1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
Det er altså ikke nogen kirke.

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Vodka og ginger ale, tak.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Så gerne.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Værsgo.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
- Værsgo.
- Tak.

6
00:00:50,926 --> 00:00:53,971
- Læser du Daggry?
- Nogen havde glemt den.

7
00:00:53,971 --> 00:00:58,559
Den er faktisk ret forvirrende.
Der dukker bare en masse figurer op.

8
00:00:59,685 --> 00:01:04,605
- Der er jo flere andre bøger før den.
- Det ved jeg godt.

9
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
Hvis du godt kan lide bøger...

10
00:01:08,026 --> 00:01:13,073
Nå ja, den oprindelige fantasy-bog.
Også med figurer, der bare dukker op.

11
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Hej.

12
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
Nå, der sidder du.
Den næste store keramiker.

13
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Næppe.

14
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
Kan man ikke bare gøre noget,
fordi man kan lide det?

15
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Jo.

16
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
Det er vigtigt at vide,
hvad der tilfredsstiller en.

17
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
Selv i svære tider.

18
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
"Vi er bedrøvede, men dog altid glade."
Det er Andet Brev til Korintherne...

19
00:02:15,636 --> 00:02:19,181
Biblen, ja.
Ved du, hvad jeg elsker ved Biblen?

20
00:02:19,181 --> 00:02:24,186
At der ikke er noget galt med den.
Især ikke, når de stener ikke-jomfruer.

21
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
Det er bare... pragtfuldt.

22
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
Det var ikke for at holde øje med dig.

23
00:02:30,025 --> 00:02:33,904
Din far sagde, du har haft det svært,
siden Kolton døde.

24
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
- Sagde han det?
- Jeg ved, der foregår meget.

25
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
Og du føler dig måske udenfor,
nu hvor skolen er startet.

26
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
Jeg ved en anden, der følte sig udenfor.

27
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
Du siger ikke "Jesus".

28
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
Jeg mente nu mig selv.

29
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Da jeg flyttede til Deerfield,
følte jeg mig meget malplaceret.

30
00:02:57,511 --> 00:03:01,306
Hvorfor blev du så?
Og hvorfor kom du egentlig?

31
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
Og, hvis jeg må have lov at spørge,
hvorfor blev du præst?

32
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
Det her handler om dig, Trina.
Mit liv er ikke vigtigt nu.

33
00:03:11,733 --> 00:03:16,321
Er det ikke? Du er ellers blevet
inkarnationen af den maskine.

34
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Det må da være fedt.
Al omtale er jo god omtale, ikke?

35
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
FADER ER FADER

36
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Måske ikke for præster?

37
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
Okay.

38
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
Det er ikke slemt. Det er slet ikke slemt.

39
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Hvad snakker de om?

40
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
Det er...

41
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
For dælen, det er stærkt.

42
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
Lige i næseborene.

43
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
Hvad kommer de i dem?

44
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
Gud, hor er det åndssvagt. Det dur ikke.

45
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
Puha.

46
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
Hvad foregår der her?

47
00:04:22,304 --> 00:04:26,600
Jeg spiser bare stærk kylling.
Det smagte faktisk fint.

48
00:04:27,100 --> 00:04:32,773
- Er du blevet tatoveret?
- Det... Ja. En overraskelse til din mor.

49
00:04:34,441 --> 00:04:40,030
- Hvorfor står der "Jeg elsker pu"?
- Nej, der skal stå "Jeg elsker Puff".

50
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
Det kaldte jeg din mor.
Men åbenbart er ribbenene

51
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
et ekstremt smertefuldt sted
at blive tatoveret. Så jeg gav op.

52
00:04:47,120 --> 00:04:50,165
- Du kan skrive "Jeg elsker pussy".
- Trina.

53
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
- Det gør du vel.
- Lad nu være.

54
00:04:53,460 --> 00:04:57,756
Hej. Hvad sker der?
Står du i bar overkrop?

55
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Jeg spiste kylling, og så greb det om sig.

56
00:05:00,968 --> 00:05:05,222
Far har fået en halv tatovering.
I skal få fred til at knalde.

57
00:05:10,227 --> 00:05:15,315
- Må jeg se?
- De skulle være en overraskelse, men okay.

58
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
Er du klar?

59
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
"Jeg elsker..."

60
00:05:21,488 --> 00:05:24,408
Puff! Der skal stå "Jeg elsker Puff".

