1
00:00:12,095 --> 00:00:13,847
ఆగిపోయావేం?

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,270
ప్రయత్నించి చూడు.

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,444
మార్ఫో
జీవితంలో మీరు ఏం సాధించగలరో తెలుసుకోండి

4
00:00:31,907 --> 00:00:33,742
జీవితంలో

5
00:00:33,742 --> 00:00:35,285
మీరు ఏం

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,537
సాధించగలరో

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
తెలుసుకోండి

8
00:00:38,497 --> 00:00:39,498
మార్ఫో

9
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
జీవితంలో మీరు సాధించగల విషయం

10
00:00:49,216 --> 00:00:51,009
-హ్యాపీ బర్త్ డే...
-హ్యాపీ బర్త్ డే...

11
00:00:51,009 --> 00:00:54,054
ఒక్క నిమిషం. ఎవరు...

12
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
- ...డస్టీ
- ...నాన్నా

13
00:00:57,057 --> 00:01:03,522
-హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యూ
-హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యూ

14
00:01:05,232 --> 00:01:06,859
-ఒక్కసారికే అన్నీ ఆర్పేశాను.
-వావ్!

15
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
ఇంతకీ ఏం కోరుకున్నావు?

16
00:01:08,819 --> 00:01:10,070
కోరుకోవడం గురించి మర్చిపోయాను.

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
కోరుకోలేదా?

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,949
హేయ్, ఇంత మంచి కుటుంబం తోడు ఉంటే,
నాకు ఇంకా ఏం కావాలి?

19
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
ఏడ్చినట్టు ఉంది.

20
00:01:15,951 --> 00:01:17,911
అయితే, నీకు వచ్చిన 40 కానుకలను తిరిగి పంపించేయనా?

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,706
నాకు 40 కానుకలు వచ్చాయా! తెచ్చేద్దాం వాటిని!

22
00:01:20,706 --> 00:01:22,457
ఈ పని త్వరగా కానిచ్చేద్దాం.

23
00:01:23,917 --> 00:01:26,211
-అసలైన పోషకాల మిక్స్.
-వావ్.

24
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
కొత్త హెడ్ ల్యాంప్!

25
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
బ్యాటరీలు.

26
00:01:29,214 --> 00:01:30,299
-ఇప్పుడు బాగుంది.
-సరే, హనీ.

27
00:01:31,842 --> 00:01:34,052
ఇందులో ఏముంది?
ఏం తింటున్నావు?

28
00:01:34,052 --> 00:01:35,095
నాకు 40 నిండాయి: నన్ను కాల్చేయండి

29
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
ఈ చొక్కా నాకు సరదాగా అనిపిస్తోంది,
అలాగే బాధ కూడా తెప్పిస్తోంది.

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,142
నాకు భలే నచ్చింది.

31
00:01:40,142 --> 00:01:41,518
నాలుగు డాలర్లు...

32
00:01:42,311 --> 00:01:44,104
-పిన్ వేసి ఉన్నాయి.
-లవ్ యూ, నాన్నా.

33
00:01:45,772 --> 00:01:47,858
స్కూటర్! అయ్య బాబోయ్!

34
00:01:47,858 --> 00:01:51,612
ఓరి నాయనోయ్. 40 ఏళ్ల మనిషికి ఈ కానుకే కదా ఇవ్వాల్సింది!

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,780
చూడండి, దానితో పాటు ఒక మిలిటరీ హెల్మెట్ కూడా వచ్చింది,

36
00:01:53,780 --> 00:01:56,241
ఎందుకంటే, నువ్వు మిలిటరీ వాడవి,
అందులోనూ ఇప్పుడు స్కూటర్ నడుపుతున్నావు.

37
00:01:56,241 --> 00:01:58,493
-అంతే అనుకో.
-సరే. ఇక నువ్వు స్కూలుకు వెళ్లు.

38
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
థ్యాంక్యూ.

39
00:01:59,661 --> 00:02:01,246
-థ్యాంక్యూ.
-హ్యాపీ బర్త్ డే.

40
00:02:01,246 --> 00:02:02,164
నలభైవ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

41
00:02:02,164 --> 00:02:03,248
థ్యాంక్యూ, ట్రీ.

42
00:02:03,874 --> 00:02:06,502
-ఇది భలే ఉంది! నువ్వు సూపర్.
-నువ్వు... నువ్వు ముద్దొచ్చేస్తున్నావు.

43
00:02:06,502 --> 00:02:08,711
ఇది నాకు చాలా బాగా ఉంటుంది.
నువ్వు తోలుతుంటే చూడాలని చాలా ఉంది.

44
00:02:08,711 --> 00:02:10,839
నేను దీన్ని పక్కనే పెట్టుకుంటా. అలవాటు పడాలి కదా.

45
00:02:10,839 --> 00:02:11,924
సరే.

46
00:02:13,175 --> 00:02:14,176
సరే మరి.

47
00:02:14,718 --> 00:02:17,387
ఇది సర్ప్రైజ్!

48
00:02:19,431 --> 00:02:21,016
-ఒకే రోజు ఇన్ని సర్ప్రైజులా.
-సరే మరి.

49
00:02:21,850 --> 00:02:23,185
తెరవనా?

50
00:02:26,605 --> 00:02:29,316
వావ్. సూపర్ గా ఉంది.

51
00:02:29,983 --> 00:02:32,986
అది... అది...

52
00:02:32,986 --> 00:02:33,987
దీన్ని థెరమిన్ అంటారు.

53
00:02:33,987 --> 00:02:35,113
-థెరమిన్.
-హా, అవును.

54
00:02:35,113 --> 00:02:38,367
ఇది ఎలక్ట్రోమ్యాగ్నెటిక్ తరంగాలను
ఉపయోగించే పాత కాలపు సంగీత వాయిద్యం.

55
00:02:38,367 --> 00:02:39,952
దీన్ని తాకాల్సిన పని కూడా లేదు.

56
00:02:41,161 --> 00:02:42,621
-నేను దీని కోసం అడిగానా?
-లేదు.

57
00:02:42,621 --> 00:02:43,747
లేదు.

58
00:02:43,747 --> 00:02:46,542
నీకు నచ్చుతుందని అనుకున్నా.
అంటే, నీకు సంగీతం అంటే ఇష్టం కదా అని.

59
00:02:46,542 --> 00:02:47,793
ఎప్పుడూ ఈల వేస్తూనే ఉంటావు.

60
00:02:48,293 --> 00:02:49,670
నువ్వు ఆశ్చర్యపడ్డావా?

61
00:02:49,670 --> 00:02:51,380
ఈసారి నన్ను మరింతగా ఆశ్ఛర్యపరిచావు, బంగారం.

62
00:02:51,380 --> 00:02:53,715
సూపర్. సర్ప్రైజ్ అదొక్కటే కాదని నీకు తెలుసు కదా?

63
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
ఈరాత్రికి నువ్వు ఇంటికి వచ్చేసరికి

64
00:02:56,510 --> 00:02:59,429
నీకు ఇంకో సర్ప్రైజ్ ని ఇవ్వకపోతే
ఇవాళ నీ పుట్టినరోజు పరిపూర్ణం కాదు.

65
00:02:59,429 --> 00:03:01,306
-ఓరి దేవుడా.
-ఆహా.

66
00:03:01,306 --> 00:03:03,767
కసాండ్రా హొబ్బర్డ్, ఇవాళ గురువారం కూడా కాదు.

67
00:03:04,351 --> 00:03:05,435
నాకు తెలుసు.

68
00:03:49,897 --> 00:03:51,481
అబ్బా.

69
00:03:53,400 --> 00:03:54,776
జాన్సన్స్ జనరల్ స్టోర్

70
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
మార్కెట్

71
00:04:00,866 --> 00:04:02,701
హేయ్! గుడ్ మార్నింగ్, ఇజ్జీ.

72
00:04:02,701 --> 00:04:05,495
నీ ఉద్దేశం, "గుడ్ మార్నింగ్, మేయర్ ఫోంటేన్," అనే కదా!

73
00:04:05,495 --> 00:04:07,706
నా ఉద్దేశం అదే. నా మాటను సరి చేసినందుకు థ్యాంక్స్.

74
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
డస్టీ! కొత్త వాహనంలో వచ్చావే.

