம்ப அமைதி.

154
00:08:55,953 --> 00:08:57,204
எதற்காக இங்கே வந்தீர்கள்?

155
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
நாங்கள் “அளவில்லா மகிழ்ச்சி மற்றும்

156
00:08:58,747 --> 00:09:00,916
-நிறைய உணவிற்காக” வந்தோம்.
-அளவில்லாத உணவு.

157
00:09:03,377 --> 00:09:05,212
சரி. எல்லோரும் போய் வேலையைப் பாருங்கள்.

158
00:09:05,796 --> 00:09:07,756
நாம் அவளது பெற்றோர் என்றே
அவள் மறந்துவிட்டாள்.

159
00:09:07,756 --> 00:09:10,801
உன் அம்மாவையும், அப்பாவையும்
உனக்குத் தெரியவில்லையா.

160
00:09:10,801 --> 00:09:12,177
உங்கள் வீட்டிலிருந்து!

161
00:09:12,177 --> 00:09:15,222
-நாங்கள் தான் உன்னை உருவாக்கினோம்!
-ஆமாம்! ட்ரினா!

162
00:09:15,222 --> 00:09:16,306
உன்னை நேசிக்கிறோம்!

163
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
-ஹே, ஹே,ஹே. நான் என்ன சொல்வது?
-ஹே!

164
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
இப்போதெல்லாம்
நல்ல ஊழியர்கள் கிடைப்பது கடினம்.

165
00:09:20,686 --> 00:09:22,521
அது அவள் மரபணுக்களில் இருக்கிறது,

166
00:09:22,521 --> 00:09:26,650
அது காஸிடம் இருந்து வந்திருக்காது,
எனவே இங்கே பார்க்கிறேன்!

167
00:09:26,650 --> 00:09:28,443
சரி, ஜியோர்ஜியோ.

168
00:09:28,443 --> 00:09:30,153
சும்மா விளையாடினேன். சும்மா விளையாடினேன்.

169
00:09:30,153 --> 00:09:32,698
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.
கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.

170
00:09:33,198 --> 00:09:35,033
சிறுவர்களுக்கு திறமைகள் உண்டு.

171
00:09:35,033 --> 00:09:38,120
சரி, இருவரும் அந்த மார்ஃபோ இயந்திரத்தை
முயற்சி செய்தீர்களா?

172
00:09:38,120 --> 00:09:40,664
-அடக் கடவுளே.
-அதைப் பற்றித்தான் பேசினோம்.

173
00:09:40,664 --> 00:09:42,291
எனக்கு என்ன வந்தது தெரியுமா?

174
00:09:42,291 --> 00:09:43,375
“சூப்பர்ஸ்டார்.”

175
00:09:44,877 --> 00:09:46,420
அது என்ன பயங்கரமான விஷயமா?

176
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
நான் உண்மையில் பயந்தேன்.

177
00:09:48,505 --> 00:09:50,340
-அது பயமாக இருக்கிறது.
-பயமாகத் தான் இருக்கிறது.

178
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா
என தெரியவில்லை,

179
00:09:51,717 --> 00:09:54,052
நியூயார்க் ரேஞ்சர்களின் வரலாற்றில்,
நான் தான்

180
00:09:54,052 --> 00:09:55,637
முதல் இத்தாலிய-அமெரிக்க கோல் கீப்பர்.

181
00:09:55,637 --> 00:09:56,805
மற்றும் வயதளவில் மிகவும் சிறியவன்.

182
00:09:56,805 --> 00:09:59,349
-அது எப்படி மறக்கும்?
-அது மெனுவில் பதிக்கப்பட்டு இருக்கிறதே.

183
00:09:59,349 --> 00:10:00,726
465 பவுண்டுகளுக்கு அதிகமான எடையை...

184
00:10:00,726 --> 00:10:02,686
ஜியோர்ஜியோவின் கதை
பெரிய அளவு இன்ஷூரன்ஸ் தொகை வரவு!

185
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
...தூக்கும்போது என் கையில்
நிரந்தரமான காயம்பட்டு கொள்ளும் வரை

186
00:10:04,980 --> 00:10:08,817
-நான் அதிக திறமையோடு வலம் வந்தேன்.
-ஆமாம், ஆமாம், அந்தக் கதை தெரியும்.

187
00:10:08,817 --> 00:10:11,528
-நீ எவ்வளவு எடை தூக்கினாய்?
-அது மட்டும் நடக்காவிட்டால்,

188
00:10:11,528 --> 00:10:13,447
-என் வாழ்நாள் கனவான இந்த இடம்...
-ஹே.

189
00:10:13,447 --> 00:10:15,991
...எனக்கு கிடைத்திருக்காது.

190
00:10:15,991 --> 00:10:19,203
ஆமாம், அதனால்,
அந்த பயங்கர இயந்திரம் சொல்லுவது போல,

191
00:10:19,203 --> 00:10:22,331
“சூப்பர்ஸ்டார்”என்பதற்கு பல அர்த்தங்கள்
உண்டு என நினைக்கிறேன், பிக் டி.

192
00:10:23,457 --> 00:10:24,708
டஸ்டி அதை முயற்சிக்க மாட்டார்.

193
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
உண்மையாகவா?

194
00:10:26,418 --> 00:10:28,212
என்ன? ஏன், ப்ரோ?

195
00:10:28,212 --> 00:10:30,297
சிலருக்கு இப்படித்தான்
ஆக வேண்டும் என்று ஆசை இருக்காது, சரியா?

196
00:10:30,297 --> 00:10:32,966
ஒரு ரகசியக் குறிக்கோள் அல்லது திறமை?

