Чого чекаєш?
Крути.
МОРФО РОЗКРИЙТЕ ВАШ ЖИТТЄВИЙ ПОТЕНЦІАЛ
РОЗКРИЙТЕ
ВАШ
ЖИТТЄВИЙ
ПОТЕНЦІАЛ
МОРФО
ВАШ ЖИТТЄВИЙ ПОТЕНЦІАЛ
З Днем народження
Зачекайте. Хто...
- ...Дасті - ...тату
-З Днем народження -З Днем народження
-Задмухав усі. -Ура!
Що загадав?
Я забув.
Про бажання?
Чого мене бажати з такою сім'єю?
Це тупо.
То мені повернути твої сорок подарунків?
Сорок подарунків? Неси!
Давайте швидше.
-Похідна суміш горіхів. -Ого.
Новий ліхтарик?
Батарейки.
-Так краще. -Досить.
А тут що? Що ти їси?
МЕНІ 40: ПРИСТРЕЛЬТЕ МЕНЕ
Смішна футболка, яка доводить до сліз.
Я дуже нею пишаюсь.
Чотири долари...
-скріплені степлером. -Люблю тебе, тату.
Самокат! Та ну!
О боже. Ідеальний подарунок для дорослого чоловіка!
Ще й з камуфляжним шоломом,
бо з таким самокатом ти практично військовий.
-Ага. -Усе, можеш іти до школи.
Дякую.
-Дякую. -З днем народження.
З СОРОКАРІЧЧЯМ
Дякую, Трі.
-Оце так! Ти неймовірна. -Глянь... Ти такий милий.
На ньому ти будеш чудовий. Уже хочу побачити.
Посиджу з ним. Звикну.
Добре.
Так.
А це сюрприз!
-Це вже занадто. -Так.
Готовий?
Ого. Ти ба.
Це...
Це термен.
-Термен. -Так.
Старомодний музичний інструмент на електромагнітних хвилях.
Навіть не треба торкатись.
-Я таке просив? -Ні.
Ні.
Подумала, що тобі сподобається. Бо ти дуже «музичний».
Завжди свистиш.
Здивований?
Ти себе перевершила.
Ура. Ти ж розумієш, що це ще не все?
Це не твій день народження,
якщо після роботи тебе не чекає ще один сюрпризик.
-О боже. -Угу.
Кассандро Габбард, ще навіть не четвер.
Знаю.
Ву-ху... Зараза.
УНІВЕРМАГ ДЖОНСОНА
Доброго ранку, Іззі.
Ви хотіли сказати: «Доброго ранку, пані мер Фонтейн».
Саме так. Дякую, що виправили.
Дасті! Бачу, в тебе нові колеса.
-Він прекрасний. -Так.
Але від пального не відмовиться.
-Так. -Подвійне молоко й цукор.
Пригощаю іменинника.
Ти розкрив мою таємницю.
Мені вже 21 рік.
Бачу, ти помітив мою нову іграшку.
Віриш чи ні, але на зекономлені на каві два бакси,
автомат розкаже про твій життєвий потенціал.
Невже? Де ти його взяв?
І не уявляю.
Він приїхав у п'ятницю, коли тут був Джейкоб.
Але у вихідні ним скористалося чимало людей,
тому він корисний для бізнесу, і я не ставлю зайвих запитань.
Що скажете, містере Малік?
Чудовий вклад двох баксів?
КВИТОК ДОЛІ
Джимбо!
Доброго ранку, Ларрі. Доброго ранку, Лізо!
ДІРФІЛДСЬКА ШКОЛА
Привіт, Джеймі! Привіт, Джеймі Сі!
Здоров, Джасмін. Нова зачіска, тобі личить.
Привіт.
Доброго ранку.
Привітики.
-Джош. -Класний самокат, імениннику.
Дякую. Можу позичити!
-Я запам'ятаю. -Можливо.
-Привіт, що тут у вас? -Містере Габбард, оцініть.
Угадайте, хто стане прекрасним «метеорологом».
