1
00:00:12,095 --> 00:00:13,847
มัวรีรออะไรอยู่

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,270
ก็ลองดูสิ

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,444
(มอร์โฟ
ค้นพบศักยภาพของคุณ)

4
00:00:31,907 --> 00:00:33,742
(ค้นพบ)

5
00:00:33,742 --> 00:00:35,285
(ศักยภาพ)

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,537
(ของ)

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
(คุณ)

8
00:00:38,497 --> 00:00:39,498
(มอร์โฟ)

9
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
(ศักยภาพของคุณ)

10
00:00:49,216 --> 00:00:51,009
- แฮปปี้เบิร์ทเดย์...
- แฮปปี้เบิร์ทเดย์...

11
00:00:51,009 --> 00:00:54,054
เดี๋ยวนะ วันเกิด...

12
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
- ดัสตี้
- พ่อ

13
00:00:57,057 --> 00:01:03,522
- แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

14
00:01:05,232 --> 00:01:06,859
- โห ดับหมดเลย
- เย่

15
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
คุณอธิษฐานอะไรคะ

16
00:01:08,819 --> 00:01:10,070
ผมลืมอธิษฐานไปเลย

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
ไม่ได้อธิษฐานเหรอคะ

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,949
อ้าว เรามีกันแค่นี้พ่อก็พอใจแล้ว

19
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
โคตรบื้อเลย

20
00:01:15,951 --> 00:01:17,911
งั้นฉันเอาของขวัญ 40 ชิ้นของคุณไปคืนนะ

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,706
ผมได้ของขวัญ 40 ชิ้นเหรอ เอามา

22
00:01:20,706 --> 00:01:22,457
ให้ไวเลยก็ดีค่ะ

23
00:01:23,917 --> 00:01:26,211
- ธัญพืชรวมต้นตํารับ
- โห

24
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
ไฟคาดหัวอันใหม่

25
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
ถ่าน

26
00:01:29,214 --> 00:01:30,299
- ดีขึ้นๆ
- โธ่ที่รัก

27
00:01:31,842 --> 00:01:34,052
อะไรเอ่ย กินอะไรอยู่

28
00:01:34,052 --> 00:01:35,095
(ผม 40 แล้ว: ฆ่าผมที)

29
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
เสื้อตัวนี้ขําดี แล้วก็เศร้าด้วย

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,142
ฉันภูมิใจมากค่ะ

31
00:01:40,142 --> 00:01:41,518
สี่ดอลลาร์

32
00:01:42,311 --> 00:01:44,104
- แม็กติดกันไว้
- รักพ่อนะคะ

33
00:01:45,772 --> 00:01:47,858
สกูเตอร์ ถามจริง

34
00:01:47,858 --> 00:01:51,612
โอ้โฮ เป็นของขวัญ
ที่เหมาะกับผู้ชายโตเต็มวัยสุดๆ

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,780
อุ๊ยตาย มาพร้อมหมวกกันน็อกลายพราง

36
00:01:53,780 --> 00:01:56,241
เพราะพอขี่สกูเตอร์แปลว่าพ่อเป็นทหารแล้ว

37
00:01:56,241 --> 00:01:58,493
- ใกล้เคียง
- โอเค ไปโรงเรียนได้แล้วลูก

38
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
ขอบคุณค่ะ

39
00:01:59,661 --> 00:02:01,246
- ขอบใจจ้ะ
- แฮปปี้เบิร์ทเดย์ค่ะ

40
00:02:01,246 --> 00:02:02,164
(40 ปีดี๊ด๊า)

41
00:02:02,164 --> 00:02:03,248
ขอบใจจ้ะทรี

42
00:02:03,874 --> 00:02:06,502
- เท่มาก คุณสุดยอดเลย
- เท่... น่ารักจุงเบย

43
00:02:06,502 --> 00:02:08,711
คุณต้องเท่มากแน่ๆ อยากเห็นเร็วๆ จัง

44
00:02:08,711 --> 00:02:10,839
ยกไปนั่งด้วยดีกว่า ให้คุ้นเคย

45
00:02:10,839 --> 00:02:11,924
โอเค

46
00:02:13,175 --> 00:02:14,176
โอเค

47
00:02:14,718 --> 00:02:17,387
เซอร์ไพรส์มาแล้ว

48
00:02:19,431 --> 00:02:21,016
- เยอะไปมาก
- เอาละ

49
00:02:21,850 --> 00:02:23,185
พร้อมมั้ย

50
00:02:26,605 --> 00:02:29,316
โห ว้าว สุดยอด

51
00:02:29,983 --> 00:02:32,986
นี่... นี่...

52
00:02:32,986 --> 00:02:33,987
เธรามินค่ะ

53
00:02:33,987 --> 00:02:35,113
- เธรามิน
- ใช่ๆ

54
00:02:35,113 --> 00:02:38,367
มันเป็นเครื่องดนตรียุคโบราณ
ที่ใช้คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

55
00:02:38,367 --> 00:02:39,952
โดยที่เราไม่ต้องแตะเลย

56
00:02:41,161 --> 00:02:42,621
- ผมอยากได้เหรอ
- เปล่า

57
00:02:42,621 --> 00:02:43,747
เปล่า

58
00:02:43,747 --> 00:02:46,542
ฉันว่าคุณอาจจะชอบน่ะ เพราะคุณรักเสียงดนตรี

59
00:02:46,542 --> 00:02:47,793
คุณชอบผิวปาก

60
00:02:48,293 --> 00:02:49,670
เซอร์ไพรส์มั้ยคะ

61
00:02:49,670 --> 00:02:51,380
ปีนี้ที่สุดเลยที่รัก

62
00:02:51,380 --> 00:02:53,715
เย่ คุณรู้ใช่มั้ยว่ายังไม่หมด

63
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
มันคงไม่เรียกว่าวันเกิดคุณ

64
00:02:56,510 --> 00:02:59,429
ถ้าฉันไม่มีเซอร์ไพรส์เบาๆ ให้ตอนคุณกลับมาบ้าน

65
00:02:59,429 --> 00:03:01,306
- โอ้โฮ
- อือฮึ

66
00:03:01,306 --> 00:03:03,767
คาสซานดร้า ฮับบาร์ด ยังไม่ถึงวันพฤหัสเลยนะ

67
00:03:04,351 --> 00:03:05,435
ฉันรู้

68
00:03:49,897 --> 00:03:51,481
วู้... เฮ้ย

69
00:03:53,400 --> 00:03:54,776
(ร้านขายของชําจอห์นสัน)

70
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
(ตลาด)

71
00:04:00,866 --> 00:04:02,701
ว่าไง อรุณสวัสดิ์อิซซี่

72
00:04:02,701 --> 00:04:05,495
ต้องพูดว่า "อรุณสวัสดิ์นายกฯ ฟอนเทน" นะ

73
00:04:05,495 --> 00:04:07,706
ใช่เลยครับ ขอบคุณที่แก้ให้

74
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
ดัสตี้ มีรถเครื่องใหม่ซะงั้น

