你知道這裡不是教堂吧?
請給我伏特加加薑汁汽水
馬上來
給你
-好了 -謝謝
妳在看《暮光之城:破曉》?
有人沒帶走的
其實我看不太懂
有一堆不知道從哪冒出來的角色
妳知道在那本之前還有很多本吧?
我知道,對
若妳喜歡看書...
對,最早的奇幻書籍
裡面也有一堆不知道從哪冒出來的角色
《命運來敲門》
(鹿原高中)
嘿
看看妳,未來的優秀陶藝家
對,最好是
不能因為單純喜歡才去做嗎?
說得對
我覺得重點是知道什麼能讓妳有滿足感
即便是在不好過的時候
“似乎憂愁,卻是常常快樂的” 那是《哥林多後書》第6章...
對,《聖經》
你知道我喜歡《聖經》的哪一點嗎?
我喜歡《聖經》的內容完全沒有錯
尤其是非處女的妻子會被丟石頭那部分
真是畫龍點睛
聽著,我無意打探妳的近況,我...
妳爸說妳今年暑假不太好過
自從科頓過世之後
-他跟你說的嗎? -我知道妳面臨許多難關
我也知道妳回到學校 可能會覺得自己格格不入
而我認識另一位覺得自己格格不入的人
要是你說“耶穌”,我向天發誓...
我是在說我自己
我搬來鹿原的時候,覺得很沒歸屬感
那你為何留下來?
你當初為何會來這裡?
還有,若你不介意我問的話 你為何會當神職人員?
(摩爾弗,探索你的潛力)
翠娜,我們在討論妳的事,不是我的人生
是嗎?
因為你現在根本就是
那座機台的活廣告
你肯定超開心吧 有曝光度就是好事,對嗎?
(魯班神父抽到的摩爾弗卡片 寫著“神父”)
對神職人員來說或許不一定是好事
(貝德佛酒吧)
好
還不錯,其實滿好吃的
我的反應幹嘛那麼大?
那股...
媽的,好辣
直衝腦門
為什麼要加辣?好
天啊,真是太蠢了,這樣不對
我的媽呀
現在是什麼情況?
沒什麼,我只是在啃辣雞翅
沒什麼大不了的
-你去刺青嗎? -這是...對
驚喜吧,是為了妳媽去刺的
(我愛小鸚)
-為什麼是“我愛小嬰”? -不是“我愛小嬰”
-就是“我愛小嬰” -不,我原本要刺“我愛小鸚”
我以前都這樣叫妳媽,但原來人的肋骨
刺青時會超級痛,所以我只好喊停
隨時可以改成我愛“嬰”道
翠娜
-還是你不喜歡? -翠娜,別這樣
嘿
怎麼回事?你為何沒穿上衣?
我只是在吃雞翅,然後有點失控
爸為了妳去刺半個刺青
我要先閃人,好讓你們去打一炮
我可以看嗎?
我本來想讓妳驚喜一下,但是,好吧
-準備好了嗎? -好了
“我愛...”
小鸚
我是要刺“我愛小鸚”
剩下的改天再刺,因為他們的墨水用完了
我說了什麼話 讓你覺得我希望你這麼做嗎?
不,妳沒有明說
我只是想做點浪漫的事
還有出其不意的事,讓妳知道
-我愛妳 -我也愛你
-這真的很驚喜 -對
而且弄不掉
所以,我不曉得耶
我希望這是你為我做的最後一件
和海鸚鵡相關的事
妳是什麼意思?
就是那些海鸚鵡禮物
還有“小鸚”這個綽號 我以為我們不再用它了
但是...
這主要是因為我只說過一次 覺得海鸚鵡很可愛
天啊
好吧,不
這樣很好
-我很慶幸妳現在告訴我 -是嗎?
對,現在我們只要...
拋棄20年來毫無意義的浪漫舉動就好
就從這小傢伙開始
-好 -要丟囉
也許你不必丟掉所有的東西
不...寶貝,妳說得完全沒錯,我是說...
留著這些東西太可悲了
就因為這是我們第一次約會時買的
-對,海鸚鵡是過去式了 -達斯帝
這些絨毛小混蛋也一定要丟
-你不必... -海鸚鵡月曆是垃圾
我在週年紀念買來送妳的 海鸚鵡筆記本也是垃圾
對了,我以後吃東西都要淋辣醬
-達斯帝 -海鸚鵡餅乾
妳真的不吃這個了嗎?
