1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
Нали знаеш, че това не е църква?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Водка и джинджифилова бира.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Ей сега.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Заповядай.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
Готово.
- Благодаря.

6
00:00:50,926 --> 00:00:53,971
"Зазоряване" ли четеш?
- Някой я е забравил.

7
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
Много е объркваща.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
От нищото изскачат герои.

9
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
Нали знаеш,
че има няколко книги преди тази?

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
Да.

11
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
Ако обичаш книгите...

12
00:01:08,026 --> 00:01:13,073
Да. Първото фентъзи.
Също с герои, които изскачат от нищото.

13
00:01:39,099 --> 00:01:40,017
ГИМНАЗИЯ "ДИЪРФИЙЛД"

14
00:01:47,024 --> 00:01:52,696
Виж се. Следващият велик грънчар.

15
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Да, не вярвам.

16
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
Какво стана с това да правиш нещо
само защото ти харесва?

17
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Да.

18
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
Мисля, че е важно да знаеш
какво ти носи удоволствие.

19
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
Дори в трудни времена.

20
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
"Огорчават ни, а ние винаги сме радостни."
От 2 Коринтяни 6...

21
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
Да, Библията.

22
00:02:17,429 --> 00:02:21,391
Знаете ли какво харесвам в Библията?
Че всичко е правилно,

23
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
и когато пребиват с камъни
съпругите, които не са девствени.

24
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
Това е муцка.

25
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
Не се опитвам да те проверявам.

26
00:02:30,025 --> 00:02:33,904
Баща ти каза, че си изкарала труден период
това лято след смъртта на Колтън.

27
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
Той ли ви каза?
- Знам, че ти е тежко.

28
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
И че може би се чувстваш
като аутсайдер в училище.

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
Сещам се и за друг,
който се е чувствал аутсайдер.

30
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
Ако кажете "Исус", кълна се...

31
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
Говорех за себе си.

32
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Когато се преместих в Диърфийлд,
не се чувствах на място.

33
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
Защо останахте?

34
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
Защо дойдохте тук на първо място?

35
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
И ако не възразявате,
защо станахте свещеник?

36
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
"МОРФО"
ОТКРИЙ СВОЯ ПОТЕНЦИАЛ

37
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
Говорим за теб, Трина.
Моят живот не е важен в случая.

38
00:03:11,733 --> 00:03:16,321
Нима? Защото вие сте като реклама
на машината в момента.

39
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Сигурно се радвате.
Няма лоша реклама, нали?

40
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
ОТЕЦ РУБЕН ПОЛУЧАВА КАРТИЧКА
С НАДПИС "ОТЕЦ"

41
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Може би не и за свещениците.

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
БАР "БЕДФОРД"

43
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
Добре.

44
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
Никак не е зле.

45
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
За какво е целият шум?

46
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
Мамка му. Люти!

47
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
Удари ме в ноздрите.

48
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
Какво им слагат? Добре.

49
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
Боже, това е глупаво. Не е нормално.

50
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
Ай, ай.

51
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
Какво виждам?

52
00:04:22,304 --> 00:04:26,600
Нищо, ядох люти крилца.
Които всъщност ми харесаха.

53
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
Татуировка ли си си направил?
- Ами, да.

54
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
Изненада! За майка ти е.

55
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
ОБИЧАМ ПУ

56
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
Защо пише "Обичам Пу"?
- Не пише "Обичам Пу".

57
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
Пише "Обичам Пу".
- Не, щеше да пише "Обичам Пуф".

58
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
Така казвах на майка ти.
Но се оказа, че ребрата

59
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
са много болезнено място за татуировка.
Затова се отказах.

60
00:04:47,120 --> 00:04:50,165
Можеш да го промениш на "Обичам пути".
- Трина.

61
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
Ако обичаш, де.
- Недей.

62
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Привет.

63
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
Какво става? Защо си гол?

64
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Ядох лютиви крилца и стана напечено.

65
00:05:00,968 --> 00:05:05,222
Татко се е татуирал заради теб.
Ще ви оставя да правите секс.

