Anh còn chờ gì nữa?
Cứ thử đi.
MORPHO KHÁM PHÁ TIỀM NĂNG ĐỜI BẠN
KHÁM PHÁ
TIỀM NĂNG
ĐỜI
BẠN
TIỀM NĂNG ĐỜI BẠN
- Chúc mừng sinh nhật... - Chúc mừng sinh nhật...
Chờ chút. Ai...
- ...Dusty - ...Bố
- Chúc mừng sinh nhật - Chúc mừng sinh nhật
- À! Thổi được hết rồi. - Hoan hô!
Anh ước gì vậy?
Anh quên ước mất tiêu rồi.
Bố không ước sao?
Này, đã có gia đình này rồi, bố còn cần gì nữa chứ?
Thật là ngớ ngẩn.
Vậy giờ anh có muốn em trả lại 40 món quà không?
Anh có 40 món quà á? Lấy ra đây!
Nhanh tay nhanh chân lên nào.
- Hạt hữu cơ tổng hợp. - Chao ôi.
Đèn đội đầu mới!
Pin.
- Được hơn đấy. - Được rồi, anh yêu.
Trong này có gì? Con đang ăn gì đấy?
TÔI 40 RỒI: CHO TÔI ĂN ĐẠN ĐI
Một cái áo vừa buồn cười, vừa làm anh thấy buồn.
Em rất tự hào về nó.
Bốn đô...
- ghim vào với nhau. - Con yêu bố, bố à.
Scooter! Trời ơi!
Ôi, trời, phải rồi. Món quà hoàn hảo cho một người đàn ông hoàn toàn trưởng thành!
Nhìn kìa, có cả mũ bảo hiểm ngụy trang
vì lái scooter thì bố là quân nhân rồi.
- Kiểu thế. - Được rồi. Con đi học đi.
Con cảm ơn.
- Cảm ơn con. - Chúc mừng sinh nhật bố.
MỪNG TUỔI 40
Cảm ơn con, Tri.
- Nhìn nè! Em tuyệt vời quá. - Nhìn... Anh dễ thương quá.
Anh đi scooter trông sẽ rất ngầu. Em mong thấy quá.
Anh sẽ ngồi với nó. Tập làm quen.
Được.
Được rồi.
Đây là bất ngờ!
- Nhiều quá rồi. - Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Ồ. Chao ôi. Nhìn kìa.
Đó là... là... là...
Là đàn theremin.
- Đàn theremin. - Vâng.
Một loại nhạc cụ xưa sử dụng sóng điện từ.
Anh còn không cần phải chạm vào nó.
- Anh đã đòi cái này à? - Không.
Không.
Em chỉ nghĩ anh sẽ thích nó. Vì anh mê nhạc mà.
Lúc nào anh cũng huýt sáo.
Anh bất ngờ chứ?
Em làm còn tốt hơn lần trước nữa.
Tuyệt. Anh biết vậy chưa phải là tất cả, nhỉ?
Sẽ không phải là sinh nhật anh
nếu em không có bất ngờ nho nhỏ khác cho anh khi anh về nhà tối nay.
- Ôi, trời ơi. - Ừ-hửm.
Cassandra Hubbard, còn chưa đến thứ Năm mà.
Em biết.
Hú. Chết tiệt.
CỬA HÀNG TẠP HÓA JOHNSON
SIÊU THỊ
Chào mẹ, Izzy.
Ô, chắc ý con là, "Chào Thị trưởng Fontaine''.
Ý con là vậy đó. Cảm ơn mẹ đã sửa lời con.
Dusty! Anh có xe mới này.
- Con này chạy mượt lắm. - Ừ.
Chỉ cần tiếp năng lượng cho tôi là được.
- Được rồi. - Hai phần sữa, một phần đường.
Tiệm mời, chàng trai sinh nhật.
Bí mật của tôi bị lộ rồi.
Tôi vừa lên 21.
Tôi thấy anh tia đồ chơi mới của tôi.