-其實我不吃那個 -很好,丟掉,還有嗎?
這邊還有
對,那邊還有更多東西,家裡到處都是
親愛的,但你不必丟掉這些東西
寶貝,我不是要讓你難過
好,幹,不,我的側腹,刺青還沒消腫
我不知道你是怎麼了
我沒有怎麼了
妳說我們應該要能持續讓對方驚喜
感覺只有妳在給我驚喜
起先是妳抽到“貴族”卡
然後不跟我講
-達斯帝 -接著又是辣雞翅的震撼彈
後來妳突然在籃球比賽跳啦啦隊舞
現在妳還去弄了新髮型,而且很好看
謝謝
有人因為這座機台而辭掉工作
他們要搬去別的地方
結束長久以來的感情關係
一頭栽進有的沒的新事物裡
-你聽說了 -聽說什麼?
我們齊聚一堂
來到喬吉歐的義大利餐館與運動中心
慶賀佩翠西雅柏傑斯校長
與法利德馬里克先生的結合
他們的愛受到上帝仁慈的祝福
也多虧了摩爾弗機台
法利德,我的愛人
我起先抽到“重機騎士”的潛力時
我以為那是我此生中最棒的事
然後當我出了意外,我以為那是我此生中
最慘的事
但如果我沒撞到頭,進了醫院
就不會遇見你
他們不是認識好幾年了嗎?
若你沒有抽到“愛人” 這個人生潛力會怎樣?
也許你就不會陪我熬夜一整晚
握著我的手,確保我沒睡著
-我們無話不談 -對
然後我在當下 就知道我真正的人生潛力是和你廝守
妳確定妳沒有腦震盪嗎?
這兩位愛侶美好地體現出
摩爾弗機台就如同上帝 以神秘的方式運作
有人會疑惑這是否有更遠大的計畫
或完全是隨機出現
如同摩爾弗蝴蝶 小佩與法利德的愛已經飛上天
我們只能希望
他們有潛力能永遠在一起
好耶,說得好
兩位要交換戒指了嗎?
其實我們要交換翅膀
要戴囉
太棒了
-嘿,神父 -嘿,神父
-神父,不好意思 -你剛才說那座機台就是上帝
我知道你和上帝很親近,所以...
我完全不清楚那座機台的事
神父,我想問問你的意見,一下子就好...
關於宇宙的謎團
我抽到“花藝師”
現在我想到花藝師、花朵、花瓣
重機有踏板,我是重機車手 所以我是在做正確的事情吧?
-好,抱歉,但... -神父,不好意思
神父
好了,大夥們
我們讓魯班神父好好享受派對,行嗎?
喝酒囉...
-我來一杯 -好
我不知道妳會來
是啊,馬里克先生邀我來的時候 我以為是要來作客,但是...
那妳和我同樣享受這場派對囉?
是啊
我在等什麼時候能搭貢多拉船
他們交往一個禮拜後就結婚了?真有趣
是啊,我不曉得,他們看起來很相愛
你看他們相視的眼神
她的脖子真的動不了,對吧?
因為她戴護頸
別這樣,怎麼? 妳不覺得有點操之過急嗎?
我們還不是一樣
什麼?我們沒有操之過急
達斯帝,我們當時才20歲
根本不瞭解自己,也不瞭解什麼是談感情
對,但我不需要一座機台來跟我說 我注定要和妳在一起
-這又不是比賽 -看看現在的我們
過了20年,還是讓對方很驚喜
你知道怎樣會讓我驚喜嗎? 如果你能再放開一點
心胸更開闊一點,也更樂觀一點
-嘿,這真是太有趣了,對吧? -超有趣
天啊
卡珊,妳今晚看起來格外動人
謝謝
達斯帝,你也在啊
-兄弟,開玩笑的 -是啊
那場結婚典禮很棒吧?超感人的
我整場都忍著眼淚
但我還是沒忍住,天啊
其實我也是
別說了,看看我們
看看我們這兩個容易心軟的傢伙
不像達老哥都把所有的情緒藏在心底
-不輕易顯露 -沒有...