66
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
Може ли да видя?

67
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
Трябваше да е изненада, но добре.

68
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
Готова ли си?

69
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
"Обичам..."

70
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Пуф!

71
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
Ще пише "Обичам Пуф".

72
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
Трябва да се върна за още един сеанс,
защото свърши мастилото.

73
00:05:27,911 --> 00:05:33,917
Да съм казвала, че го искам?
- Не и открито.

74
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
Просто исках да направя нещо романтично

75
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
и неочаквано, с което да ти покажа,

76
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
че те обичам.
- И аз те обичам.

77
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
Това наистина е изненадващ жест.

78
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
И много траен.

79
00:05:49,224 --> 00:05:54,771
Ето защо това може би трябва да е
последното нещо, свързано с кайри,

80
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
което правиш за мен.

81
00:05:57,691 --> 00:06:02,237
За какво намекваш?
- За подаръците с кайри.

82
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
И прякора "Пуф",
който мислех, че вече не използваме.

83
00:06:05,282 --> 00:06:10,370
Но най-вече защото един-единствен път
казах, че са сладки.

84
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Боже.

85
00:06:13,373 --> 00:06:17,544
Добре. Няма нищо.

86
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
Радвам се, че ми каза.

87
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
Да, защото сега трябва само

88
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
да се отървем от напълно безсмислени
романтични жестове, трупали се 20 години,

89
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
като започнем с това.

90
00:06:29,348 --> 00:06:32,726
В торбата.
- Може би не трябва да изхвърляш всичко.

91
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
Не. Имаш право, скъпа.

92
00:06:36,021 --> 00:06:40,025
Жалко е да пазиш това
само защото е от първата ни среща.

93
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
Кайрите са отживелица.

94
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
Да изхвърлим тези плюшени тъпотии.

95
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
Не е нужно.
- Календарът с кайри - на боклука.

96
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Тетрадката с кайри за твоята годишнина -
на боклука.

97
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Омазах всичко с лют сос между другото.

98
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
Дъсти.
- Крекери с кайри.

99
00:06:53,539 --> 00:06:54,831
Да ги изхвърля ли?

100
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
Аз не ги ям.
- Добре. Готово. Нещо друго?

101
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Има още ето тук.

102
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Да има още неща. Навсякъде са.

103
00:07:02,089 --> 00:07:07,010
Не трябва да ги изхвърляш.
Скъпи, не искам да те разстройвам.

104
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
Мамка му! Ребрата ми.
Татуировката още е прясна.

105
00:07:10,931 --> 00:07:15,644
Не знам какво ти става.
- Нищо ми няма.

106
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
Каза, че още трябва
да можем да се изненадваме.

107
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Струва ми се,
че само ти сервираш изненади.

108
00:07:24,444 --> 00:07:28,407
Първо получаваш картичка "Кралска особа",
без да ми кажеш.

109
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
Дъсти.
- После бомбата с лютите крилца.

110
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
Изведнъж се изявяваш като мажоретка
на баскетболен мач.

111
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
И си с нова прическа,
която е страхотна между другото.

112
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Благодаря.

113
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
Заради тази машина хората напускат работа.

114
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
Изселват се.

115
00:07:43,046 --> 00:07:47,885
Слагат край на дълги връзки
и се хвърлят в нови безразсъдно.

116
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
Значи си чул.
- Какво?

117
00:07:50,304 --> 00:07:54,641
Събрали сме се в италианския ресторант
и спортен център "Джорджо"

118
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
да отпразнуваме съюза
на директор Патриша Бърджес

119
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
и г-н Фарид Малик,

120
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
чиято любов е благословена от Бога.

121
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
И от машината МОРФО.

122
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
Фарид. Любов моя.

123
00:08:14,328 --> 00:08:18,957
Когато ми се падна "Рокер",
помислих, че няма по-хубаво от това.

124
00:08:18,957 --> 00:08:23,462
Когато катастрофирах реших,
че е най-лошото, което може да се случи.