197
00:10:32,966 --> 00:10:35,219
ஓ. டஸ்டி நன்றாக விசில் அடிப்பார்.

198
00:10:35,802 --> 00:10:38,263
மற்ற ரகசியத் திறமைகளோடு சேர்த்து.

199
00:10:38,263 --> 00:10:40,766
நன்றாக விசில் அடிப்பவர். அடடா.

200
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
காஸ் அதிர்ஷ்டசாலி தான்.

201
00:10:43,894 --> 00:10:49,483
நீங்களும் அதிர்ஷ்டசாலி தான், நண்பா.
மேல்நிலைப் பள்ளி காலத்தில் இருந்து சொல்கிறேன்.

202
00:10:49,483 --> 00:10:51,151
இவரோடு வாழ்கிறாயா?

203
00:10:52,277 --> 00:10:55,948
ஒருவேளை “உலகின் அதிர்ஷ்டக்கார ஆண்”
என்பது தான் உங்கள் வாழ்வின் திறனாக இருக்கலாம்.

204
00:10:56,573 --> 00:10:58,408
-நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-ஆமாம்.

205
00:10:58,408 --> 00:11:00,369
எனக்கு வேண்டிய அனைத்தும்
என்னிடம் இருக்கிறது.

206
00:11:00,369 --> 00:11:02,079
நீங்கள் நிறைய கேட்காமல் இருந்திருக்கலாம்.

207
00:11:08,794 --> 00:11:10,337
நீங்கள் இருவரும் இரவை இனிமையாக கழியுங்கள்.

208
00:11:10,337 --> 00:11:13,715
-ஹே, சில கேம்கள் விளையாடுங்கள், சரியா?
-ம்-ம்.

209
00:11:13,715 --> 00:11:16,385
-கொண்டு வாருங்கள், அன்பே. வூ!
-சரி, சரி. ஒவ்வொரு முறையும்.

210
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
அடச்சே! கவனி.

211
00:11:22,015 --> 00:11:24,768
-இது யுக்தி என்று நினைக்கிறேன். வியர்க்கிறதா?
-கொஞ்சம் சௌகரியமாக இருக்கணும்.

212
00:11:24,768 --> 00:11:27,479
-ஆம், இறுக்கமாக இருக்கு.
-சரி, சரி. சௌகரியமாக இருங்கள், அன்பே.

213
00:11:29,523 --> 00:11:30,357
அன்பே!

214
00:11:30,357 --> 00:11:32,734
-இல்லை, எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
-பூஜ்யம் புள்ளிகள்.

215
00:11:38,282 --> 00:11:39,491
-அடச்சே.
-ஓ!

216
00:11:44,538 --> 00:11:46,623
-இது தான்... கிடைத்ததா?
-ஆமாம்.

217
00:11:46,623 --> 00:11:49,668
ஆமாம். உன் இயந்திரத்தில் ஏதாவது
கோளாறு இருந்திருக்கலாம்.

218
00:11:49,668 --> 00:11:51,795
-அது பழுதாகிவிட்டது. பழுதாகிவிட்டது.
-கண்டிப்பாக.

219
00:11:51,795 --> 00:11:54,131
வாழ்த்துக்கள். உங்களுக்கு
பென்சில் பரிசாக கிடைத்திருக்கிறது.

220
00:11:54,131 --> 00:11:55,966
நன்றி.

221
00:11:55,966 --> 00:11:57,551
எனக்கு சிறப்பாக தோன்றுகிறது.

222
00:12:07,186 --> 00:12:08,937
எனக்கு ஒன்றுக்கும் மேலாக
ரகசிய திறமைகள் இருக்கின்றன.

223
00:12:09,521 --> 00:12:10,647
அதைப் பற்றி யோசித்தாயா?

224
00:12:10,647 --> 00:12:12,900
ஓரிரு முறை,
அதைப் பற்றி யோசித்திருக்கேன்.

225
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
நான் எப்படி?

226
00:12:15,277 --> 00:12:18,614
நீ எப்படி தெரியுமா? நீ அற்புதமானவள்.

227
00:12:19,948 --> 00:12:20,991
நீங்கள் பழகியதிலேயே மிகச் சிறந்தவளா?

228
00:12:22,117 --> 00:12:24,870
நீ மட்டும் தான் என் உறவு. எனவே, ஆமாம்.

229
00:12:32,044 --> 00:12:33,295
டஸ்டி?

230
00:12:34,671 --> 00:12:36,381
நாம் மறுபடியும் உறவுகொள்ள முடியுமா?

231
00:12:39,218 --> 00:12:40,260
என்ன?

232
00:12:43,430 --> 00:12:45,098
நாம் மறுபடியும் உறவுகொள்ள முடியுமா?

233
00:12:46,183 --> 00:12:47,267
கண்டிப்பாக முடியும்.

234
00:12:47,851 --> 00:12:49,520
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

235
00:12:49,520 --> 00:12:53,357
நான்... முன்பு போல செய்யணும்,
ஆனால் மறுபடியுமா?

236
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
ஆமாம்.

237
00:12:56,527 --> 00:12:58,445
-இது புதுசா இருக்கே.
-ஆம்.

238
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
இப்போதே, செய்ய வேண்டுமா?

239
00:13:00,364 --> 00:13:01,281
உங்களால் முடியும் என்றால், செய்யலாம்.

240
00:13:01,281 --> 00:13:02,574
கண்டிப்பாக முடியும்.

241
00:13:02,574 --> 00:13:04,576
-அப்படியா?
-ஆமாம். உனக்காக அதை செய்ய முடியும், அன்பே.