Бачу, хтось був у містера Джонсона.
Що... Акселю, це твій життєвий потенціал?
Саме так. Якщо вірити МОРФО,
колись я будуватиму для вас ракети.
Це геть не те, чим займаються метеорологи.
Мабуть, сам картку зробив.
-Ага! Бум! -Що... Ні!
Кому потрібен безглуздий автомат?
Саванна щойно довела, що стане кримінальним прокурором.
Ні. Джейкобе! Джейкоб був зі мною. Він бачив.
Джейк, поможи. Розкажи їм.
Та це фігня.
Ну все.
Стежте за язиком і відкрийте підручники.
Здається, ми говорили про дружин Генріха VIII.
Спробуймо покінчити з ними швидше, ніж він.
А він був дуже швидкий. Нелогічно.
У ДЖОРДЖІО АВТЕНТИЧНИЙ ІТАЛІЙСЬКИЙ РЕСТОРАН
ЛАЗЕРТАҐ
Я в захваті.
Якщо хочеш дізнатися, чи завтра буде дощ,
зателефонуй моєму найгіршому учневі Акселю.
Я подзвоню.
Хтозна.
Може, це надихне Акселя справді...
Що? Стати метеорологом?
Або повірити в себе.
Нат отримала картку «Вигадниця»
і сказала, що відчула, ніби хтось торкнувся її душі
і розкрив її потаємну мрію.
Не думаю, що це потаємна мрія,
коли ти всім розказуєш, яка ти вигадниця.
Вона просто любить плітки.
Але як про це дізнався автомат?
Шахрайська схема.
Розповідають тільки люди з великим життєвим потенціалом.
Ніхто не скаже, якщо отримає: «Третій найкращий сміттяр у Дірфілді».
На твоїй таке було?
А в тебе що?
Який твій життєвий потенціал?
Гарного святкування В особливий день
Дякую, що прийшли з сім'єю Слухати наших пісень
«У Джорджіо» – італійський ресторан І спорт-центр
Тут вас завжди Чекає прекрасний настрій
Забави й гори їжі Ось де справжнє щастя
Ура!
Дуже гарно. Дуже...
Проте мені здалося, що не всі працівники співали.
Я теж помітила. Здається, отут не співали.
-І уникали зорового контакту. -Дуже тихо.
Чому ви сюди прийшли?
Ми прийшли по «забаву
-і гори їжі». -Гори їжі.
Ясно. Вертаймося до роботи.
Вона не знає, що ми її батьки.
Ти не впізнала рідних маму й тата.
Зі свого дому!
-Ми тебе зробили! -Так! Тріно!
Ми тебе любимо!
-Привіт. Що я можу сказати? -Привіт!
Тепер важко знайти хороших працівників.
Це точно спадкове
і не від Касс, тому дивлюся на тебе!
Ага, Джорджіо.
Я просто жартую.
Щоб посміятися. Трошки посміятися.
Мала з потенціалом.
До речі про це, ви вже пробували автомат МОРФО?
-О боже. -Ми саме про нього говорили.
Розказати, що в мене?
«Суперзірка».
Оце химерно.
Мені мороз пішов по спині.
-Страх як химерно. -Моторошно.
Не знаю, чи пам'ятаєте,
але я був першим італійсько-американським воротарем
в історії «Нью-Йорк Рейнджерс».
І наймолодшим.
-Як ми могли забути? -Це надруковано на меню.
Такий великий потенціал...
ІСТОРІЯ ДЖОРДЖІО НАЙБІЛЬША СТРАХОВА ВИПЛАТА
...поки не травмував свою ведучу руку,
-коли робив станову на понад 210 кг. -Та ми в курсі.
-То яка була вага? -Якби не та травма,
-я б не створив ресторан... -Та ну.
...про який теж мріяв усе життя.
Як засвідчив той моторошний автомат,
«суперзірка» може значити багато різного, Великий Ді.
Дасті не хоче пробувати.
Серйозно?