75
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
-ఆరాంగా వచ్చేశా.
-హా.

76
00:04:13,378 --> 00:04:15,047
కానీ, దీన్ని నడపాలంటే నా కడుపులో ఏదైనా పడాలి.

77
00:04:15,047 --> 00:04:17,089
-సరే.
-రెండుసార్లు పాలు పోయండి, చక్కెర ఒక స్పూన్ వేయండి.

78
00:04:17,089 --> 00:04:18,800
నీ పుట్టినరోజు సందర్భంగా ఇవాళ నీకు ఫ్రీ.

79
00:04:19,384 --> 00:04:20,552
నా రహస్యం బయటపడిపోయినట్టుందే.

80
00:04:21,178 --> 00:04:22,221
నాకు 21 ఏళ్లు నిండాయి మరి.

81
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
నా కొత్త వస్తువును చూసినట్టున్నావే.

82
00:04:51,834 --> 00:04:54,211
నేను చెప్తున్నా కదా, కాఫీలో
నీకు ఆదా అయిన రెండు డాలర్లను,

83
00:04:54,211 --> 00:04:57,089
దానికి ఖర్చు పెట్టు, నువ్వు జీవితంలో
ఏం సాధించగలవో అది చెప్తుంది.

84
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
అవునా? ఎక్కడిది అది?

85
00:05:01,134 --> 00:05:02,261
నాకు తెలీదు.

86
00:05:02,261 --> 00:05:05,138
అది శుక్రవారం వచ్చింది,
అప్పుడు షాపును జేకబ్ చూసుకుంటూ ఉన్నాడు.

87
00:05:05,138 --> 00:05:07,933
కానీ, వీకెండ్ లో దాన్ని చాలా మంది ఉపయోగించి చూశారు,

88
00:05:07,933 --> 00:05:12,938
వ్యాపారానికి కూడా బాగానే తోడ్పడుతోంది,
అందుకే నేను పెద్దగా పట్టించుకోలేదులే.

89
00:05:14,898 --> 00:05:16,525
మీ అభిప్రాయం ఏంటి, మిస్టర్ మలీక్?

90
00:05:17,150 --> 00:05:18,360
రెండు డాలర్ల ఖర్చుకు ప్రయోజనం దక్కిందా?

91
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
జింబో!

92
00:05:50,225 --> 00:05:54,104
గుడ్ మార్నింగ్, ల్యారీ. గుడ్ మార్నింగ్, లీసా!

93
00:05:56,732 --> 00:05:57,733
డీర్ఫీల్డ్ హై స్కూల్

94
00:05:57,733 --> 00:06:00,527
హేయ్, జేమీ! హేయ్, జేమీ సీ!

95
00:06:00,527 --> 00:06:03,780
హాయ్, జాస్మిన్. కొత్త హెయిర్ స్టయిల్ అదిరింది.

96
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
హాయ్.

97
00:06:09,828 --> 00:06:11,121
హాయ్. ఎలా ఉన్నావు?

98
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
నమస్తే.

99
00:06:14,958 --> 00:06:16,960
-హేయ్, జోష్.
-హేయ్, స్కూటర్ బాగుంది, పుట్టినరోజు బాబూ!

100
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
థ్యాంక్యూ. కావాలంటే నువ్వు కూడా వాడుకో.

101
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
-అడిగినప్పుడు ఇస్తావో లేదో చూస్తా.
-అప్పుడు చూసుకుందాం.

102
00:06:22,132 --> 00:06:24,760
-హేయ్, ఏంటి సంగతి?
-మిస్టర్ హొబ్బర్డ్! ఇది చూడండి.

103
00:06:24,760 --> 00:06:28,889
{\an8}మీ తర్వాతి గొప్ప "మీటియరాలజిస్ట్"
ఎవరు అవుతారో చెప్పుకోండి చూద్దాం.

104
00:06:29,765 --> 00:06:31,391
{\an8}నువ్వు మిస్టర్ జాన్సన్స్ షాప్ కి వెళ్లినట్టున్నావే.

105
00:06:31,391 --> 00:06:33,268
ఏంటి... ఏక్సల్, నువ్వు జీవితంలో సాధించగలిగేది అదేనా?

106
00:06:33,268 --> 00:06:35,938
అవును. మార్ఫో ప్రకారం,

107
00:06:35,938 --> 00:06:38,649
ఏదోకరోజు మీ రాకెట్ షిప్స్ ని నేను నిర్మిస్తాను.

108
00:06:38,649 --> 00:06:41,151
అసలు మీటియరాలజిస్ట్ పని అది కాదు.

109
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
ఆ కార్డు వాడే తయారు చేసుకొని ఉంటాడు.

110
00:06:43,487 --> 00:06:44,821
-ఆహా! అదన్నమాట.
-ఏంటి... లేదు!

111
00:06:44,821 --> 00:06:46,698
ఆ పిచ్చి యంత్రం అవసరం ఎవరికీ లేదు!

112
00:06:46,698 --> 00:06:49,493
సవానా ఒక గొప్ప క్రిమినల్ ప్రాసిక్యూటర్
అవ్వగలదని ఇప్పుడే నిరూపించుకుంది.

113
00:06:49,493 --> 00:06:53,330
లేదు, లేదు. జేకబ్! జేకబ్ కూడా
అక్కడే ఉన్నాడు. అతను కళ్లారా చూశాడు.

114
00:06:53,330 --> 00:06:56,708
జేక్. జేక్, ప్లీజ్. నాకు సపోర్ట్ చేయ్.

115
00:06:59,920 --> 00:07:01,338
అది అంతా చెత్తవాగుడు.

116
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
సరే మరి.

117
00:07:03,924 --> 00:07:07,386
మాట్లాడేటప్పుడు భాష చూసుకోండి,
ఇక టెక్స్ట్ బుక్స్ తెరవండి.

118
00:07:08,178 --> 00:07:10,722
మనం హెన్రీ VIII భార్యల గురించి
చర్చించుకుంటూ ఉన్నాం కదా.

119
00:07:12,182 --> 00:07:14,893
అతను ఎంత కష్టపడ్డాడో తెలీదు కానీ,
మనం త్వరగానే లాగించేయడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

120
00:07:16,186 --> 00:07:18,397
మనోడు కూడా త్వరగానే లాగించేశాడే.
ఇదంతా అయోమయంగా ఉంది.

121
00:07:18,397 --> 00:07:22,025
జియార్జియోస్
ఒక అసలైన ఇటాలియన్ వంటకాల రుచి

122
00:07:22,025 --> 00:07:26,029
లేసర్ ట్యాగ్

123
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
నాకు అది నచ్చింది. లేదు.

124
00:07:27,114 --> 00:07:29,992
కాబట్టి, రేపు వర్షం పడుతుందో లేదో తెలుసుకోవాలంటే,

125
00:07:29,992 --> 00:07:33,036
నువ్వు నా చెత్త విద్యార్థి అయిన ఏక్సల్ కి
కాల్ చేస్తే సరిపోతుంది.

126
00:07:33,036 --> 00:07:34,580
ఏమో, కాల్ చేస్తానేమో?

127
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
అంటే, ఎవరికి తెలుసు?

128
00:07:36,164 --> 00:07:39,334
బహుశా దీని వల్ల ఏక్సల్ కి స్ఫూర్తి కలగవచ్చేమో...

129
00:07:39,334 --> 00:07:41,295
దేనికి? మీటియరాలజిస్ట్ అవ్వడానికా?

130
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
తనపై తనకు నమ్మకం కలగడానికి.

131
00:07:44,256 --> 00:07:46,758
నాట్ కి తన కార్డుపై "కథ వ్యాఖ్యాత" అని వచ్చిందని,

132
00:07:46,758 --> 00:07:49,595
ఆ తర్వాత ఎవరో తన శరీరంలోకి ప్రవేశించి
తన రహస్యమైన కలకు

133
00:07:50,095 --> 00:07:53,015
ప్రాణం పోసినట్టు తనకి అనిపించిందని చెప్పింది.

134
00:07:53,015 --> 00:07:54,933
జనాలందరికీ కథ వ్యాఖ్యాత అని చెప్పుకుంటున్నప్పుడు,

135
00:07:54,933 --> 00:07:56,852
ఇక దాని రహస్యమైన కల అని చెప్పుకోకూడదు కదా.

