Neyi bekliyorsun?
Bir dene.
HAYAT POTANSİYELİNİZİ KEŞFEDİN
HAYAT
POTANSİYELİNİZİ
KEŞFEDİN
HAYAT POTANSİYELİNİZ
- Mutlu yıllar... - Mutlu yıllar...
Bir saniye. Kimin...
- ...Dusty - ...baba
- Mutlu yıllar sana - Mutlu yıllar sana
- Hepsini söndürdüm. - Oley!
Ne diledin?
Dilek tutmayı unuttum.
Tutmadın mı?
Böyle bir ailem varken başka ne isterim?
Çok aptalca.
Kırk hediyeni iade mi edeyim?
Kırk hediyem mi var? Getir!
Bu işi hemen bitirelim.
- Karışık çerez. - Vay canına.
Yeni kafa lambası!
Pil.
- Daha iyi. - Peki.
Orada ne var? Ne yiyorsun?
40 OLDUM: BENİ VURUN
Hem komik hem de beni kötü hissettiren bir tişört.
Çok gurur duyuyorum.
Birbirine zımbalanmış...
- dört dolar. - Seni seviyorum baba.
Bir skuter! Yok artık!
Tanrım, evet. Bu, yetişkin bir adam için mükemmel hediye!
Ve bak, yanında kamuflaj kaskı da var
çünkü artık skuter sürdüğün için ordudan sayılırsın.
- Yani. - Tamam. Artık okula gidebilirsin.
Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Mutlu yıllar.
40 YAŞIN KUTLU OLSUN
Teşekkürler Tri.
-Şuna bak! Harikasın. -Çok tatlısın.
Harika görüneceksin, sabırsızlanıyorum.
Otururken yanımda olsun. Alışayım.
Tamam.
Bu bir sürpriz!
-Çok şey almışsın. - Tamam.
Hazır mısın?
Vay canına. Şuna bak.
Bu... Bu bir...
Bu bir teremin.
- Teremin. - Evet.
Elektromanyetik dalgaları kullanan eski bir müzik aleti.
Dokunmana bile gerek yok.
- Bunu istedim mi? - Hayır.
Hayır.
Sevebileceğini düşündüm. Müziği çok sevdiğin için.
Hep ıslık çalıyorsun.
Şaşırdın mı?
Kendini aştın tatlım.
Oley. Ve bu kadar değil, biliyorsundur.
Akşam eve döndüğünde
başka bir sürprizim daha olmazsa doğum günün sayılmaz.
Tanrım.
Cassandra Hubbard, daha perşembe bile değil.
Biliyorum.
Vay. Siktir.
JOHNSON'IN MARKETİ
Selam! Günaydın Izzy.
Galiba "Günaydın Belediye Başkanı Fontaine" demek istedin.
Bunu demek istedim. Düzelttiğin için sağ ol.
Dusty! Bakıyorum da yeni bir motorun var.
-Çok güzel bir araç. - Evet.
Tek gereken biraz roket yakıtı.
- Tamam. - Sütlü ve şekerli lütfen.
Bu benden, doğum günü çocuğu.
Sırrım duyulmuş.
Yirmi bir oluyorum.
Yeni oyuncağımı gördün.
İster inan ister inanma ama bugün cebine kalan
iki dolarla o şey sana hayatının potansiyelini söyleyecek.
Öyle mi? Nereden aldın?
Hiç bilmiyorum.
Cuma günü geldiğinde markete Jacob bakıyordu.
Ama hafta sonu bir sürü insan kullandı
ve işler çok iyi gidiyor, o yüzden soru sormuyorum.
Ne düşünüyorsunuz Bay Malik? Harcadığınız en iyi iki dolar mı?
Jimbo!
Günaydın Larry. Günaydın Lisa!
DEERFIELD LİSESİ
Selam Jamie! Selam Jamie C!
Selam Jasmine. Saçını değiştirmişsin, beğendim.