Tin hay không thì tùy, bỏ vào đó hai đô thay vì mua cà phê,
nó sẽ cho anh biết tiềm năng của đời mình.
Thật vậy sao? Ông mua ở đâu vậy?
Tôi không biết.
Jacob trông cửa hàng lúc cái máy đến vào thứ Sáu.
Nhưng rất nhiều người đã sử dụng nó vào cuối tuần,
và nó có vẻ tốt cho việc kinh doanh, vậy nên tôi không thắc mắc.
Ông nghĩ sao, ông Malik?
Hai đô đáng tiền nhất ông từng tiêu?
TẤM VÉ VẬN MỆNH
Jimbo!
Chào, Larry. Chào, Lisa!
TRUNG HỌC DEERFIELD
Chào em, Jamie! Chào em, Jamie C!
Chào em, Jasmine. Ồ, tóc mới, thầy thích đấy.
Chào.
Chào. Em khỏe chứ?
Chào em.
- Chào, Josh. - Chào, xe đẹp đấy, chàng trai sinh nhật!
Cảm ơn. Có thể cho anh mượn nhé!
- Anh phải giữ lời đấy. - Có thể.
- Này, có chuyện gì vậy? - Thầy Hubbard! Thầy xem đi.
Đoán xem ai sẽ là, "Nhà khí tượng học" tuyệt vời tiếp theo.
Có người đã đến cửa hàng của ông Johnson rồi.
Gì... Axel, đó là tiềm năng đời em à?
Đúng thế. Và theo MORPHO,
ngày nào đó, em sẽ đóng tên lửa cho thầy.
Đó có phải là việc của nhà khí tượng học đâu.
Có khi cậu ấy tự làm cái thẻ đó.
- À-há! Bùm. - Gì... Không!
Ai cần một cái máy ngớ ngẩn chứ?
Savannah vừa chứng tỏ tiềm năng trong vai trò công tố viên hình sự.
Không. Jacob! Jacob cũng có ở đó. Cậu ấy thấy em làm mà.
Jake, thôi nào. Làm chứng cho tớ đi.
Tớ nghĩ trò đó nhảm nhí.
Được rồi.
Lưu ý cách ăn nói và mở sách giáo khoa ra nào.
Thầy nhớ ta đang thảo luận về những người vợ của vua Henry VIII.
Hãy cố lướt qua từng người còn nhanh hơn ông ta nào.
Ông ta lướt qua họ nhanh lắm. Thật vô lý.
ẨM THỰC Ý CHÂN CHÍNH GIORGIO
KHU BẮN LA-ZE
Anh thích đấy. Không.
Nên nếu em muốn biết mai có mưa không,
em chỉ cần gọi học sinh tệ nhất của anh, Axel.
Có thể em sẽ gọi.
Ai mà biết được?
Có lẽ cái máy sẽ thực sự truyền cảm hứng để Axel...
Để làm gì? Trở thành nhà khí tượng học à?
Hoặc chỉ là tin vào bản thân thôi.
Nat nhận được tấm thẻ ghi là "Người kể chuyện"
và cô ấy nói mình có cảm giác như ai đó đã chạm vào tâm hồn
và nói lên ước mơ bí mật của mình.
Anh không nghĩ vậy là giấc mơ bí mật
nếu cứ đi nói với mọi người mình là người kể chuyện.
Cô ấy chỉ thích buôn chuyện thôi.
Được rồi, nhưng làm sao cái máy biết được điều đó?
Rõ ràng đó là trò lừa đảo.
Em chỉ nghe về nó từ những người nhận được tiềm năng tốt thôi.
Sẽ không ai kể là họ nhận được thẻ "Người dọn rác giỏi thứ ba Deerfield" đâu.
Anh đã nhận được cái đó hả?
Còn em thì sao?
Em nghĩ tiềm năng đời em là gì?