61
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
Jeg skal derhen igen,
for de løb tør for blæk.

62
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
Har jeg givet udtryk for,
at jeg ønskede mig det?

63
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
Nej. Altså ikke direkte.

64
00:05:34,501 --> 00:05:39,673
Jeg ville bare gøre noget romantisk
og uventet, der skulle vise dig,

65
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
- at jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

66
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
- Og det var virkelig en overraskelse.
- Ja, ikke?

67
00:05:47,097 --> 00:05:50,559
Og meget permanent. Så jeg ved ikke...

68
00:05:50,559 --> 00:05:56,023
Måske skal det være det sidste
søpapegøje-relaterede, du gør for mig.

69
00:05:57,691 --> 00:06:02,237
- Hvad mener du?
- Du ved, alt det med søpapegøjegaver.

70
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
Og kælenavnet "Puff",
som jeg troede var slut.

71
00:06:05,282 --> 00:06:10,370
Men især fordi jeg kun har sagt,
at de var søde, én gang.

72
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Hold da op.

73
00:06:13,373 --> 00:06:17,544
Okay. Nej, det er da helt fint.

74
00:06:18,670 --> 00:06:22,216
Jeg er glad for, du sagde det.
Nu behøver vi bare

75
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
smide 20 års totalt meningsløse,
romantiske gaver ud.

76
00:06:27,971 --> 00:06:30,891
- Vi begynder med ham her.
- Nå, okay.

77
00:06:30,891 --> 00:06:35,312
- Du behøver ikke smide alt ud.
- Jo jo, du har fuldstændig ret, skat.

78
00:06:36,021 --> 00:06:40,025
Det er ynkeligt at beholde ting,
bare fordi de er fra vores første date.

79
00:06:40,025 --> 00:06:44,196
Slut med søpapegøjer.
Væk med de her dumme tøjdyr.

80
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
- Du behøver ikke...
- Kalenderen, ud.

81
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Notesbogen, du fik til din fødselsdag.

82
00:06:50,452 --> 00:06:54,831
Jeg skal have chili på alt nu.
Kiksene. Skal de også ud?

83
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
- Jeg spiser dem ikke.
- Super! Ud. Andet?

84
00:06:57,417 --> 00:07:02,089
- Der er flere her.
- Ja, der er flere ting. De står overalt.

85
00:07:02,089 --> 00:07:07,010
Men du behøver ikke smide dem ud.
Jeg ville ikke gøre dig ked af det.

86
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
Av, for fanden! Mine ribben.
Blækket er stadig vådt.

87
00:07:10,931 --> 00:07:15,644
- Jeg ved ikke, hvad der sker med dig.
- Der sker ikke noget.

88
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
Du sagde, at vi stadig skulle
kunne overraske hinanden.

89
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Det er kun dig, der overrasker.

90
00:07:24,444 --> 00:07:28,407
Først får du det royale kort
og holder det hemmeligt.

91
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
- Dusty...
- Så kom det med kyllingen.

92
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
Og pludselig leder du heppekoret
til basketballkampen

93
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
og får ny frisure, som i øvrigt er flot.

94
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Tak.

95
00:07:38,292 --> 00:07:43,046
På grund af den maskine
siger folk deres job op. De flytter.

96
00:07:43,046 --> 00:07:47,885
De afslutter faste parforhold
og kaster sig hovedløst ud i nye.

97
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
- Så du har hørt det?
- Hvad?

98
00:07:50,304 --> 00:07:54,641
Vi er samlet her i Giorgios
Italienske Restaurant og Sportscenter

99
00:07:54,641 --> 00:08:00,439
for at fejre ægteskabet mellem
rektor Patricia Burgess og Farid Malik,

100
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
hvis kærlighed er blevet velsignet
af Guds nåde.

101
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
Og af Morpho-maskinen.

102
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
Farid, min elskede.

103
00:08:14,328 --> 00:08:18,957
Da jeg fik potentialet "Motorcyklist",
troede jeg ikke, det kunne blive bedre.

104
00:08:18,957 --> 00:08:23,462
Da jeg så kom ud for den ulykke,
troede jeg, det var det værste.

105
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
Men hvis jeg ikke havde slået hovedet
og var blevet indlagt,

106
00:08:27,341 --> 00:08:31,386
- havde jeg aldrig mødt dig.
- Har de ikke kendt hinanden i årevis?

107
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
Tænk, hvis dit livspotentiale
ikke havde været "Elsker"?

108
00:08:35,724 --> 00:08:41,772
Havde du så siddet hos mig hele natten?
Holdt min hånd? Og holdt mig vågen?

109
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
Vi talte om alt.

110
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
Da vidste jeg, at mit sande livspotentiale
var sammen med dig.

111
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
Er du sikker på,
du ikke har hjernerystelse?

112
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Som disse to turtelduer
er et smukt eksempel på,

113
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
er Morpho-maskinens veje,
ligesom Herrens, uransagelige.

114
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
Man må overveje,
om det er en del af en overordnet plan

115
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
eller bare helt tilfældigt.

116
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
Ligesom Morpho-sommerfuglen
spreder Pat og Farids kærlighed vingerne,

117
00:09:22,521 --> 00:09:27,025
og vi kan kun håbe,
at de potentielt er sammen for altid.

118
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
Vil I udveksle ringe?

119
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Vi skal faktisk udveksle vinger.

120
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Sådan.

121
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Pragtfuldt.

122
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
- Fader...
- Fader.

123
00:09:49,381 --> 00:09:53,302
- Fader...
- Du kaldte maskinen Gud, og I er jo tætte.

124
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
Jeg har intet med maskinen at gøre.

125
00:09:55,512 --> 00:09:59,975
Jeg vil gerne høre din mening,
meget hurtigt, om universets gåder.

126
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
Jeg fik "Blomsterhandler".

127
00:10:02,102 --> 00:10:08,609
Blomster, kronblade. Krom på motorcykler.
Jeg er biker. Det er fint, ikke?

128
00:10:08,609 --> 00:10:11,737
- Beklager, men...
- Fader? Fader? Fader?

129
00:10:11,737 --> 00:10:15,782
Okay, venner.
Lad nu fader Reuben nyde festen.

130
00:10:15,782 --> 00:10:19,328
- Drinks, drinks, drinks?
- Jeg vil godt have en.

131
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
Jeg vidste ikke, du kom.

132
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
Jo, da mr. Malik bad mig komme,
troede jeg, han mente som gæst.

133
00:10:27,711 --> 00:10:31,215
- Så du hygger dig også rigtig?
-Åh ja.

134
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
Jeg venter på min tur i gondolen.

135
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
Så de har været sammen en uge,
og nu er de gift? Morsomt.

136
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
Jah... Jeg ved ikke.
De virker meget forelskede.

137
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
Se de blikke, de sender hinanden.

138
00:10:46,647 --> 00:10:50,234
Hun kan jo ikke dreje nakken.
På grund af kraven.

139
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
Helt ærligt, synes du ikke,
det er lidt overilet?

140
00:10:54,363 --> 00:10:58,450
- Det kan man vel også sige om os.
- Hvad? Det var da ikke overilet.

141
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Dusty, vi var 20 år.

142
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
Vi vidste intet
om os selv eller parforhold.

143
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
Jeg behøvede ingen maskine
til at vejlede mig.

144
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
- Det er ingen konkurrence.
- Og se os nu.

145
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
Tyve år senere,
og vi overrasker stadig hinanden.

146
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Du kunne overraske mig
ved at være lidt mere åben.

147
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
Lidt mere imødekommende og optimistisk.

148
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
- Hej. Er det ikke bare hyggeligt?
- Meget.

149
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Mand...

150
00:11:25,644 --> 00:11:30,148
Cass, du ser
ualmindeligt dejlig ud i aften.

151
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
Dusty, du... er her også.

152
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
- Jeg driller bare.
- Av...

153
00:11:38,240 --> 00:11:42,786
Sikke en rørende vielse.
Jeg kæmpede med tårerne hele tiden.

154
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
Og jeg tabte sgu, mand.

155
00:11:45,330 --> 00:11:48,792
- Det gjorde jeg også.
- Det er løgn. Se lige os.

156
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
Sådan et par sentimentale bløddyr.

157
00:11:51,879 --> 00:11:57,176
Ikke som ham Dust-bust,
der holder sine følelser under lås og slå.

158
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
Nej da, jeg må optimistisk sige,

159
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
at det var den mest hjertevarme,
maskineinspirerede vielse

160
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
efter et forhold på under otte dage,
jeg har set.