Що? Чому, бро?
Хіба ти потай не хочеш кимось стати?
Не маєш прихованих амбіцій чи таланту?
У-у. Дасті дуже добре свистить.
Це не єдиний таємний талант.
Добре свистиш. Ого.
Касс – щаслива жінка.
А ти, друже, щасливий чоловік, що я кажу ще зі старших класів.
Порвати з нею?
Може, це твій життєвий потенціал – «Чоловік, якому усміхнулася удача».
-Що скажеш? -Так.
У мене є все, чого я хотів.
Може, ти мало хотів.
Гарного вам вечора.
-І пограйте в ігри. -Угу.
-Давай, коханий. Юху-у! -І так щоразу.
Чорт! Обережно.
-Може, зміни підхід? -Скину піджак.
-Сковує рухи. -Так. Звільни руки.
Коханий!
-Усе в порядку. -Нуль очок.
-Чорт. -Ой!
-І це все? -Так.
Так. Мабуть, той автомат не працює.
-Він зламаний. -Сто відсотків.
Поздоровляю, ти виграв олівець.
Дякую.
Почуваюся особливим.
Може, у мене ще один прихований талант.
Про таке ти думала?
Неодноразово.
А в мене?
Ти? Ти була прекрасна.
Кращих у тебе не було?
Крім тебе, у мене нікого не було. Тому так.
Дасті?
Можеш трахнути мене ще раз?
Що?
Можеш трахнути мене ще раз?
Аякже.
-Так? -Так.
Ти хочеш, щоб я... Так само, тільки ще раз?
Так.
-Щось новеньке. -Ага.
Прямо зараз?
Якщо можеш.
Аякже, можу.
-Так? -Усе для тебе, кохана.
-Добре. Я поможу. -Так.
Розслабся.
Не знаю, чи прямо зараз зможу.
-Добре. -Вибач, просто...
-Я випив дві пінья-колади. -Нічого.
І щось у мені подумало, що це на добрий сон.
Усе гаразд. Я пожартувала.
Бо ми ж тільки закінчили.
Касс.
Ти вмієш свистіти?
Так.
Що за херня?
ПОШУК СИНІ ЦЯТКИ НА ДУПІ ЧОМУ
Кому пишеш?
Ні, я не писав.
Я просто чекаю на сніданок.
Вибач. Панкейків не буде.
Твій день закінчився.
Я не вступлю в байкерський клуб.
Але ось що я скажу.
Я змалку хотіла їздити на мотоциклі.
Можливо,
цей автомат дає мені знати, що не така вже я й скажена.
Або навпаки!
Я спустила свій пенсійний фонд на новесенький «Харлі».
Глянь на отця Ройбена.
Він ніби каже: «Директорко Пет, ви скажена засранка!»
Отче, ви справді так вважаєте?
Я вважаю, що природно
вірити у щось, що надто добре для правди.
Як коли Дон Касвелл сказала, що бачить Божий лик у своїх гортензіях.
І я спитав у Дон:
«А що ви шукали?»
Перепрошую.
Я був третій у команді по повторних кидках, тому...
Юрба збирається,
щоб побачити, як королева Марія називає корабель «Георгом V»
на честь великого...
У Вестмінстерському абатстві
ще більша юрба спостерігає за коронацією
Георга VI і його дружини Єлизавети
як короля й королеви...
БРЕХУН
...Британської співдружності та імператора й імператриці Індії...
Цсс.
...який вступив на трон
після зречення його брата Едварда.
Джейкоб! Джей-поп! Зажди.
-Гей. -Містере Габбард. Як день народження?
Так. Було крутецько. Надкрутецько.
Так, мабуть, не говорять.
Я хотів сказати, що скоро в нас лекція про Генрі I,
тому якщо хочеш пропустити, то я тобі дозволяю.
Там буде братовбивча ворожнеча.
Тому я не хотів би ятрити тобі старі рани.
Мені буде нормально, бо я не вбивав брата.
А ще він не був королем, тому...