125
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
Но ако не си бях ударила главата
и не бях постъпила в болница,

126
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
никога нямаше да те срещна.

127
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
Не се ли познават от години?

128
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
Ами ако не ти се беше паднал "Любовник"
като житейски потенциал?

129
00:08:35,724 --> 00:08:41,772
Може би нямаше да останеш с мен цяла нощ
и да ме държиш за ръка, за да не заспя.

130
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
Говорихме си за всичко.

131
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
И разбрах, че истинският ми
житейски потенциал е с теб.

132
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
Сигурна ли си, че нямаш сътресение?

133
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Както ни показаха
тези две влюбени гълъбчета,

134
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
пътищата на машината МОРФО
са неведоми като Божиите.

135
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
И човек се пита дали всичко е част
от някакъв по-голям план,

136
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
или е чиста случайност.

137
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
Като пеперудата морфа,
любовта на Пат и Фарид полетя

138
00:09:22,521 --> 00:09:27,025
и ние можем само да се надяваме,
че те ще останат заедно завинаги.

139
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Браво.

140
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
Ще размените ли пръстени?

141
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Всъщност ще си разменим крила.

142
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Така.

143
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Прекрасно.

144
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
Хей, отче.

145
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
Извинете.
- Казахте, че машината е Бог,

146
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
а аз знам, че сте близо до Бог...

147
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
Наистина нямам нищо общо с машината.

148
00:09:55,512 --> 00:09:59,975
Отче, бих искал да ви разпитам набързо
за тайните на Вселената.

149
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
Падна ми се "Цветар".

150
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
Мисля си цветар, цветя, лист.

151
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
Мотоциклетист. А аз съм рокер.
Значи съм на прав път?

152
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
Да, прощавай, но...
- Извинете...

153
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
Отче.

154
00:10:11,737 --> 00:10:15,782
Нека оставим отец Рубен да се забавлява.

155
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
Напитки, напитки.

156
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
Една за мен.

157
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
Не знаех, че ще те видя тук.

158
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
Да. Когато г-н Малик ме покани,
мислех, че ще съм гостенка.

159
00:10:27,711 --> 00:10:31,215
Значи се забавляваш колкото и аз?
- Да.

160
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
Чакам реда си на гондолата.

161
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
Събрали са се преди седмица
и вече са женени? Забавно.

162
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
Не знам. Изглеждат много влюбени.

163
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
Виж как се гледат.

164
00:10:46,647 --> 00:10:50,234
Тя не си движи врата. Заради яката.

165
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
Стига. Не мислиш ли, че избързват?

166
00:10:54,363 --> 00:10:58,450
Хората може да кажат същото за нас.
- Какво? Ние не избързахме.

167
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Дъсти, бяхме на 20.

168
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
Не знаехме нищо за себе си
или за връзките.

169
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
Да, но не ми трябваше машина,
за да съм с теб.

170
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
Това не е състезание.
- Виж ни сега.

171
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
След 20 години още се изненадваме.

172
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Знаеш ли кое ще е изненадващо -
ако си малко по-открит.

173
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
По-отворен, по-оптимистичен.

174
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
Хей. Не е ли забавно?
- Много.

175
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Леле.

176
00:11:25,644 --> 00:11:29,189
Кас, изглеждаш направо зашеметяващо
тази вечер.

177
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
Благодаря.

178
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
Дъсти, и ти си тук.

179
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
Шегувам се, приятелю.

180
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
Какво мислите за церемонията?
Беше вълнуваща.

181
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
Мъчех се да сдържа сълзите си.

182
00:11:42,786 --> 00:11:46,915
Беше битка, която загубих.
- Всъщност и аз.

183
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
Недей.

184
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
Виж ни. Двe нежни души, с големи сърца.

185
00:11:51,879 --> 00:11:57,176
Не като Дъст-бъст,
който държи емоциите си под ключ.

186
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
Мога да заявя с оптимизъм,

187
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
че това беше най-затрогващият съюз,
вдъхновен от машина,

188
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
между двама души, които са заедно
от по-малко от осем дни.