136
00:07:57,728 --> 00:07:59,104
ఆమె ఊరికే ఏదోకటి చెప్తూనే ఉంటుంది.

137
00:07:59,104 --> 00:08:02,399
సరే, కానీ ఆ విషయం ఆ యంత్రానికి ఎలా తెలిసింది?

138
00:08:02,399 --> 00:08:03,734
అది మోసమని స్పష్టంగా తెలిసిపోతోంది.

139
00:08:03,734 --> 00:08:06,528
ఎవరికైతే కార్డుపై మంచి విషయాలు వచ్చాయో
వాళ్లే చెప్పుకుంటున్నారు.

140
00:08:07,112 --> 00:08:11,825
"డీర్ఫీల్డ్ లో అత్యంత పనికిమాలిన వెధవ" అని
ఎవరికైనా వస్తే, ఆ విషయం వాళ్లు చెప్పుకోరు కదా.

141
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
నీకు వచ్చింది అదే కదా?

142
00:08:14,703 --> 00:08:16,079
మరి నీ సంగతేంటి?

143
00:08:16,079 --> 00:08:18,081
జీవితంలో నువ్వు ఏం సాధించగలవని నీకు అనిపిస్తుంది?

144
00:08:19,249 --> 00:08:22,544
ఆనందమానందమాయే ఇది మీకు చాలా ముఖ్యమైన రోజు

145
00:08:22,544 --> 00:08:26,757
మీరు మీ కుటుంబంతో వచ్చినందుకు
మాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది

146
00:08:26,757 --> 00:08:33,722
జియార్జియోస్ ఇటాలియన్ రెస్టారెంట్
ఇంకా స్పోర్ట్స్ సెంటరులో

147
00:08:34,597 --> 00:08:38,059
మీకు ఎప్పుడూ ఉల్లాసమే ఉలాసం

148
00:08:38,059 --> 00:08:43,857
ఎందుకంటే, మేము అంతే లేని సరదాని
కడుపు నిండా భోజనాన్ని పెడతాం కాబట్టి

149
00:08:44,608 --> 00:08:45,817
వావ్!

150
00:08:45,817 --> 00:08:47,736
చాలా చక్కగా పాడారు. చాలా చక్కగా...

151
00:08:47,736 --> 00:08:50,531
కానీ... సిబ్బందిలో అందరూ పాడినట్టుగా నాకు అనిపించలేదు.

152
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
అవును, ఇక్కడున్న ఒకే ఒక వ్యక్తి
పాడినట్టుగా అనిపించలేదు.

153
00:08:53,200 --> 00:08:55,953
-ఆ ఒకే ఒక వ్యక్తి కనీసం చూడను కూడా లేదు.
-నిశ్శబ్దంగా ఉండిపోయింది.

154
00:08:55,953 --> 00:08:57,204
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

155
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
మేము "అంతేలేని సరదా పొందడానికి

156
00:08:58,747 --> 00:09:00,916
-కడుపు నిండా తినడానికి వచ్చాం."
-కడుపు నిండా తినడానికి.

157
00:09:03,377 --> 00:09:05,212
సరే మరి. ఇక తిరిగి పనికి వెళ్దాం పదండి, మిత్రులారా.

158
00:09:05,796 --> 00:09:07,756
మనం తన తల్లిదండ్రులమని తనకి తెలీదు పాపం.

159
00:09:07,756 --> 00:09:10,801
మేము నీ అమ్మానాన్నలమని గుర్తు పట్టలేదా?

160
00:09:10,801 --> 00:09:12,177
మనందరం ఒకే ఇంట్లో ఉంటాం!

161
00:09:12,177 --> 00:09:15,222
-మా కూతురివి నువ్వు!
-హా! ట్రీనా!

162
00:09:15,222 --> 00:09:16,306
మా ప్రాణానివి నువ్వు!

163
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
-హేయ్, హేయ్. నేనేం చెప్పగలను?
-హేయ్!

164
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
ఈరోజుల్లో మంచివాళ్లు అరుదుగా కనిపిస్తుంటారు.

165
00:09:20,686 --> 00:09:22,521
బహుశా ఆమె జీన్స్ లోనే అది ఉందేమో,

166
00:09:22,521 --> 00:09:26,650
కానీ అది కాస్ నుండి వచ్చింది కాదని తెలుసు,
అంటే అది ఈ మనిషి నుండే వచ్చుంటుంది!

167
00:09:26,650 --> 00:09:28,443
సరే, జియార్జియో.

168
00:09:28,443 --> 00:09:30,153
నేను జోక్ చేశానంతే.

169
00:09:30,153 --> 00:09:32,698
మేము సరదాగా గడుపుతున్నాం.
కాస్తంత సరదాగా గడుపుతున్నాం.

170
00:09:33,198 --> 00:09:35,033
ఆ అమ్మాయిలో చాలా ప్రతిభ ఉంది.

171
00:09:35,033 --> 00:09:38,120
ప్రతిభ అంటే గుర్తు వచ్చింది, మీరిద్దరూ
మార్ఫో యంత్రంలో మీ అదృష్టాన్ని పరీక్షించుకున్నారా?

172
00:09:38,120 --> 00:09:40,664
-ఓరి దేవుడా.
-ఇప్పుడు మేము దాని గురించే మాట్లాడుకుంటున్నాం.

173
00:09:40,664 --> 00:09:42,291
నాకేం వచ్చిందో చెప్పనా?

174
00:09:42,291 --> 00:09:43,375
"సూపర్ స్టార్."

175
00:09:44,877 --> 00:09:46,420
అది భయంకరంగా అనిపించి ఉంటుందా?

176
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
నేను ఒక్కసారిగా హడలిపోయా.

177
00:09:48,505 --> 00:09:50,340
-తప్పకుండా భయం కలిగి ఉంటుంది.
-తప్పకుండా.

178
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
మీకు గుర్తుందో లేదో,

179
00:09:51,717 --> 00:09:54,052
న్యూయార్క్ రేంజర్స్ హిస్టరీలోనే

180
00:09:54,052 --> 00:09:55,637
నేను మొట్టమొదటి ఇటాలియన్-అమెరికన్ గోల్ కీపర్ ని.

181
00:09:55,637 --> 00:09:56,805
ఆ ఘనత సాధించిన పిన్న వయస్కుడిని.

182
00:09:56,805 --> 00:09:59,349
-అది మాకు గుర్తు ఉండకండా ఎలా ఉంటుంది?
-అది మెనూపై ప్రింట్ చేసి ఉంది కదా.

183
00:09:59,349 --> 00:10:00,726
నేను ఎంతో సాధించి ఉండేవాడిని...

184
00:10:00,726 --> 00:10:02,686
జియార్జియో గాథ
అత్యంత పెద్ద బీమా చెల్లింపు!!

185
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
...కానీ అంతలోనే, 210 కేజీల వెయిట్ లిఫ్టింగ్
చేస్తున్నప్పుడు బంతిని పట్టుకోవడానికి

186
00:10:04,980 --> 00:10:08,817
-ఉపయోగించే నా చేయికి కోలుకోలేని గాయం తగిలింది.
-హా, అది కూడా మాకు తెలుసు.

187
00:10:08,817 --> 00:10:11,528
-కానీ నిజానికి నువ్వు ఎంత బరువు మోస్తూ ఉన్నావు?
-కానీ అలా జరగకపోయి ఉంటే,

188
00:10:11,528 --> 00:10:13,447
-నాకు ఈ రెస్టారెంటు ఉండేది కాదేమో...
-హేయ్.

189
00:10:13,447 --> 00:10:15,991
...ఇది కూడా నా చిరకాల స్వప్నం.

190
00:10:15,991 --> 00:10:19,203
అవును, కాబట్టి ఆ భయంకరమైన యంత్రం ప్రకారం,

191
00:10:19,203 --> 00:10:22,331
"సూపర్ స్టార్" అంటే చాలా చాలా అర్థాలు ఉంటాయి, డీ బాసూ.

192
00:10:23,457 --> 00:10:24,708
డస్టీ దాని జోలికి వెళ్లడట.

193
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
నిజంగానా?