242
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
-சரி. புரிந்தது
-சரி. சரி.

243
00:13:07,871 --> 00:13:09,790
அமைதியாக இரு, அன்பே.

244
00:13:10,499 --> 00:13:12,042
ம்-ம்.

245
00:13:19,508 --> 00:13:22,135
இப்போது முடியுமா என்று
எனக்கே தெரியவில்லை.

246
00:13:23,512 --> 00:13:24,972
-சரி.
-மன்னித்துவிடு. அது வந்து...

247
00:13:24,972 --> 00:13:27,307
-அந்த பினா கோலாடாவை இருமுறை குடித்தேன்.
-பரவாயில்லை.

248
00:13:27,307 --> 00:13:29,935
அது இரவு பானம் என்று நினைத்தேன்.

249
00:13:29,935 --> 00:13:31,854
பரவாயில்லை. சும்மா விளையாடினேன்.

250
00:13:33,981 --> 00:13:35,315
சரி, நாம் இப்போது தானே முடித்தோம்.

251
00:13:39,611 --> 00:13:40,654
காஸ்?

252
00:13:41,697 --> 00:13:42,990
உனக்கு விசில் அடிக்கத் தெரியுமா?

253
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
ஆமாம்.

254
00:14:14,479 --> 00:14:15,480
என்ன இது?

255
00:14:20,569 --> 00:14:23,363
தேடல்
நீல புள்ளிகள் பின்புறம் ஏன் வரும்

256
00:14:25,532 --> 00:14:26,658
யாருக்கு மெசேஜ் அனுப்புகிறீர்கள்?

257
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
இல்லை, மெசேஜ் அனுப்பவில்லை.

258
00:14:28,452 --> 00:14:30,454
நான் காலை உணவிற்கு காத்திருக்கிறேன்.

259
00:14:33,040 --> 00:14:34,750
மன்னிக்கவும்.
இனி பேன்கேக்குகள் கிடையாது.

260
00:14:34,750 --> 00:14:36,293
உங்களது சிறப்பு நாள் முடிந்துவிட்டது.

261
00:14:48,430 --> 00:14:51,558
நான் பைக்கர் குழுவில் சேரப் போவதில்லை,

262
00:14:51,558 --> 00:14:53,435
தெரியுமா? ஆனால் ஒன்று மட்டும் சொல்கிறேன்.

263
00:14:53,435 --> 00:14:56,522
என் சிறு வயதில் இருந்தே,
எனக்கு வண்டி ஓட்ட ஆசை.

264
00:14:56,522 --> 00:14:58,190
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்,

265
00:14:58,190 --> 00:15:03,111
இந்த இயந்திரம் நான் ஒன்றும் பைத்தியம் இல்லை
என்று தெரியப்படுத்துகிறது.

266
00:15:03,612 --> 00:15:04,905
அல்லது நான் அப்படித்தானோ என்னமோ!

267
00:15:05,572 --> 00:15:08,158
என் ஓய்வு கால பணம் முழுவதையும் வைத்து,
ஒரு புது ஹார்லி வாங்கிவிட்டேன்.

268
00:15:10,035 --> 00:15:12,162
ஃபாதர் ரூபென்னைப் பார்,

269
00:15:12,162 --> 00:15:15,040
“முதல்வர் பேட், நீ ஒரு மோசமான
முட்டாள்!” என்று நினைக்கிறார்.

270
00:15:16,375 --> 00:15:17,876
அப்படி நினைக்கிறீர்களா, ஃபாதர்?

271
00:15:17,876 --> 00:15:19,837
சரி, கேளுங்கள். நம்ப கடினமாக இருக்கும்
ஒரு விஷயத்தை

272
00:15:19,837 --> 00:15:23,006
உண்மை என்று நினைக்க,
கடினமாக இருப்பது இயற்கை தான்.

273
00:15:23,006 --> 00:15:27,636
டான் காஸ்வெல், தன் பூக்களில்
கடவுளின் முகத்தைப் பார்த்ததாக சொன்னது போல.

274
00:15:27,636 --> 00:15:30,013
ஆனால், நீ எதை பார்க்க விரும்பினாய் என்று

275
00:15:30,764 --> 00:15:32,391
நான் டானிடம் கேட்டேன்.

276
00:15:46,655 --> 00:15:47,656
கவலைப்படாதீர்கள்.

277
00:15:47,656 --> 00:15:50,409
ரீபவுண்டில் குழுவில் நான் மூன்றாவதாக
இருந்தேன், எனவே...

278
00:16:06,300 --> 00:16:08,635
ஐந்தாம் ஜார்ஜின் ஆணையத்தில்

279
00:16:08,635 --> 00:16:13,265
ராணி மேரி பதவியேற்கும்
நிகழ்ச்சியைப் பார்ப்பதற்கு

280
00:16:13,265 --> 00:16:16,310
சிறு கூட்டம் கூடுகிறது...

281
00:16:16,894 --> 00:16:18,312
வெஸ்ட்மினிஸ்டர் அப்பேயில்,

282
00:16:18,312 --> 00:16:21,607
ராஜா மற்றும் ராணியாக, ஐந்தாம் ஜார்ஜ்
மற்றும் அவரது மனைவி எலிசபெத்

283
00:16:21,607 --> 00:16:24,735
பட்டம் சூட்டிக்கொள்வதை பார்க்க

284
00:16:24,735 --> 00:16:25,819
ஒரு பெரிய கூட்டம் கூடியது...

