تعرف أن هذه ليس كنيسة، صحيح؟
"فودكا" مع جعة الزنجبيل من فضلك.
حاضر.
تفضل.
- تفضل. - شكراً.
أتقرئين "برايكينغ دون"؟
تركه أحدهم هنا.
في الواقع، الكتاب مربك جداً.
تظهر مجموعة من الشخصيات فجأة.
تعرفين أن هناك عدة كتب تسبق هذا المجلد، أليس كذلك؟
أعرف. أجل.
إن كنت تحبين الكتب...
أجل. كتاب الخيال الأصلي.
ويتضمن أيضاً مجموعة شخصيات تظهر فجأة.
"ثانوية (ديرفيلد)"
مرحباً.
انظري إلى حالك! صانعة خزف عظيمة متدربة.
أجل، لا أظن ذلك.
ماذا عن فكرة تعلّم شيء لمجرد أننا نحبه؟
صحيح.
أظن أنه من المهم أن نعرف ما الذي يشعرنا بالرضا.
حتى في الأوقات الصعبة.
"قلوبنا تتألم لكننا نشعر دائماً بالفرح." الرسالة الثانية لـ"قورنتس" فصل 6...
أجل، الإنجيل.
أتعرف ما الذي أحبه في الإنجيل؟
أحب أنه لا يشكو من أي عيب،
خاصة الجزء المتعلق بالزوجات اللواتي لسن عذراوات ويتعرضن للرجم.
إنه مثل قبلة الطاهي.
اسمعي، لست أحاول أن أتفقّد أحوالك، أنا...
قال والدك إنك تمرين بوقت عصيب
هذا الصيف بسبب فقدانك "كولتون".
- هل أخبرك ذلك؟ - أعرف أنك واجهت مصاعب كثيرة.
وأعرف أنك تشعرين كأنك دخيلة بعودتك إلى المدرسة.
يمكنني التفكير في شخص آخر شعر كأنه دخيل.
إن قلت "يسوع"، أقسم...
كنت أتكلّم عن نفسي.
حين انتقلت إلى "ديرفيلد"، شعرت بأنني لا أنتمي إطلاقاً.
فلم بقيت هنا؟
ولماذا أتيت إلى هنا أساساً؟
وإن كنت لا تمانع سؤالي، لماذا أصبحت كاهناً؟
"(مورفو)، اكتشف كلّ إمكانياتك"
نتحدث عنك يا "ترينا". حياتي ليست مهمة الآن.
حقاً؟
لأنك الوجه الإعلامي للآلة حالياً.
لا بد أنك مسرور جداً. فأي دعاية هي دعاية جيدة، صحيح؟
"الأب (روبن) يحصل على بطاقة (مورفو) كُتب عليها (أب)"
لكن ربما ليس بالنسبة إلى الكهنة.
"حانة (بيدفورد)"
حسناً.
ليست سيئة إطلاقاً.
فلم كلّ الحديث عن ذلك؟
هذه...
تباً! هذه حارة!
مباشرة في منخريّ!
ماذا يضعون فيها؟ حسناً.
يا إلهي! هذه سخافة! هذا غير صائب.
ما الذي أراه؟
لا شيء، كنت أتناول بعض الأجنحة الحارة.
ولم يزعجني ذلك.
- هل حصلت على وشم؟ - في الواقع، كان... أجل.
مفاجأة! إنه لأمك.
"أنا قلب براز"
- لماذا كُتب "أنا أحب برازاً"؟ - لم يُكتب "أنا أحب برازاً".
- بل كُتب "أنا أحب برازاً". - لا، مكتوب "أنا أحب (باف)".
وهذا كان لقبي لأمك. لكن تبيّن أن ضلوع الإنسان
هي مكان مؤلم جداً للوشم. فكان عليّ أن أتوقف.
يمكنك أن تغيّره ليصبح "أنا أحب النساء".
"ترينا".
- إلّا إن كنت لا تحبّهنّ. - "ترينا"، لا تفعلي ذلك.
مرحباً.
ماذا يجري؟ لماذا لا ترتدي قميصاً؟
كنت آكل الأجنحة وخرجت الأمور عن السيطرة.
حصل أبي على نصف وشم لأجلك.