Влучно. І слушно.
І ще я хотів сказати, що
люди не говорять про те, що сталося з Колтоном,
але це не значить, що всі забули.
Надіюся, ти знаєш.
Не уявляю, як ти почуваєшся
і як витримуєш це все та ще й повернення до школи
і роботу у Джонсона.
Так.
Мабуть, було дивно,
коли під час твоєї зміни
з'явився цей дурнуватий автомат МОРФО.
-Не хочу говорити про МОРФО. -І я не хочу.
Не... Просто всі такі: «Звідки він узявся?»
«Та байдуже!»
Мені – точно. Начхати.
Навіть наплювати.
Дивуюся, що м-ру Джонсону не цікаво.
Бо це якось дивно.
Якби в магазині з'явилося п'ять пінбольних автоматів,
-він хотів би знати. -Не знаю, містере Габбард.
Таке враження, що ніхто не знає.
-Мушу вертатися в клас. Тому... -Так. Як і я.
Як ти дізнався про мій день народження?
Тріна сказала.
У вас у цьому семестрі спільні уроки?
Вона відмовилася від більшості предметів, тому... ні.
Точно, відмовилась.
Нам треба поговорити про Тріну.
Ти знала, що вона відмовилася від багатьох предметів?
-Це ж недобре. -Дасті, серйозно.
Вона багато пережила.
Знаю. Я знаю. Просто...
Не хочу, щоб вона зловживала своїм становищем.
-«Зловживала»? -Ну, так,
якщо це вплине на її майбутнє. Для неї це важливий рік.
Так.
Не хочеш, щоб вона зловживала тим, що помер її хлопець?
То ось що вона робить?
Ні. Не знаю, що вона робить.
Раніше вона всім з нами ділилась.
А тепер я геть нічого не знаю.
Що тут поганого?
Може, ти не мусиш знати про все в житті інших.
Може, декому бракує особистого простору.
Це дивно й неприємно. Ти в порядку?
-Так. -Добре.
Бо ти якась відсторонена.
-Відсторонена? Я? -Не відсторонена, просто...
-Ти про що? -Не відсторонена, просто не в собі.
-Це через той автомат? -Ні.
Ти ним користувалась?
Ні.
-Ти нещасна? -Що це взагалі значить?
У тебе нещасливе життя?
Можеш прибрати свої речі?
Хочу поставити термопрес. Для нього мало місця.
Добре.
МАГІЧНА КУЛЯ «ВІСІМКА»
Вивчення історії – це вивчення змін.
Ми вивчаємо не тільки те, що сталося, але й коли,
де й чому це сталося.
Замки будують, війни ведуться,
уряди скидаються.
Та ніщо не стається миттєво.
Напруга спадає й наростає.
Конфлікти стираються й загострюються, а припливи поволі відступають.
Раптові й приголомшливі зміни
крізь призму історії...
здаються невідворотними.
Ви спізнилися на урок!
Гей.
Що ти робиш?
Чому ти його не відкриєш, щоб ми глянули, як ти його настроїв?
Думаєш, це я створив? Я ледве до мобільника звик.
Не чіпайте його, ясно?
Хочеш повернути гроші?
Ось вони.
Як ти це зробив?
Я все життя беріг свої дитячі книжки фокусника.
Поки не скористався автоматом...
ФОКУСНИК
...не розумів чому.
То хто наступний?
Ті, хто змінив історію,
не покладалися на блакитний конверт з інструкціями.
Вони обирали собі мету та йшли до неї.
Вони гарували на шляху до цілей й брали ситуацію під контроль.
Вони не покидали все,
сліпо вірячи в незрозумілу зовнішню силу.
Містере Габбард.
Вибачте, що перебив, але до чого ви хилите?
Дивно, що ви все це записали.
Це зветься «лекція».
Я розкажу, до чого я хилю.
Дістаньте аркуш паперу.
Якщо ви не проти.
А тепер запишіть дві фрази.
З одного боку «Я є»,
а з другого «Я буду».