194
00:10:26,418 --> 00:10:28,212
ఏంటి? ఎందుకు, గురూ?

195
00:10:28,212 --> 00:10:30,297
ఫలానా స్థాయికి చేరుకోవాలని
నీకంటూ ఏ చిరకాల స్వప్నమూ లేదా?

196
00:10:30,297 --> 00:10:32,966
ఒక రహస్యమైన అభిరుచి కానీ లేదా నైపుణ్యం కానీ?

197
00:10:32,966 --> 00:10:35,219
డస్టీ ఈలలు బాగా వేయగలడు.

198
00:10:35,802 --> 00:10:38,263
నాకు ఉన్న అనేక రహస్య నైపుణ్యాలలో అది కూడా ఒకటి.

199
00:10:38,263 --> 00:10:40,766
బాగా ఈల వేస్తావన్నమాట. వావ్.

200
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
కాస్ చాలా అదృష్టవంతురాలు.

201
00:10:43,894 --> 00:10:49,483
ఇంకా, గురూ, నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివి.
ఇది నీకు హై స్కూల్ నుండి చెప్తున్నాను.

202
00:10:49,483 --> 00:10:51,151
ఈ అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకోవడం అంటే,

203
00:10:52,277 --> 00:10:55,948
అదే నువ్వు జీవితంలో సాధించిన విషయమేమో,
"ప్రపంచంలోనే అత్యంత అదృష్టవంతుడు."

204
00:10:56,573 --> 00:10:58,408
-నువ్వు ఏమంటావు?
-అవును.

205
00:10:58,408 --> 00:11:00,369
నాకు కావలసినవన్నీ ఉన్నాయనే అనుకుంటా.

206
00:11:00,369 --> 00:11:02,079
బహుశా నువ్వు ఇంకా సాధించాలని అనుకోవట్లేదేమో.

207
00:11:08,794 --> 00:11:10,337
ఈ రాత్రి ఇద్దరూ బాగా సరదాగా గడపండి.

208
00:11:10,337 --> 00:11:13,715
-హేయ్, కొన్ని ఆటలు ఆడుకోండి, సరేనా?
-ఆహా.

209
00:11:13,715 --> 00:11:16,385
-అదరగొట్టేయ్, బంగారం.
-తప్పకుండా. ప్రతీది పడాల్సిందే.

210
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
అయ్యయ్యో! చూసుకో.

211
00:11:22,015 --> 00:11:24,768
-టెక్నిక్ సరిగ్గా లేదేమో. బాగా వేడిగా ఉందా?
-నాకు ఫ్రీగా లేదు, ఉంటే బాగా వేద్దును.

212
00:11:24,768 --> 00:11:27,479
-హా, బాగా ఇబ్బందిగా ఉంది.
-హా, హా. ఫ్రీగా ఉండేలా చూసుకో.

213
00:11:29,523 --> 00:11:30,357
బంగారం!

214
00:11:30,357 --> 00:11:32,734
-లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాలే.
-ఒక్క పాయింట్ కూడా రాలేదు.

215
00:11:38,282 --> 00:11:39,491
-ఛ.
-అబ్బా!

216
00:11:44,538 --> 00:11:46,623
-ఇదేనా... నువ్వు సాధించింది ఇదేనా?
-అవును.

217
00:11:46,623 --> 00:11:49,668
అవును. మీ మెషిన్స్ సరిగ్గా పని చేయట్లేదు అనుకుంటా.

218
00:11:49,668 --> 00:11:51,795
-అది పాడైపోయింది. పాడైపోయి ఉంది.
-అవును.

219
00:11:51,795 --> 00:11:54,131
అభినందనలు. నువ్వు పెన్సిల్ గెలుచుకున్నావు.

220
00:11:54,131 --> 00:11:55,966
థ్యాంక్యూ.

221
00:11:55,966 --> 00:11:57,551
నేను చాలా స్పెషల్ అని అనిపిస్తోంది.

222
00:12:07,186 --> 00:12:08,937
నా దగ్గర దాగి ఉన్న రహస్యాలు
ఒకటి కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయేమో.

223
00:12:09,521 --> 00:12:10,647
నీకు ఎప్పుడైనా అలా అనిపించిందా?

224
00:12:10,647 --> 00:12:12,900
ఒకట్రెండు సార్లు నాకు ఆ ఆలోచన వచ్చింది.

225
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
మరి నా సంగతేంటి?

226
00:12:15,277 --> 00:12:18,614
నువ్వా? నువ్వు బంపర్.

227
00:12:19,948 --> 00:12:20,991
ఇప్పటి దాకా గడిపిన వాళ్లలో నేనే సూపరా?

228
00:12:22,117 --> 00:12:24,870
నేను నీతో తప్ప ఇంకెవరితో గడపలేదు. కాబట్టి, అవును.

229
00:12:32,044 --> 00:12:33,295
డస్టీ?

230
00:12:34,671 --> 00:12:36,381
మళ్లీ శృంగారంలో పాల్గొందామా?

231
00:12:39,218 --> 00:12:40,260
ఏమన్నావు?

232
00:12:43,430 --> 00:12:45,098
మళ్లీ శృంగారంలో పాల్గొందామా?

233
00:12:46,183 --> 00:12:47,267
తప్పకుండా.

234
00:12:47,851 --> 00:12:49,520
-ఓకేనా?
-ఓకే.

235
00:12:49,520 --> 00:12:53,357
నువ్వు... ఇందాక చేసినట్టే ఇప్పుడు కూడా చేయమంటున్నావా?

236
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
అవును.

237
00:12:56,527 --> 00:12:58,445
-ఇలా ఎప్పుడూ నువ్వు అడగలేదే.
-ఆహా.

238
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
అంటే, ఇప్పటికిప్పుడేనా?

239
00:13:00,364 --> 00:13:01,281
నీకు ఓపిక ఉంటేనే?

240
00:13:01,281 --> 00:13:02,574
ఓపిక మహబాగా ఉంది.

241
00:13:02,574 --> 00:13:04,576
-ఓకేనా?
-హా, నీ కోసం చేస్తాను, బంగారం.

242
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
-సరే. నేను కూడా ఓ చేయి వేస్తా.
-సరే. సరే.

243
00:13:07,871 --> 00:13:09,790
ఆరాంగా ఉండు, బేబీ.

244
00:13:10,499 --> 00:13:12,042
మ్.

245
00:13:19,508 --> 00:13:22,135
ఓ విషయం చెప్పనా, ఇప్పుడు నేను చేయలేను అనుకుంటా.

246
00:13:23,512 --> 00:13:24,972
-పర్వాలేదు.
-క్షమించు. ఏంటంటే...

247
00:13:24,972 --> 00:13:27,307
-నేను రెండవ సారి కూడా పినా కొలాడా డ్రింక్ తాగాను.
-పర్వాలేదులే.

248
00:13:27,307 --> 00:13:29,935
దాని వల్ల మత్తుగా నిద్ర వస్తున్నట్టు
అనిపిస్తోంది అనుకుంటా.

249
00:13:29,935 --> 00:13:31,854
పర్వాలేదులే. ఉత్తినే అన్నా.

250
00:13:33,981 --> 00:13:35,315
హా, ఎందుకంటే ఇప్పుడే చేశాం కదా.

251
00:13:39,611 --> 00:13:40,654
కాస్?

252
00:13:41,697 --> 00:13:42,990
నీకు ఈల వేయడం వచ్చా?

253
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
వచ్చు.

254
00:14:14,479 --> 00:14:15,480
దేవుడా.

255
00:14:20,569 --> 00:14:23,363
సెర్చ్ చేయండి
పిరుదుల మీద నీలు చుక్కలు ఎందుకు ఏర్పడతాయి

256
00:14:25,532 --> 00:14:26,658
ఎవరికి మెసేజ్ చేస్తున్నావు?

257
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
నేను మెసేజ్ చేయట్లేదు.

258
00:14:28,452 --> 00:14:30,454
నేను, టిఫిన్ కోసం వేచి చూస్తున్నా.

259
00:14:33,040 --> 00:14:34,750
సారీ. ఇక మసాలా దోశలు లేవు.

260
00:14:34,750 --> 00:14:36,293
నీ పుట్టినరోజు అయిపోయిందిగా.