75
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
- โอ้โฮ ขี่นิ่มมาก
- เจ๋ง

76
00:04:13,378 --> 00:04:15,047
แต่ต้องขอแวะเติมกาแฟก่อน

77
00:04:15,047 --> 00:04:17,089
- โอเค
- นมสอง น้ําตาลหนึ่งครับ

78
00:04:17,089 --> 00:04:18,800
วันนี้ฟรีนะเจ้าของวันเกิด

79
00:04:19,384 --> 00:04:20,552
อุ๊ย ความลับแตก

80
00:04:21,178 --> 00:04:22,221
ปีนี้ 21 เต็มพอดี

81
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
นั่นของเล่นใหม่ผมเอง

82
00:04:51,834 --> 00:04:54,211
เชื่อไหมว่า
เงิน 2 เหรียญค่ากาแฟที่คุณไม่ต้องจ่าย

83
00:04:54,211 --> 00:04:57,089
คุณรู้ศักยภาพของตัวเองได้เลยนะ

84
00:04:58,173 --> 00:05:01,134
ขนาดนั้นเชียว คุณไปได้มาจากไหน

85
00:05:01,134 --> 00:05:02,261
ไม่รู้เหมือนกัน

86
00:05:02,261 --> 00:05:05,138
เมื่อวันศุกร์เจค็อบคุมร้านตอนเขาเอามาส่ง

87
00:05:05,138 --> 00:05:07,933
แต่ช่วงเสาร์อาทิตย์มีคนมาเล่นเยอะนะ

88
00:05:07,933 --> 00:05:12,938
แล้วก็ทํากําไรดีด้วย ผมเลยไม่ถามมาก

89
00:05:14,898 --> 00:05:16,525
เป็นไงครับคุณมาลิค

90
00:05:17,150 --> 00:05:18,360
คุ้มค่าสองเหรียญมั้ยครับ

91
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
จิมโบ้

92
00:05:50,225 --> 00:05:54,104
อรุณสวัสดิ์แลร์รี่ อรุณสวัสดิ์ลิซ่า

93
00:05:56,732 --> 00:05:57,733
(เดียร์ฟิลด์ไฮ)

94
00:05:57,733 --> 00:06:00,527
ว่าไงเจมี่ ว่าไงเจมี่ ซี

95
00:06:00,527 --> 00:06:03,780
หวัดดีแจสมิน อุ๊ย ผมทรงใหม่ ชอบๆ

96
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
ว่าไง

97
00:06:09,828 --> 00:06:11,121
ว่าไง เป็นไงมั่ง

98
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
ว่างาย

99
00:06:14,958 --> 00:06:16,960
- ว่าไงจอช
- สกูเตอร์สวยนะเจ้าของวันเกิด

100
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
ขอบใจมาก ยืมได้นะ

101
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
- สัญญาต้องเป็นสัญญานะ
- มั้ง

102
00:06:22,132 --> 00:06:24,760
- ว่าไง ทําอะไรกันอยู่
- ครูฮับบาร์ด ดูสิครับ

103
00:06:24,760 --> 00:06:28,889
{\an8}ทายซิว่าใครจะได้เป็น
เทพนักอุตุนิยมวิทยาคนต่อไป

104
00:06:29,765 --> 00:06:31,391
{\an8}มีคนไปร้านจอห์นสันมาสินะ

105
00:06:31,391 --> 00:06:33,268
เอ๊ะ... แอ็กเซล นี่เหรอศักยภาพของเธอ

106
00:06:33,268 --> 00:06:35,938
ครับ มอร์โฟบอกว่า

107
00:06:35,938 --> 00:06:38,649
อีกหน่อยผมจะได้สร้างจรวดด้วย

108
00:06:38,649 --> 00:06:41,151
นั่นไม่ใช่งานของนักอุตุนิยมวิทยานะ

109
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
แอ็กเซลอาจจะทําการ์ดเองก็ได้

110
00:06:43,487 --> 00:06:44,821
- ฮ่า โดน
- ฮะ... ไม่หรอก

111
00:06:44,821 --> 00:06:46,698
ไม่เห็นต้องถามเครื่องไร้สาระเลย

112
00:06:46,698 --> 00:06:49,493
ซาวานนาห์เพิ่งเผยศักยภาพการเป็นอัยการ

113
00:06:49,493 --> 00:06:53,330
ไม่หรอกๆ เจค็อบ! เจค็อบก็อยู่ เขาเห็นผมเล่น

114
00:06:53,330 --> 00:06:56,708
เจค เจคเว้ย ช่วยพูดหน่อยดิ

115
00:06:59,920 --> 00:07:01,338
ผมว่ามันตอแหล

116
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
ตามนั้น

117
00:07:03,924 --> 00:07:07,386
พูดเพราะๆ หน่อยดีกว่าเนอะ เปิดหนังสือเร็ว

118
00:07:08,178 --> 00:07:10,722
วันก่อนเราคุยเรื่อง
นางสนมของพระเจ้าเฮนรี่ที่แปด

119
00:07:12,182 --> 00:07:14,893
วันนี้เราจะคุยกันให้จบเร็วกว่าเฮนรี่นะ

120
00:07:16,186 --> 00:07:18,397
เขาผ่านร่างกฎหมายเร็วมาก ได้ไงไม่รู้

121
00:07:18,397 --> 00:07:22,025
(ร้านอาหารอิตาเลียนแท้ๆ ของจอร์จิโอ้)

122
00:07:22,025 --> 00:07:26,029
(เลเซอร์แท็ก)

123
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
เข้าท่านะ

124
00:07:27,114 --> 00:07:29,992
ถ้าอยากรู้ว่าพรุ่งนี้ฝนจะตกมั้ย

125
00:07:29,992 --> 00:07:33,036
ให้โทรไปถาม แอ็กเซลนักเรียนบ๊วยของผมเลย

126
00:07:33,036 --> 00:07:34,580
ฉันอาจจะโทรนะ

127
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
ใครจะไปรู้ละ

128
00:07:36,164 --> 00:07:39,334
คําตอบนี้อาจจะสร้างแรงบันดาลใจให้แอ็กเซล...