Ви самотужки визначите свій життєвий потенціал.
Хто ви тепер? І ким станете?
А ви, містере Габбард? Ким ви станете?
БЕДФОРД БАР
Дасті Габбард.
Давно я вас тут не бачила. Що будете?
Щось міцне.
Ні, пиво.
Добре.
Вітаю, отче.
Що робите? Приймаєте сповіді?
Пий до дна.
Добре.
Який відсоток?
-Алкоголю? -Угу.
Десь 4,5.
Добре. Хмільне.
Не мало б бути.
Секунду.
Отче, хочу трохи висповідатися, якщо ви не проти.
-Сідайте... -Вибачте.
Мабуть, ви не хочете думати про роботу.
В одного мого учня з'явилися...
дивні сині цятки на... ректумі.
-На «ректумі»? -Не знаю медичного терміну.
На сідниці. Щось таке.
Що б ви порадили?
Я б радив вашому учневі
не показувати зад чи пряму кишку вчителям.
Він не показував мені зад.
Просто описав.
Ні, це не...
Буду з вами чесний, отче. Я говорю про власний зад.
То...
У такому разі раджу вам сходити до лікаря.
Я сходив би,
проте єдиний лікар у Дірфілді – моя мати.
Не знаю, чи готовий у такому віці показувати матері задницю.
Гей.
Вибачте, приберу тарілки.
Не заважатиму.
-Дякую, Гано. -Смачне пиво.
Дасті, я зараз не на роботі,
тому якщо проблема медична...
Не тільки медична.
Мене непокоїть дурний автомат у Джонсона.
Вибачте, не розумію, чому він так мене дратує.
Я не дуже вірю, що існує чарівна машина,
яка розповідає, на що ти здатний.
Серйозно, до неї йдуть фактично всі.
-Не всі йдуть. -Добре, не всі.
Ви ж розумієте, про що я. Усі, хто спробував,
через неї докорінно змінюють собі життя.
Це дивно.
Мені здається, що я пережив свою велику зміну.
Коли мама привезла нас з Ірландії,
я довго звикав,
але звик і тепер хочу насолоджуватися життям.
От і все. Це було...
Це був новий розділ мого життя.
Ви вважаєте, що в книжках лише два розділи?
Ні. Принаймні в хороших.
А що ж далі?
Мені сорок років.
На моєму тілі з'являється дивна дичина.
Я можу щомиті відкинутись.
У мене нема жодних талантів, окрім свисту.
І я провів усе життя в одних стосунках.
Як і я.
-З Богом. -Авжеж.
Знаєте, що К'єркеґор писав про тривогу, Дасті?
Так. Але хотів би почути вашу думку.
Він вважав, що тривога давніша за первородний гріх.
Коли Господь наказав Адаму не їсти яблуко, Адам відчув тривогу,
бо вперше усвідомив, що існує інший варіант.
Він усвідомив, що має вибір.
А цей автомат...
чарівний він чи ні –
нагадує людям, що в житті є не один-єдиний шлях.
І це страшно.
Так само страшно, як підійти до урвища.
Бо ти усвідомлюєш, що можеш зупинитися,
а можеш...
ринути в невідомість.
І вирішувати тільки тобі.
Старий добрий К'єркеґор.
На що чекаєш?
Крути.
ВВЕДІТЬ НОМЕР СОЦІАЛЬНОГО СТРАХУВАННЯ
НАДАЙТЕ ВІДБИТКИ ПАЛЬЦІВ!
МОРФО РОЗКРИЙТЕ ВАШ ЖИТТЄВИЙ ПОТЕНЦІАЛ
ВАШ ЖИТТЄВИЙ ПОТЕНЦІАЛ РОЗКРИТО!
УЧИТЕЛЬ/СВИСТУН
Щось хороше?
Ти радий?
Ну вас нахер!
Ну нахер.
Дасті.
Ти в порядку?
Буду в порядку.
ЗА КНИЖКОЮ М.О. ВОЛША
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська