1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
Víte, že tohle není kostel, že?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Dám si vodku a zázvorovou limonádu.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Hned to bude.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Prosím.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
- Tak.
- Děkuji.

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
Vy čtete Rozbřesk?

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
Někdo to tu zapomněl.

8
00:00:53,971 --> 00:00:58,559
Je to docela zmatené.
Zničehonic se tam objevují nějaké postavy.

9
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
Víte, že to je několikátý díl série, že?

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
Jo. Ano.

11
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
Jestli ráda čtete...

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
No jistě. Prapůvodní fantasy.

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
I tam se zničehonic objevují postavy.

14
00:01:34,845 --> 00:01:37,931
VELKÝ POPRASK NA MALÉM MĚSTĚ

15
00:01:39,099 --> 00:01:40,017
STŘEDNÍ ŠKOLA

16
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Ahoj.

17
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
Podívejme se. Tady se rodí velká hrnčířka.

18
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
To asi těžko.

19
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
Proč bych nemohla dělat něco
jenom proto, že mě to baví?

20
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Jasně.

21
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
Podle mě je důležité vědět,
co tě dokáže uspokojit.

22
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
I v těžších obdobích.

23
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
„Srdce nás bolí, ale my se radujeme.“
To je z Druhého listu Korintským...

24
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
Jo, z bible.

25
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Víte, co se mi na ní líbí?

26
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
Je super, jak v ní není nic špatně,

27
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
hlavně kamenování žen,
co před svatbou nejsou panny.

28
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
To je lahoda.

29
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
Já tě nekontroluju.

30
00:02:30,025 --> 00:02:33,904
Tvůj táta říkal, že to teď
nemáš jednoduché, co Kolton odešel.

31
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
- To vám řekl?
- Vím, že toho je na tebe hodně.

32
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
A vím, že po návratu do školy
můžeš mít pocit, že sem nezapadáš.

33
00:02:42,120 --> 00:02:46,083
- Vím o někom, kdo taky nezapadal.
- Jestli řeknete Ježíš, přísahám bohu...

34
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
Myslel jsem sebe.

35
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Když jsem se sem přistěhoval,
připadalo mi, že sem nepatřím.

36
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
A proč jste zůstal?

37
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
Proč jste se vůbec přistěhoval?

38
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
A jestli nevadí, proč jste se stal knězem?

39
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
Momentálně jde o tebe, Trino.
Můj život je teď vedlejší.

40
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
Fakt?

41
00:03:12,818 --> 00:03:16,321
Jste teď v podstatě maskot toho automatu.

42
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Musíte být nadšený.
Jakákoliv publicita je dobrá, ne?

43
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
OTCI REUBENOVI VYŠEL „OTEC“

44
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
I když pro kněze možná ne.

45
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
No tak jo.

46
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
To není špatné. To vůbec není špatné.

47
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Ti s tím nadělají.

48
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
To...

49
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
Kruci, to pálí!

50
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
Rovnou do frňáku.

51
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
Co do toho dávají? Tak jo.

52
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
Panebože, to je blbost. To není dobrý.

53
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
O co jde?

54
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
O nic, jen jsem si dal pálivá křidýlka.

55
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
Což bylo úplně v pohodě.

56
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
- Ty máš tetování?
- To mělo... Jo.

57
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
Překvápko. To je pro mámu.

58
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
MILUJU PA

59
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
- Proč je tam „miluju Pa“?
- To tam není.

60
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
- Je tam „miluju Pa“.
- Bude tam „miluju Papulku“.

61
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
Tak jsem říkával mámě.
Ale ukázalo se, že na žebrech

62
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
je tetování obzvlášť bolestivé,
tak jsem musel odejít.

63
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
Může z toho být „miluju Páření“.

64
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Trino.

65
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
- Pokud to tak je.
- Nech toho.

66
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Ahoj.

67
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
Co se děje? Proč jsi svlečenej?

68
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Jedl jsem křidýlka
a vymklo se mi to z rukou.

69
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Má pro tebe půlku tetování.

70
00:05:02,761 --> 00:05:05,222
Už půjdu, ať si to můžete rozdat.

71
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
Můžu se podívat?

72
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
Mělo to být překvápko, ale dobře.