129
00:07:39,334 --> 00:07:41,295
อะไร เป็นนักอุตุนิยมวิทยาเหรอ

130
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
หรือว่าเชื่อในตัวเอง

131
00:07:44,256 --> 00:07:46,758
อย่างแน็ตน่ะ ได้ "นักเล่าเรื่อง"

132
00:07:46,758 --> 00:07:49,595
เขาบอกว่าเหมือนโดนล้วงไปถึงจิตวิญญาณ

133
00:07:50,095 --> 00:07:53,015
สื่อความฝันลึกๆ ออกมาเป็นตัวหนังสือเลย

134
00:07:53,015 --> 00:07:54,933
ผมว่าเรียกความฝันลึกๆ ไม่ได้นะ

135
00:07:54,933 --> 00:07:56,852
ถ้าคุณพูดไปทั่วว่าตัวเองเป็นนักเล่าเรื่อง

136
00:07:57,728 --> 00:07:59,104
ยัยนั่นก็แค่ชอบนินทา

137
00:07:59,104 --> 00:08:02,399
โอเค ใช่ แต่เครื่องนั้นรู้ได้ไง

138
00:08:02,399 --> 00:08:03,734
เครื่องหลอกเด็กน่า

139
00:08:03,734 --> 00:08:06,528
ผมเห็นมีแต่คนได้คําตอบดีๆ ออกมาพูด

140
00:08:07,112 --> 00:08:11,825
ไม่มีใครบอกหรอกถ้าได้
"พนักงานเก็บขยะธรรมดาในเดียร์ฟิลด์"

141
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
คุณได้อันนั้นใช่มั้ย

142
00:08:14,703 --> 00:08:16,079
แล้วคุณล่ะ

143
00:08:16,079 --> 00:08:18,081
คิดว่าศักยภาพของตัวเองคืออะไร

144
00:08:19,249 --> 00:08:22,544
สุขสันต์วันครบรอบ
ขอมอบสุขในวันพิเศษ

145
00:08:22,544 --> 00:08:26,757
เราดีใจที่คุณมา
และพาครอบครัวมาร่วมสําราญ

146
00:08:26,757 --> 00:08:33,722
ที่ร้านอาหารอิตาเลี่ยนจอร์จิโอ้ในศูนย์กีฬา

147
00:08:34,597 --> 00:08:38,059
ทุกคนจะอารมณ์ดีเสมอ

148
00:08:38,059 --> 00:08:43,857
เพราะเรามอบความสนุกไม่รู้ลืม
และเสิร์ฟอาหารไม่รู้อิ่ม

149
00:08:44,608 --> 00:08:45,817
เย่

150
00:08:45,817 --> 00:08:47,736
โอ้โฮ น่ารักสุดๆ น่ารักจริง...

151
00:08:47,736 --> 00:08:50,531
แต่... เหมือนพนักงานบางคนจะอู้นะ

152
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
ฉันเข้าใจนะ จริง เหมือนแถวๆ นี้

153
00:08:53,200 --> 00:08:55,953
- แถวๆ นี้ไม่ยอมสบตา
- เงียบกริบ

154
00:08:55,953 --> 00:08:57,204
ทําไมต้องมาที่นี่ด้วยคะ

155
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
ก็มาหาความ "สนุกไม่รู้จบ

156
00:08:58,747 --> 00:09:00,916
- กับอาหารไม่รู้อิ่ม" ไง
- อาหารไม่รู้อิ่ม

157
00:09:03,377 --> 00:09:05,212
โอเค กลับไปทํางานได้แล้ว

158
00:09:05,796 --> 00:09:07,756
โธ่ ไม่รู้จักพ่อแม่ตัวเองซะแล้ว

159
00:09:07,756 --> 00:09:10,801
ลูกจําพ่อกับแม่ตัวเองไม่ได้แหละ

160
00:09:10,801 --> 00:09:12,177
อยู่บ้านเดียวกันแท้ๆ

161
00:09:12,177 --> 00:09:15,222
- เบ่งออกมาเลย
- ใช่ ทรีน่า!

162
00:09:15,222 --> 00:09:16,306
รักนะ

163
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
- ว่าไงๆ สุดยอดไปเลย
- ว่าไง

164
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
สมัยนี้พนักงานเก่งๆ หายาก

165
00:09:20,686 --> 00:09:22,521
สงสัยได้ยีนดี

166
00:09:22,521 --> 00:09:26,650
ซึ่งไม่ได้มาจากแคสแน่
เพราะฉะนั้นคงจะเป็นฝั่งนี้

167
00:09:26,650 --> 00:09:28,443
ใจเย็นจอร์จิโอ้

168
00:09:28,443 --> 00:09:30,153
ล้อเล่นๆ

169
00:09:30,153 --> 00:09:32,698
ขําๆ นะ แซวเล่นน่ะ

170
00:09:33,198 --> 00:09:35,033
เด็กคนนั้นแววดีมาก

171
00:09:35,033 --> 00:09:38,120
จะว่าไป ได้ลองเล่นเครื่องมอร์โฟกันยัง

172
00:09:38,120 --> 00:09:40,664
- อีกละ
- เราเพิ่งพูดถึงเลย

173
00:09:40,664 --> 00:09:42,291
รู้มั้ยว่าฉันได้อะไร

174
00:09:42,291 --> 00:09:43,375
"ซูเปอร์สตาร์"

175
00:09:44,877 --> 00:09:46,420
น่าขนลุกเนอะ

176
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
นี่ขนลุกไปทั้งตัวเลย

177
00:09:48,505 --> 00:09:50,340
- ขนลุกขนพอง
- น่ากลัว

178
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
ไม่รู้จําได้กันรึเปล่า

179
00:09:51,717 --> 00:09:54,052
ว่าฉันเป็นโกลลูกครึ่งอิตาลีอเมริกันคนแรก

180
00:09:54,052 --> 00:09:55,637
ในประวัติศาสตร์นิวยอร์กเรนเจอร์ส

181
00:09:55,637 --> 00:09:56,805
แล้วก็เด็กสุดด้วย

182
00:09:56,805 --> 00:09:59,349
- ใครจะไปลืมลง
- นั่นสิ บนเมนูยังมีเลย

183
00:09:59,349 --> 00:10:00,726
ฉันมีศักยภาพสูงมาก

184
00:10:00,726 --> 00:10:02,686
(ประวัติของจอร์จิโอ้
ได้เงินประกันสูงสุด)

185
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
จนกระทั่งมือเจ็บเป็นโกลไม่ได้ถาวร

186
00:10:04,980 --> 00:10:08,817
- เพราะเดดลิฟต์น้ําหนัก 210 กิโลกรัม
- ใช่ๆ เรารู้เรื่อง

187
00:10:08,817 --> 00:10:11,528
- แต่จริงๆ หนักเท่าไหร่นะ
- แต่ถ้ามันไม่เกิดขึ้น

188
00:10:11,528 --> 00:10:13,447
- ก็คงไม่มีที่นี่
- เนอะ

189
00:10:13,447 --> 00:10:15,991
ซึ่งฉันฝันอยากทํามานาน

190
00:10:15,991 --> 00:10:19,203
ฉันว่าไอ้เครื่องน่าขนลุกนั่นยืนยันได้

191
00:10:19,203 --> 00:10:22,331
ว่า "ซูเปอร์สตาร์"
หมายถึงอะไรได้หลายอย่างนะบิ๊กดี