我可以很樂觀地說
那是最溫暖人心的結合,受到機台鼓舞
只在一起不到八天 我以前從沒見過這種事
你們吃過開胃菜了嗎?一定要吃一下
吃吃看喬吉歐餐館的最新品項
卡珊雞翅,也就是辣雞翅
你也太明顯了吧
-我覺得妳該... -看看誰來了
瑪莎,妳好
妳得介紹我給妳的新伴侶認識
她是我的妻子,但好吧,妳認識蘿絲
她過去五年來都是鹿慶典委員會的成員
抱歉,都怪這拱門的燈光不好
大家因此看起來老了很多
好,伊琪 妳是以新娘或新郎親友的身分前來?
我是以鎮長的身分前來
我有義務參與這座鎮上的每一場活動
所以沒人邀妳
但說到政治義務,我們才剛說到旅店的事
不知道妳有沒有時間 核准我們申請的許可證?
瑪莎,若妳想跟我說話,直接找我就行了
妳不必用許可證來掩飾意圖
不,我是真的需要那份許可證
都已經過了幾十年
妳依然覺得必須建一條護城河 才能跟我說話
-一條護城河 -給我們那該死的許可證就是了
-好,妳就... -妳別亂碰她
別爭了,蘿絲,這根本沒有意義
哇
她怎麼可以摸妳?太過分了吧
不好意思,大家好
各位可以聽我說一下嗎?
現在輪到我送禮物給新娘和新郎
但我需要一些空間,請大家讓開
謝謝
大家都知道,我不僅是鎮長
(DJ台)
也是一位舞者
-不會吧 -你知道她會的
小佩和法利德
我想不出更好的方式 來祝福你們這份新的感情
-只能送上我的舞步 -她的舞步
雅各,放音樂
我知道你們很不自在
但這個話題可以說上好幾年
所以儘量看仔細一點
立刻再給我一杯酒
-我去,好 -快點
我媽的下體都被看光光了
對啊
酒保小姐,請給我一杯白酒,神父
-嘿 -“神父抽到神父”
酒來了
(小蕩婦)
這個杯子還真特別
我從酒吧帶過來的 我覺得很適合在婚禮使用
-我在親愛伊琪的清倉區買的 -等等,法利德現在要妳買備品嗎?
對,他自從抽到那個潛力之後 就開始交代我更多事情
-我不怎麼喜歡 -哈娜,妳的潛力是什麼?
其實我沒玩過那東西,也不打算玩
妳不會想和大家一樣去試試看嗎?
-我沒有那種想法 -酷喔
我也沒有
你們是鎮上新來的,所以可能會很疑惑
為何那個根本沒受邀參加婚禮的女人
正在搶新娘與新郎的風采
開始公然大跳充滿性暗示的即興獨舞
但我告訴你們 其中緣由比表面上看起來更瞎
快點說給我聽
你們有看到她高踢腿的方向
都是朝著那個 假裝在看橄欖推車的女性嗎?
那個人是瑪莎,瑪莎是伊琪的前妻
瑪莎和伊琪在卡珊九歲時搬來鹿原 自那時起
伊琪就不斷碎念 說她拋下在紐約市的舞蹈生涯
哇,好吧,她確實有兩把刷子
對,但當時是1990年代
在1990年代,誰不是職業舞者?
你在1990年代是職業舞者嗎?
妳聽過《大河之舞》嗎?
-你跳過《大河之舞》? -沒有
我是河川舞團的創始成員
舞團成員都是男孩,程度參差不齊 舞蹈類型也很多元
-天啊 -總之呢
我們認為自己用很有創意的方式 回擊了愛爾蘭舞蹈文化
那種舞蹈太壓抑了,規矩多得要命
但我們當時年紀小,想要顛覆傳統
很有龐克精神
可以這麼說,是啊,我們嘗試過多種類型
集結所有音樂大師
夏卡康、芭娜娜拉瑪 喬治麥可、Run-DMC
現在我們知道卡珊為何愛上你了
不,這是認識卡珊之前的事
我覺得她不...
卡珊在做討喜的事,這下糟糕了
對,她在跟花童跳舞
這個舉動非常迷人
現在其他人也開始覺得很迷人
這表示大家不會全都盯著伊琪看
她發現了...
現在她在看瑪莎有沒有發現
瑪莎也發現了,她成功了
祝好運
妳還真會搶別人的風頭,是吧?
妳說什麼?
妳就不能讓我表現五分鐘嗎?
我在搶別人的風頭?