73
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
- Připravená?
- Jo.

74
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
„Miluju...“

75
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Papulku!

76
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
Bude to „miluju Papulku“.

77
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
Musím tam jít znovu,
protože jim došel inkoust.

78
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
Řekla jsem něco,
kvůli čemu si myslíš, že tohle chci?

79
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
Ne. Teda ne výslovně.

80
00:05:34,501 --> 00:05:39,673
Chtěl jsem udělat něco romantického
a nečekaného a ukázat ti tím,

81
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
- že tě miluju.
- Já tě taky miluju.

82
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
- A tohle mě fakt překvapilo.
- Jo.

83
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
Je to tak trvalé.

84
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
A proto, já nevím...

85
00:05:50,559 --> 00:05:56,023
Možná by tohle mohla být poslední věc
týkající se papuchalků, co pro mě uděláš.

86
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
Jak to myslíš?

87
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
Však víš,
myslím dárky s motivem papuchalků.

88
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
A přezdívku Papulka.
Tu jsme přestali používat.

89
00:06:05,282 --> 00:06:10,370
Ale hlavně jde o to, že jsem řekla
jenom jednou, že jsou roztomilí.

90
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Ježíši.

91
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
Dobře.

92
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
Jasně, to nevadí.

93
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
- Jsem rád, že to vím.
- Jo?

94
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
Jo, teď už stačí jenom

95
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
vyhodit všechna naprosto zbytečná
romantická gesta za posledních 20 let.

96
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
Začnu tímhle krasavcem.

97
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
- Dobře.
- A je tam.

98
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Třeba nemusíš vyhodit všechno.

99
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
Ne, máš pravdu, miláčku, vždyť...

100
00:06:36,021 --> 00:06:40,025
je trapný to schovávat jen proto,
že jsme to měli na prvním rande.

101
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- Papuchalci skončili.
- Dusty.

102
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
Ti plyšoví hajzlíci musí rozhodně pryč.

103
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
- Nemusíš...
- Kalendář s papuchalky. Odpad.

104
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Zápisník s papuchalky k výročí. Odpad.

105
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
A pálivou omáčku už chci na vše.

106
00:06:52,329 --> 00:06:54,831
- Dusty.
- Sušenky. Fakt je nechceš?

107
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
- Já je vlastně nejím.
- Super. Ještě něco?

108
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Tady jsou další.

109
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Ano. Je jich víc a jsou všude.

110
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Ale zlato, nemusíš je vyhazovat.

111
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Já tě nechtěla rozčílit.

112
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
Ne, sakra! Můj bok.
Ta kérka je ještě čerstvá.

113
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
Nevím, co to do tebe vjelo.

114
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
Nic do mě nevjelo.

115
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
Říkalas, že se pořád máme umět
navzájem překvapit.

116
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Mám pocit, že mě překvapuješ jenom ty.

117
00:07:24,444 --> 00:07:28,407
Nejdřív jsi dostala tu kartičku s elitou
a neřekla mi to.

118
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
- Dusty.
- Pak ten šok s křidýlky.

119
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
A najednou jsi dělala
roztleskávačku na basketu.

120
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
A máš nový účes,
který je mimochodem super.

121
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Děkuju.

122
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
Lidi kvůli tomu automatu
dávají výpověď z práce.

123
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
Stěhují se.

124
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
Ukončují dlouhodobé vztahy

125
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
a bezhlavě začínají nové.

126
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
- Ty už to víš.
- Co?

127
00:07:50,304 --> 00:07:54,641
Sešli jsme se tady v italské restauraci
a sportovním středisku U Giorgia,

128
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
abychom oslavili svazek
paní ředitelky Patricie Burgessové

129
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
a pana Farida Malika,

130
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
jejichž lásce požehnal sám Bůh.

131
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
A automat MORPHO.

132
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
Faride. Lásko moje.

133
00:08:14,328 --> 00:08:18,957
Když mi vyšel potenciál „motorkářka“,
myslela jsem, že není nic lepšího.

134
00:08:18,957 --> 00:08:23,462
Pak jsem měla tu nehodu a myslela jsem,
že není nic horšího.

135
00:08:23,462 --> 00:08:29,301
Ale kdybych se nepraštila do hlavy
a nešla do nemocnice, nepotkala bych tě.