Chúc mừng sinh nhật Hôm nay là ngày đặc biệt của bạn
Chúng tôi rất vui vì hôm nay Bạn đã đi cùng gia đình
Đến nhà hàng Ý Và trung tâm thể thao Giorgio
Bạn sẽ luôn có Tâm trạng hạnh phúc nhất
Vì chúng tôi mang đến Niềm vui bất tận và thức ăn vô tận
Hoan hô!
Thật sự rất tuyệt...
Chỉ có điều... hình như không phải toàn bộ nhân viên đều hát.
Ừ, em hiểu. Hình như là nhóm nhỏ bên này.
- Nhóm này tránh giao tiếp bằng mắt. - Yên lặng quá.
Sao bố mẹ phải đến đây?
Bố mẹ đến vì "niềm vui bất tận
- và thức ăn vô tận". - Thức ăn vô tận.
Được rồi. Quay lại làm việc đi.
Nó không biết mình là bố mẹ nó.
Con không nhận ra bố mẹ con.
Từ nhà của con!
- Bố mẹ đã tạo ra con! - Phải đó! Trina!
Bố mẹ yêu con!
- Xin chào. Tôi biết nói gì đây? - Xin chào!
Ngày nay kiếm nhân viên tốt khó lắm.
Chắc là do gen của con bé,
mà tôi biết không phải là từ Cass, nên chắc là do bên này!
Được rồi, Giorgio.
Tôi chỉ đùa thôi.
Ta đang nói đùa. Đang đùa vui chút thôi.
Con bé rất có tiềm năng.
Nhắc mới nhớ, hai người đã dùng thử máy MORPHO này chưa?
- Ôi, trời. - Chúng tôi vừa bàn về nó đấy.
Biết tôi nhận được gì không?
"Siêu sao''.
Đáng sợ nhỉ?
Tôi thấy sợ thật đấy.
- Đáng sợ vô cùng. - Quả là đáng sợ.
Không biết hai người có nhớ không,
nhưng tôi là thủ môn người Mỹ gốc Ý đầu tiên
trong lịch sử đội New York Rangers.
Và là người trẻ nhất.
- Sao lại không nhớ chứ? - Nó được in trên thực đơn mà.
Tôi tràn đầy tiềm năng...
CHUYỆN VỀ KHOẢN ĐỀN BÙ BẢO HIỂM LỚN NHẤT CỦA GIORGIO!!
...cho đến khi tôi bị thương vĩnh viễn ở tay bắt bóng
- khi nâng thanh tạ hơn 200 kí. - Vâng, chúng tôi biết chuyện đó rồi.
- Mà anh nâng được bao nhiêu kí? - Nếu không phải vì chuyện đó,
- thì tôi sẽ không có nơi này... - Này.
...và nó cũng là ước mơ cả đời.
Ừ, nên chắc là như cỗ máy đáng sợ đó chứng thực,
"Siêu sao'' có thể mang nhiều ý nghĩa khác nhau, Big D.
Dusty không chịu thử.
Thật sao?
Gì cơ? Sao lại không, anh bạn?
Anh không có ước mơ nào đó muốn thành hiện thực à?
Tham vọng hay tài năng bí mật nào đó?
Ồ. Dusty huýt sáo giỏi lắm.
Và còn nhiều tài năng bí mật khác nữa.
Huýt sáo giỏi. Chao ôi.
Cass quả là người phụ nữ may mắn.
Và anh là một người đàn ông rất may mắn. Tôi đã nói thế từ thời trung học rồi.
Cưới được cô này á?
Có lẽ đó là tiềm năng đời anh, ''Người Đàn Ông May Mắn Nhất Trên Đời".
- Anh nghĩ sao? - Ừ. Vâng.
Tôi nghĩ tôi đã có mọi thứ mình muốn.
Có lẽ anh muốn chưa đủ mạnh mẽ.
Chúc hai người buổi tối vui vẻ.
- Này, xong thì chơi vài trò chơi, nhé? - Ừ-hửm.
- Cố lên, anh yêu! Hú! - Ừ. Lần nào cũng thế.
Chết tiệt! Coi chừng.