Selam.
Selam. Nasılsın?
Selam.
- Selam Josh. - Güzel skuter doğum günü çocuğu!
Sağ ol. Ödünç alabilirsin!
- Sonra hatırlatırım. - Belki.
- Neler oluyor? - Bay Hubbard! Şuna bakın.
Tahmin edin bir sonraki muhteşem "meteorolojistiniz" kim olacak?
Görüyorum ki biri, Bay Johnson'a uğramış.
Ne... Axel bu, hayat potansiyelin mi?
Doğru. Ve MORPHO'ya göre
bir gün roketli uçaklarınızı ben yapacağım.
Meteorolojistin işi bu değildir.
Büyük ihtimalle kartı kendi yapmıştır.
- Bum. - Ne... Hayır!
Aptal bir makineye gerek yok.
Savannah, ağır ceza savcısı olarak potansiyelini kanıtladı.
Hayır. Jacob! Jacob oradaydı. Yaptığımı gördü.
Jake. Jake hadi ama. Beni destekle.
Bence saçmalık.
Tamam.
Evet, dediklerimize dikkat edelim ve kitabımızı açalım.
Galiba VIII. Henry'nin eşlerini konuşuyorduk.
Konuyu Henry'den daha hızlı şekilde bitirmeye çalışalım.
O epey hızlıydı. Mantıklı olmadı.
GIORGIO'NUN RESTORANI OTANTİK İTALYAN YEMEĞİ DENEYİMİ
LAZER SAVAŞI
Sevdim. Hayır.
Evet, yarın yağmur yağacak mı diye merak ediyorsan
tek yapman gereken, öğrencim Axel'i aramak.
Belki ararım.
Kim bilir?
Belki bu Axel'e ilham verir...
Ne? Meteorolojist olması için mi?
Ya da kendine inanması için.
Nat'in kartında "Hikâye Anlatıcısı" yazıyordu
ve birinin ruhunun derinliklerine eriştiğini
ve gizli rüyasını ortaya çıkardığını söyledi.
İnsanlara sürekli hikâye anlatıcısı
olduğunu söylersen buna gizli rüya denmez.
Dedikodu yapmayı seviyor.
Tamam, evet ama makine bunu nasıl biliyor?
Yalan olduğu açık.
Sadece güzel bir hayat potansiyeli olan insanlar konuşuyor.
"Deerfield'daki En İyi Üçüncü Çöpçü" çıksa kimseye anlatmazlar.
Sana bu çıktı, değil mi?
Peki ya sen?
Sence hayat potansiyelin ne olurdu?
Mutlu yıllar Bu sizin özel gününüz
Geldiğiniz ve ailenizi getirdiğiniz için Çok mutluyuz
Giorgio'nun İtalyan Restoranı Ve spor merkezinde
Hep en mutlu Zamanlarınız geçer
Çünkü sonsuz eğlence Ve sonsuz yemek sunarız
Oley!
Çok hoştu. Bu gerçekten çok...
Sanki tüm ekip şarkı söylemiyordu.
Anlıyorum, evet. Sadece bu taraf söylüyordu.
- Bu taraf göz teması kurmuyordu. -Çok sessiz.
Neden buraya geldiniz?
"Sonsuz eğlence ve yemek"
- için geldik. - Sonsuz yemek.
Tamam. İşe dönün millet.
Ebeveynleri olduğumuzu bilmiyor.
Annen ve baban olduğunu kimseye söylemiyorsun.
Beraber yaşıyoruz!
- Seni biz yaptık! - Evet! Trina!
Seni seviyoruz!
Ne diyebilirim?
Bugünlerde iyi bir garson bulmak zor.
Genlerinde bir şey olmalı
ve Cass'den gelmediğini biliyorum, o yüzden sana bakıyorum!
Tamam Giorgio.
Şaka yapıyorum. Şaka.
Eğleniyoruz. Sadece biraz eğleniyoruz.