136
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
Neznají se už léta?

137
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
Co kdybys nezjistil,
že máš životní potenciál být „milencem“?

138
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
Třeba bys u mě celou noc neseděl.

139
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
Nedržel mě za ruku
a neudržoval mě při vědomí.

140
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
- Mluvili jsme o všem.
- Jo!

141
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
A tehdy jsem pochopila,
že můj pravý potenciál je být s tebou.

142
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
Víš jistě, že nemáš otřes mozku?

143
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Jak nám tyto hrdličky krásně ukázaly,

144
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
automat MORPHO je,
stejně jako náš Pán, nevyzpytatelný.

145
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
A člověk si říká, jestli je to součást
nějakého většího plánu,

146
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
nebo naprostá náhoda.

147
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
Láska Pat a Farida má křídla
stejně jako motýl morpho

148
00:09:22,521 --> 00:09:27,025
a můžeme jen doufat,
že mají potenciál zůstat spolu napořád.

149
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Jo.

150
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
Chcete si vyměnit prsteny?

151
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Vyměníme si křídla.

152
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Jdeme na to.

153
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Báječné.

154
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
- Otče.
- Otče.

155
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
- Promiňte.
- Podle vás je automat Bůh

156
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
a vy máte k Bohovi blízko...

157
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
Já s automatem nemám nic společného.

158
00:09:55,512 --> 00:09:58,682
Otče, chci se vás jenom rychle zeptat

159
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
na tajemství vesmíru.

160
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
Vyšel mi „florista“.

161
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
Tak si říkám florista, růžice, rozeta...

162
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
Motorky mají rozetu. Já jsem motorkář.
Takže dělám, co mám, ne?

163
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
- Jo. Promiňte, ale...
- Prosím vás.

164
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
Otče...

165
00:10:11,737 --> 00:10:15,782
Vážení, nechcete otce Reubena nechat být,
ať si tu oslavu užije?

166
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
Pití.

167
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
- Já si dám.
- Fajn.

168
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
Vás jsem tu nečekal.

169
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
Jo. Když mě pan Malik pozval,
myslela jsem, že jako hosta, ale...

170
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
Takže vás to baví tak jako mě?

171
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
Jo.

172
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
Čekám, kdy se dostanu na gondolu.

173
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
Jsou spolu týden, a už jsou svoji?
To je sranda.

174
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
Jo. No nevím, vypadají zamilovaně.

175
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
Vidíš, jak se na sebe dívají?

176
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
Ona doslova ani nehýbe krkem.

177
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
Kvůli límci.

178
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
No tak. Podle tebe to neuspěchali?

179
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
To by se dalo říct i o nás.

180
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Co? My nic neuspěchali.

181
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Dusty, vždyť nám bylo 20.

182
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
Nevěděli jsme nic o sobě ani o vztazích.

183
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
A nepotřeboval jsem k tomu automat.

184
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
- Není to soutěž.
- Podívej se na nás.

185
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
O 20 let později se pořád umíme překvapit.

186
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Víš, co by mě překvapilo?
Kdybys byl otevřenější.

187
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
Přívětivější, optimističtější.

188
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
- Čau. To je zábava, co?
- To teda.

189
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Ty jo.

190
00:11:25,644 --> 00:11:29,189
Cass, dneska večer
vypadáš přímo fantasticky.

191
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
Díky.

192
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
Dusty, ty jsi taky... tady.

193
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
- Dělám si srandu, kámo.
- Jo.

194
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
Co říkáte na obřad? Dojemnej, že?

195
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
Bojoval jsem se slzama.

196
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
A ten boj jsem prohrál!

197
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
Já taky.

198
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
No tohle. My jsme dvojka.

199
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
Dvě přející měkkoty.

200
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
Ne jako tady drsnej Dusty, co udržel emoce

201
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
- na uzdě.
- To ne.

202
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
Můžu s čistým svědomím říct,

203
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
že to byl ten nejdojemnější,
automatem inspirovaný sňatek lidí,

204
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
co spolu nejsou ani osm dní,
co jsem kdy viděl.

205
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
Ochutnali jste ty chuťovky? To musíte.

206
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Ochutnejte novinku z Giorgiova lístku.