285
00:16:25,819 --> 00:16:28,864
பொய் சொல்பவர்

286
00:16:28,864 --> 00:16:32,701
...பிரிட்டிஷ் காமன்வெல்த் மற்றும் இந்தியாவின்
ராஜா மற்றும் ராணியாக...

287
00:16:33,619 --> 00:16:34,494
உஷ்.

288
00:16:34,494 --> 00:16:36,455
...தன் சகோதரன் எட்வர்ட்

289
00:16:36,455 --> 00:16:40,083
விலகிய பிறகு சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்தார்.

290
00:16:41,293 --> 00:16:43,378
ஜேக்கப்! ஜே-பாப்! இரு.

291
00:16:45,297 --> 00:16:48,634
-ஹே.
-திரு.ஹப்பார்ட். உங்கள் பிறந்தநாள் எப்படி இருந்தது?

292
00:16:48,634 --> 00:16:52,930
ஆம். அது நன்றாக இருந்தது.
ரொம்பவே அருமையாக இருந்தது.

293
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
இந்த முகபாவம் சரியில்லை.

294
00:16:55,682 --> 00:16:59,520
சரி, முதலாம் ஹென்றி பற்றிய,
ஒரு சொற்பொழிவு இருக்கப் போகிறது,

295
00:16:59,520 --> 00:17:04,775
உனக்கு கேட்க விருப்பம்
இல்லை என்றால், பரவாயில்லை.

296
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
அது சகோதரர்களுக்கிடையே ஆன
வன்முறை பற்றியது.

297
00:17:07,819 --> 00:17:11,198
அது உனக்கு தூண்டுதலாக இருக்குமோ
என்று எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது.

298
00:17:11,198 --> 00:17:15,077
அது ஒன்றும் செய்யாது, ஏனென்றால்,
நான் என் சகோதரனைக் கொல்லவில்லை.

299
00:17:15,077 --> 00:17:17,037
மேலும் அவன் ஒன்றும் ராஜா இல்லை, எனவே...

300
00:17:17,954 --> 00:17:19,790
நல்ல கருத்துக்கள். சிறந்த பேச்சு.

301
00:17:19,790 --> 00:17:21,625
மேலும், நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்,

302
00:17:21,625 --> 00:17:24,377
கோல்டனிற்கு நிகழ்ந்ததைப் பற்றி
மக்கள் பேசவில்லை என்றாலும்,

303
00:17:24,377 --> 00:17:26,505
யாரும் அதை மறக்கவில்லை.

304
00:17:26,505 --> 00:17:27,881
அது உனக்கே தெரியும் என நினைக்கிறேன்.

305
00:17:27,881 --> 00:17:29,716
அதையெல்லாம் சமாளித்துக் கொண்டு

306
00:17:29,716 --> 00:17:33,470
பள்ளிக்கும் வந்து கொண்டு,
ஜான்சனில் வேலை செய்து கொண்டு,

307
00:17:33,470 --> 00:17:36,515
நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று
எனக்குப் புரியவில்லை.

308
00:17:37,724 --> 00:17:39,017
ஆமாம்.

309
00:17:39,726 --> 00:17:40,853
உன்னுடைய வேலை நேரத்தின் போது,

310
00:17:41,353 --> 00:17:43,605
அந்த மோசமான மார்ஃபோ இயந்திரம்
வேறு அங்கே வந்தது

311
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
விசித்திரம் தான்.

312
00:17:45,941 --> 00:17:49,027
-எனக்கு மார்ஃபோ பற்றி பேச விருப்பமில்லை.
-இல்லை, எனக்கும் தான். எனக்கும் தான்.

313
00:17:49,027 --> 00:17:52,197
எல்லோருமே... எல்லோருமே,
“அது எங்கிருந்து வந்தது?”

314
00:17:52,698 --> 00:17:53,740
“யாருக்கு கவலை!” என்கிறார்கள்.

315
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
எனக்கு இல்லை. எனக்கு அதில் அக்கறை இல்லை.

316
00:17:55,617 --> 00:17:56,994
கொஞ்சம் கூட அக்கறை இல்லை.

317
00:17:57,995 --> 00:17:59,788
திரு. ஜான்சனிற்கும் அதில் அக்கறை இல்லாதது
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

318
00:17:59,788 --> 00:18:01,665
உண்மையில், விசித்திரமாக இருக்கிறது.

319
00:18:01,665 --> 00:18:04,793
ஐந்து பின்பால் மெஷின்கள் அவரது கடைக்கு
வந்து சேர்ந்தால் எங்கிருந்து அவை வந்தன என்று

320
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
-தெரிந்துகொள்ள விரும்புவார்.
-எனக்குத் தெரியவில்லை, திரு. ஹப்பார்ட்.

321
00:18:08,589 --> 00:18:10,424
இல்லை, யாருக்கும் தெரியவில்லை.

322
00:18:11,758 --> 00:18:14,928
-நான் வகுப்பிற்கு செல்ல வேண்டும். எனவே...
-சரி. இல்லை, அதே தான். சரி.

323
00:18:14,928 --> 00:18:17,556
ஹே, உனக்கு எப்படி
என்னுடைய பிறந்தநாள் என்று தெரிந்தது?

324
00:18:17,556 --> 00:18:18,640
ட்ரினா தான் சொன்னாள்.

325
00:18:19,266 --> 00:18:21,518
இந்த செமஸ்டரில் நீங்கள் இருவரும்
ஒரே வகுப்புகளில் இருக்கிறீர்களா?

326
00:18:23,020 --> 00:18:26,690
அவள் பல வகுப்புகளில் இருந்து
நீங்கிவிட்டாள், எனவே... இல்லை.