192
00:10:23,457 --> 00:10:24,708
ดัสตี้ไม่ยอมลอง

193
00:10:24,708 --> 00:10:25,834
ถามจริง

194
00:10:26,418 --> 00:10:28,212
ฮะ ทําไมอะ

195
00:10:28,212 --> 00:10:30,297
นายไม่มีอาชีพในฝันเหรอ

196
00:10:30,297 --> 00:10:32,966
อะไรที่อยากทําหรือทําเป็นน่ะ

197
00:10:32,966 --> 00:10:35,219
อ๋อ ดัสตี้เป็นคนผิวปากเก่งมาก

198
00:10:35,802 --> 00:10:38,263
นอกจากพรสวรรค์อื่นๆ แล้ว

199
00:10:38,263 --> 00:10:40,766
ผิวปากเก่ง ว้าว

200
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
แคสนี่โชคดีจริงๆ

201
00:10:43,894 --> 00:10:49,483
นายก็เป็นคนโชคดี
ฉันพูดแบบนี้มาตั้งแต่สมัย ม.ปลายแล้ว

202
00:10:49,483 --> 00:10:51,151
เพราะนายได้ใจคนนี้ไป

203
00:10:52,277 --> 00:10:55,948
สงสัยนั่นแหละศักยภาพของนาย
"ผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก"

204
00:10:56,573 --> 00:10:58,408
- เข้าท่ามั้ย
- เข้าท่า

205
00:10:58,408 --> 00:11:00,369
ฉันว่าฉันมีทุกอย่างที่อยากได้แล้วนะ

206
00:11:00,369 --> 00:11:02,079
นายอาจจะไม่โลภก็ได้

207
00:11:08,794 --> 00:11:10,337
ตามสบายกันเลยนะ

208
00:11:10,337 --> 00:11:13,715
- นี่ ไปเล่นเกมด้วยละ
- อือฮึ

209
00:11:13,715 --> 00:11:16,385
- สู้เขานะคะที่รัก วู้
- ได้ๆ สู้อยู่แล้ว

210
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
ฉิบหาย ระวังนะ

211
00:11:22,015 --> 00:11:24,768
- ฉันว่าอยู่ที่เทคนิค ร้อนเหรอ
- มันไม่คล่องตัวน่ะ

212
00:11:24,768 --> 00:11:27,479
- ขยับลําบาก
- ค่ะๆ ถอดเลย

213
00:11:29,523 --> 00:11:30,357
ที่รัก

214
00:11:30,357 --> 00:11:32,734
- ผมโอเค
- ศูนย์คะแนน

215
00:11:38,282 --> 00:11:39,491
- เชี่ย
- อุ๊ย

216
00:11:44,538 --> 00:11:46,623
- นี่... พ่อได้แค่นี้เหรอ
- ใช่

217
00:11:46,623 --> 00:11:49,668
ใช่ แม่ว่าเครื่องที่ร้านน่าจะมีปัญหา

218
00:11:49,668 --> 00:11:51,795
- เครื่องเสียๆ
- แน่นอน

219
00:11:51,795 --> 00:11:54,131
ยินดีด้วยค่ะ ได้ดินสอหนึ่งแท่ง

220
00:11:54,131 --> 00:11:55,966
ขอบใจลูก

221
00:11:55,966 --> 00:11:57,551
รู้สึกว่าตัวเองเทพมาก

222
00:12:07,186 --> 00:12:08,937
ผมว่าผมมีพรสวรรค์มากกว่าหนึ่งอย่างนะ

223
00:12:09,521 --> 00:12:10,647
คุณว่ามั้ย

224
00:12:10,647 --> 00:12:12,900
ก็เคยคิดสองสามครั้งนะ

225
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
แล้วฉันล่ะ

226
00:12:15,277 --> 00:12:18,614
คุณเหรอ คุณสุดยอดมาก

227
00:12:19,948 --> 00:12:20,991
ดีที่สุดเลยรึเปล่า

228
00:12:22,117 --> 00:12:24,870
ผมมีคุณคนเดียวทั้งชีวิต ใช่สิ

229
00:12:32,044 --> 00:12:33,295
ดัสตี้

230
00:12:34,671 --> 00:12:36,381
คุณว่าคุณเอาฉันอีกรอบได้มั้ย

231
00:12:39,218 --> 00:12:40,260
ว่าไงนะ

232
00:12:43,430 --> 00:12:45,098
คุณว่าคุณเอาฉันอีกรอบได้มั้ย

233
00:12:46,183 --> 00:12:47,267
สบายมาก

234
00:12:47,851 --> 00:12:49,520
- เหรอคะ อืม
- ใช่

235
00:12:49,520 --> 00:12:53,357
คุณจะให้ผม... จะให้ผมทําแบบเมื่อกี้อีกรอบเหรอ

236
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
ใช่

237
00:12:56,527 --> 00:12:58,445
- แปลกใหม่
- อือฮึ

238
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
เอาตอนนี้เลยเหรอ

239
00:13:00,364 --> 00:13:01,281
ถ้าคุณไหวน่ะนะ

240
00:13:01,281 --> 00:13:02,574
ไหวสิไหว

241
00:13:02,574 --> 00:13:04,576
- เหรอคะ
- จ้ะ เดี๋ยวผมจัดให้

242
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
- โอเค เดี๋ยวฉันช่วย
- จ้ะๆ

243
00:13:07,871 --> 00:13:09,790
สบายๆ นะ

244
00:13:10,499 --> 00:13:12,042
อือฮึ

245
00:13:19,508 --> 00:13:22,135
เอาจริงๆ ผมว่าตอนนี้ผมยังทําไม่ได้น่ะ

246
00:13:23,512 --> 00:13:24,972
- โอเคค่ะ
- ขอโทษนะ มัน...

247
00:13:24,972 --> 00:13:27,307
- ผมดื่มพินาโคลาดาไปสองแก้ว
- ไม่เป็นไร

248
00:13:27,307 --> 00:13:29,935
เลยคิดว่าน่าจะทําให้ง่วง

249
00:13:29,935 --> 00:13:31,854
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันล้อเล่น

250
00:13:33,981 --> 00:13:35,315
ใช่ เพราะเพิ่งเสร็จเอง

251
00:13:39,611 --> 00:13:40,654
แคส

252
00:13:41,697 --> 00:13:42,990
คุณผิวปากเป็นเหรอ

253
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
ค่ะ

254
00:14:14,479 --> 00:14:15,480
อะไรวะ

255
00:14:20,569 --> 00:14:23,363
(ค้นหา
จุดสีฟ้าตรงก้น ทําไม)