207
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Cassiny křidýlka. Pořádně žhavý.

208
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
Ani to neskrývá.

209
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
- Musíš...
- Hele, kdo jde.

210
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Ahoj, Martho.

211
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
Představ mi svou novou partnerku.

212
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Je to moje žena. Rose už znáš.

213
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
Už pět let je ve výboru Deerfestu.

214
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
Omlouvám se.
To je tím nelichotivým světlem.

215
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Všichni vypadají mnohem starší.

216
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
Izzy, jsi tu jako přítelkyně nevěsty,
nebo ženicha?

217
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Jsem tu jako starostka.

218
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
Musím se účastnit každé akce.

219
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Takže tě nepozvali.

220
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
Když je řeč o politických povinnostech,
zrovna jsme mluvily o penzionu

221
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
a říkaly si, jestli jsi nám stihla
podepsat to povolení, co jsme chtěly.

222
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Martho, jestli se mnou chceš mluvit,
tak mluv.

223
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
Nemusíš na to jít přes povolení.

224
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
Fakt jen potřebuju to povolení.

225
00:13:09,373 --> 00:13:13,877
Už je to tolik let, a ty stavíš
vodní příkop, abys se mnou mohla mluvit.

226
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
- Příkop.
- Dej nám sakra to povolení.

227
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
- Jen...
- A bacha, kam saháš.

228
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Pojď, Rose. To nemá cenu.

229
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
No tohle.

230
00:13:21,844 --> 00:13:24,221
Fakt se tě dotkla? To je k pláči.

231
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
Promiňte. Haló.

232
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
Prosím vás všechny o pozornost.

233
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
Teď jsem na řadě já
se svým darem pro novomanžele.

234
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
Ale potřebuju trochu místa,
tak se prosím rozestupte.

235
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Prosím.

236
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Jak všichni víte, kromě starostky...

237
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
jsem i tanečnice.

238
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
- To by neudělala.
- Víš, že udělala.

239
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
Pat a Faride,

240
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
nenapadá mě lepší způsob,
jak oslavit váš vztah,

241
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
- než darem... pohybu.
- Pohybu.

242
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
Pusť to, Jacobe.

243
00:14:27,242 --> 00:14:31,663
Vím, že se vám to nelíbí,
ale budeme na to vzpomínat léta,

244
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
tak to všechno sledujte.

245
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
Potřebuju další drink.

246
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
- Už jdu.
- Hned.

247
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Máti ukazuje frndu.

248
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
Já vím.

249
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Sklenici bílého prosím, barmanko. Otče.

250
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
- Zdravím.
- „Otec je otec.“

251
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
Prosím.

252
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
DĚVKA

253
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Zajímavá volba sklenice.

254
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
Přinesla jsem je z baru.
Připadaly mi vhodné na svatbu.

255
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
- Jsou z výprodeje u Izzy.
- Farid vás nutí i nakupovat?

256
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Co zná svůj potenciál,
chce toho mnohem víc.

257
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
- Není to nic moc.
- A co tvůj potenciál?

258
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
Já to nevyzkoušela, a ani to neplánuju.

259
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
Co ten hlásek,
co říká, ať jsi jak ostatní?

260
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
- Ten nemám.
- Hustý.

261
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Já taky ne.

262
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
Vy dva jste tu noví,
tak vám možná připadá zvláštní,

263
00:16:16,226 --> 00:16:20,814
že žena, kterou ani nepozvali,
strhává pozornost z novomanželů na sebe

264
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
a tančí neskrývaně smyslné
improvizované sólo.

265
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Ale ujišťuju vás,
že to je ujetější, než se zdá.

266
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Chci slyšet všechno.

267
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
Vidíte, že většinu výkopů směruje

268
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
na ženu, co dělá,
že zírá na vozík s olivami?

269
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
To je Martha, Izzyina bývalá.

270
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Přestěhovaly se do Deerfieldu,
když Cass bylo devět, a od té doby

271
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
Izzy mluví o taneční kariéře,
kterou opustila.

272
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Páni. Jo. Docela jí to jde.

273
00:16:48,050 --> 00:16:51,929
Ale to bylo v 90. letech.
Kdo tehdy nebyl profesionální tanečník?

274
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
Ty taky?