Çocuğun potansiyeli var.
Konusu açılmışken, MORPHO makinesini denediniz mi?
- Tanrım. - Tam da ondan konuşuyorduk.
Bana ne çıktı, biliyor musunuz?
"Süperstar."
Korkutucu değil mi?
Gerçekten korktum.
-Çok korkunçmuş. - Korkutucu.
Hatırlar mısınız bilmiyorum
ama New York Rangers tarihindeki ilk İtalyan asıllı Amerikalı kaleciydim.
Ve en genci.
- Nasıl unutabiliriz? - Menüde yazıyor.
Potansiyelim çoktu...
GIORGIO'NUN HİKÂYESİ EN BÜYÜK SİGORTA ÖDEMESİ!
...ta ki 210 kiloluk ağırlığı kaldırırken
- elimi sakatlayana dek. - Evet, hikâyeyi biliyoruz.
- Kaç kilo kaldırıyordun? - O olmasaydı, herhâlde...
burayı açmazdım...
...ki bu hep hayalimdi.
Evet, galiba o korkutucu makine doğru söylese de
"süperstar" birçok anlama gelebilir Koca D.
Dusty denemiyor.
Gerçekten mi?
Ne? Neden dostum?
Hep olmak istediğin bir şey yok mu?
Gizli bir tutku veya yetenek?
Dusty çok iyi ıslık çalar.
Başka gizli yeteneklerim de var tabii.
İyi ıslık çalarmış. Vay canına.
Cass şanslı bir kadın.
Ve sen, dostum çok şanslı bir adamsın. Liseden beri bunu söylüyorum.
Onunla birlikte olmak?
Belki de hayatının potansiyeli budur, "Dünyanın En Şanslı Erkeği."
- Ne diyorsun? - Evet.
Bence istediğim her şeye sahibim.
Belki de çok şey istemiyorsundur.
Gecenizin tadını çıkarın.
Oyunlardan da oynayın, tamam mı?
- At hadi bebeğim. - Evet. Her seferinde.
Siktir! Dikkat et.
- Atış şeklinden. Sıcak mı? - Rahatlamalıyım.
- Evet, ceket engelliyor. - Evet. Rahatla bebeğim.
Bebeğim!
- Hayır, sorun yok. - Sıfır puan.
Siktir.
- Hepsi bu mu? - Evet.
Evet. Galiba makinelerinizde bir sorun var.
- Bozuk. Bozuktu. - Kesinlikle.
Tebrikler. Bir kalem kazandın.
Sağ ol.
Çok özel hissediyorum.
Belki de birden fazla gizli yeteneğim vardır.
Bunu hiç düşündün mü?
Birkaç defa düşündüm.
Ya ben?
Sen mi? Muhteşemdin.
Birlikte olduğun en iyi kişi mi?
Sadece seninle birlikte oldum. O yüzden evet.
Dusty?
Sence beni yine sikebilir misin?
Ne dedin?
Beni yine sikebilir misin?
Kesinlikle yapabilirim.
-Öyle mi? - Evet.
Şey mi istiyorsun... Bir önceki gibi ama baştan mı başlayayım?
Evet.
Bu yeni.
Şimdi mi diyorsun?
Yapabilirsen.
Kesinlikle yapabilirim.
-Öyle mi? - Evet. Senin için yaparım.
- Tamam. Ben hallederim. - Evet.
Sadece rahatla bebeğim.
Aslında şu an yapabilir miyim bilmiyorum.
- Tamam. -Üzgünüm. Sadece...
-İki pina colada içtim. - Sorun değil.
Ve yatmadan önce son içkim olur diye düşündüm.
Sorun değil. Şaka yaptım.
Evet çünkü daha yeni seviştik.
Cass?
Islık çalabiliyor musun?
Evet.
Bu ne ya?
ARAMA GÖTTE MAVİ NOKTALAR NEDEN
Kime mesaj atıyorsun?