سأترككما بمفردكما لتمارسا الجنس.
أيمكنني أن أرى؟
كان يُفترض أن يكون مفاجأة لكن... حسناً.
- أمستعدة؟ - حسناً.
"أنا أحب..."
"باف"!
سيُكتب "أنا أحب (باف)".
يجب أن أعود لجلسة أخرى لأن الحبر نفد منهم.
هل قلت ما أوحى لك بأنني أريد هذا؟
لا... ليس حرفياً.
أنا... أردت أن أفعل شيئاً رومنسياً
وشيئاً غير متوقع وشيئاً يظهر لك
- أنني أحبك. - أنا أيضاً أحبك.
- وهذه مبادرة مفاجئة. - صحيح.
ودائمة.
لهذا السبب، لا أعرف،
أشعر بأن هذا يجب أن يكون آخر شيء مرتبط بطيور المهرج "بافين"
تفعله من أجلي.
ماذا تعنين؟
أعني كهدايا طيور المهرج.
ولقب "باف" الذي ظننت أننا تخلصنا منه.
لكن...
هذا لأنني قلت لك مرة واحدة إنني أجدها ظريفة.
يا إلهي.
حسناً. لا.
لا بأس.
- يسرّني أنك أخبرتني الآن. - حقاً؟
أجل، لأنه ما علينا الآن إلّا...
أن نتخلص من 20 سنة من المبادرات الرومنسية التافهة كلياً
بدءاً بهذا الصغير هنا.
- حسناً. - إلى الكيس.
ربما ليس عليك أن تتخلص من كلّ شيء.
لا. أنت محقة على الأرجح يا عزيزتي. أعني...
من المثير للشفقة أن نتمسك بأشياء كهذه
لمجرد أننا حصلنا عليها في موعدنا الأول.
- أجل، فكرة طير المهرج أصبحت بالية. - "داستي".
يجب أن نتخلص من بعض الحيوانات المحشوة بالتأكيد.
- ليس عليك أن... - رزنامة طيور المهرج إلى القمامة.
دفتر طيور المهرج الذي أحضرته لك في عيدك، إلى القمامة.
بالمناسبة، سأضع الصلصة الحارة على كلّ شيء.
- "داستي". - مقرمشات طيور المهرج.
أواثقة بأنك لا تريدينها؟
- لا آكلها. - عظيم. انتهينا. هل من شيء آخر؟
يُوجد المزيد هنا.
أجل، يُوجد المزيد وهي في كلّ مكان.
لكن يا عزيزي، ليس عليك أن ترميها.
حبيبي، أنا لا أحاول أن أثير استياءك.
أجل! اللعنة! لا! جنبي. ما زال الوشم جديداً!
لا أعرف ماذا يحصل لك.
لا يحصل لي شيء.
قلت ذاك الكلام عن أننا يجب أن نكون قادرين على مفاجأة أحدنا الآخر.
أشعر بأنك الوحيدة التي تنفّذ مفاجآت.
أولاً، تحصلين على بطاقة "ملكية"،
وتخفين الأمر عني.
- "داستي". - ثم مفاجأة الأجنحة الحارة.
ثم بدأت فجأة بالتشجيع في مباراة كرة السلة.
وغيرت تسريحة شعرك وهي رائعة بالمناسبة.
شكراً.
يستقيل الناس من أعمالهم بسبب هذه الآلة،
وينتقلون إلى مكان بعيد.
ينهون علاقات طويلة الأمد
ويبدؤون علاقات جديدة عشوائياً.
- لقد عرفت. - ماذا عرفت؟
نجتمع هنا اليوم
في مطعم "جورجيو" الإيطالي ومركز الألعاب
لنحتفل بزواج المديرة "باتريسيا بورجيس"
والسيد "فريد ماليك"
الذي بارك الرب بنعمته حبهما.
وآلة "مورفو".
"فريد"، حبيبي.
حين حصلت على بطاقة إمكانية "درّاجة"،
ظننت أن هذا أروع ما قد يحصل لي.
ثم حين تعرضت للحادث، ظننت أن هذا أسوأ ما قد يحصل لي.
لكن لو لم أصدم رأسي وأدخل المستشفى،
لما التقيتك قط.