327
00:18:27,691 --> 00:18:29,401
சரி. அவள் பல வகுப்புகளில் இருந்து நீங்கிவிட்டாள்.

328
00:18:33,739 --> 00:18:35,532
நாம் ட்ரினாவைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

329
00:18:35,532 --> 00:18:38,035
அவள் பல வகுப்புகளில் இருந்து நீங்கியது
உனக்குத் தெரியுமா?

330
00:18:38,619 --> 00:18:40,829
-அது நல்லதில்லை, இல்லையா?
-டஸ்டி, இங்கே பாருங்கள்.

331
00:18:42,122 --> 00:18:43,415
அவள் நிறைய கஷ்டப்பட்டுவிட்டாள்.

332
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
எனக்குத் தெரியும். அது வந்து...

333
00:18:46,210 --> 00:18:49,087
அவள் சூழ்நிலையை தனக்கு சாதகமாக
பயன்படுத்தக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.

334
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
-தனக்கு சாதகமாகவா?
-ஆமாம்,

335
00:18:50,964 --> 00:18:54,384
அது அவளது எதிர்காலத்தை பாதிக்கும்.
இது அவளுக்கு முக்கியமான வருடம்.

336
00:18:54,384 --> 00:18:55,469
சரி.

337
00:18:55,969 --> 00:18:58,472
அவள் காதலன் இறந்தான் என்பதை அவள்
தனக்கு சாதகமாக்கிக் கொள்ளக் கூடாதா?

338
00:18:58,472 --> 00:19:00,057
அவள் அப்படி செய்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

339
00:19:00,057 --> 00:19:02,518
இல்லை. அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று
எனக்குத் தெரியாது.

340
00:19:03,101 --> 00:19:04,937
அதாவது, முன்பெல்லாம் எல்லாவற்றையும்
நம்மோடு பகிர்ந்துகொள்வாள்.

341
00:19:04,937 --> 00:19:06,980
இப்போது எனக்கு எதுவும் தெரியாதது
போல உணர்கிறேன்.

342
00:19:09,483 --> 00:19:10,484
அதில் என்ன தவறு இருக்கிறது?

343
00:19:11,318 --> 00:19:14,947
எல்லோர் வாழ்க்கையில் நடக்கும் அனைத்தும்,
உங்களுக்கு தெரிய வேண்டிய அவசியமில்லையே.

344
00:19:15,697 --> 00:19:19,326
சில விஷயங்களை தங்களுக்கு மட்டும்
வைத்துக்கொள்ள, மக்கள் விரும்பலாம்.

345
00:19:21,328 --> 00:19:23,539
அது விசித்திரமான ஆனால்
வருத்தமான விஷயம். நீ நலமா?

346
00:19:24,248 --> 00:19:25,290
-ஆமாம்.
-சரி.

347
00:19:26,542 --> 00:19:27,709
நீ சற்று கவலையாகத் தெரிகிறாய்.

348
00:19:27,709 --> 00:19:30,671
-அப்படியா? கவலையாகவா?
-“கவலையாக” இல்லை, வந்து...

349
00:19:30,671 --> 00:19:34,007
-வேறு எப்படி?
-கவலையாகவும் இல்லை. சந்தோஷமாகவும் இல்லை.

350
00:19:37,469 --> 00:19:39,304
-இது இந்த இயந்திரத்தினாலா?
-இல்லை.

351
00:19:40,430 --> 00:19:41,431
நீ இதைப் பயன்படுத்தினாயா?

352
00:19:42,391 --> 00:19:43,433
இல்லை.

353
00:19:44,101 --> 00:19:46,603
-நீ சோகமாக இருக்கிறாயா?
-ஏன் இப்படி கேட்கிறீர்கள்?

354
00:19:48,730 --> 00:19:51,066
இந்த வாழ்க்கை உனக்கு சோகமாக இருக்கிறதா?

355
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
தயவுசெய்து, உங்கள் பொருட்களை
எடுத்து வைக்கிறீர்களா?

356
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
என் ஹீட்-பிரஸ்ஸைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
எனக்கு இடம் வேண்டும்.

357
00:20:06,164 --> 00:20:07,207
சரி.

358
00:20:13,505 --> 00:20:14,548
{\an8}மேஜிக் 8 பால்

359
00:21:14,441 --> 00:21:17,861
வரலாறு என்றாலே
மாற்றம் பற்றி படிப்பது தான்.

360
00:21:20,239 --> 00:21:23,325
என்ன நடந்தது, எப்போது நடந்தது,
எங்கே நடந்தது, எப்படி நடந்தது என்பதை

361
00:21:23,325 --> 00:21:25,953
நாம் ஆராய்கிறோம்.

362
00:21:27,371 --> 00:21:30,249
அரண்மனைகள் கட்டப்பட்டு, போர்கள் நடத்தப்பட்டு...

363
00:21:31,375 --> 00:21:33,418
அரசாங்கங்களும்,
சட்டங்களும் தூக்கி எறியப்படுகின்றன.

364
00:21:33,418 --> 00:21:35,379
ஆனால் எதுவும் ஒரு இரவில் நடப்பதில்லை.

365
00:21:40,467 --> 00:21:42,553
பதற்றங்கள் தோன்றி நீளுகின்றன.

366
00:21:43,053 --> 00:21:46,765
சண்டைகள் உருவாகி, தொடர்ந்து,
அதன் பிறகு போராட்டம் வெடிக்கிறது.

367
00:21:52,688 --> 00:21:55,899
வரலாற்றின் பார்வையில், எது ஒன்று
திடீர், அதிர்ச்சிகரமான மாற்றமாக,

368
00:21:57,651 --> 00:21:59,069
தோன்றுகிறதோ...