Hayır, mesaj atmıyorum.
Sadece kahvaltıyı bekliyordum.
Üzgünüm. Artık pankek yok.
Özel günün bitti.
Motosiklet çetesine katılmayacağım,
anladın mı? Ama bir şey diyeyim.
Küçüklüğümden beri hep motosiklet istedim.
En azından
bu makine, belki o kadar da deli olmadığımı söylüyordur.
Belki de deliyimdir!
Emeklilik için biriktirdiğim parayı Harley'ye harcadım.
Peder Reuben'a bak,
"Müdür Pat, seni çılgın orospu" diyor.
Düşündüğün bu muydu Peder?
Bak. Bence gerçek olamayacak
kadar güzel bir şeye inanmayı istemek çok doğal.
Dawn Caswell'in ortancalarında Tanrı'nın yüzünü gördüğünü söylemesi gibi.
Ama Dawn'a dediğim gibi,
sen ne arıyordun?
Endişelenme.
Ribauntlarda takımımda üçüncüydüm, yani...
Kalabalık seyirci,
V. George gemisinin adının Kraliçe Mary olarak değiştirilmesini izliyor,
krallığın muhteşem...
Westminster Abbey'de
daha kalabalık bir grup, VI. George ve eşi Elizabeth'in
kral ve kraliçe olarak taç giyme törenini
izliyor...
YALANCI
...İngiliz Milletler Topluluğu ve Hindistan'ın hükümdarları...
...kardeşi Edward'ın
tahttan çekilmesinden sonra tahta geldi.
Jacob! J-Pop! Bekle.
- Selam. - Bay Hubbard. Doğum gününüz nasıldı?
Evet. Epey güzeldi. Reçel gibi tatlıydı.
Öyle bir deyim yok.
Neyse, şey diyecektim, I. Henry ile ilgili bir dersimiz var
ve katılmak istemezsen hiç sorun değil.
İçinde kardeş kavgası var.
Seni tetikleyebilir diye endişelendim.
Bence tetiklemez, sonuçta kardeşimi öldürmedim.
Ve o da kral değildi, yani...
Güzel nokta. İyi dedin.
Ve ayrıca şey demek istedim,
insanların Kolton'ın başına gelenleri konuşmaması
unuttukları anlamına gelmiyor.
Umarım bunu biliyorsundur.
Bunları yaşarken
hem okula hem de Johnson'ın Marketi'ndeki işine dönmenin
ne kadar zor olduğunu hayal bile edemiyorum.
Evet.
Geçen gün vardiyan sırasında bu MORPHO makinesinin
gelmesi garip olmalı.
- MORPHO hakkında konuşmak istemiyorum. - Evet, ben de.
Herkes diyor ki? "Bu nereden geldi?"
"Kimin umurunda?"
Benim değil. Hiç umurumda değil.
Hem de hiç değil.
Bay Johnson'ın umursamamasına şaşırdım.
Açıkçası garip geliyor.
Marketine beş tane pinball makinesi gelse nereden geldiğini
- bilmek isterdi. - Bilmiyorum Bay Hubbard.
Hayır, kimse bilmiyor.
- Derse dönmeliyim. O yüzden... - Evet. Ben de. Kesinlikle.
Doğum günüm olduğunu nereden biliyordun?
Trina söyledi.
Bu dönem aynı dersleri mi alıyorsunuz?
Birçok dersini bıraktı, o yüzden... hayır.
Doğru. Birçok dersi bıraktı.
Trina hakkında konuşmalıyız.
Birçok dersini bıraktığını biliyor muydun?
-İdeal değil. - Dusty hadi ama.
Çok şey yaşadı.
Biliyorum. Sadece...
Bu durumdan faydalanmasını istemiyorum.
- Faydalanmak mı? - Evet,
geleceğini etkileyecekse. Bu yıl onun için çok önemli.