ألا يعرفان بعضهما منذ سنوات؟
ماذا لو لم تحصل على "عاشق" في بطاقة إمكانية حياتك؟
ربما ما كنت لتبقى بجانبي طوال الليل.
تمسك بيدي وتحرص على ألّا أنام.
- تحدّثنا عن كلّ شيء. - أجل!
وعرفت حينها تماماً أن إمكانية حياتي الحقيقية كانت معك.
هل أنت واثقة بأنك لست مصابة بارتجاج دماغي؟
ولقد أثبت هذان العاشقان بصدق
أن آلة "مورفو"، مثل الرب، تعمل بطرق غامضة.
ويتساءل المرء إن كانت جزءاً من خطة كبرى
أو مجرد ضربة حظ.
كفراشة "مورفو"، حلّق حب "بات" و"فريد"
ولا يسعنا إلّا أن نأمل
أن يبقيا مبدئياً معاً إلى الأبد.
أجل. صدقت!
هل تريدان أن تتبادلا الخاتمين؟
بل سوف نتبادل الأجنحة.
تفضل.
مدهش.
- مرحباً يا أبت. - مرحباً يا أبت.
- عفواً يا أبت. - قلت إن الآلة هي الرب،
وأعرف أنك مقرب من الرب لذا...
لا علاقة لي بالآلة.
يا أبت، أريد أن أسمع رأيك بسرعة...
بشأن ألغاز الكون.
حصلت على "بائع أزهار".
وفكرت في بائع الأزهار والأزهار والبتلات.
للدراجات دواسات كالبتلات وأنا درّاج. فإنني أفعل الشيء الصحيح، صحيح؟
- أجل، آسف، لكن... - عفواً يا أبت.
يا أبت.
حسناً يا جماعة.
لم لا ندع الأب "روبن" يستمتع بالحفلة؟
مشروبات.
- سأشرب كأساً. - حسناً.
لم أكن أعرف أنني سأراك هنا.
أجل، حين طلب مني السيد "ماليك" أن آتي، ظننت أنني سأحضر كمدعوة لكن...
هل تستمتعين بهذا بقدري إذاً؟
أجل.
أنتظر دوري لركوب المركب.
إذاً بدآ علاقتهما قبل أسبوع وهما متزوجان الآن؟ هذا ممتع.
أجل، لا أعرف. يبدوان متحابين جداً.
انظر كيف ينظر أحدهما إلى الآخر.
لا يمكنها أن تحرّك عنقها حرفياً، صحيح؟
بسبب الطوق.
بحقك! ألا تظنين أنهما يتسرّعان قليلاً؟
قد يقول الناس الأمر نفسه عنا.
ماذا؟ لم نتسرع.
"داستي"، كنا في الـ20 من العمر.
لم نعرف شيئاً عن نفسينا ولا عن العلاقات.
أجل، لكنني لم أكن بحاجة إلى آلة لتقول لي إنه يُفترض بي أن أكون معك.
- ليست منافسة. - انظري إلينا الآن.
بعد 20 عاماً، ما زلنا نفاجئ أحدنا الآخر.
ما سيكون مفاجئاً هو أن تكون منفتحاً أكثر.
أن تفتح قلبك قليلاً وتكون متفائلاً.
- مهلاً. أليس هذا ممتعاً؟ - جداً.
يا رجل.
"كاس"، تبدين فاتنة بشكل استثنائي الليلة.
شكراً.
"داستي"، أنت أيضاً هنا.
- أنا أمازحك يا صاحبي. - أجل.
ما رأيكما بهذا الاحتفال؟ كان مؤثراً جداً.
صارعت لأكبت دموعي طوال الوقت.
وكنت أخسر تلك المعركة يا رجل.
أنا أيضاً.
كفى. انظري إلى حالنا.
انظري إلى حالنا! شخصان حساسان بمشاعر جياشة.
ليس مثل "داست" القوي الذي يكبت مشاعره...
- ويقفل عليها. - لا.
يمكنني أن أقول بكل تفاؤل
إن هذا كان أكثر زواج مؤثر مستوحى من آلة
بين شخصين بدآ علاقتهما قبل أقل من 8 أيام رأيته في حياتي.