275
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
Znáte show Riverdance?

276
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
- V té jste byl?
- Ne.

277
00:16:57,351 --> 00:17:03,148
Byl jsem zakládajícím členem Rivertrans,
multižánrové chlapecké taneční skupiny.

278
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
- Bože.
- V mnohém

279
00:17:04,273 --> 00:17:07,611
jsme to považovali
za útok na irskou taneční kulturu,

280
00:17:07,611 --> 00:17:12,699
která byla hrozně svazující. Strnulá.
Ale byli jsme mladí. Velcí podvratníci.

281
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
To zní pankáčsky.

282
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
Vlastně jo.
Koketovali jsme se spoustou žánrů.

283
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
Zapojili velikány.

284
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
Chaku Khan, Bananaramu,
George Michaela, Run-DMC.

285
00:17:24,169 --> 00:17:27,923
- Proto se do tebe Cass zamilovala.
- Ne, to bylo před Cass.

286
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
Myslím, že ne...

287
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
Cass dělá něco rozkošného.
To nedopadne dobře.

288
00:17:33,387 --> 00:17:38,308
No jo, tančí s družičkou
a je to zatraceně okouzlující.

289
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
A už se to líbí i ostatním.

290
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
To znamená,
že Izzy už není středem pozornosti.

291
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
A všimla si.

292
00:17:45,858 --> 00:17:50,070
Dívá se, jestli si všimla i Martha.
Ta si toho všimla taky. To je konec!

293
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Hodně štěstí.

294
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
Ty teda umíš vypálit rybník.

295
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
Prosím?

296
00:17:59,204 --> 00:18:00,831
Nedopřeješ mi pět minut?

297
00:18:00,831 --> 00:18:02,749
Vypálila jsem ti rybník?

298
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
Stačí, že tu je s tou ženskou.

299
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
Nechápu, že jsou furt spolu.

300
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Ale Rose vlastně nemá děti.

301
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
A Martha vždycky říkala,
že mám moc problémů z minulosti.

302
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}Jak je, ty děvko?

303
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
Kvůli té sklenici.

304
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
{\an8}Promiň, ode mě to znělo divně.

305
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
Co ti to říkala?

306
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
Nic, co bych ještě neslyšela.

307
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
Můžu tě nějak rozveselit?

308
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
Ne. Můžeme jít, jestli nevadí.

309
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Rozloučím se s Pat.

310
00:18:53,091 --> 00:18:54,301
{\an8}Můžu se přimluvit,

311
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
{\an8}- aby tě Giorgio vzal jako DJe.
- Jo.

312
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}Bylo by fajn si povídat
a nemuset se přitom cpát rybama.

313
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
To jsou ryby v ručníku.
Giorgiova verze párků v županu.

314
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
Myslím to vážně.

315
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
Je těžký s tebou být na veřejnosti

316
00:19:12,486 --> 00:19:14,988
a pořád se bát, že na to někdo přijde.

317
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
- Je jiná možnost?
- Říkám si, že nakonec

318
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
- bychom...
- Jak je, pytlíci?

319
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
Čau, tati, jenom roznáším jídlo.

320
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
A jde ti to parádně. To je ryba v ručníku?

321
00:19:28,961 --> 00:19:30,128
Proč všechno pálí?

322
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Není v tom ani špetka chilli.

323
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
- Tak co, dýdžeji?
- Dobrej.

324
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Hraješ na přání?

325
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Je to jenom mobil
připojenej k repráku, takže jo.

326
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
Bezva.

327
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- Jo.
- Dobře.

328
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Všechny zdravím.

329
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Ahoj. Já jsem Dusty.

330
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
Já mám pro náš šťastný pár
taky nečekaný dárek.

331
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Snad příjemné překvapení.

332
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
Paní ředitelko a Faride,

333
00:20:09,168 --> 00:20:14,214
podle některých to bylo trochu narychlo
a nemůžete vědět, jestli se k sobě hodíte,

334
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
ale já vám věřím.

335
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
Věřím.

336
00:21:48,684 --> 00:21:51,270
U GIORGIA

337
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
Nevadí, když už půjdu? Pojedu s našima.

338
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
Vadí. Musíš tu zůstat a pomoct s úklidem.