Tamam.
Sevgilisinin ölmesinden faydalanmasını istemiyor musun?
Sence bunu mu yapıyor?
Hayır. Ne yaptığını bilmiyorum.
Eskiden her şeyi bize anlatırdı.
Ve şimdi hiçbir şey bilmiyorum.
Buradaki sorun ne?
Belki de herkesin hayatındaki her şeyi bilmek zorunda değilsindir.
Belki de insanlar bazı şeyleri kendilerine saklamak istiyordur.
Bu söylediğin garip ve sinir bozucu. İyi misin?
- Evet. - Tamam.
Çünkü garip görünüyorsun.
- Garip mi? Öyle miyim? - Tam değil, sadece...
- Ne? - Garip değil. Sadece normal değilsin.
- Makineyle mi ilgili? - Hayır.
Kullandın mı?
Hayır.
- Mutsuz musun? - Bu ne demek?
Hayatından mutsuz musun?
Eşyalarını yerine koyar mısın lütfen?
Baskı makinemi kullanacağım. Bana biraz alan ver.
Tamam.
SİHİRLİ KÜRE
Tarih bilimi, değişim bilimidir.
Yalnızca olanları değil, ne zaman olduğunu,
nerede ve neden olduğunu da araştırırız.
Kaleler inşa edilir, savaşlar olur...
hükûmetler ve kanunlar devrilir.
Ama hiçbir şey bir gecede olmaz.
Gerilim yavaşça tırmanır.
Çatışmalar gelgitlidir, olaylar zamanla gelişir.
Ani ve şok edici gibi görünen bir değişim,
tarihin merceğinden...
kaçınılmaz olarak görünür.
Derse geç kaldın!
Hey.
Ne yapıyorsun?
Dostum, içini aç da nasıl yapmışsın görelim.
Bunu yapabileceğimi mi düşünüyorsun? Telefonumu bile zor kullanıyorum.
Kimse dokunmayacak, tamam mı?
Paranı iade mi edeyim?
Al, paran burada.
Nasıl yaptın?
Çocukluğumun sihir kitaplarını hayatım boyunca sakladım.
Bu makineyi kullanana dek neden...
SİHİRBAZ
...olduğunu bilmiyordum.
Şimdi sırada kim var?
Tarihi değiştirenlerin
onlara ne yapacaklarını söyleyen bir zarfa ihtiyacı olmadı.
Misyon bildirileri hazırladılar ve kendilerine inandılar.
Amaçlarına ulaşmak için çok çalıştılar ve kontrolü ellerine aldılar.
Her şeyden vazgeçip
dışarıdan gelen rastgele bir güce inanmadılar.
Affedersiniz.
Bölmek istemem ama ne anlatıyorsunuz?
Evet, bunu yazmış olmanız biraz garip.
Buna ders deniyor.
Ne anlattığımı size söyleyeceğim.
Herkes bir kâğıt çıkarsın.
Bunu yapabilir misiniz?
İki şey yazacağız.
Bir tarafına "Şimdiki ben" yazmanızı istiyorum,
diğer tarafına da "İlerideki ben" yazın.
Kendi hayat potansiyelinize karar vereceksiniz millet.
Şimdi nesiniz? İleride ne olacaksınız?
Peki ya siz Bay Hubbard? Siz ne olacaksınız?
Dusty Hubbard.
Seni burada görmeyeli uzun zaman oldu. Ne alırsın?
Sert bir şey.
Hayır, bir bira.
Tamam.
Selam Peder.
Ne yapıyorsun? İtiraf mı alıyorsun?
Sana afiyet olsun.
Güzelmiş.
Yüzdesi ne?
- Alkolün mü? - Evet.
Büyük ihtimalle 4,5.
Güzelmiş. Acıymış.
Olmamalı.
Bekle.
Peder, müsaitsen ben bir itirafta bulunmak istiyorum.
- Gelebilirsin... Hayır. -Üzgünüm.