261
00:14:48,430 --> 00:14:51,558
అంటే, నేనేదో బైకర్స్ గ్యాంగులో చేరతానని కాదు,

262
00:14:51,558 --> 00:14:53,435
కానీ ఓ విషయం చెప్పనా?

263
00:14:53,435 --> 00:14:56,522
చిన్నప్పటి నుండి, నాకు బైక్ నడపాలని ఉండేది.

264
00:14:56,522 --> 00:14:58,190
కాబట్టి నా అంచనా ప్రకారం,

265
00:14:58,190 --> 00:15:03,111
ఈ యంత్రం, నాకేమీ పిచ్చి లేదని నాకు చెప్తుందేమో.

266
00:15:03,612 --> 00:15:04,905
లేదా నాకు పిచ్చి అనే చెప్తుందేమో.

267
00:15:05,572 --> 00:15:08,158
కొత్త హార్లీ డేవిడ్సన్ బైక్ కోసం,
నా రిటైర్మెంట్ నిధులన్నీటినీ తగలేశాను.

268
00:15:10,035 --> 00:15:12,162
ఒకసారి ఫాదర్ రూబెన్ ముఖం చూడు,

269
00:15:12,162 --> 00:15:15,040
"ప్రిన్సిపల్ పాట్, నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?"
అన్నట్టు పెట్టాడు.

270
00:15:16,375 --> 00:15:17,876
మీరు అదే అనుకుంటున్నారా, ఫాదర్?

271
00:15:17,876 --> 00:15:19,837
సరే, చూడండి. కొన్ని గొప్పవి నిజమవ్వడానికి

272
00:15:19,837 --> 00:15:23,006
అవకాశం చాలా తక్కువ ఉంటుంది,
అలాంటి వాటిని నమ్మడం సహజమే.

273
00:15:23,006 --> 00:15:27,636
అంటే, డాన్ కాస్వెల్, ఓసారి తన పూలలో
దేవుడు కనిపించాడు అంది. ఇది కూడా అలాంటిదే.

274
00:15:27,636 --> 00:15:30,013
అప్పుడు నేను డాన్ తో అన్నాను,

275
00:15:30,764 --> 00:15:32,391
ఇంతకీ అప్పుడు మీరు దేని కోసం చూస్తూ ఉన్నారు అని.

276
00:15:46,655 --> 00:15:47,656
కంగారుపడకండి.

277
00:15:47,656 --> 00:15:50,409
నా బాస్కెట్ బాల్ జట్టులో విఫలమైన గోల్స్ ని
వేయడంలో నేను టాప్ త్రీ ప్లేయర్ ని...

278
00:16:06,300 --> 00:16:08,635
జార్జ్ V నౌక వినియోగానికి నాంది పలికే కార్యక్రమం

279
00:16:08,635 --> 00:16:13,265
మహారాణి మేరీ చేతిల మీదుగా జరగడం చూడటానికి
జనాలంతా గుమికూడి చూడసాగారు.

280
00:16:13,265 --> 00:16:16,310
ఆ నౌక దేశానికి అత్యద్భుతమైన సేవను అందించాక...

281
00:16:16,894 --> 00:16:18,312
వెస్ట్ మినిస్టర్ ఎబ్బేలో,

282
00:16:18,312 --> 00:16:21,607
జార్జ్ VIని, ఇంకా ఆయన భార్య ఎలిజబెత్ ని
బ్రిటీష్ కామన్వెల్త్ కి రాజు, రాణిగా,

283
00:16:21,607 --> 00:16:24,735
ఇంకా భారతదేశానికి మహారాజు, మహారాణిగా చేస్తూ జరుగుతున్న

284
00:16:24,735 --> 00:16:25,819
పట్టాభిషేక మహోత్సవాన్ని చూడటానికి...

285
00:16:25,819 --> 00:16:28,864
అబద్ధాలకోరు

286
00:16:28,864 --> 00:16:32,701
...మరింత ఎక్కువ మంది జనం చేరుకున్నారు...

287
00:16:33,619 --> 00:16:34,494
ష్.

288
00:16:34,494 --> 00:16:36,455
...ఆయన సోదరుడు అయిన, ఏడ్వర్డ్

289
00:16:36,455 --> 00:16:40,083
సింహాసనాన్ని త్యజించాక వీరు అధిష్టించారు.

290
00:16:41,293 --> 00:16:43,378
జేకబ్! జే-పాప్! ఆగు.

291
00:16:45,297 --> 00:16:48,634
-హేయ్.
-మిస్టర్ హొబ్బర్డ్. మీ పుట్టినరోజు ఎలా జరిగింది?

292
00:16:48,634 --> 00:16:52,930
బాగానే జరిగింది. అదిరిపోయింది. దిమ్మ తిరిగింగ్స్.

293
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
ఆ మాటను నేను తప్ప ఇంకెవరూ వాడి ఉండరు.

294
00:16:55,682 --> 00:16:59,520
ఏదేమైనా, నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే,
హెన్రీ I మీద త్వరలో ఓ క్లాస్ చెప్పబోతున్నాను,

295
00:16:59,520 --> 00:17:04,775
ఆ క్లాసుకు నువ్వు హాజరు కాలేను అన్నా, పర్వాలేదు.

296
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
అందులో అన్నదమ్ముల మధ్య గొడవలు ఉంటాయి.

297
00:17:07,819 --> 00:17:11,198
కాబట్టి, దాని వల్ల ఎమోషనల్ అవుతావు ఏమో
అని ఆందోళన పడ్డాను.

298
00:17:11,198 --> 00:17:15,077
నాకేమీ ఇబ్బంది ఉండదు అనుకుంటా, ఎందుకంటే
మా సోదరుడిని నేను చంపలేదు కాబట్టి.

299
00:17:15,077 --> 00:17:17,037
అదీగాక అతను రాజు కూడా కాదు, కాబట్టి...

300
00:17:17,954 --> 00:17:19,790
సరిగ్గా చెప్పావు. బాగా గమనించావు.

301
00:17:19,790 --> 00:17:21,625
ఇంకో విషయం ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే,

302
00:17:21,625 --> 00:17:24,377
కోల్టన్ కి జరిగినదాని గురించి
ఎవరూ మాట్లాడుతూ ఉండకపోవచ్చు,

303
00:17:24,377 --> 00:17:26,505
కానీ దానర్థం వాళ్లు మర్చిపోయారు అని కాదు.

304
00:17:26,505 --> 00:17:27,881
అది నీకు కూడా తెలుసనే అనుకుంటున్నా.

305
00:17:27,881 --> 00:17:29,716
ఆ ఆలోచనలు ఒక వైపు,

306
00:17:29,716 --> 00:17:33,470
స్కూలుకు రావడం ఒక వైపు, జాన్సన్స్ లో పని ఒక వైపు,
వీటన్నింటినీ నువ్వు మేనేజ్ చేసుకోగలుగుతున్నావంటే

307
00:17:33,470 --> 00:17:36,515
అది చిన్న విషయం కాదు.

308
00:17:37,724 --> 00:17:39,017
అవును.

309
00:17:39,726 --> 00:17:40,853
ఆ రోజు నువ్వు పని చేస్తున్న సమయంలో

310
00:17:41,353 --> 00:17:43,605
ఆ చెత్త మార్ఫో యంత్రం వచ్చి పడటం

311
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
నీకు భలే వింతగా అనిపించి ఉంటుంది.

312
00:17:45,941 --> 00:17:49,027
-మార్ఫో గురించి మాట్లాడాలని నాకు లేదు.
-నాకు కూడా లేదు. అస్సలు లేదు.

313
00:17:49,027 --> 00:17:52,197
అంటే... అందరూ " అది ఎక్కడి నుండి
వచ్చి పడింది?" అని, "ఎవరికి కావాలి!" అని

314
00:17:52,698 --> 00:17:53,740
అనుకుంటూ ఉన్నారు.

315
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
కానీ నేను అలా అనుకోవట్లేదు. నేను పట్టించుకోవట్లేదు.

316
00:17:55,617 --> 00:17:56,994
అసలు నాకు అది అనవసరం.

317
00:17:57,995 --> 00:17:59,788
కానీ మిస్టర్ జాన్సన్ పట్టించుకోకపోవడమే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

318
00:17:59,788 --> 00:18:01,665
నిజం చెప్పాలంటే, వింతగా ఉంది.