她跟那女人一起來就夠嘔了
真不敢相信她們還在一起
但話說回來,蘿絲沒有小孩
瑪莎總說我的包袱太多
小蕩婦,妳好嗎?
因為酒杯上這樣寫
抱歉,從我口中說出來感覺不太對勁
她剛才跟妳說什麼?
反正我以前都聽過了,所以...
我能做點什麼逗妳開心的事嗎?
不用,若你不介意的話,我們走吧
我去跟小佩說再見
也許我可以去跟喬吉歐說
-請他讓你當常駐DJ -是啊
如果可以不用狂吃炸魚餅 也能跟妳聊天,那就太好了
其實那是酥皮魚捲 喬吉歐的變化版酥皮熱狗捲
但我是認真的
真的很難和妳一起出現在公共場合
而且會一直擔心大家發現
-不然還能怎麼辦? -我只是覺得,總有一天...
-我們可以... -端盤子的,妳好嗎?
嗨,爸,我只是在端食物給大家吃
而且妳表現很好,那是酥皮魚捲嗎?
為什麼每樣都是辣的?
這根本沒放辣
- DJ大師,你好嗎? -嘿
你接受點歌嗎?
其實我只是把手機接到喇叭而已 所以當然可以
讚喔
-好 -好的
大家好
大家好,我是達斯帝
我也有一份驚喜小禮 要和這對幸福的新人分享
希望是好的驚喜
小佩校長和法利德
我知道有些人或許覺得這有點倉促
你們無法得知是否適合彼此
但我對你們有信心
我要有信心
(喬吉歐餐館)
我可以先走嗎?我要搭我爸媽的車
不行,妳得留下來幫忙清潔,還要鎖門
我覺得你真的得再開始付我薪水
是啊,有句話是這麼說的
人生並不總是能得償所願
嘿,妳需要幫忙嗎?
為何?因為我是無法照顧自己的 嬌弱女子嗎?
-不,我只是覺得妳可能... -我當然希望你幫我
你有毛病啊?
(貝德佛酒吧)
大家一整晚都來找我
問我無數個和機台相關的問題
而妳只說妳不想玩
嘿,若那對大家有幫助,就是好事一樁
但我也覺得非常有可能
再過一個月
這裡的人就不會再談論那座機台
跟妳說,我持反對意見
妳永遠不知道人們自認接收到預兆後 會做出什麼事
對某些人有用 但我就是不吃這一套,神父
好,如果妳是真心的,那麼...
妳或許是鎮上唯一一個
不需要問我意見的人
不,是誰在放音樂?
我不知道,但...
真該有人把音樂關掉,但別...
-這是妳的手機嗎? -好,聽我說
只是個舊播放清單,好嗎?
-是播放清單? -好,別激動
也太多酷玩樂團的歌了吧
是啊,而你喜歡《聖經》,所以...
天啊
怎樣?
《依然是唯一》,仙妮亞唐恩的歌 上帝,祢為何要這樣?
好,也沒那麼難聽吧
不
那是我的婚禮歌曲
那首是你的婚禮歌曲?
對
我之前和一位優秀的女性結婚 她在我人生低谷時認識我
她就像我的呼吸器,她讓我重獲新生
我們打算要生孩子,計畫好所有的事
然後她生病了
生了毫無症狀的罕見疾病
然後她過世了,就...
真的很快
然後我又陷入低潮
酗酒問題變得很嚴重
我開始隨便亂揍人,反正就酒後鬧事
然後我心想:“我再也振作不起來了”
妳懂嗎? “經歷這種事的人是振作不起來的”
然後我當時在某家酒吧外
盯著排水溝看,活像個窩囊廢
我當時在找一個引領我的跡象
然後我就看見了,“你的人生潛力”
(神職人員)
這跡象也太明顯了吧?
於是我去念神學院
然後接下在鹿原高中的工作
重新來過
我為自己打造了小小的新生活
然後這座機台就出現了
接著我發現,這張卡不是給我的
大家都認為那個“父”只有一個意思
只有我知道若那指的是神職人員
那直接寫“神職人員”就好
這麼久以來,我...
我都走在錯誤的道路上
而且我還得聽妳那難聽的音樂
哇,對,這首歌好聽多了
這首歌才適合婚禮
你是認真的嗎?
來吧
(改編自M.O.沃許小說)
字幕翻譯:陳彥含