Eminim şimdi iş konuşmak istemezsin.
Bir öğrencimin rektumunda garip mavi noktalar
çıkmaya başlamış.
- Rektumunda mı? - Tıbbi terimi bilmiyorum.
Anüs yanağı. Her neyse.
Neyse, ne tavsiye edersin?
Öncelikle öğrencine tavsiyem,
öğretmenlerine götünü veya rektumunu göstermemek olur.
Bana götünü göstermedi.
Sadece tarif etti.
Hayır, bu...
Dürüst olacağım Peder. Kendi götümden bahsediyorum.
Yani...
O zaman bir doktora görünmeni tavsiye ederim.
Hayır, giderim tabii
ama Deerfield'daki tek doktor annem.
Anneme çıplak popomu yeniden göstermeye hazır mıyım bilmiyorum.
Hey.
Pardon, tabakları almam lazım.
Önünüzden alayım.
- Teşekkürler Hana. - Bira nefis.
Biliyorsun Dusty şu anda çalışmıyorum,
o yüzden tıbbi bir meseleyse sen...
Sadece tıbbi değil.
Johnson'ın marketindeki aptal makineyle ilgili.
Üzgünüm. Beni neden bu kadar rahatsız ediyor bilmiyorum.
İnsanlara potansiyelini söyleyen
sihirli bir makineye inandığımdan değil.
Ama, hadi ama, herkes deniyor.
- Herkes denemiyor. - Tamam, herkes denemiyor.
Ama ne demek istediğimi anladın.
Deneyen herkes, bunun yüzünden hayatında büyük değişiklikler yapıyor.
Çok garip.
Hayatımdaki büyük değişikliği çoktan yaptım gibi hissediyorum.
Annem bizi İrlanda'dan getirdiğinde
alışmamız biraz zaman aldı
ama alıştım ve şimdi keyfini çıkarmak istiyorum.
Bu kadardı. Bu...
Bu, hayat hikâyemdeki bir sonraki bölümdü.
Sence bir kitabın yalnızca iki bölümü mü var?
Hayır. Güzel kitaplarda daha fazla.
Ama sonra ne olacak?
Kırk yaşındayım.
Vücudumda garip şeyler çıkmaya başladı.
Her an ölebilirim.
Islık çalmak dışında önemli bir yeteneğim yok.
Ve sadece bir ilişkim oldu.
Evet, benim de.
- Tanrı'yla. - Doğru.
Kierkegaard kaygı hakkında ne der, biliyor musun Dusty?
Evet. Ama senin yorumunu duymak isterim.
Kaygının ilk günahtan önce geldiğini söyler.
Tanrı, Adem'e o elmayı yememesini söylediğinde Adem kaygılandı
çünkü ilk defa önünde başka bir seçenek olduğunu fark etti.
Seçim şansı olduğunu fark etti.
Ve bu makine...
sihirli veya değil,
insanlara önlerinde birden fazla yolun olabileceğini hatırlatıyor.
Ve bu korkutucu.
Bir uçurumun kenarına yürümek gibi korkutucu.
Çünkü olduğun yerde kalabileceğini
veya kendini...
derin bilinmezliğe atabileceğini biliyorsun.
Ve sana bağlı olduğunu biliyorsun.
Kierkegaard zekiymiş.
Neyi bekliyorsun?
Bir dene.
SOSYAL GÜVENLİK NUMARANIZ NEDİR?
LÜTFEN PARMAK İZİNİZİ VERİN!
HAYAT POTANSİYELİNİZİ KEŞFEDİN
HAYAT POTANSİYELİNİZ BELİRLENDİ!
ÖĞRETMEN/ISLIKÇI
İyi mi?
Mutlu musun?
Siktir!
Siktir.
Dusty?
İyi misin?
İyi olacağım.
M.O. WALSH TARAFINDAN YAZILAN KİTABA DAYANIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan