你知道这里不是教堂吧?
伏特加和姜汁汽水 谢谢
马上
慢用
-好了 -谢谢
你在读《破晓》?
有人落在这里的
其实挺让人摸不着头脑的
一堆不知道从哪冒出来的角色
你知道这本之前还有几本书吧?
我知道 对
如果你喜欢看书...
是的 所有奇幻小说的始祖
也包含不知道从哪冒出来的角色
(迪尔菲德高中)
嘿
瞧瞧你 下一位伟大的 陶瓷艺术家正在诞生
我想还是算了吧
不应该是喜欢什么才去做什么吗?
是啊
我觉得了解什么事让你满足是很重要的
就算是在困难的时期
“我们的心痛苦 但我们永远拥有喜乐” 这是《哥林多后书》第2节第6...
是 《圣经》
你知道我最喜欢《圣经》哪点吗?
我最喜欢书中没有任何谬误
尤其是那些不是处女的妻子们遭受石刑
真是精彩至极
听着 我不是来监视你的 我...
你爸说你最近一直很难过
自从寇顿过世 这个夏天都这样
-他这么说? -我知道你承受了很多
我知道你可能也感觉 回到学校后 自己是个边缘人
我能想到另一个觉得自己是边缘人的人
如果你要说耶稣 那我向上帝发誓...
我说的是自己
当我搬来迪尔菲德时 我感觉自己格格不入
那你为何留下?
又为何一开始搬来这里?
请别介意我这么问 你为何成为神父?
(摩尔福蝶 发掘你的潜力)
我们谈的是你 翠娜 我的人生并不重要
真的?
因为你现在简直是个活招牌
帮那台机器拉生意
你一定很开心 任何曝光都是好的曝光 对吧?
(鲁本神父的摩尔福蝶卡片 写的是“父”)
虽然对神父来说未必如此
(贝福德酒吧)
好的
没那么糟嘛...
有什么好大惊小怪的?
那...
要命 好辣
直冲鼻腔
里面放了什么啊?好吧
天啊 太蠢了 这...不对
我的老天爷
请问这是什么情况?
没什么 我只是在吃辣鸡翼
其实我没那么讨厌
-你去文身了? -这个 是...对
没想到吧 这是为了你妈妈
(我爱PU)
-为什么写着“我爱大便”? -不是“我爱大便”
-是“我爱大便” -不 原本应该是“我爱小鹦”
这是我以前对你妈的昵称 不过我发现在人类的肋骨上
文身原来极其疼痛 所以我半途而废
你可以改成“我爱女性私处”
翠娜
-除非你不爱 -翠娜 别瞎说
嘿
发生什么了?你为什么裸上身?
我刚才在吃鸡翅 结果一发不可收拾
爸为你文了个文身
我就先告辞了 你们可以亲热庆祝一下
我能看看吗?
本来想给你个惊喜 但是好吧
-准备好了? -好的
“我爱...”
小鹦
原本是“我爱小鹦”
我得回去再文一次 因为他们没墨了
我说了什么让你觉得这是我想要的吗?
不是...没有说出口
我只是...想做点浪漫的举动
出乎意料的 让你明白
-我爱你 -我也爱你
-这的确出乎意料 -对
而且无法磨灭
所以
我觉得也许这应该是最后一个 和海鹦有关的
你为我做的事了
什么意思?
你知道的 与海鹦相关的礼物之类的
还有“小鹦”这个昵称 我们不是已经不用了吗?
可是
这主要是因为我说过一次 我觉得海鹦很可爱
我的天
好吧 不
我是说 这没关系
-很高兴你现在告诉我了 -是吗?
对 因为我们只需要...
把过去20年毫无意义的浪漫举动摒弃
从这个小家伙开始
-好吧 -走吧您
也不用全都扔了吧
不 你是对的 宝贝 毕竟
留着这种东西太可悲了
只因为我们第一次约会有它
-对 海鹦主题就此结束 -达斯提
得扔掉这些填充娃娃什么的
-你也不用... -海鹦日历 垃圾
我为周年纪念日送你的海鹦笔记本 垃圾
对了 我以后吃什么东西都会放辣酱
-达斯提 -海鹦饼干
你确定不想再吃了?
-我其实不吃 -太好了 拜拜 还有什么吗?
这边还有
对 还有更多 到处都是
可是 亲爱的 你不须都扔掉
宝贝 我不是想惹你难过
对 要命 不 我的侧边 文身还没愈合
我不知道你是怎么了
我没怎么
你说我们应该仍能够给对方带来惊喜
感觉只有你带来惊喜
首先你得到了“皇室”的卡片
你也没告诉我
-达斯提 -然后又是辣鸡翼这个爆炸消息
你突然又跑到篮球赛上当啦啦队长
而且你还剪了新发型 顺提一句 真惊艳
谢谢
因为这台机器 大家辞工的辞工
搬家的搬家
还有人结束长期关系
突然开始新的恋情
-看来你听说了 -听说什么?
今天我们集聚一堂
在乔吉奥意大利餐厅和运动中心
以庆祝帕特丽夏柏吉斯校长
与法里德马利克先生的结合
他们的爱受到上帝恩典的祝福
当然 还有摩尔福蝶机器的祝福
法里德 我的爱
当我最初拿到“机车手”的潜力卡时
我以为那是我这辈子发生的最棒的事情
当我出车祸时 我以为那是我这辈子发生的
最糟的事
但如果我没有撞到头 被迫住院
我就不会遇见你
他们不是已经认识很多年了吗?
如果你没有拿到 “情人”的人生潜力卡呢?
也许你就不会整夜无眠地陪着我
握着我的手 确保我没有睡着
-我们无所不聊 -好耶
我当时就知道 我真正的人生潜力 是与你相伴一生
你确定你没脑震荡吗?
正如这两位沉浸爱河的人 美妙地展现出的那样
摩尔福蝶机 如同上帝一样 以神秘的方式运作
不知道这是某个更宏伟计划的一部分
还是只是随机的
就如摩尔福蝶 帕特和法里德的爱展翅高飞
我们希望
他们拥有携手到老的潜力
是 没错
接下来交换戒指吗?
其实我们要交换翅膀
来吧
真棒
-嘿 神父 -嘿 神父
-打扰一下 神父 -你刚才说那机器是上帝
我知道你离上帝很近 所以...
我真的和那台机器无关
神父 我想听听你的意见 很快的...
关于宇宙的玄妙
我拿到了“花匠”
我想的是花匠、花朵、花瓣
摩托车的踏板和“花瓣”发音类似 我是机车手 所以我选对了道路 对吧?
-是 抱歉 但... -不好意思 神父
神父
好了 各位
不如让鲁本神父好好享受派对吧
酒来了
-我来一杯 -好的
没想到你也来了
是啊 马利克先生让我来的时候 我以为是当宾客 但...
那看来你和我一样享受这个派对了?
是的
只是在排队等着乘凤尾船
他们一周前在一起 现在就结婚了?有趣
是啊 不知道呢 感觉他们深爱彼此
看他们注视对方的样子
她想转头也转不了啊 对吧?
因为颈部固定器
拜托 你不觉得他们太轻率了吗?
我们的情况也差不多啊
什么?我们不是轻率决定的
达斯提 我们当时20岁
我们对自己和感情都毫无了解
对 但我不需要一台机器 也知道自己应该和你在一起
-这不是比赛 -看我们现在
20年后仍给对方带来惊喜
你知道 如果你想带来惊喜 那就试着把心态放开一点
别那么守旧 看好的方面
-嘿 是不是很有意思? -太有意思了
天啊
卡丝 你今晚格外明艳动人
谢谢
达斯提 你也来了
-和你开个玩笑 哥们 -是
刚才的仪式啊 真感人
我全程都在压抑泪水
结果没压抑住
其实我也是
少来了 瞧瞧我们俩
瞧瞧我们俩 一对多情的软心肠
和达斯提真空机不同 把所有情绪都...