189
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
Опитахте ли ордьоврите? Трябва.

190
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Вижте най-новото в менюто на "Джорджо".

191
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Крилца "Кас", или пикантни крилца.

192
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
Дори не го криеш.

193
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
Здравей, Марта.

194
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
Представи ме на новата си партньорка.

195
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Тя ми е съпруга. Но ти познаваш Роуз.

196
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
В комитета на "Диърфест" е от пет години.

197
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
Съжалявам. Заради неоновото осветление.

198
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Много състарява хората.

199
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
Изи, тук си от страна
на булката или младоженеца?

200
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Тук съм като кмет.

201
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
Длъжна съм да присъствам
на всяко събитие в града.

202
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Значи не си поканена.

203
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
Като говорим за задължения,
обсъждахме хотела

204
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
и се чудехме дали си намерила време
да подпишеш разрешителното.

205
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Марта, ако искаш да говориш с мен, говори.

206
00:13:05,369 --> 00:13:09,373
Не се крий зад разрешителни.
- Трябва ми само разрешителното.

207
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
Минаха десетилетия,

208
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
а ти още мислиш, че трябва
да прокопаеш ров, за да говорим.

209
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
Дай ни проклетото разрешително.

210
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
И внимавай с ръцете.

211
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Хайде, Роуз. Няма смисъл.

212
00:13:21,927 --> 00:13:24,221
Трябваше ли да те пипа? Отврат.

213
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
Извинете. Здравейте.

214
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
Моля ви за внимание.

215
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
Мой ред е да поднеса подаръка си
на младоженците.

216
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
Но ще ми трябва място,
така че ако обичате, се дръпнете.

217
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Ако обичате.

218
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Както знаете, освен че съм ваш кмет...

219
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
...аз съм и танцьорка.

220
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
Няма да го направи.
- Знаеш, че ще го направи.

221
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
Пат и Фарид,

222
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
не се сещам за по-добър начин
да отпразнуваме вашата връзка

223
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
от дара... на движението.

224
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
Музика, Джейкъб.

225
00:14:27,242 --> 00:14:31,663
Знам, че няма да ви хареса,
но ще говорим за това години наред,

226
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
затова опитайте да изгледате,
колкото може повече.

227
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
Трябва ми питие веднага.

228
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
Слушам.
- Веднага.

229
00:15:30,430 --> 00:15:33,475
Вагината на майка ми се вижда.
- Знам.

230
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Бяло вино, барманке. Отче.

231
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
Здравей.
- "Отец е отец".

232
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
Заповядай.

233
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
ВЪРТИОПАШКА

234
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Интересен избор на чаши.

235
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
Донесох ги от бара.
Реших, че са подходящи за сватба.

236
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
Взех ги на разпродажба от Изи.
- Фарид те накара да купуваш чаши?

237
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
По-взискателен е,
откакто научи за потенциала си.

238
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
Не че ми харесва.
- А твоят потенциал, Хана?

239
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
Не съм и не смятам да използвам машината.

240
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
А гласчето в главата да си като другите?

241
00:16:05,716 --> 00:16:09,928
Нямам такова.
- Супер. Нито пък аз.

242
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
Вие сте новодошли,
затова сигурно ви е странно,

243
00:16:16,226 --> 00:16:20,814
че жена, която не е канена на сватбата,
сега отвлича вниманието от младоженците,

244
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
като изпълнява импровизиран,
открито сексуален танц.

245
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Уверявам ви, много по-сбъркано е,
отколкото изглежда.

246
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Искам да знам всичко.

247
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
Виждате ли
как повечето ритания са насочени

248
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
към жената, която се прави,
че гледа количката с маслините?

249
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
Това е Марта. Бившата на Изи.

250
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Марта и Изи идват в Диърфийлд,
когато Кас е на девет и оттогава

251
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
Изи говори за танцовата кариера,
която е зарязала в града.

252
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Леле. Тя може да танцува.

253
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
Да, но стилът й е от 90-те.

254
00:16:49,801 --> 00:16:51,929
Кой не е бил професионален танцьор
през 90-те?

255
00:16:51,929 --> 00:16:56,016
Ти бил ли си?
- Чували ли сте за "Ривърданс"?

256
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
Бил си в "Ривърданс"?
- Не.

257
00:16:57,351 --> 00:17:03,148
Бях от основателите на "Ривър Пранс",
момчешка танцова многожанрова трупа.

258
00:17:03,148 --> 00:17:07,611
В много отношения се смятахме за отговор
на ирландската танцова култура,

259
00:17:07,611 --> 00:17:10,446
която беше потискаща и задушаваща.

260
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
Бяхме млади и се бунтувахме.

261
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
Много пънкарско.

262
00:17:13,992 --> 00:17:19,705
Донякъде.
Пробвахме много жанрове с най-великите.

263
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
Шака Кан, "Бананарама",
Джордж Майкъл, "Рън ДМС".

264
00:17:24,169 --> 00:17:27,923
Вече знаем защо Кас се е влюбила в теб.
- Това беше преди Кас.

265
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
Не мисля, че...

266
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
Кас прави нещо сладко.
Това няма да свърши добре.

267
00:17:33,387 --> 00:17:38,308
Танцува с шаферката
и е много очарователно.

268
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
И другите започват
да го намират за очарователно.

269
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
Това означава,
че Изи не е център на внимание.

270
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
И тя го вижда.

271
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
Сега гледа дали Марта е видяла.

272
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
И Марта го вижда. Това е играта!

273
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Успех.

274
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
Е, знаеш как да обереш чуждите лаври.

275
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
Моля?

276
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
Не можа ли да изчакаш пет минути?
- Обрала съм твоите лаври?

277
00:18:02,749 --> 00:18:07,337
И без друго е лошо, че е тук с онази жена.
Невероятно е, че още са заедно.

278
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Но Роуз няма деца.

279
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
Марта винаги е казвала,
че нося твърде много багаж.

280
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}Как си, въртиопашке?

281
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
Заради чашата.

282
00:18:26,440 --> 00:18:29,651
{\an8}Извинявай, прозвуча лошо от моята уста.
Какво ти каза?

283
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
Нищо, което да не съм чувала.

284
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
Има ли как да те разведря?

285
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
Не. Да си ходим, ако не възразяваш.

286
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Ще си взема довиждане с Пат.

287
00:18:53,091 --> 00:18:56,345
{\an8}Ще говоря с Джорджо да те вземе за диджей.

288
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}Искам да си говорим, без да се налага
да се тъпча с рибни кюфтета.

289
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
Това е "риба в кърпа",
версия на "прасенце в одеяло".

290
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
Говоря сериозно.

291
00:19:10,442 --> 00:19:14,988
Трудно ми е да съм с теб пред хората.
Постоянно се тревожа, че може да разберат.

292
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
Каква е алтернативата?
- В един момент можем...

293
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
Какво става, келнерке?

294
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
Здравей, тате. Просто обикалям.

295
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
И си много добра.
Това "риба в кърпа" ли е?

296
00:19:28,961 --> 00:19:30,128
Защо всичко е пикантно?

297
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
В това няма подправки.

298
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
Как си, диджей?
- Здравейте.

299
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Изпълняваш ли желания?

300
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Телефонът ми е включен в тонколона,
така че, да.

301
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
Супер.

302
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
Добре.

303
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Здравейте на всички.

304
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Здравейте. Аз съм Дъсти.

305
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
И аз имам подарък, който искам
да споделя с щастливата двойка.

306
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Дано изненадата е приятна.

307
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
Директор Пат и Фарид,

308
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
знам, че някои ще си кажат, че прибързвате

309
00:20:11,962 --> 00:20:14,214
и че няма как
да знаете дали сте един за друг,

310
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
но аз имам вяра.

311
00:21:48,684 --> 00:21:51,270
РЕСТОРАНТ "ДЖОРДЖО"

312
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
Имаш ли нещо против да си тръгна?
Нашите ще ме закарат.

313
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
Да. Трябва да останеш
и да помогнеш да почистим и затворим.