- Chắc do tư thế. Anh thấy nóng không? - Anh cần cởi bớt áo.
- Ừ, gò bó quá. - Ừ. Cởi ra đi.
Anh yêu!
- Anh không sao. - 0 điểm.
- Chết tiệt. - Ôi!
- Bố... chỉ được nhiêu đó ạ? - Ừ.
Ừ. Hình như mấy cái máy chỗ con bị gì ấy.
- Nó bị hỏng rồi. - Chắc chắn luôn.
Xin chúc mừng. Bố đã thắng được một cây bút chì.
Cảm ơn con.
Anh cảm thấy thực sự đặc biệt.
Có lẽ anh có nhiều hơn một tài năng tiềm ẩn.
Em từng nghĩ đến chuyện đó chưa?
Cũng vài lần.
Còn em thì sao?
Em à? Em thật tuyệt vời.
Người tuyệt vời nhất từ trước đến giờ?
Vốn chỉ có mình em. Nên đúng là thế.
Dusty?
Anh có thể làm tình lần nữa không?
Em nói gì?
Anh có thể làm tình lần nữa không?
Dĩ nhiên là có thể.
- Vậy hả? - Ừ.
Em muốn anh... Ý em là như lúc nãy, nhưng lần nữa?
Ừ.
- Vụ này mới đây. - Ừ-hử.
Ý em là ngay bây giờ?
Nếu anh có thể.
Tất nhiên là có thể rồi.
- Vậy ư? - Ừ. Anh làm được, em yêu.
- Được rồi. Em sẽ giúp anh. - Ừ.
Cứ thư giãn đi cưng.
Ừ-hửm.
Anh thật sự không biết mình có làm được ngay lúc này không.
- Không sao. - Anh xin lỗi. Chỉ là...
- Anh đã uống thêm một ly piña colada. - Không sao.
Và một phần trong anh nghĩ uống xong là đi ngủ.
Không sao đâu. Em chỉ đùa thôi.
Ừ, vì chúng ta vừa mới làm xong.
Cass?
Em biết huýt sáo á?
Vâng.
Cái quái gì vậy?
TÌM KIẾM - TẠI SAO MÔNG CÓ ĐỐM XANH
Bố nhắn tin cho ai thế?
Không, bố đâu có.
Bố chỉ đang chờ bữa sáng thôi.
Xin lỗi. Hết bánh kếp rồi.
Ngày đặc biệt của anh đã qua.
Có phải tôi gia nhập băng đảng mô tô đâu.
Nhưng tôi nói Cha nghe nhé.
Từ lúc còn bé, tôi đã muốn lái xe mô-tô.
Vậy nên chỉ có thể là
chiếc máy này đang cho tôi biết rằng có lẽ tôi không điên đến mức đó.
Hoặc tôi điên thật!
Tôi vừa dốc hết quỹ hưu trí để mua chiếc Harley mới tinh.
Nhìn Cha Reuben kìa,
như thể muốn nói, "Hiệu trưởng Pat, cô điên quá đi!"
Có phải Cha đang nghĩ thế không?
Được rồi, nghe này. Tôi nghĩ muốn tin vào gì đó
quá tốt để có thể là sự thật thì cũng bình thường thôi.
Giống như khi Dawn Caswell nói cô ấy thấy khuôn mặt Chúa trên hoa cẩm tú cầu ấy.
Nhưng, như tôi đã nói với Dawn,
cô đang tìm kiếm điều gì?
Đừng lo.
Tôi đứng thứ ba trong đội về khoản bắt bóng bật bảng đó.
Một đám đông người xem tụ tập
để chứng kiến Nữ hoàng Mary được bổ nhiệm tại ủy ban của George V
sau khi vị vua vĩ đại nhất...
Tại Tu viện Westminster,
một đám đông thậm chí còn lớn hơn đang chứng kiến lễ đăng quang
của vua George VI và vợ là Elizabeth,
với tư cách là vua và hoàng hậu...