256
00:14:25,532 --> 00:14:26,658
แชตกับใครคะ

257
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
เปล่า ไม่ได้แชต

258
00:14:28,452 --> 00:14:30,454
พ่อกําลังรอกินมื้อเช้าน่ะ

259
00:14:33,040 --> 00:14:34,750
โทษนะ ไม่มีแพนเค้ก

260
00:14:34,750 --> 00:14:36,293
ไม่ใช่วันพิเศษแล้ว

261
00:14:48,430 --> 00:14:51,558
ฉันไม่เข้าแก๊งเด็กแว๊นอยู่แล้ว

262
00:14:51,558 --> 00:14:53,435
แต่รู้มั้ยว่าอะไร

263
00:14:53,435 --> 00:14:56,522
ฉันอยากขี่มอเตอร์ไซค์มาตั้งแต่เด็กๆ เลย

264
00:14:56,522 --> 00:14:58,190
คือที่สุดแล้ว

265
00:14:58,190 --> 00:15:03,111
เครื่องนั่นอาจจะบอกว่าฉันไม่ได้บ้าก็ได้

266
00:15:03,612 --> 00:15:04,905
หรือว่าอาจจะบ้า

267
00:15:05,572 --> 00:15:08,158
ฉันเพิ่งเอาเงินเกษียณไปออกรถฮาร์ลีย์

268
00:15:10,035 --> 00:15:12,162
ดูคุณพ่อรูเบ็นสิ

269
00:15:12,162 --> 00:15:15,040
ทําหน้าแบบ "ผอ.แพ็ทครับ คุณโคตรบ้าเลย"

270
00:15:16,375 --> 00:15:17,876
คุณพ่อคิดแบบนั้นเหรอครับ

271
00:15:17,876 --> 00:15:19,837
คืองี้ครับ ผมว่าเป็นธรรมดา

272
00:15:19,837 --> 00:15:23,006
ที่คนเราจะอยากเชื่อในสิ่งที่ดีเกินคาด

273
00:15:23,006 --> 00:15:27,636
อย่างตอนดอว์น แคสเวล
บอกว่าเห็นดอกไฮเดรนเยียเป็นหน้าพระเจ้า

274
00:15:27,636 --> 00:15:30,013
แต่ผมบอกดอว์นว่า

275
00:15:30,764 --> 00:15:32,391
คุณขาดอะไรอยู่

276
00:15:46,655 --> 00:15:47,656
ไม่มีอะไร

277
00:15:47,656 --> 00:15:50,409
ผมเป็นมือรีบาวน์อันดับสามของทีม...

278
00:16:06,300 --> 00:16:08,635
พสกนิกรมารวมตัว

279
00:16:08,635 --> 00:16:13,265
เข้าเฝ้าพระราชินีแมรี่ลงพระนาม
ในงานรับตําแหน่งของพระเจ้าจอร์จที่ห้า

280
00:16:13,265 --> 00:16:16,310
ต่อจากผู้ยิ่งใหญ่แห่งราชอาณาจักร...

281
00:16:16,894 --> 00:16:18,312
ที่เวสต์มินสเตอร์แอ็บบี้

282
00:16:18,312 --> 00:16:21,607
พิธีบรมราชาภิเษก

283
00:16:21,607 --> 00:16:24,735
ของพระเจ้าจอร์จที่หกและอลิซาเบธพระชายา

284
00:16:24,735 --> 00:16:25,819
ในฐานะพระราชาและพระราชินี

285
00:16:25,819 --> 00:16:28,864
(คนโกหก)

286
00:16:28,864 --> 00:16:32,701
แห่งเครือจักรภพบริเตน
ควบจักรพรรดิ์และจักรพรรดินีแห่งอินเดีย...

287
00:16:33,619 --> 00:16:34,494
ชู่

288
00:16:34,494 --> 00:16:36,455
ขึ้นครองราชย์

289
00:16:36,455 --> 00:16:40,083
หลังเอ็ดเวิร์ดพระอนุชาสละราชสมบัติ

290
00:16:41,293 --> 00:16:43,378
เจค็อบ! เจ-ป็อป รอเดี๋ยว

291
00:16:45,297 --> 00:16:48,634
- นี่
- ครูฮับบาร์ด วันเกิดเป็นยังไงบ้างครับ

292
00:16:48,634 --> 00:16:52,930
อือ ก็จ๊าดดี จ๊าดมาก

293
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
คํานี้ไม่มีความหมายนี่นา

294
00:16:55,682 --> 00:16:59,520
ครูจะบอกว่า เดี๋ยวเรา
จะเรียนเรื่องพระเจ้าเฮนรี่ที่หนึ่งกัน

295
00:16:59,520 --> 00:17:04,775
ถ้าเธออยากแบบว่า โดดเรียนก็โดดได้นะ

296
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
มันมีเรื่องพี่น้องทํารุนแรงกันน่ะ

297
00:17:07,819 --> 00:17:11,198
ครูเลยเป็นห่วงว่าเธอจะรู้สึกไม่ดีรึเปล่า

298
00:17:11,198 --> 00:17:15,077
ผมว่าไม่หรอกครับ เพราะผมไม่ได้ฆ่าพี่ชาย

299
00:17:15,077 --> 00:17:17,037
แล้วเขาก็ไม่ใช่กษัตริย์ด้วย

300
00:17:17,954 --> 00:17:19,790
มีเหตุผล เข้าใจคิด

301
00:17:19,790 --> 00:17:21,625
แล้วครูอยากจะบอกด้วยว่า

302
00:17:21,625 --> 00:17:24,377
ถึงจะไม่มีใครพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับโคลตัน

303
00:17:24,377 --> 00:17:26,505
ก็ไม่ได้แปลว่าทุกคนลืมเขานะ

304
00:17:26,505 --> 00:17:27,881
หวังว่าเธอคงรู้

305
00:17:27,881 --> 00:17:29,716
เธอคงเจออะไรมาเยอะมาก

306
00:17:29,716 --> 00:17:33,470
ต้องทํานั่นทํานี่ ต้องกลับมาเรียนอีก

307
00:17:33,470 --> 00:17:36,515
แถมยังต้องทํางานร้านจอห์นสัน

308
00:17:37,724 --> 00:17:39,017
ครับ

309
00:17:39,726 --> 00:17:40,853
มันคงพิลึกนะ

310
00:17:41,353 --> 00:17:43,605
ตอนเข้ากะเมื่อวันก่อน

311
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
แล้วไอ้เครื่องมอร์โฟโผล่มา

312
00:17:45,941 --> 00:17:49,027
- ผมไม่อยากพูดถึงมอร์โฟ
- ครูก็ไม่อยากๆ

313
00:17:49,027 --> 00:17:52,197
อย่า... มีแต่คนสงสัยว่า "มันมาจากไหนเนี่ย"

314
00:17:52,698 --> 00:17:53,740
"ใครสน"

315
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
ครูไม่สน ไม่สนใจจริงๆ

316
00:17:55,617 --> 00:17:56,994
ไม่สนใจจริง

317
00:17:57,995 --> 00:17:59,788
แต่แปลกนะที่คุณจอห์นสันไม่สนใจ

318
00:17:59,788 --> 00:18:01,665
บอกตามตรง ครูว่ามันแปลก

319
00:18:01,665 --> 00:18:04,793
ครูว่าถ้าเครื่องพินบอลห้าเครื่องมาส่งที่ร้าน

320
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
- เขาคงอยากรู้ว่ามาจากไหน
- ไม่รู้สิครับครูฮับบาร์ด