319
00:18:01,665 --> 00:18:04,793
అంటే, ఆయన షాపులోకి అయిదు పిన్ బాల్ యంత్రాలు వస్తే,

320
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
-ఆయన ఎక్కడి నుండో వచ్చాయో తెలుసుకుంటాడు కదా.
-ఏమో, మిస్టర్ హొబ్బర్డ్.

321
00:18:08,589 --> 00:18:10,424
అవును, అది ఎవరికీ తెలిసినట్టు లేదు.

322
00:18:11,758 --> 00:18:14,928
-నాకు క్లాసుకు సమయం అవుతోంది. కాబట్టి...
-సరే. నాకు కూడా. అలాగే.

323
00:18:14,928 --> 00:18:17,556
హేయ్, ఇంతకీ నా పుట్టినరోజు గురించి నీకెలా తెలుసు?

324
00:18:17,556 --> 00:18:18,640
ట్రీనా చెప్పింది.

325
00:18:19,266 --> 00:18:21,518
ఈ సెమిస్టర్ మీ ఇద్దరూ
ఒకే క్లాసులకు హాజరు అవుతున్నారా?

326
00:18:23,020 --> 00:18:26,690
అంటే, తను చాలా క్లాసులను
వదిలేసుకుంది, కాబట్టి... లేదు.

327
00:18:27,691 --> 00:18:29,401
అవును. తను చాలా క్లాసును వదులుకుంది.

328
00:18:33,739 --> 00:18:35,532
మనం ట్రీనా గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

329
00:18:35,532 --> 00:18:38,035
తన క్లాసులలో చాలా వాటిని
తను వదిలేసుకుందని నీకు తెలుసా?

330
00:18:38,619 --> 00:18:40,829
-అది మంచి విషయం కాదు కదా?
-డస్టీ, ఓసారి ఆలోచించు.

331
00:18:42,122 --> 00:18:43,415
తను చాలా బాధను అనుభవించింది.

332
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
తెలుసు. నాకు తెలుసు. కానీ ఏంటంటే...

333
00:18:46,210 --> 00:18:49,087
ఈ పరిస్థితిని తన స్వార్థం కోసం
ఉపయోగించుకోవడం నాకు నచ్చట్లేదు.

334
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
-స్వార్థం కోసం ఉపయోగించుకుంటుందా?
-హా,

335
00:18:50,964 --> 00:18:54,384
భవిష్యత్తులో తనకి ఇబ్బంది కలిగే అవకాశం ఉంది.
ఈ ఏడాది తనకు చాలా కీలకం.

336
00:18:54,384 --> 00:18:55,469
సరే.

337
00:18:55,969 --> 00:18:58,472
తన బాయ్ ఫ్రెండ్ చనిపోయాడని, ఆ పరిస్థితిని
తన స్వప్రయోజనం కోసం వాడుకోవడం నీకు నచ్చట్లేదా?

338
00:18:58,472 --> 00:19:00,057
తను చేసేది అదే అని నువ్వు అనుకుంటున్నావా?

339
00:19:00,057 --> 00:19:02,518
లేదు. తను ఏం చేస్తోందో నాకు తెలియట్లేదు.

340
00:19:03,101 --> 00:19:04,937
అంటే, ఒకప్పుడు తను మనతో అన్నీ చెప్పేది.

341
00:19:04,937 --> 00:19:06,980
కానీ ఇప్పుడు, నాకు ఏమీ తెలీదేమో అనిపిస్తోంది.

342
00:19:09,483 --> 00:19:10,484
ఆ విషయంలో బాధపడిపోవడం దేనికి?

343
00:19:11,318 --> 00:19:14,947
ప్రతీ ఒక్కరి జీవితంలో
ఏం జరుగుతోందో నీకు తెలియాలా ఏంటి!

344
00:19:15,697 --> 00:19:19,326
జనాలు కొన్ని విషయాలను
రహస్యంగా ఉంచుకోవడానికే ఇష్టపడతారేమో.

345
00:19:21,328 --> 00:19:23,539
అది వింతగా ఉంది, బాధనూ కలిగిస్తోంది.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

346
00:19:24,248 --> 00:19:25,290
-బాగానే ఉన్నాను.
-సరే.

347
00:19:26,542 --> 00:19:27,709
నువ్వేదో చిరాకులో ఉన్నట్టనిపిస్తోంది మరి.

348
00:19:27,709 --> 00:19:30,671
-చికాకా? అలా అనిపిస్తోందా?
-"చికాకు" అని కాదు, ఏంటంటే...

349
00:19:30,671 --> 00:19:34,007
-మరి ఇంకేంటి?
-చికాకు అని కాదు. ఆనందంగా ఉన్నట్టు అనిపించట్లేదు అంతే.

350
00:19:37,469 --> 00:19:39,304
-ఆ యంత్రం గురించేనా?
-కాదు.

351
00:19:40,430 --> 00:19:41,431
నువ్వు ప్రయత్నించి చూశావా?

352
00:19:42,391 --> 00:19:43,433
లేదు.

353
00:19:44,101 --> 00:19:46,603
-నీకు సంతృప్తిగా లేదా?
-అసలు నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

354
00:19:48,730 --> 00:19:51,066
ఈ జీవితంలో నీకు సంతృప్తిగా ఉందా?

355
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
కాస్త, నీ వస్తువులని ఎక్కడైనా పెట్టేయవా?

356
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
నేను హీట్ ప్రెస్ యంత్రాన్ని ఉపయోగించాలి.
కాబట్టి నాకు ఎక్కువ స్థలం కావాలి.

357
00:20:06,164 --> 00:20:07,207
అలాగే.

358
00:20:13,505 --> 00:20:14,548
{\an8}మ్యాజిక్ 8 బాల్

359
00:21:14,441 --> 00:21:17,861
చరిత్రను అధ్వయనం చేయడం అంటే
మార్పును అధ్వయనం చేయడమే.

360
00:21:20,239 --> 00:21:23,325
మనం జరిగిన సంఘటనలను మాత్రమే కాకుండా,
అవి ఎప్పుడు జరిగాయి, ఎక్కడ జరిగాయి,

361
00:21:23,325 --> 00:21:25,953
ఎందుకు జరగియి అనే వాటిని కూడా విశ్లేషిస్తాం.

362
00:21:27,371 --> 00:21:30,249
కోటల నిర్మాణం జరుగుతుంది, యుద్ధాలు జరుగుతాయి...

363
00:21:31,375 --> 00:21:33,418
ప్రభుత్వాలు కూలిపోతాయి, చట్టాలు కొట్టివేయబడతాయి.

364
00:21:33,418 --> 00:21:35,379
కానీ ఏదీ కూడా అప్పటికప్పుడే జరిగిపోదు.

365
00:21:40,467 --> 00:21:42,553
ఉద్రిక్త్రతలు పెరుగుతాయి, తగ్గుతాయి.

366
00:21:43,053 --> 00:21:46,765
ఘర్షణలు పెరుగుతాయి, తగ్గుతాయి,
పరిస్థితులు తారుమారు అయిపోతాయి.

367
00:21:52,688 --> 00:21:55,899
హఠాత్తుగా, అవాక్కయ్యేలా జరిగింది అనిపించే మార్పును

368
00:21:57,651 --> 00:21:59,069
చరిత్ర గుండా పరిశీలిస్తే...

369
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
అది జరిగి తీరుతుందనేది తెలిసిపోతుంది.

370
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
నువ్వు క్లాసుకు ఆలస్యమైపోయావు పో!

371
00:22:29,641 --> 00:22:30,976
హేయ్, హేయ్.

372
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

373
00:22:34,646 --> 00:22:38,025
బాసూ, నువ్వు దాన్ని తెరిచేయవచ్చు కదా, అప్పుడు
మాకు తెలుస్తుంది నువ్వు ఇదంతా ఎలా చేస్తున్నావో?

374
00:22:38,025 --> 00:22:41,403
దీన్ని నేను చేయగలనని అనుకుంటున్నావా?
నాకు నా ఫోనునే సరిగ్గా ఉపయోగించడమే రాదు.

375
00:22:41,403 --> 00:22:44,198
ఎవరూ దీన్ని తాకడానికి వీల్లేదు, అర్థమైందా?

376
00:22:46,408 --> 00:22:47,451
నీకు పైసలు వాపసు కావాలా?

377
00:22:51,288 --> 00:22:52,331
ఇవిగో నీ పైసలు.

378
00:23:06,178 --> 00:23:07,346
ఎలా చేస్తున్నారు?

379
00:23:08,805 --> 00:23:12,184
చిన్నప్పటి నుండి నా మ్యాజిక్ పుస్తకాలను
నేను దాచుకొనే ఉన్నాను.

380
00:23:13,477 --> 00:23:15,354
ఈ యంత్రాన్ని ఉపయోగించే దాకా...

381
00:23:17,606 --> 00:23:18,440
మెజీషియన్

382
00:23:18,440 --> 00:23:19,942
...అలా ఎందుకు చేశానో నాకు తెలీలేదు.

383
00:23:22,110 --> 00:23:23,320
ఇక తర్వాత ఎవరు వెళ్తారు?

384
00:23:28,283 --> 00:23:29,868
చరిత్రలో మార్పును తీసుకొచ్చిన వాళ్లందరూ,

385
00:23:29,868 --> 00:23:32,913
తాము ఏం చేయాలో తెలుసుకోవడం కోసం
ఏ నీలి కార్డునూ ఆశ్రయించలేదు.

386
00:23:32,913 --> 00:23:36,708
తమకు తాము లక్ష్యాలను నిర్దేశించుకొని,
ఆత్మవిశ్వాసంతో ముందుకు సాగారు.

387
00:23:36,708 --> 00:23:40,504
తమ లక్ష్య సాధాన కోసం నిర్విరామంగా కృషి చేసి,
పరిస్థితులను తమ గుప్పెట్లోకి తెచ్చుకున్నారు.

388
00:23:40,504 --> 00:23:41,880
వాళ్లు మధ్యలో పట్టు విడవలేదు,

389
00:23:41,880 --> 00:23:45,300
తమ మీద తప్ప, ఎవరో ఎదో చేస్తారని
ఎవరి మీదా నమ్మకం పెట్టుకోలేదు.

390
00:23:45,300 --> 00:23:46,760
ఒక్క నిమిషం, మిస్టర్ హొబ్బర్డ్.

391
00:23:46,760 --> 00:23:50,013
దీని ద్వారా మీరు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

392
00:23:50,013 --> 00:23:53,392
మీరు దాన్ని రాసుకొచ్చి చదవడం కాస్త వింతగా ఉంది.

393
00:23:54,852 --> 00:23:55,978
దీన్ని ప్రసంగమని అంటారు.

394
00:23:55,978 --> 00:23:58,564
నేను... దీని ద్వారా
ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నానో ఇప్పుడు చెప్తాను.

395
00:23:58,564 --> 00:24:00,107
అందరూ ఒక కాగితం తీసుకోండి.

396
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
అందరూ అది చెయగలరు కదా?

397
00:24:01,942 --> 00:24:04,111
మనం, దాని మీద రెండు విషయాలను రాస్తాం.

398
00:24:04,111 --> 00:24:08,031
ఒక వైపు, "నేను" అని రాయండి,

399
00:24:08,657 --> 00:24:13,954
ఇంకో వైపు "నా లక్ష్యం" అని రాయండి.

400
00:24:16,999 --> 00:24:19,751
మీరు ఏం సాధించగలరో
మీరే నిర్ణయించుకోవాలి, మిత్రులారా.

401
00:24:21,170 --> 00:24:23,755
మీరు ఇప్పుడు ఎవరు అని.
భవిష్యత్తులో ఏం అవుతారు అని.

402
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
మరి మీ సంగతేంటి, మిస్టర్ హొబ్బర్డ్? మీరు ఏం అవుతారు?

403
00:24:32,097 --> 00:24:35,684
బెడ్ఫర్డ్ బార్

404
00:24:42,691 --> 00:24:43,901
డస్టీ హొబ్బర్డ్.

405
00:24:43,901 --> 00:24:47,070
మీరు ఇక్కడికి వచ్చి చాలా కాలమైంది. ఏం కావాలి?

406
00:24:48,447 --> 00:24:50,240
ఏదైనా స్ట్రాంగ్ ది కావాలి.

407
00:24:50,240 --> 00:24:51,325
వద్దు, ఒక బీర్ తీసుకురండి.

408
00:24:51,909 --> 00:24:53,202
అలాగే.

409
00:24:57,039 --> 00:24:58,540
హేయ్, ఫాదర్.

410
00:24:59,166 --> 00:25:00,959
ఏం చేస్తున్నారు? ఎవరి బాధను అయినా వింటున్నారా?

411
00:25:05,672 --> 00:25:07,633
ఎంజాయ్ చేయండి.

412
00:25:12,471 --> 00:25:13,764
బాగుంది.

413
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
ఎంత శాతం ఉంది?

414
00:25:17,142 --> 00:25:18,435
-ఆల్కహాలా?
-హా.

415
00:25:18,435 --> 00:25:19,895
4.5 శాతం ఉంటుందేమో.

416
00:25:20,521 --> 00:25:22,356
బాగుంది. కాస్తంత చేదుగా ఉంది.

417
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
అలా ఉండకూడదే.

418
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
ఒక్క నిమిషం.

419
00:25:30,739 --> 00:25:35,911
ఫాదర్, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
మీతో ఒక విషయం చెప్పుకోవాలనుకుంటున్నా, పర్వాలేదా?

420
00:25:37,412 --> 00:25:40,123
-వచ్చి కూర్చోండి... పర్వాలేదు.
-క్షమించండి.

421
00:25:40,123 --> 00:25:43,085
ఇలాంటి చోట పని గురించి మాట్లాడటం
మీకు ఇష్టం ఉండకపోవచ్చు.

422
00:25:43,710 --> 00:25:47,965
నా క్లాసులో ఒక విద్యార్థి ఉన్నాడు,
అతనికి పిరుదుల మీద...

423
00:25:49,424 --> 00:25:54,847
కొన్ని విచిత్రమైన... నీలి మచ్చలు ఏర్పడటం మొదలయ్యాయి.

424
00:25:56,139 --> 00:25:59,101
-పిరుదుల మీదనా?
-దాన్ని వైద్య పరిభాషలో ఏమంటారో నాకు తెలీదు.

425
00:26:00,269 --> 00:26:01,854
మలద్వారం దగ్గర అనుకోండి.

426
00:26:01,854 --> 00:26:05,023
ఏదేమైనా, మీ సలహా ఏంటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

427
00:26:05,816 --> 00:26:07,442
ముందుగా, తన పిరుదులను టీచర్లకు చూపవద్దని

428
00:26:07,442 --> 00:26:10,487
ఆ విద్యార్థికి సలహా ఇస్తాను.

429
00:26:10,487 --> 00:26:11,947
అతనేమీ తన పిరుదులను నాకు చూపలేదు.

430
00:26:12,865 --> 00:26:14,491
దాని గురించి చెప్పాడంతే.

431
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
అది కాదులెండి...

432
00:26:16,994 --> 00:26:20,664
నేను మీతో ఉన్న విషయం చెప్పేస్తాను, ఫాదర్.
ఆ మచ్చలు వచ్చింది నాకే.

433
00:26:22,207 --> 00:26:23,041
మరి...

434
00:26:23,041 --> 00:26:26,128
అలాంటప్పుడు, మీరు ఒక డాక్టరుకు
చూపించుకుంటే మంచిది.

435
00:26:26,128 --> 00:26:28,130
ఆ పని నేను అస్సలు చేయలేను,

436
00:26:28,130 --> 00:26:30,716
ఎందుకంటే, డీర్ఫీల్డ్ లో ఉన్న ఏకైక డాక్టర్ మా అమ్మే.

437
00:26:31,341 --> 00:26:35,804
మళ్లీ మా అమ్మకు నా పిరుదులను చూపించడానికి
నేను సిద్ధంగా లేను అనుకుంటా.

438
00:26:35,804 --> 00:26:36,972
హేయ్.

439
00:26:37,472 --> 00:26:39,892
మన్నించాలి, ఇక్కడున్న కంచాలను తీసేస్తాను.

440
00:26:40,726 --> 00:26:41,852
మీకు అడ్డు లేకుండా చేస్తాను.

441
00:26:42,728 --> 00:26:44,396
-థ్యాంక్యూ, హానా.
-బీర్ సూపర్ గా ఉంది.

442
00:26:45,564 --> 00:26:48,692
విషయమేంటంటే డస్టీ, ఇప్పుడు నేను డ్యూటీలో లేను,

443
00:26:48,692 --> 00:26:51,069
కాబట్టి, ఇది వైద్యపరమైన సమస్య అయితే, మీరు...

444
00:26:51,069 --> 00:26:52,654
ఇది కేవలం వైద్యపరమైన సమస్య మాత్రమే కాదు.

445
00:26:53,780 --> 00:26:56,783
ఇది జాన్సన్స్ షాపులో ఉన్న
ఆ చెత్త యంత్రానికి సంబంధించిన విషయం.

446
00:26:56,783 --> 00:27:00,078
మన్నించాలి, కానీ అది నన్ను ఎందుకు
అంత కలవరపెడుతోందో అర్థం కావట్లేదు.

447
00:27:00,078 --> 00:27:02,956
జనాలకు, తాము ఏం సాధించగలరో చెప్పే సత్తా

448
00:27:02,956 --> 00:27:05,501
ఒక యంత్రానికి ఉందంటే నేను ఎలా నమ్మగలను!

449
00:27:05,501 --> 00:27:09,046
కానీ, విచిత్రంగా అందరూ దాన్ని ఉపయోగించి చూస్తున్నారు.

450
00:27:09,046 --> 00:27:11,965
-అందరూ కాదులే.
-అదేలే, అందరూ కాదు.

451
00:27:11,965 --> 00:27:14,259
కానీ నా ఉద్దేశం అర్థమైంది కదా.
దాన్ని ఉపయోగించి చూసిన వాళ్లందరి జీవితాల్లో

452
00:27:14,259 --> 00:27:18,263
దాని కారణంగా పెను మార్పులు సంభవిస్తున్నట్టున్నాయి.

453
00:27:18,263 --> 00:27:19,473
అది భలే వింతగా ఉంది.

454
00:27:20,474 --> 00:27:23,268
కానీ నా జీవితంలో అలాంటి పెను మార్పు
ఇప్పటికే సంభవించేసినట్టు అనిపిస్తోంది.

455
00:27:24,311 --> 00:27:26,021
మా అమ్మ ఐర్లండ్ నుండి
మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చినప్పుడు,

456
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
ఇక్కడ అలవాటు పడటానికి నాకు కాస్త సమయం పట్టింది,

457
00:27:27,606 --> 00:27:30,859
కానీ ఎలాగోలా అలవాటు పడిపోయాను, ఇప్పుడు
దాన్నే ఎంజాయ్ చేయాలనుకుంటున్నా.

458
00:27:30,859 --> 00:27:32,653
ఇదే అది. ఇదే...

459
00:27:33,737 --> 00:27:36,615
నా జీవితమనే గాథలో తర్వాతి అధ్యాయం ఇదే.

460
00:27:38,492 --> 00:27:40,869
అయితే, పుస్తకంలో రెండే అధ్యాయాలు ఉంటాయంటారా?

461
00:27:41,453 --> 00:27:45,707
లేదు, లేదు. మంచి పుసకాల్లో అలా ఉండవనుకోండి.

462
00:27:49,002 --> 00:27:50,420
కానీ ఆ తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?

463
00:27:52,089 --> 00:27:53,924
నాకు 40 ఏళ్లు.

464
00:27:54,925 --> 00:27:57,970
నా శరీరంపై ఏవేవో వింతలు జరుగుతున్నాయి.

465
00:27:58,470 --> 00:28:00,347
ఏ క్షణంలో అయినా నేను చచ్చి పోవచ్చు.

466
00:28:00,848 --> 00:28:03,684
ఈల వేయడం తప్ప,
నాకు చెప్పుకోదగ్గ నైపుణ్యాలు ఇంకేవీ లేవు.

467
00:28:04,184 --> 00:28:06,228
ఇంకా ఇప్పటిదాకా నా భార్య తప్ప మరో వాసన తెలీని వ్యక్తిని.

468
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
నేను కూడా అంతే.

469
00:28:09,815 --> 00:28:14,027
-దేవునితోలే.
-హా, అంతేలే.

470
00:28:15,988 --> 00:28:18,740
కంగారు గురించి కీర్కగార్డ్ ఏమన్నాడో తెలుసా, డస్టీ?

471
00:28:19,867 --> 00:28:22,744
తెలుసు, కానీ మీ అభిప్రాయం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

472
00:28:23,245 --> 00:28:26,331
అసలైన పాపం కన్నా ముందు కంగారు వచ్చిందని అన్నాడు.

473
00:28:27,916 --> 00:28:32,129
యాపిల్ తినవద్దని దేవుడు ఆడమ్ తో చెప్పినప్పుడు,
ఆడమ్ కి కంగారు పట్టుకుంది,

474
00:28:32,921 --> 00:28:36,550
ఎందుకంటే, ఇంకో దారి కూడా ఉందని
అతను మొట్టమొదటిసారిగా గ్రహిస్తాడు కాబట్టి.

475
00:28:36,550 --> 00:28:39,052
అతని ముందు దారి ఉందని గ్రహించాడు.

476
00:28:41,221 --> 00:28:42,431
ఇక ఈ యంత్రం విషయానికి వస్తే,

477
00:28:43,849 --> 00:28:46,059
అంటే, అందులో మ్యాజిక్ ఉన్నా లేకపోయినా,

478
00:28:46,059 --> 00:28:50,564
అది ప్రజలకు గుర్తు చేస్తోంది అన్నమాట,
వాళ్ల ముందు ఒకటి కన్నా ఎక్కువ దారులు ఉన్నాయని.

479
00:28:51,523 --> 00:28:53,108
అది భయంకరమైనదే.

480
00:28:53,108 --> 00:28:57,196
కొండ అంచున నడిచేటప్పుడు
కలిగింతే భయం లాంటిదే అన్నమాట.

481
00:28:58,697 --> 00:29:01,867
ఎందుకంటే, నీ మనస్సుకు తెలుసు,
ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నావో, అలాగే కొనసాగవచ్చు అని,

482
00:29:01,867 --> 00:29:03,035
లేదా నువ్వు...

483
00:29:04,536 --> 00:29:09,333
నీకు తెలియని ఒక కొత్త దారిలో పయనం సాగించవచ్చు అని.

484
00:29:12,878 --> 00:29:16,798
ఏదైనా కానీ, అది నీ చేతిలోనే ఉంటుంది.

485
00:29:24,848 --> 00:29:26,433
కీర్కగార్డ్ మహానుభావుడు అబ్బా.

486
00:30:40,215 --> 00:30:41,717
ఆగిపోయావేం?

487
00:30:47,264 --> 00:30:48,307
ప్రయత్నించి చూడు.

488
00:31:21,298 --> 00:31:23,008
మీ సోషల్ సెక్యూరిటీ నంబర్ ఎంత?

489
00:31:31,350 --> 00:31:35,437
మీ వేలిముద్రలను అందించండి

490
00:31:36,104 --> 00:31:38,732
మార్ఫో
జీవితంలో మీరు ఏం సాధించగలరో తెలుసుకోండి

491
00:31:57,251 --> 00:31:59,628
జీవితంలో మీరు ఏం సాధించగలరో తెలిసిపోయింది!

492
00:32:24,862 --> 00:32:28,031
టీచర్/ఈల వేసేవాడు

493
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
మంచిదే వచ్చిందా?

494
00:32:42,296 --> 00:32:43,297
నీకు ఆనందంగా ఉందా?

495
00:32:47,092 --> 00:32:48,552
ఛ!

496
00:32:52,681 --> 00:32:53,682
ఛ.

497
00:33:04,151 --> 00:33:05,194
డస్టీ?

498
00:33:06,737 --> 00:33:10,866
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

499
00:33:10,866 --> 00:33:11,992
బాగానే ఉంటాలే.

500
00:34:00,958 --> 00:34:02,918
ఎమ్.ఓ వాల్ష్ రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

501
00:35:16,950 --> 00:35:18,952
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్