369
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
அது தவிர்க்க முடியாததாகிறது.

370
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
நீ வகுப்பிற்கு தாமதமாக
வரப் போகிறாய்.

371
00:22:29,641 --> 00:22:30,976
ஹே, ஹே.

372
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
என்ன செய்கிறாய்?

373
00:22:34,646 --> 00:22:38,025
நண்பா, நீங்கள் அதை திறந்து வைத்தால்,
நீங்கள் செய்வதை நாங்களும் பார்க்க முடியுமே?

374
00:22:38,025 --> 00:22:41,403
என்னால் இதை உருவாக்க முடியும் என நினைக்கிறாயா?
என் ஃபோனை கூட பயன்படுத்த முடியவில்லை.

375
00:22:41,403 --> 00:22:44,198
யாரும் அதைத் தொடக்கூடாது, சரியா?

376
00:22:46,408 --> 00:22:47,451
உனக்கு பணம் திரும்ப வேண்டுமா?

377
00:22:51,288 --> 00:22:52,331
இந்தா உன் பணம்.

378
00:23:06,178 --> 00:23:07,346
அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

379
00:23:08,805 --> 00:23:12,184
என் வாழ்க்கை முழுவதும், என் குழந்தைப்பருவ
மேஜிக் புத்தகங்களை சேர்த்து வைத்தேன்.

380
00:23:13,477 --> 00:23:15,354
இந்த இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்தும் வரை...

381
00:23:17,606 --> 00:23:18,440
மந்திரவாதி

382
00:23:18,440 --> 00:23:19,942
...அது ஏன் என்று எனக்கே தெரியாது.

383
00:23:22,110 --> 00:23:23,320
சரி, அடுத்தது யார்?

384
00:23:28,283 --> 00:23:29,868
வரலாற்றை மாற்றிய யாருக்கும்

385
00:23:29,868 --> 00:23:32,913
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்ல
ஒரு சிறு நீல உறை தேவைப்படவில்லை.

386
00:23:32,913 --> 00:23:36,708
அவர்கள் மிஷன் அறிக்கைகள் செய்தார்கள்,
தங்களையே நம்பினார்கள்.

387
00:23:36,708 --> 00:23:40,504
தங்கள் குறிக்கோள்களை அடைய, கடினமாக
உழைத்து, கட்டுப்பாடோடு இருந்தார்கள்.

388
00:23:40,504 --> 00:23:41,880
எல்லாவற்றையும் விலக்கி விட்டு

389
00:23:41,880 --> 00:23:45,300
தெரியாத ஏதோ ஒரு சக்தியில்
தங்கள் நம்பிக்கையை வைக்கவில்லை.

390
00:23:45,300 --> 00:23:46,760
மன்னிக்கவும், திரு. ஹப்பார்ட்.

391
00:23:46,760 --> 00:23:50,013
குறிக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்,
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

392
00:23:50,013 --> 00:23:53,392
ஆமாம், இதை நீங்கள் எழுதி வைத்து இருப்பது,
சற்று விசித்திரமானது.

393
00:23:54,852 --> 00:23:55,978
இதற்கு சொற்பொழிவு என்று பெயர்.

394
00:23:55,978 --> 00:23:58,564
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன்
என்று சொல்கிறேன்.

395
00:23:58,564 --> 00:24:00,107
எல்லோரும் பேப்பர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

396
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
எனக்காக எடுங்களேன்.

397
00:24:01,942 --> 00:24:04,111
அதில் நாம் இரண்டு விஷயங்கள் எழுதலாம்.

398
00:24:04,111 --> 00:24:08,031
ஒரு பக்கத்தில், “இப்போது நான்” என்றும்,

399
00:24:08,657 --> 00:24:13,954
மறுபக்கத்தில், “எதிர்காலத்தில் நான்”
என்றும் எழுதுங்கள்.

400
00:24:16,999 --> 00:24:19,751
உங்கள் வாழ்வின் திறனை நீங்களே
முடிவு செய்யப் போகிறீர்கள், நண்பர்களே.

401
00:24:21,170 --> 00:24:23,755
இப்போது நீங்கள் யார்? என்னவாகப் போகிறீர்கள்?

402
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
சரி, நீங்கள் எப்படி, திரு. ஹப்பார்ட்?
என்னவாகப் போகிறீர்கள்?

403
00:24:32,097 --> 00:24:35,684
பெட்ஃபோர்ட் பார்

404
00:24:42,691 --> 00:24:43,901
டஸ்டி ஹப்பார்ட்.

405
00:24:43,901 --> 00:24:47,070
உங்களை இங்கே சந்தித்து சில காலம் ஆகிறது.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

406
00:24:48,447 --> 00:24:50,240
போதை தரும் ஏதோ ஒன்று.

407
00:24:50,240 --> 00:24:51,325
வேண்டாம், ஒரு பியர்.

408
00:24:51,909 --> 00:24:53,202
சரி.

409
00:24:57,039 --> 00:24:58,540
ஹேய், ஃபாதர்.

410
00:24:59,166 --> 00:25:00,959
என்ன செய்கிறீர்கள்?
அங்கே பாவமன்னிப்பு கேட்கிறீர்களா?

411
00:25:05,672 --> 00:25:07,633
வாழ்த்துக்கள்.

412
00:25:12,471 --> 00:25:13,764
நல்லா இருக்கு.

413
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
அது என்ன சதவீதம்?

414
00:25:17,142 --> 00:25:18,435
-ஆல்கஹாலா?
-ஆம்.