321
00:18:08,589 --> 00:18:10,424
ไม่มีใครรู้เลยแหละ

322
00:18:11,758 --> 00:18:14,928
- ผมกลับไปเรียนดีกว่า
- จริง ครูก็ต้องไปสอนแล้ว

323
00:18:14,928 --> 00:18:17,556
เอ้อ เธอรู้ได้ไงว่าเมื่อวานเป็นวันเกิดครู

324
00:18:17,556 --> 00:18:18,640
ทรีน่าบอกครับ

325
00:18:19,266 --> 00:18:21,518
เทอมนี้พวกเธอมีเรียนวิชาเดียวกันเหรอ

326
00:18:23,020 --> 00:18:26,690
เขาดร็อปเรียนไปหลายวิชา...
เลยไม่ได้เรียนครับ

327
00:18:27,691 --> 00:18:29,401
อ๋อใช่ เขาดร็อปเรียนไปเยอะมาก

328
00:18:33,739 --> 00:18:35,532
ผมว่าเราต้องคุยเรื่องทรีน่ากันแล้วนะ

329
00:18:35,532 --> 00:18:38,035
คุณรู้มั้ยว่าลูกดร็อปเรียนไปเยอะมากเลย

330
00:18:38,619 --> 00:18:40,829
- มันไม่ควรนะ
- ดัสตี้ อย่าเพิ่งน่า

331
00:18:42,122 --> 00:18:43,415
ลูกเครียดมามากแล้วนะ

332
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
ใช่ ผมรู้ แต่...

333
00:18:46,210 --> 00:18:49,087
ผมไม่อยากให้ลูกฉวยโอกาสจากสถานการณ์นี้น่ะ

334
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
- ฉวยโอกาสเหรอ
- ใช่

335
00:18:50,964 --> 00:18:54,384
ถ้าอีกหน่อยมันจะกระทบกับลูก ปีนี้ก็สําคัญกับแกนะ

336
00:18:54,384 --> 00:18:55,469
โอเค

337
00:18:55,969 --> 00:18:58,472
คุณไม่อยากให้ลูกฉวยโอกาสตอนที่แฟนตาย

338
00:18:58,472 --> 00:19:00,057
คุณว่าลูกทําแบบนั้นอยู่เหรอ

339
00:19:00,057 --> 00:19:02,518
เปล่า ผมไม่รู้ว่าลูกทําอะไรอยู่

340
00:19:03,101 --> 00:19:04,937
เมื่อก่อนลูกบอกเราทุกเรื่อง

341
00:19:04,937 --> 00:19:06,980
แต่ตอนนี้เหมือนผมไม่รู้อะไรแล้ว

342
00:19:09,483 --> 00:19:10,484
แล้วมันผิดตรงไหนคะ

343
00:19:11,318 --> 00:19:14,947
คุณอาจจะไม่ต้องรู้ทุกเรื่องในชีวิตทุกคนก็ได้

344
00:19:15,697 --> 00:19:19,326
บางทีคนเราอาจจะ
อยากเก็บบางเรื่องไว้คนเดียว

345
00:19:21,328 --> 00:19:23,539
พูดจาแปลกๆ ฟังแล้วเครียดเลย คุณโอเคมั้ย

346
00:19:24,248 --> 00:19:25,290
- ค่ะ
- โอเค

347
00:19:26,542 --> 00:19:27,709
เพราะคุณดูเครียดๆ

348
00:19:27,709 --> 00:19:30,671
- เครียด ฉันเครียดเหรอ
- ไม่ได้ "เครียด" มาก แค่...

349
00:19:30,671 --> 00:19:34,007
- คืออะไร
- ไม่เครียดๆ แค่ไม่แฮปปี้

350
00:19:37,469 --> 00:19:39,304
- คุณโกรธเรื่องเครื่องนั่นเหรอ
- เปล่า

351
00:19:40,430 --> 00:19:41,431
คุณไปลองมาแล้วเหรอ

352
00:19:42,391 --> 00:19:43,433
เปล่า

353
00:19:44,101 --> 00:19:46,603
- คุณไม่มีความสุขเหรอ
- ถามงี้หมายความว่าไง

354
00:19:48,730 --> 00:19:51,066
คุณไม่มีความสุขกับชีวิตเหรอ

355
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
คุณช่วยเก็บของตัวเองออกได้มั้ย

356
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
ฉันอยากใช้เครื่องรีดร้อน แล้วฉันก็อึดอัดด้วย

357
00:20:06,164 --> 00:20:07,207
โอเค

358
00:20:13,505 --> 00:20:14,548
{\an8}(ลูกบอลทํานายดวง)

359
00:21:14,441 --> 00:21:17,861
ประวัติศาสตร์คือการศึกษาความเปลี่ยนแปลง

360
00:21:20,239 --> 00:21:23,325
ไม่ใช่แค่สืบเรื่องที่เกิดขึ้นในอดีต
แต่ยังศึกษาเวลาเกิด

361
00:21:23,325 --> 00:21:25,953
สถานที่เกิด และสาเหตุด้วย

362
00:21:27,371 --> 00:21:30,249
มีการสร้างปราสาท มีการสู้รบ...

363
00:21:31,375 --> 00:21:33,418
มีการล้มล้างรัฐบาล

364
00:21:33,418 --> 00:21:35,379
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นชั่วข้ามคืน

365
00:21:40,467 --> 00:21:42,553
ความตึงเครียดคุกรุ่นจนเดือด

366
00:21:43,053 --> 00:21:46,765
ความขัดแย้งมาเป็นระลอก
กระแสน้ําค่อยๆ แปรผัน

367
00:21:52,688 --> 00:21:55,899
สิ่งที่อาจดูเหมือนการเปลี่ยนแปลงฉับพลันทันใด

368
00:21:57,651 --> 00:21:59,069
ผ่านหน้าต่างประวัติศาสตร์

369
00:22:02,656 --> 00:22:04,283
ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

370
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
ไปสอนไม่ทันแล้ว

371
00:22:29,641 --> 00:22:30,976
เอ้ยๆ

372
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
ทําอะไรเนี่ย

373
00:22:34,646 --> 00:22:38,025
เอ้า ก็ผมจะแงะออกมาดูไง
ว่าคุณทําเครื่องนี้ยังไง

374
00:22:38,025 --> 00:22:41,403
คิดว่าผมจะทําเครื่องนี่ได้เหรอ
มือถือผมยังใช้ไม่เป็นเลย

375
00:22:41,403 --> 00:22:44,198
ห้ามมายุ่งเด็ดขาดนะ

376
00:22:46,408 --> 00:22:47,451
จะเอาเงินคืนมั้ย

377
00:22:51,288 --> 00:22:52,331
นี่สองเหรียญ

378
00:23:06,178 --> 00:23:07,346
ทําได้ไงเนี่ย

379
00:23:08,805 --> 00:23:12,184
ผมเก็บหนังสือสอนเล่นกลมาตั้งแต่เด็ก

380
00:23:13,477 --> 00:23:15,354
จนได้ใช้เครื่องนี้...