339
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
Myslím, že byste mi zase měl začít platit.

340
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
No jo, jak se říká,

341
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
v životě nemůžeš mít všechno, co chceš.

342
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
Zdravím. Nepotřebujete pomoc?

343
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
Proč? Jsem křehká slečna,
co se o sebe nepostará?

344
00:22:25,554 --> 00:22:29,016
- Ne, myslel jsem...
- Jasně že chci pomoc. Co je to s váma?

345
00:22:34,605 --> 00:22:39,401
Celý večer za mnou někdo chodil
a vyptával se na ten automat,

346
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
a ty řekneš, že to nechceš zkusit?

347
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
Když to lidem pomůže, tak super.

348
00:22:45,157 --> 00:22:49,620
Ale je pravděpodobný, že za měsíc

349
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
už o tom nikdo mluvit nebude.

350
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
S tím nesouhlasím.

351
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
Nikdy nevíš, co lidi udělají,
když si myslí, že dostali znamení shůry.

352
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
Někteří lidi možná, ale já ne, otče.

353
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Dobře. Jestli je to pravda...

354
00:23:08,722 --> 00:23:12,601
tak jsi možná jediná v tomhle městě,
co ode mě nic nepotřebuje.

355
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
Ale ne. Kdo to pouští?

356
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
To nevím.

357
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
Ale někdo by s tím měl něco udělat.
Ne, nesahej...

358
00:23:24,488 --> 00:23:27,491
- Ten je tvůj?
- To je starej playlist.

359
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
- To je playlist?
- Hele, klídek.

360
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
Tolik Coldplay?

361
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
No, tobě se líbí bible, takže...

362
00:23:37,793 --> 00:23:39,127
Ale ne.

363
00:23:40,212 --> 00:23:41,213
Co je?

364
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
„Still the One“, Shania Twainová.
Proč mi to děláš, Bože?

365
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Zas tak strašný to není.

366
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
Ne.

367
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
Ta mi hrála na svatbě.

368
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
Ta ti... hrála na svatbě?

369
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Jo.

370
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
Měl jsem úžasnou ženu.
Poznala mě, když jsem na tom byl nejhůř.

371
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
Byla pro mě jako ventilátor.
Dala mi život.

372
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
Chtěli jsme mít děti a to všechno.
Měli jsme to naplánované.

373
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
A pak onemocněla.

374
00:24:26,925 --> 00:24:30,554
Dostala něco vzácného a nenápadného

375
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
a najednou byla pryč. Prostě...

376
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
Hrozně rychle.

377
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
A já jsem se vrátil zpátky na dno.

378
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
Začal jsem hodně pít.

379
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
Začal jsem mlátit cizí lidi,
no prostě sranda.

380
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
Říkal jsem si, že se z toho už nevyhrabu.

381
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
Rozumíš. „Z toho se člověk nevyhrabe.“

382
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
Pak jsem tak stál před nějakým barem,

383
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
zíral do škarpy jako nějakej zoufalec

384
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
a hledal jsem něco, co by mě nasměrovalo.

385
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
A pak jsem to uviděl.
„Váš životní potenciál.“

386
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
KNĚZ

387
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
No není tohle znamení?

388
00:25:40,374 --> 00:25:45,087
Takže jsem prošel seminářem
a nastoupil na Deerfieldskou střední.

389
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
Začal jsem od začátku.

390
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
Vybudoval jsem si nový, skromný život...

391
00:25:53,428 --> 00:25:58,642
a pak se tu objevil ten automat
a mně došlo, že ta kartička nebyla pro mě.

392
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
Všichni si myslí,
že „otec“ znamená jenom to jedno.

393
00:26:07,442 --> 00:26:11,989
Jenom já vím, že kdyby to měl být „kněz“,
stálo by tam „kněz“.

394
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
A celou tu dobu...

395
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
jsem byl na špatné cestě.

396
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
A teď navíc musím poslouchat
tu tvou příšernou hudbu.

397
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
No teda. Jo, tohle je fakt mnohem lepší.

398
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
To je teprve píseň na svatbu.

399
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
Děláš si prdel?

400
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
Pojď.

401
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
PODLE ROMÁNU OD M. O. WALSHE

402
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
Překlad titulků: Kristina Himmerová