415
00:25:18,435 --> 00:25:19,895
ஒருவேளை 4.5 ஆக இருக்கலாம்.

416
00:25:20,521 --> 00:25:22,356
நல்லா இருக்கு. அற்புதம்.

417
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
அப்படி இருக்கக் கூடாதே.

418
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
கொஞ்சம் பொறு.

419
00:25:30,739 --> 00:25:35,911
ஃபாதர், எனக்கு பாவமன்னிப்பு
வேண்டும், உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லையே?

420
00:25:37,412 --> 00:25:40,123
-நீ வரலாம்... இல்லை.
-வருந்துகிறேன். மன்னியுங்கள்.

421
00:25:40,123 --> 00:25:43,085
உங்களுக்குக் கடையில் பேசுவது பிடிக்காது
என்று நினைக்கிறேன்.

422
00:25:43,710 --> 00:25:47,965
என்னுடைய மாணவன் ஒருவனுக்கு,
அவனது பின்புறத்தில் விசித்திரமான

423
00:25:49,424 --> 00:25:54,847
நீல நிற புள்ளிகள்... இருக்கின்றனவே?

424
00:25:56,139 --> 00:25:59,101
-அவன் பின்புறத்திலா?
-எனக்கு அதன் பெயர் தெரியவில்லை.

425
00:26:00,269 --> 00:26:01,854
பின்புறம். ஏதோ ஒன்று.

426
00:26:01,854 --> 00:26:05,023
சரி, உங்கள் அறிவுரை என்ன?

427
00:26:05,816 --> 00:26:07,442
முதலில் உன் மாணவனிடம்,
தன் பின்புறத்தை

428
00:26:07,442 --> 00:26:10,487
தன் ஆசிரியர்களுக்கு
காண்பிக்க வேண்டாம் என்று சொல்வேன்.

429
00:26:10,487 --> 00:26:11,947
அவன் எனக்கு அதைக் காண்பிக்கவில்லை.

430
00:26:12,865 --> 00:26:14,491
அதைப்பற்றி விவரித்தான்.

431
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
இல்லை, அது வந்து...

432
00:26:16,994 --> 00:26:20,664
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன், ஃபாதர்.
என் பின்புறத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

433
00:26:22,207 --> 00:26:23,041
எனவே...

434
00:26:23,041 --> 00:26:26,128
சரி, அப்படி என்றால்,
நீ ஒரு டாக்டரைப் போய் பார்.

435
00:26:26,128 --> 00:26:28,130
சரி, நான் போகிறேன்,

436
00:26:28,130 --> 00:26:30,716
ஆனால், டியர்ஃபீல்டில் என் அம்மா
மட்டும் தான் ஒரே டாக்டர்.

437
00:26:31,341 --> 00:26:35,804
என் அம்மாவிற்கு என் வெற்று பின்புறத்தை
காண்பிக்கலாமா என்று தெரியவில்லை.

438
00:26:35,804 --> 00:26:36,972
ஹே.

439
00:26:37,472 --> 00:26:39,892
மன்னிக்கவும், தட்டுகள் எடுக்க வந்தேன்.

440
00:26:40,726 --> 00:26:41,852
இவற்றையெல்லாம் எடுக்க வேண்டும்.

441
00:26:42,728 --> 00:26:44,396
-நன்றி, ஹேனா.
-சுவையான பியர்.

442
00:26:45,564 --> 00:26:48,692
தெரியுமா, டஸ்டி,
நான் சற்று அவசரத்தில் இருக்கிறேன்,

443
00:26:48,692 --> 00:26:51,069
எனவே இது மருத்துவப் பிரச்சினை என்றால், நீ...

444
00:26:51,069 --> 00:26:52,654
இது ஒரு மருத்துவப் பிரச்சினை இல்லை.

445
00:26:53,780 --> 00:26:56,783
இது ஜான்சனின் கடையில் இருக்கும்
முட்டாள் இயந்திரம் பற்றியது.

446
00:26:56,783 --> 00:27:00,078
மன்னியுங்கள். அது எனக்கு ஏன் இவ்வளவு
கவலை கொடுக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

447
00:27:00,078 --> 00:27:02,956
மக்களின் திறமை என்ன என்று சொல்லும்

448
00:27:02,956 --> 00:27:05,501
ஒரு மாந்திரீக இயந்திரம் இருக்கும் என்று
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

449
00:27:05,501 --> 00:27:09,046
ஆனால், உண்மையில்,
எல்லோருமே அதை முயற்சிக்கிறார்கள்.

450
00:27:09,046 --> 00:27:11,965
-எல்லோரும் ஒன்றும் முயற்சிக்கவில்லை.
-சரி, எல்லோரும் அதை முயற்சிக்கவில்லை.

451
00:27:11,965 --> 00:27:14,259
நான் சொல்வது புரிகிறதா.
அதனால் தான் எல்லோரும்

452
00:27:14,259 --> 00:27:18,263
பெரிய அளவு வாழ்க்கை மாற்றங்கள் செய்ய
முயற்சி செய்கிறார்கள்.

453
00:27:18,263 --> 00:27:19,473
இது விசித்திரமானது.

454
00:27:20,474 --> 00:27:23,268
என் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய மாற்றத்தை
செய்தது போல உணர்கிறேன்.

455
00:27:24,311 --> 00:27:26,021
அயர்லாந்திலிருந்து
எங்கள் அம்மாவோடு வந்த போது,

456
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
பழகுவதற்கு கொஞ்சம் காலம் ஆனது,

457
00:27:27,606 --> 00:27:30,859
ஆனால் பழகிவிட்டேன், இப்போது
அதை மகிழ்ச்சியாக அனுபவிக்கிறேன்.