هل تذوقتما المقبلات؟ يجب أن تتذوقا المقبلات.
تذوقا أحدث إضافة على قائمة مطعم "جورجيو".
أجنحة "كاس" أو الأجنحة الحارة.
هذا ليس سلساً حتى.
- أظن أن عليك... - انظري من هنا.
مرحباً يا "مارثا".
يجب أن تعرّفيني إلى شريكتك الجديدة.
إنها زوجتي، لكن أجل، تعرفين "روز".
إنها في لجنة "ديرفيست" منذ 5 سنوات.
آسفة. الإضاءة في صالة الألعاب سيئة.
تجعل الجميع يبدون أكبر سناً.
يا "إيزي"، هل أتيت كصديقة للعروس أو العريس؟
أتيت بصفتي العمدة.
أنا مجبرة على حضور جميع المناسبات في هذه البلدة.
إذاً لم تكوني مدعوة.
لكن بالحديث عن الواجبات السياسية، كنا نتحدث عن النزل
وتساءلنا إن سنحت لك الفرصة لتوقيع الرخصة التي طلبناها.
"مارثا"، إن أردت التحدث إليّ، فلتفعلي ذلك.
ليس عليك أن تجعلي الحديث عن الرخصة.
لا، لكنني أريد الرخصة وحسب فعلاً.
مرّت عقود،
وما زلت تظنين أن عليك أن تخترعي حججاً لكي تكلّميني.
- حجج. - أعطينا الرخصة اللعينة!
- حسناً. لكن... - وانتبهي ليديك اللعينتين.
هيا يا "روز". لا جدوى من ذلك.
أتسمحين بأن تلمسك؟ هذه سخافة.
عفواً. مرحباً.
هل لي بانتباه الجميع من فضلكم؟
حان دوري لأقدّم هديتي للعروس والعريس.
لكنني أحتاج إلى مساحة، فابتعدوا قليلاً من فضلكم.
من فضلكم.
كما تعرفون، بالإضافة إلى كوني العمدة...
"طاولة منسق الأغاني"
...أنا أيضاً راقصة.
- لن تفعل. - تعرف أنها ستفعل.
ويا "بات" و"فريد"،
لا تخطر لي فكرة أفضل للاحتفال بعلاقتكما الجديدة
- من هدية الحركة. - الحركة.
شغّل الموسيقى يا "جايكوب".
أعرف أنك لا تستمتعين بهذا،
لكننا سنتكلم عنه لسنوات،
فحاولي أن تشاهدي بقدر ما تستطيعين.
أريد مشروباً آخر فوراً.
- سأتولى الأمر. أجل. - فوراً.
مهبل أمي معروض أمام الجميع.
أعرف.
كأساً من النبيذ الأبيض من فضلك أيتها الساقية. أبت.
- مرحباً. - "الأب هو أب".
تفضل.
"ساقطة فاسقة"
اختيارك للكأس لافت.
أحضرت الكأس من الحانة. وجدت أنها مناسبة للأعراس.
- اشتريتها بسعر مخفض من متجر "إيزي". - أيطلب منك "فريد" شراء الأغراض؟
أجل، يطلب مني أن أفعل أموراً كثيرة منذ أن حصل على بطاقة إمكانياته.
- لا أحب ذلك. - وماذا عن إمكانياتك يا "هانا"؟
لم أستخدم تلك الآلة ولا أنوي ذلك.
ماذا عن الصوت في رأسك الذي يقول لك أن تفعلي ما فعله الجميع؟
- ليس لديّ صوت كهذا. - رائع.
أنا أيضاً.
ما زلتما جديدين في البلدة، لذا لعلّكما تجدان أنه من الغريب
أن امرأة لم تُدع إلى الزفاف فعلياً
تسرق الأضواء من العروس والعريس
عبر القيام برقصة إيحائية جنسية منفردة مرتجلة.
لكنني أؤكد لكما أن الوضع أكثر جنوناً مما يبدو عليه.
أريد أن أعرف كلّ شيء.
أتريان كيف توجّه معظم الركلات العالية
إلى المرأة التي تدّعي أنها تحدّق إلى عربة الزيتون؟
تلك "مارثا"، حبيبة "إيزي" السابقة.
انتقلت "مارثا" و"إيزي" إلى "ديرفيلد" حين كانت "كاس" في التاسعة ومنذ ذلك الحين
و"إيزي" تتحدث عن مهنتها كراقصة التي تخلت عنها في المدينة.
حسناً. حركاتها بارعة.
أجل، لكنها كانت في التسعينيات.
من لم يكن راقصاً محترفاً في التسعينيات، صحيح؟
هل كنت راقصاً محترفاً في التسعينيات؟
هل سمعت بـ"ريفردانس"؟
- هل كنت مع "ريفردانس"؟ - لا،
كنت عضواً مؤسساً في فرقة "ريفر برانس"،
فرقة رقصة للفتيان فقط بمهارات متنوعة تقدّم أنواع رقص مختلفة.
- رباه! - ومن عدة نواح،
اعتبرنا أنفسنا مجموعة مبتكرة انتقامية من ثقافة الرقص الأيرلندية،
التي كانت خانقة بكلّ تلك الأربطة والمشدات.
لكننا كنا يافعين. كان هذا هراءً مدمراً.
خطوة ثورية.
أجل، من بعض النواحي. أجل. قدّمنا أنواعاً عديدة.
قدّمنا أساليب الفنانين العظماء.
"شاكا خان" و"باناناراما" و"جورج مايكل" و"ران دي إم سي".
عرفنا الآن لماذا أُغرمت بك "كاس".
لا، كان هذا قبل "كاس".
لا أظن أنها...
"كاس" تفعل شيئاً لطيفاً. لن ينتهي الأمر على خير.
أجل، إنها ترقص مع فتاة الأزهار.
وهذا لطيف جداً.
والآن سيجد آخرون ذلك لطيفاً.
و هذا يعني أن "إيزي" لن تحظى بكلّ الانتباه.
لقد رأت ما يجري.
وهي تنظر لترى إن رأت "مارثا" ذلك.
"مارثا" رأت ذلك. لقد فسدت اللعبة!
حظاً موفقاً.
تعرفين كيف تخطفين الأضواء من الآخرين، أليس كذلك؟
عفواً؟
ألم تستطيعي أن تمنحيني 5 دقائق؟
أنا أخطف الأضواء منك؟
يكفي أنها أتت مع تلك المرأة.
لا أصدق أنهما ما زالتا معاً.
لكن "روز" ليس لديها أطفال.
ولطالما قالت "مارثا" إن لديّ مشاكل كثيرة.
ما الأمر أيتها الساقطة الفاسقة؟
بسبب الكأس.
آسف، لم يبد الكلام جيداً حين نطقت به.
ماذا قالت لك؟
لم تقل شيئاً لم أسمعه من قبل لذا...
هل يمكنني أن أفعل شيئاً لأبهجك؟
لا. يمكننا أن نذهب إن كنت توافق على ذلك.
سأذهب وأودّع "بات".
ربما يمكنني التحدث إلى "جورجيو"
- ليجعلك منسق أغاني دائماً. - أجل.
سيكون من اللطيف أن أكلّمك من دون أن أفرط بتناول فطائر السمك.
هذه أسماك في منديل. إنها نسخة "جورجيو" من النقانق بالعجين.
لكنني جاد.
من الصعب أن أكون معك في مكان علني و...
أن أقلق باستمرار بأن يكتشف الناس أمرنا.
- ما البديل؟ - فكرت أننا في النهاية،
- يمكننا... - كيف الحال يا جامعي بقايا الطعام؟
مرحباً يا أبي. أنا أتجوّل بالطعام.
وأنت تبدعين في ذلك. هل هذه أسماك في منديل؟
لم الطعام كلّه حار؟
هذه ليست حارة إطلاقاً.
- كيف الحال يا طاولة منسق الأغاني؟ - مرحباً.
هل تقبل طلبات الأغاني؟
لقد وصلت هاتفي بمكبّر الصوت، لذا، أجل.
رائع.
- أجل. - حسناً.
مرحباً جميعاً.
مرحباً. أنا "داستي".
لديّ هدية مفاجئة أيضاً أريد أن أقدّمها للثنائي السعيد.
آمل أن تكون مفاجأة جيدة.
المديرة "بات" و"فريد"،
أعرف أن البعض يظن أن زواجكما متسرع،
ولا تعرفان إن كنتما مناسبين لبعضكما،
لكن لديّ إيمان.
يجب أن أتحلى بالإيمان.
"مطعم (جورجيو)"
مرحباً. هل تسمح بأن أغادر؟ سيقلّني والديّ إلى البيت.
لا. يجب أن تبقي وتساعدي في التنظيف والإغلاق.
أشعر بأن عليك أن تبدأ بدفع راتبي من جديد.
أجل، فكما يُقال،
لا يحصل المرء دائماً على ما يتمناه في هذه الحياة.
أتريدين مساعدة؟
لماذا؟ لأنني سيدة صغيرة لا تستطيع الاعتناء بنفسها؟
- لا، لكنني ظننت أنك قد... - طبعاً أريد مساعدتك.
ما خطبك؟
"حانة (بيدفورد)"
قصدني هؤلاء الناس طوال الأمسية
وطرحوا ملايين الأسئلة عن الآلة،
وكلّ ما يمكنك قوله هو إنك لا تريدين أن تستخدميها.
إن كانت مفيدة للناس، فهذا رائع!
لكنني أظن أيضاً أن ثمة احتمال كبير
بأنه بعد شهر من الآن،
لن يتكلم أحد هنا عنها.
أخالفك الرأي.
لا تعرفين ما سيفعله الناس حين يشعرون بأنهم تلقوا إشارة.
وهذا ينطبق على البعض، لكن ليس عليّ يا أبت.
حسناً، إن صحّ ذلك...
فقد تكونين الشخص الوحيد في هذه البلدة
الذي لا يحتاج إلى شيء مني.
لا. من المسؤول عن هذا؟
لا أعرف لكن...
يجب أن يتصرف أحدهم بهذا الشأن. لكن لا تمسك...
- هل هذا لك؟ - حسناً. اسمع.
إنها قائمة أغان قديمة، اتفقنا؟
- هل هذه قائمة أغان؟ - حسناً، اهدأ.
أغان كثيرة لـ"كولدبلاي".
أجل، أنت تحب الإنجيل لذا...
- تباً. - ماذا؟
"ستيل ذا وان" لـ"شانايا تواين". لماذا تفعل هذا بي يا ربي؟
حسناً. ليست سيئة لهذه الدرجة.
لا.
كانت تلك أغنية زفافي.
أكانت أغنية زفافك؟
أجل.
كنت متزوجاً من امرأة مدهشة. والتقتني في أسوأ أحوالي.
كانت أشبه بجهاز تنفس. منحتني الحياة.
وكنا ننوي أن ننجب الأطفال وكلّ شيء. خططنا لحياتنا كلّها.
ثم مرضت.
مرض نادر وخفي
ثم ماتت. لقد...
بسرعة.
وعدت وانهرت كلياً.
وتفاقم إدماني على الشرب.
بدأت ألكم الناس عشوائياً وفعلت كلّ الأمور الممتعة تلك!
ورحت أفكر، "لن أتعافى من هذه الحالة."
أتفهمين؟ "لا يتعافى الناس من هذه الحالة."
ثم كنت أمام حانة ما،
وكنت أحدّق في المجاري كشخص مثير للشفقة
وأبحث عن شيء ليرشد طريقي.
وحينها رأيت "إمكانيات حياتك".
"كاهن"
كيف تكون هذه إشارة؟
فدخلت الدير،
وقبلت بوظيفة في ثانوية "ديرفيلد".
بدأت حياتي من جديد.
بنيت حياةً صغيرة جديدة لنفسي و...
ثم ظهرت هذه الآلة،
وأدركت أن البطاقة لم تكن لي.
يظن الجميع أن "أب" تعني شيئاً واحداً.
لكنني أعرف أنها لو كانت تعني "كاهناً"،
لكُتب عليها "كاهن".
وطوال هذا الوقت، أنا...
مشيت في الطريق الخطأ.
وفوق كلّ ذلك، عليّ أن أصغي إلى موسيقاك الفظيعة.
أجل، هذا أفضل بكثير.
هذه أغنية زفاف.
هل أنت جاد؟
تعالي.
"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"
ترجمة "موريال ضو"