381
00:23:17,606 --> 00:23:18,440
(นักมายากล)

382
00:23:18,440 --> 00:23:19,942
ผมไม่เคยรู้เลยว่าทําไม

383
00:23:22,110 --> 00:23:23,320
ใครอยากใช้เครื่องต่อบ้าง

384
00:23:28,283 --> 00:23:29,868
ผู้เปลี่ยนประวัติศาสตร์

385
00:23:29,868 --> 00:23:32,913
ไม่ต้องรอคําทํานายจากซองสีน้ําเงิน

386
00:23:32,913 --> 00:23:36,708
พวกเขาประกาศเจตนารมณ์และเชื่อในตัวเอง

387
00:23:36,708 --> 00:23:40,504
พวกเขาไล่ล่าเป้าหมายไม่ลดละจนได้กุมอํานาจ

388
00:23:40,504 --> 00:23:41,880
ไม่ยอมแพ้อะไรง่ายๆ

389
00:23:41,880 --> 00:23:45,300
ไม่ศรัทธาสุดใจแก่เหตุภายนอก

390
00:23:45,300 --> 00:23:46,760
ขอโทษครับครูฮับบาร์ด

391
00:23:46,760 --> 00:23:50,013
ผมไม่ได้กวนนะครับ แต่ครูพูดเรื่องอะไรเนี่ย

392
00:23:50,013 --> 00:23:53,392
ใช่ค่ะ แปลกตรงที่ครูเขียนเหมือนเรียงความด้วย

393
00:23:54,852 --> 00:23:55,978
เขาเรียกเลคเชอร์

394
00:23:55,978 --> 00:23:58,564
เดี๋ยว... เดี๋ยวครูจะอธิบายให้ฟัง

395
00:23:58,564 --> 00:24:00,107
ทุกคนหยิบกระดาษขึ้นมาคนละแผ่น

396
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
หยิบขึ้นมาเลย

397
00:24:01,942 --> 00:24:04,111
เดี๋ยวเราจะเขียนลงไปสองอย่าง

398
00:24:04,111 --> 00:24:08,031
หน้านึงให้เขียนว่า "ฉันเป็น"

399
00:24:08,657 --> 00:24:13,954
อีกหน้านึงเขียนว่า "ฉันจะเป็น"

400
00:24:16,999 --> 00:24:19,751
ครูจะให้พวกเธอเลือกอนาคตให้ตัวเอง

401
00:24:21,170 --> 00:24:23,755
ตอนนี้เธอเป็นอะไร และอีกหน่อยจะเป็นอะไร

402
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
แล้วครูฮับบาร์ดล่ะคะ อีกหน่อยครูจะเป็นอะไร

403
00:24:32,097 --> 00:24:35,684
(บาร์เบดฟอร์ด)

404
00:24:42,691 --> 00:24:43,901
ดัสตี้ ฮับบาร์ด

405
00:24:43,901 --> 00:24:47,070
ไม่ได้มานานเลยนะ ดื่มอะไรดีวันนี้

406
00:24:48,447 --> 00:24:50,240
เหล้าแรงๆ

407
00:24:50,240 --> 00:24:51,325
ไม่ เบียร์

408
00:24:51,909 --> 00:24:53,202
ได้

409
00:24:57,039 --> 00:24:58,540
หวัดดีครับคุณพ่อ

410
00:24:59,166 --> 00:25:00,959
เปิดรับสารภาพบาปอยู่เหรอครับ

411
00:25:05,672 --> 00:25:07,633
หมดแก้วเลยนะ

412
00:25:12,471 --> 00:25:13,764
รสชาติดี

413
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
กี่เปอร์เซ็นต์เนี่ย

414
00:25:17,142 --> 00:25:18,435
- แอลกอฮอล์เหรอ
- อือฮึ

415
00:25:18,435 --> 00:25:19,895
ก็น่าจะ 4.5

416
00:25:20,521 --> 00:25:22,356
อร่อย หอมกลิ่นฮอป

417
00:25:23,232 --> 00:25:24,233
ไม่น่าใช่นะ

418
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
เดี๋ยวนะ

419
00:25:30,739 --> 00:25:35,911
คุณพ่อครับ
ถ้าคุณพ่อสะดวกผมมีเรื่องจะสารภาพ

420
00:25:37,412 --> 00:25:40,123
- เชิญเลย... ไม่เป็นไร
- ขอโทษครับๆ

421
00:25:40,123 --> 00:25:43,085
คุณพ่อคงไม่อยากคุยเรื่องงานที่นี่

422
00:25:43,710 --> 00:25:47,965
ผมมีนักเรียนคนนึงที่เพิ่ง...

423
00:25:49,424 --> 00:25:54,847
มีรอยแปลกๆ สีฟ้าๆ ตรง... ลําไส้ใหญ่

424
00:25:56,139 --> 00:25:59,101
- ลําไส้ใหญ่เหรอ
- ผมไม่รู้ศัพท์แพทย์ครับ

425
00:26:00,269 --> 00:26:01,854
แก้มก้น แถวๆ นั้น

426
00:26:01,854 --> 00:26:05,023
นั่นแหละ คุณพ่อจะแนะนําว่าไงครับ

427
00:26:05,816 --> 00:26:07,442
ผมจะบอกนักเรียนคุณก่อนเลย

428
00:26:07,442 --> 00:26:10,487
ว่าห้ามเปิดก้นหรือลําไส้ใหญ่ให้ครูดู

429
00:26:10,487 --> 00:26:11,947
ไม่ได้เปิดก้นหรอกครับ

430
00:26:12,865 --> 00:26:14,491
เขาแค่เล่าให้ผมฟัง

431
00:26:15,492 --> 00:26:16,994
เปล่าครับ ไม่ใช่...

432
00:26:16,994 --> 00:26:20,664
ไม่โกหกก็ได้คุณพ่อ ก้นผมเองแหละ

433
00:26:22,207 --> 00:26:23,041
ผมเลย...

434
00:26:23,041 --> 00:26:26,128
ถ้างั้นผมขอแนะนําให้คุณไปหาหมอ

435
00:26:26,128 --> 00:26:28,130
ครับ ผมคงไปแล้วแหละ

436
00:26:28,130 --> 00:26:30,716
ถ้าหมอคนเดียวในเดียร์ฟิลด์ไม่ใช่แม่ผม

437
00:26:31,341 --> 00:26:35,804
ผมไม่รู้ว่าผมพร้อมจะเปิดก้นให้แม่ดูอีกครั้งรึยัง

438
00:26:35,804 --> 00:26:36,972
ว่าไง

439
00:26:37,472 --> 00:26:39,892
ขอโทษค่ะ ขอเก็บจานนิดนึง

440
00:26:40,726 --> 00:26:41,852
จะได้ไม่เกะกะ

441
00:26:42,728 --> 00:26:44,396
- ขอบคุณนะฮาน่า
- เบียร์อร่อย

442
00:26:45,564 --> 00:26:48,692
ดัสตี้ ที่จริงตอนนี้ผมเลิกงานแล้วน่ะ

443
00:26:48,692 --> 00:26:51,069
ถ้าต้องไปหาหมอก็ควร...