458
00:27:30,859 --> 00:27:32,653
இது தான் அது. இது தான்...

459
00:27:33,737 --> 00:27:36,615
என் வாழ்க்கையின் அடுத்த
அத்தியாயமே இது தான்.

460
00:27:38,492 --> 00:27:40,869
எனவே, ஒரு புத்தகத்தில் இரண்டு
அத்தியாயங்கள் மட்டும் தான் இருக்குமா?

461
00:27:41,453 --> 00:27:45,707
இல்லை. நல்ல புத்தகங்களில் அப்படி இருக்காது.

462
00:27:49,002 --> 00:27:50,420
அடுத்து என்ன நடக்கும்?

463
00:27:52,089 --> 00:27:53,924
எனக்கு 40 வயதாகிறது.

464
00:27:54,925 --> 00:27:57,970
என் உடம்பில் விசித்திரமான
மாற்றங்கள் தோன்றுகின்றன.

465
00:27:58,470 --> 00:28:00,347
எந்த நிமிடமும் நான் இறக்கக்கூடும்.

466
00:28:00,848 --> 00:28:03,684
விசில் அடிப்பதைத் தவிர,
என்னிடம் வேறு திறமைகள் எதுவும் இல்லை.

467
00:28:04,184 --> 00:28:06,228
ஒரே ஒரு உறவில் மட்டும் தான்
நான் இருந்திருக்கிறேன்.

468
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
ஆமாம், நானும் தான்.

469
00:28:09,815 --> 00:28:14,027
-கடவுளோடு.
-சரி.

470
00:28:15,988 --> 00:28:18,740
கவலையைப் பற்றி கிர்கிகார்ட்
என்ன சொல்கிறார் தெரியுமா, டஸ்டி?

471
00:28:19,867 --> 00:28:22,744
தெரியும். ஆனால், உங்கள் கருத்தை
தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

472
00:28:23,245 --> 00:28:26,331
முதல் பாவத்தில் இருந்தே கவலை
தோன்றிவிட்டது என்று சொல்கிறார்.

473
00:28:27,916 --> 00:28:32,129
கடவுள் ஆதாமை ஆப்பிளை சாப்பிட வேண்டாம் என்று,
சொன்ன போது, ஆதாமிற்கு கவலை ஏற்பட்டது,

474
00:28:32,921 --> 00:28:36,550
ஏனென்றால் வேறொரு தேர்வு இருப்பதை அவன்,
முதன் முதலில், புரிந்து கொண்டான்.

475
00:28:36,550 --> 00:28:39,052
அவனுக்கு வாய்ப்பு இருப்பதை
தெரிந்துக்கொண்டான்.

476
00:28:41,221 --> 00:28:42,431
இந்த இயந்திரம்,

477
00:28:43,849 --> 00:28:46,059
அது மாந்திரீகமோ, இல்லையோ,

478
00:28:46,059 --> 00:28:50,564
மக்களுக்கு ஒன்றைத் தவிர மற்ற பாதை
இருக்கிறது என்று புரிய வைக்கிறது.

479
00:28:51,523 --> 00:28:53,108
இது பயங்கரமானது.

480
00:28:53,108 --> 00:28:57,196
ஒரு மலையின் விளிம்பிற்கு செல்லும்
பயங்கரத்தைப் போல.

481
00:28:58,697 --> 00:29:01,867
ஏனென்றால் நாம் இருக்கும் இடத்திலேயே
இருக்க முடியும், அல்லது

482
00:29:01,867 --> 00:29:03,035
தெரியாத ஆழத்திற்கு...

483
00:29:04,536 --> 00:29:09,333
நாமே குதித்துவிட முடியும் என்று தெரியும்.

484
00:29:12,878 --> 00:29:16,798
அது நம்முடைய முடிவுதான்.

485
00:29:24,848 --> 00:29:26,433
தலைசிறந்த கிர்கிகார்ட்.

486
00:30:40,215 --> 00:30:41,717
எதற்காக காத்திருக்கிறாய்?

487
00:30:47,264 --> 00:30:48,307
அதை முயற்சி செய்.

488
00:31:21,298 --> 00:31:23,008
உங்களுடைய
சோசியல் செக்யூரிட்டி நம்பர் என்ன?

489
00:31:31,350 --> 00:31:35,437
தயவு செய்து உங்கள் கை ரேகைகளை
பதிவிடவும்!

490
00:31:36,104 --> 00:31:38,732
மார்ஃபோ
உங்கள் வாழ்வின் திறனை அறிந்துகொள்ளுங்கள்

491
00:31:57,251 --> 00:31:59,628
உங்கள் வாழ்வின் திறன் அறியப்பட்டது!

492
00:32:24,862 --> 00:32:28,031
ஆசிரியர்/விசில் செய்பவர்

493
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
சரியாக சொன்னதா?

494
00:32:42,296 --> 00:32:43,297
உனக்கு சந்தோஷமா?

495
00:32:47,092 --> 00:32:48,552
அடச்சே!

496
00:32:52,681 --> 00:32:53,682
என்ன இது!

497
00:33:04,151 --> 00:33:05,194
டஸ்டி?

498
00:33:06,737 --> 00:33:10,866
நீ நலமா?

499
00:33:10,866 --> 00:33:11,992
பிறகு நலமாகிவிடுவேன்.

500
00:34:00,958 --> 00:34:02,918
எம். ஓ. வால்ஷ் உருவாக்கிய
புத்தகத்தைத் தழுவியது

501
00:35:16,950 --> 00:35:18,952
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்