KẺ NÓI DỐI
...Khối thịnh vượng chung Anh và với tư cách là hoàng đế và hoàng hậu của Ấn Độ...
Suỵt.
...lên ngôi
sau khi anh trai là Vua Edward thoái vị.
Jacob! J-Pop! Chờ chút.
- Này. - Thầy Hubbard. Sinh nhật vui không ạ?
Có. Vui nổ đất nổ trời luôn.
Hình như là không có câu đó.
Thầy chỉ muốn nói là sắp có một bài giảng về Vua Henry I,
và nếu em không muốn nghe giảng cũng không sao.
Nó có nhắc đến bạo lực giữa các anh em.
Thầy hơi lo là nó sẽ làm em bị kích động.
Chắc không đâu ạ, vì em không có giết anh trai em.
Và anh ấy cũng không phải vua.
Có lý. Phát hiện tốt đấy.
Và thầy cũng muốn nói rằng
dù mọi người không nói về chuyện đã xảy ra với Kolton,
nhưng không có nghĩa mọi người đã quên.
Hy vọng em biết điều đó.
Thầy không tưởng tượng được em đang trải qua những gì,
phải đối phó với mọi việc và quay lại trường
và đi làm ở cửa hàng Johnson.
Vâng.
Chắc em thấy kì lạ lắm
khi hôm trước đang làm
thì cỗ máy MORPHO chết tiệt đó xuất hiện.
- Em không muốn nói về MORPHO. - Thầy cũng vậy.
Chẳng phải... Ai cũng hỏi, "Nó ở đâu ra vậy?"
"Ai quan tâm chứ!"
Thầy thì không đâu. Chẳng hề quan tâm.
Một chút cũng không.
Nhưng thầy ngạc nhiên là Johnson lại không quan tâm.
Nói thật, thầy thấy lạ lắm.
Thầy nghĩ nếu năm chiếc máy bắn bi xuất hiện ở cửa hàng của ông ấy,
- ông ấy sẽ muốn biết nó từ đâu đến. - Em không biết ạ.
Ừ, hình như không ai biết cả.
- Em thật sự nên quay về lớp đây ạ. - Ừ. Thầy cũng vậy. Tất nhiên.
Mà này, sao em biết sinh nhật thầy vậy?
Trina nói với em ạ.
Học kì này hai đứa có lớp chung hả?
Cậu ấy bỏ gần hết các lớp nên là... không ạ.
Đúng rồi. Nó bỏ gần hết các lớp.
Chúng ta cần nói chuyện về Trina.
Em có biết là nó bỏ gần hết các lớp không?
- Như thế không tốt, phải chứ? - Dusty, thôi nào.
Nó đã trải qua nhiều chuyện.
Anh biết điều đó. Anh chỉ...
Anh không muốn nó lợi dụng hoàn cảnh hay sao đó.
- Lợi dụng hoàn cảnh? - Ừ,
nếu việc đó ảnh hưởng đến tương lai. Năm nay rất quan trọng với nó mà.
Được rồi.
Anh không muốn nó lợi dụng việc bạn trai nó qua đời?
Anh nghĩ nó đang làm thế à?
Không. Anh không biết nó đang làm gì.
Ý anh là, nó từng chia sẻ mọi thứ với chúng ta.
Giờ anh cảm thấy mình không biết gì nữa.
Thế thì có gì không ổn chứ?
Có thể anh không cần biết mọi người đang trải qua những gì.
Có lẽ có những điều người ta chỉ muốn giữ cho riêng mình.
Em nói nghe lạ và buồn quá. Em ổn chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Vì em có vẻ hơi buồn.
- Buồn? Em có vẻ buồn á? - Không hẳn là "buồn", chỉ là...
- Là gì? - Không phải buồn, chỉ là không vui thôi.
- Là vì cỗ máy phải không? - Không.
Em đã dùng nó à?
Không.
- Em không hạnh phúc ư? - Anh nói thế nghĩa là sao?
Em có thấy đời mình không hạnh phúc không?
Anh cất đồ của anh đi được không?
Em muốn dùng máy ép nhiệt. Và em cần không gian.
Được rồi.
Nghiên cứu lịch sử là nghiên cứu về sự thay đổi.
Ta không chỉ điều tra việc gì đã xảy ra, mà còn xem nó xảy ra khi nào,
xảy ra ở đâu, và tại sao lại xảy ra.
Các lâu đài được xây dựng, các trận chiến diễn ra...
chính phủ và luật pháp bị lật đổ.
Nhưng không có gì xảy ra trong một sớm một chiều.
Căng thẳng nung nấu.
Xung đột lên xuống, thủy triều dần dần xoay chuyển.
Và thứ có vẻ như là một sự thay đổi đột ngột và bất ngờ
qua lăng kính lịch sử...
dường như điều là không thể tránh khỏi.
Anh đi trễ rồi!
Này, này.
Cháu đang làm gì đấy hả?
Ông ơi, sao ông không mở nó ra để mọi người xem ông làm cách nào đi?
Cháu nghĩ ông chế ra cái này hả? Đến điện thoại ông còn không biết dùng.
Không ai động vào nó, nghe chưa?
Cháu muốn được hoàn tiền hả?
Trả lại cho cháu đây.
Sao ông làm được vậy?
Ông sưu tập sách ảo thuật từ nhỏ đến giờ.
Cho đến khi ông dùng cái máy này...
NHÀ ẢO THUẬT
...ông mới biết tại sao.
Ai muốn dùng máy tiếp nào?
Những người thay đổi lịch sử
không ai cần một phong bì nhỏ màu xanh nói cho họ biết phải làm gì.
Họ đưa ra tuyên ngôn, và tin vào chính mình.
Họ làm việc chăm chỉ để theo đuổi mục tiêu, và họ nắm quyền kiểm soát.
Họ không vứt bỏ mọi thứ
và chỉ đặt trọn niềm tin vào một thế lực ngẫu nhiên nào đó bên ngoài.
Em xin lỗi, thầy Hubbard.
Em không có ý ngắt lời, nhưng ý thấy là gì ạ?
Vâng, em thấy hơi lạ khi thầy viết mấy câu đó ra.
Nó được gọi là bài giảng.
Thầy... sẽ nói rõ mục đích của mình.
Tất cả lấy ra một tờ giấy nhé.
Có được không?
Ta sẽ viết hai câu trên đó.
Một mặt, hãy viết, "Tôi là",
còn mặt kia thì viết, "Tôi sẽ là".
Các em sẽ quyết định tiềm năng của đời mình, cả lớp.
Giờ các em là gì? Sau này các em sẽ là gì?
Còn thầy thì sao, thầy Hubbard? Thầy sẽ là gì?
Dusty Hubbard.
Lâu rồi mới thấy anh đến đây. Anh muốn uống gì?
Thứ gì đó nặng đô.
Không, bia đi.
Được rồi.
Chào Cha.
Cha làm gì vậy? Đang nghe xưng tội bên đó à?
Cạn ly nhé.
Ngon đấy.
Bao nhiêu phần trăm vậy?
- Cồn á? - Ừ-hửm.
Chắc là 4,5%.
Ngon. Có vị hoa bia.
Lẽ ra không nên thế.
Chờ chút.
Thưa Cha, thật ra thì tôi muốn xưng tội, có được không?
- Anh có thể đến... Không. - Tôi xin lỗi.
Bảo đảm Cha không muốn bàn chuyện công việc.
Có một học trò của tôi tự nhiên có...
mấy vết màu xanh kì lạ trên... trực tràng?
- Trên trực tràng? - Tôi không rõ thuật ngữ y tế.
Mông. Sao cũng được.
Nói chung, Cha có lời khuyên gì không?
Trước hết, tôi sẽ khuyên học trò của anh
không nên để giáo viên thấy mông hoặc trực tràng của mình.
Thằng bé không cho tôi xem mông.
Nó chỉ mô tả thôi.
Không, không phải...