-藏得深深的 -不
我可以毫不夸张地说
这是我所见过 最令人暖心、由机器启发的结合
发生在两个在一起不超过八天的人之间
你们尝了开胃菜没?必须尝一尝
去试试乔吉奥的最新菜单
卡丝鸡翼 也就是辣鸡翼
这一点也不隐晦啊
-我觉得你应该... -看谁来了
你好 玛莎
你得为我介绍一下你的新伙伴啊
她是我的妻子 但是 对 这是露丝
她过去五年都是迪尔庆委员会成员
抱歉 这游戏厅的灯光太刺眼
照得大家都显老
那么 伊兹 你是作为新娘还是新郎的朋友出席?
我是作为镇长出席
我有义务出席镇上的所有活动
所以你没被邀请
但说到政治义务 我们刚才在谈论旅馆的事
不知道你有没有时间 签署我们申请的那份许可证?
玛莎 如果你想找我聊天 那就直接找
没必要用许可证当借口
不 但我真的只需要许可证
已经几十年了
你仍觉得需要找借口才能很我说话
-借口 -把许可证给我们就好
-好啦 就... -还有你的手别乱放
走吧 露丝 这真是浪费时间
天
她还摸你?真是难以置信
不好意思 各位
能听我说几句吗?
轮到我给新娘、新郎送出大礼了
但我需要一点空间 所以请大家向旁边挪一挪
谢谢
你们都知道 除了镇长这个身份
(唱片骑师台)
我也是舞者
-她不是吧 -你知道她会的
帕特和法里德
我想不到比这更好的方式 来庆祝你们的新感情
-也就是动感的礼物 -动感
播吧 雅克布
我知道你不想看
但此情此景会成为我们多年的谈资
所以尽量看吧
马上再给我一杯酒
-这就去 对 -马上
大家都能看到我妈的私处
我知道
一杯白葡萄酒 谢谢 酒保 神父
-嘿 -“父就是神父”
给
(荡妇)
你真会选杯子
我从酒吧带来的 觉得挺适合婚礼
-在亲爱的伊兹清货促销时买的 -等等 法里德让你买物资?
对 自从他拿到潜力卡后 让我多做了很多活
-我不太享受 -汉娜 你的潜力呢?
其实我还没用那机器 我也不打算用
那你内心那个叫你从众的声音呢?
-我没有那个声音 -很酷
我也没有
你们新来镇上不久 所以大概觉得很奇怪
为什么一位没有被邀请参加婚礼的女人
正在抢新婚夫妇的焦点
进行一场即兴且过于性感的单人舞蹈表演
但我向二位保证 内情比看起来更混乱
我想知道一切内情
你们是否注意到大部分的高抬腿是朝向
假装盯着橄榄推车的那位女人?
那是玛莎 她是伊兹的前任
玛莎和伊兹在卡丝九岁时 搬到迪尔菲德 从那时起
伊兹就一直在说 自己放弃了纽约的舞蹈事业
天啊 好吧 她很会跳
对 但那是1990年代的事了
那个年代谁不是专业舞者?
你在1990年代是专业舞者吗?
你听过“大河之舞”吗?
-你跳过“大河之舞”? -不
我是“大河之跃”的创始成员
一个全男性、混合技能 多种类的舞蹈组合
-天 -从很多方面
我们认为我们是对爱尔兰舞蹈文化的 一种有创意的反击
那种文化其实挺窒息的 那么多鞋带什么的
但我们当时很年轻 都是些颠覆性的艺术
非常朋克
可以这么说 对 我们涉足许多类别
融入了各家大师的精华
夏卡康、香蕉女郎 、乔治迈克、Run-DMC
怪不得卡丝爱上你
不 这是认识卡丝前的事
我觉得她不...
卡丝在做很可爱的事 结局不会好
是的 她在与花童跳舞
魅力四射
其他人也开始觉得她这样很有魅力
这意味着伊兹的风头被抢走了
她发现了
现在她朝玛莎看去 想知道她看到没有
玛莎也看到了 风头正式被抢走
祝你好运
你还真会抢风头
什么?
连五分钟都不肯给我?
我抢风头?
她和那女人一起来已经够糟了
我都不敢相信她们还没分手
但话说回来 露丝没有孩子
玛莎过去总说我的感情问题太多
荡妇 怎么样呀?
是杯子上印的
抱歉 从我嘴里说出来感觉不好
她刚对你说了什么?
还不是那些话 所以...
我能做什么逗你开心吗?
不 如果可以的话 我们可以离开
我去和帕特道别
也许我可以和乔吉奥聊聊
-请你当餐厅的骑师 -是啊
要是不用被迫吞鱼肉饼 也能和你聊天就好了
其实这叫“鱼包巾” 乔吉奥针对“猪包毯”的新发明
但我是认真的
和你一起在公共场所很难
总是担心被人发现
-还有什么办法呢? -我只是觉得 最终
-我们可以... -外卖盒小姐 你好吗?
嗨 老爸 我只是在四处送菜
你的表现亮眼极了 那是“鱼包巾”吗?
为什么都是辣的?
这里根本没加辣
-骑师台 你好吗? -嗨
可以点歌吗?
其实就是我的手机接上扬声器 所以 可以的
酷
-是 -好的
嗨 各位
嗨 我是达斯提
我也准备了一份惊喜礼物 要送给快乐的新婚佳人
希望是个好的惊喜
帕特校长和法里德
我知道有的人认为这场婚事操之过急
你们根本不知道是否适合彼此
但是我个人对你们有信心
我必须有信心
(乔吉奥餐厅)
嘿 我能走了吗?我父母载我回家
不行 你得留下来帮忙清理和锁门
感觉你真的该重新开始发我薪水了
是啊 常言道
人的一生无法事事如愿
嘿 需要帮忙吗?
为什么?因为我是柔弱的女士 无法照顾好自己?
-不 我只是觉得你可能... -我当然需要帮忙
你在想什么呢?
(贝福德酒吧)
一整晚人们都来找我
问我关于机器的各种问题
唯一能说的是最好别使用它
嘿 如果它帮到人们 那很棒啊
但我也觉得 很有可能
一个月后
这里没有人再会谈论它
这一点嘛 我不同意
你永远不知道人们觉得 得到某种迹象时会做出什么事
有的人是这样 但我不是 神父
好的 如果真是如此 那么
也许你是镇上唯一一个
不需要找我的人
不 谁选的歌?
不知道 但...
的确该换一换 但是别拿...
-这是你的? -好吧 听我解释
这是旧的播放列表 好吗?
-这是播放列表? -好啦 放松
好多酷玩乐队的歌啊
你喜欢《圣经》 所以没什么资格...
天啊
什么?
仙妮亚唐恩的《我心依旧有你》 上帝 为何惩罚我?
真的没那么糟啦
不
这是我的婚礼歌曲
这是你的婚礼歌曲?
对
我曾与一位很棒的女人结婚 她在我的人生低谷与我相遇
她就像是我的输氧机 她赋予我新生
我们本打算要孩子 一切都计划好了
但她生病了
某种非常罕见、查不出的病
然后她去世了 实在是...
太快了
我回到了低谷
我的嗜酒问题变得很严重
我开始和路人斗殴 做尽那些烂事
以至于我心想:“我回不去了”
你懂吗?“堕落至此的人不可救药”
有天我在某个酒吧外
像个废物一样盯着下水道
寻找某种为我指明方向的迹象
那时我看到了 “你的人生潜力”
(神父)
这迹象真厉害啊?
所以我去神学机构修读
我接受了迪尔菲德这里的神职
从头开始
我过起了全新的小日子
然后这台机器突然出现
我意识到那卡片不是给我的
大家都以为“父”只有一个意思
只有我知道 如果它是“神父”的意思
那就应该是“神父”
而这么久以来 我...
我都走在错误的道路上
除此之外 我还得听你的烂音乐
天啊 对 这要好多了
这才叫婚礼歌曲
你在开玩笑吧?
来吧
(改编自M.O.沃尔什的著作)
字幕翻译:易晗