314
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
Трябва пак да започнеш да ми плащаш.

315
00:22:09,413 --> 00:22:15,169
Ами както казват, в живота невинаги
получаваш това, което искаш.

316
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
Искаш ли помощ?

317
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
Защото съм крехка женица,
неспособна да се грижи за себе си?

318
00:22:25,554 --> 00:22:29,016
Помислих, че може...
- Как да не искам? Какво ти става?

319
00:22:33,937 --> 00:22:34,771
БАР "БЕДФОРД"

320
00:22:34,771 --> 00:22:39,401
Цяла вечер при мен идваха хора,
които ме разпитваха за машината,

321
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
а ти не искаш да я използваш.

322
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
Щом работи за хората, това е страхотно.

323
00:22:45,157 --> 00:22:49,620
Но си мисля,
че има голяма вероятност след един месец

324
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
никой да не я споменава.

325
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
Разбирам, но не съм съгласен.

326
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
Не знаеш какво ще направят хората,
когато сметнат, че им е даден знак.

327
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
Това работи за някои, но не и за мен.

328
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Добре. Ако това е вярно, тогава...

329
00:23:08,722 --> 00:23:12,601
може би си единственият човек в града,
който нищо не иска от мен.

330
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
Не. Кой е виновен за това?

331
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
Не знам, но...

332
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
Някой трябва да направи нещо. Не пипай...

333
00:23:24,488 --> 00:23:27,491
Твоят ли е?
- Това е стар плейлист.

334
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
Плейлист ли е?
- Спокойно.

335
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
Само "Колдплей"?

336
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Да, а ти харесваш Библията...

337
00:23:37,793 --> 00:23:41,213
Боже.
- Какво?

338
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
"Единствен," Шаная Туейн.
Защо ми причиняваш това, Господи?

339
00:23:45,551 --> 00:23:48,512
Не е толкова зле.
- Да.

340
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
На тази песен се ожених.

341
00:23:55,227 --> 00:23:59,147
Била е песента от сватбата ти?
- Да.

342
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
Бях женен за невероятна жена.
Запознахме се, когато бях стигнал дъното.

343
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
Тя беше като респиратор.

344
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
Планирахме да имаме деца,
бяхме планирали всичко.

345
00:24:25,632 --> 00:24:30,554
И тогава тя се разболя.
Някаква много рядка, невидима болест

346
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
и после тя почина.

347
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
Стана много бързо.

348
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
И аз отново затънах.

349
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
Пиех много.

350
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
Започнах да налитам на хора,
всички забавни неща.

351
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
И започнах да си мисля,
че няма да се съвзема.

352
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
Знаеш? "Хората не се съвземат от това".

353
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
Веднъж бях навън до някакъв бар

354
00:25:15,349 --> 00:25:21,772
и зяпах в канавката като истински боклук,
търсейки нещо, което да ми покаже пътя.

355
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
И тогава я видях.
"Твоят житейски потенциал".

356
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
СВЕЩЕНИК

357
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
Какъв по-голям знак?

358
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
Завърших семинария

359
00:25:42,417 --> 00:25:45,087
и постъпих на работа
в гимназия "Диърфийлд".

360
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
Започнах начисто.

361
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
Създадох си нов малък живот и...

362
00:25:53,428 --> 00:25:54,805
...после се появи тази машина

363
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
и аз осъзнах,
че картичката не е била за мен.

364
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
Всеки смята, че "отец"
означава едно-единствено нещо.

365
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Само аз знам, че ако е трябвало
да значи "свещеник",

366
00:26:09,736 --> 00:26:11,989
щеше да пише "свещеник".

367
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
И през всичкото време...

368
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
...съм бил на грешен път.

369
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
А сега съм принуден
да слушам ужасната ти музика.

370
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
Да, така е много по-добре.

371
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
Ето това е сватбена песен.

372
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
Ти сериозно ли?

373
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
Хайде.

374
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
ПО РОМАНА НА М. О. УОЛШ

375
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
Превод на субтитрите
Петя Петрова