444
00:26:51,069 --> 00:26:52,654
ไม่ใช่เรื่องหมอครับ

445
00:26:53,780 --> 00:26:56,783
ผมอยากพูดเรื่องไอ้เครื่องบ้าที่ร้านจอห์นสันด้วย

446
00:26:56,783 --> 00:27:00,078
ขอโทษจริงๆ ไม่รู้ทําไมผมคิดถึงมันตลอดเลย

447
00:27:00,078 --> 00:27:02,956
ผมไม่ได้เชื่อนะว่ามันเป็นเครื่องวิเศษ

448
00:27:02,956 --> 00:27:05,501
ที่บอกศักยภาพของเราได้จริงๆ

449
00:27:05,501 --> 00:27:09,046
แต่ แหม ผมเห็นทุกคนไปลองกันใหญ่เลย

450
00:27:09,046 --> 00:27:11,965
- ไม่ใช่ทุกคนหรอก
- โอเค ไม่ใช่ทุกคน

451
00:27:11,965 --> 00:27:14,259
แต่คุณพ่อน่าจะเข้าใจแหละ หลังจากได้คําตอบ

452
00:27:14,259 --> 00:27:18,263
ทุกคนก็เปลี่ยนแปลงชีวิตตัวเองสุดขั้วเลย

453
00:27:18,263 --> 00:27:19,473
เพี้ยนน่ะ

454
00:27:20,474 --> 00:27:23,268
คือผมรู้สึกว่าชีวิตตัวเอง
เปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ไปแล้ว

455
00:27:24,311 --> 00:27:26,021
ตอนแม่พาเราย้ายมาจากไอร์แลนด์

456
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
ต้องปรับตัวกันเล็กน้อย

457
00:27:27,606 --> 00:27:30,859
แต่ผมก็คุ้นเคยและอยากสนุกกับมันแล้ว

458
00:27:30,859 --> 00:27:32,653
นี่แหละ นี่...

459
00:27:33,737 --> 00:27:36,615
นี่แหละบทต่อไปในชีวิตผม

460
00:27:38,492 --> 00:27:40,869
คุณคิดว่าหนังสือมีแค่สองบทเหรอ

461
00:27:41,453 --> 00:27:45,707
ไม่ใช่ๆ หนังสือดีๆ น่ะนะ

462
00:27:49,002 --> 00:27:50,420
แต่แล้วยังไงต่อ

463
00:27:52,089 --> 00:27:53,924
ตอนนี้ผม 40 แล้ว

464
00:27:54,925 --> 00:27:57,970
แล้วดันมีอะไรแปลกๆ โผล่ขึ้นมาบนตัวผม

465
00:27:58,470 --> 00:28:00,347
ผมอาจจะตายเมื่อไหร่ก็ได้

466
00:28:00,848 --> 00:28:03,684
ผมไม่มีพรสวรรค์อะไรชัดเจนนอกจากการผิวปาก

467
00:28:04,184 --> 00:28:06,228
และผมเคยมีแฟนแค่คนเดียว

468
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
ผมก็เหมือนกัน

469
00:28:09,815 --> 00:28:14,027
- กับพระเจ้า
- อ๋อ

470
00:28:15,988 --> 00:28:18,740
เคียร์เคอการ์นิยาม
ความวิตกกังวลไว้ว่าไงรู้มั้ยดัสตี้

471
00:28:19,867 --> 00:28:22,744
รู้ๆ แต่ผมอยากฟังจากคุณพ่อ

472
00:28:23,245 --> 00:28:26,331
เขาบอกว่าความวิตกกังวล
เกิดขึ้นก่อนการทําบาปเดิม

473
00:28:27,916 --> 00:28:32,129
ตอนพระเจ้าห้ามอดัมกินแอปเปิ้ล
อดัมรู้สึกวิตกกังวล

474
00:28:32,921 --> 00:28:36,550
เพราะนั่นเป็นครั้งแรก
ที่เขารู้ตัวว่าเขามีทางเลือก

475
00:28:36,550 --> 00:28:39,052
เขารู้ตัวว่าตัวเองเลือกได้

476
00:28:41,221 --> 00:28:42,431
เจ้าเครื่องนั้น...

477
00:28:43,849 --> 00:28:46,059
ไม่ว่ามันจะเป็นเครื่องวิเศษหรือไม่

478
00:28:46,059 --> 00:28:50,564
มันสะกิดให้คนรู้ตัว
ว่าชีวิตเรามีมากกว่าหนึ่งเส้นทาง

479
00:28:51,523 --> 00:28:53,108
ซึ่งน่ากลัวนะ

480
00:28:53,108 --> 00:28:57,196
น่ากลัวเหมือนตอนเดินไปริมหน้าผา

481
00:28:58,697 --> 00:29:01,867
เพราะเรารู้ตัวว่าเราจะยืนอยู่ตรงที่เดิม

482
00:29:01,867 --> 00:29:03,035
หรือว่า...

483
00:29:04,536 --> 00:29:09,333
อาจจะพลาดตกหน้าผาลึกไปก็ได้

484
00:29:12,878 --> 00:29:16,798
ซึ่งมันก็ขึ้นอยู่กับเรา

485
00:29:24,848 --> 00:29:26,433
สมเป็นเคียร์เคอการ์

486
00:30:40,215 --> 00:30:41,717
มัวรีรออะไรอยู่

487
00:30:47,264 --> 00:30:48,307
ก็ลองดูสิ

488
00:31:21,298 --> 00:31:23,008
(กรุณากรอกเลขที่ประกันสังคม)

489
00:31:31,350 --> 00:31:35,437
(กรุณาพิมพ์ลายนิ้วมือ)

490
00:31:36,104 --> 00:31:38,732
(มอร์โฟ
ค้นพบศักยภาพของคุณ)

491
00:31:57,251 --> 00:31:59,628
(พบศักยภาพของคุณแล้ว)

492
00:32:24,862 --> 00:32:28,031
(ครู/นักผิวปาก)

493
00:32:38,709 --> 00:32:39,751
ผลออกมาดีมั้ย

494
00:32:42,296 --> 00:32:43,297
คุณแฮปปี้มั้ย

495
00:32:47,092 --> 00:32:48,552
เชี่ยมาก

496
00:32:52,681 --> 00:32:53,682
แม่งเชี่ยมาก

497
00:33:04,151 --> 00:33:05,194
ดัสตี้

498
00:33:06,737 --> 00:33:10,866
คุณโอเคมั้ยเนี่ย

499
00:33:10,866 --> 00:33:11,992
เดี๋ยวก็โอเค

500
00:34:00,958 --> 00:34:02,918
(สร้างจากหนังสือของ เอ็ม. โอ. วอล์ช)

501
00:35:16,950 --> 00:35:18,952
คําบรรยายโดย Navaluck K.