Tôi sẽ thành thật với Cha. Tôi đang nói tới mông của mình đó.
Vậy thì...
Vậy thì tôi khuyên anh nên đi khám bác sĩ.
Vâng, dĩ nhiên là tôi sẽ đi,
trừ việc bác sĩ duy nhất ở Deerfield lại là mẹ tôi.
Tôi không biết mình đã sẵn sàng cho mẹ tôi thấy lại mông mình hay chưa.
Này.
Xin lỗi, tôi phải dọn đĩa ở đây.
Dẹp cho gọn bàn.
- Cảm ơn, Hana. - Bia ngon đấy.
Dusty, tôi hết giờ làm rồi,
nên nếu là vấn đề y tế, anh nên...
Không chỉ là vấn đề y tế.
Là vì cỗ máy ngớ ngẩn ở cửa hàng của Johnson.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết tại sao mình lại bận lòng thế.
Không phải tôi thực sự tin có một cỗ máy nhiệm màu
có thể cho mọi người biết họ có khả năng gì.
Nhưng làm ơn đi, ai cũng dùng thử.
- Không phải ai cũng thử. - Rồi, không phải ai cũng thử.
Nhưng Cha hiểu ý tôi mà. Những người đã dùng thử
đều đang vì nó mà có những thay đổi rất lớn.
Thật quái lạ.
Tôi chỉ cảm thấy tôi đã thực hiện thay đổi lớn trong đời rồi.
Khi mẹ đưa chúng tôi từ Ireland đến đây,
phải mất chút thời gian mới làm quen được,
nhưng tôi đã thích nghi, giờ tôi chỉ muốn tận hưởng thôi.
Đây chính là nó. Đây là...
Là chương tiếp theo trong câu chuyện cuộc đời tôi.
Vậy là anh nghĩ một cuốn sách chỉ có hai chương?
Không. Sách hay thì không như thế.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Tôi 40 tuổi rồi.
Những thứ kì lạ bắt đầu xuất hiện trên cơ thể tôi.
Tôi có thể chết bất cứ lúc nào.
Tôi không có tài năng nào rõ ràng, ngoài trò huýt sáo.
Và tôi chỉ có một mối quan hệ.
Ừ, tôi cũng vậy.
- Với Chúa. - Vâng.
Anh có biết Kierkegaard nói gì về sự lo lắng không, Dusty?
Biết. Nhưng tôi muốn nghe ý kiến của Cha.
Ông ta nói sự lo lắng có trước tội tổ tông.
Khi Chúa bảo Adam đừng ăn táo, Adam cảm thấy lo lắng,
vì đó là lần đầu anh ta nhận ra còn có lựa chọn khác.
Anh ta nhận ra mình có lựa chọn.
Và cỗ máy này...
Dù nó có phép màu hay không,
nó cũng nhắc mọi người nhớ rằng trên đời có nhiều hơn một con đường khả thi.
Đó mới là điều đáng sợ.
Đáng sợ như việc đi bộ đến rìa vách đá vậy.
Vì ta biết rằng mình có thể đứng yên đó,
hoặc có thể...
ném mình xuống vực sâu vô định.
Và ta biết lựa chọn nằm ở ta.
Đúng là Kierkegaard.
Anh còn chờ gì nữa?
Cứ thử đi.
SỐ AN SINH XÃ HỘI CỦA BẠN LÀ GÌ?
VUI LÒNG CUNG CẤP DẤU VÂN TAY
KHÁM PHÁ TIỀM NĂNG ĐỜI BẠN
TIỀM NĂNG ĐỜI BẠN ĐÃ ĐƯỢC HÉ LỘ!
GIÁO VIÊN/NGƯỜI HUÝT SÁO
Có tốt không?
Anh có hài lòng không?
Bố khỉ!
Thật đó, bố khỉ.
Dusty?
Anh có ổn không?
Tôi sẽ ổn.
DỰA THEO SÁCH CỦA M.O. WALSH
Biên dịch: Gió