161
00:12:07,769 --> 00:12:12,900
Har I smagt hapserne? Det skal I.
Prøv det sidste nye på Giorgios menu.

162
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Cass-vinger, alias stærke vinger.

163
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
Ikke ret subtilt.

164
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
Se, hvem det er.

165
00:12:27,873 --> 00:12:31,460
Goddag, Martha.
Præsenter mig for din nye partner.

166
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Hun er min hustru. Men ja, du kender Rose.

167
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
Hun har siddet i festudvalget
de sidste fem år.

168
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
Undskyld. Det er det skarpe lys herinde.

169
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Alle ser meget ældre ud.

170
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
Nå, Izzy, er du en ven
af bruden eller gommen?

171
00:12:48,227 --> 00:12:52,564
Jeg er borgmester.
Jeg deltager i alle byens arrangementer.

172
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Så ikke inviteret.

173
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
Men apropos politiske pligter
talte vi netop om kroen.

174
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
Har du mon haft tid til at underskrive
den tilladelse, vi ansøgte om?

175
00:13:02,449 --> 00:13:07,329
Hvis du vil tale med mig, så gør det.
Du behøver ikke søge om tilladelser.

176
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
Jeg skal bruge den tilladelse.

177
00:13:09,373 --> 00:13:13,877
Efter al den tid tror du stadig,
du behøver bygge en voldgrav.

178
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
Så giv os dog den skide tilladelse.

179
00:13:16,713 --> 00:13:20,759
- Og fjern grabberne.
- Kom, Rose. Det nytter ikke noget.

180
00:13:20,759 --> 00:13:24,221
- Wow.
- Hun rørte ved dig. Utroligt.

181
00:13:40,445 --> 00:13:44,199
Undskyld mig? Hallo?
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

182
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
Det er blevet min tur
til at give en gave til brudeparret.

183
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
Jeg får brug for lidt plads.
Er I søde at flytte jer?

184
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Ja tak.

185
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Som I alle ved, er jeg,
udover at være borgmester,

186
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
også danser.

187
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
- Det gør hun ikke.
- Det gør hun.

188
00:14:06,722 --> 00:14:12,352
Pat og Farid. Den allerbedste måde
at fejre jeres nye ægteskab

189
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
- er med gaven... bevægelse.
- Bevægelse.

190
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
Spil, Jacob.

191
00:14:27,242 --> 00:14:31,663
Jeg ved godt, I ikke nyder det,
men folk vil tale om det i mange år,

192
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
så prøv at se så meget som muligt.

193
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
En ny drink omgående.

194
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
- Javel.
- Omgående.

195
00:15:30,430 --> 00:15:33,475
- Min mor viser sin vagina frem.
- Ja.

196
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Et glas hvidvin, tak,
bartenderinde. Fader.

197
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
- Hej.
- Nå ja! "Fader er Fader."

198
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
Værsgo.

199
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
FEDE SÆK

200
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Interessant glasvalg.

201
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
Jeg tog dem med fra baren.
De passede til et bryllup.

202
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
- De var på udsalg hos Izzy.
- Køber du ind for Farid nu?

203
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Ja, siden han fik sit potentiale.

204
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
- Ikke så fedt.
- Hvad med dit potentiale?

205
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
Jeg har ikke brugt den dims
og gør det ikke.

206
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
Og stemmen, der siger: "Gør som de andre?"

207
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
- Sådan en har jeg ikke.
- Sejt.

208
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Heller ikke mig.

209
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
I er ret nye i byen,
så I finder det sikkert sært,

210
00:16:16,226 --> 00:16:20,814
at en kvinde, som ikke er inviteret,
stjæler fokus fra brudeparret

211
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
med en improviseret
og åbenlyst seksuel dansesolo.

212
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Det er dog langt mere sindssygt,
end det virker.

213
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Jeg vil vide alt.

214
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
De fleste af de høje spark er rettet

215
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
mod hende, der foregiver
at stirre på olivenfadet.

216
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
Det er Martha. Martha er Izzys eks.

217
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Martha og Izzy flyttede til Deerfield,
da Cass var ni,

218
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
og Izzy taler stadig
om den dansekarriere, hun forlod.

219
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Wow, okay. Hun forstår at bevæge sig.

220
00:16:48,050 --> 00:16:51,929
Ja, men det var i 90'erne.
Hvem var ikke professionel danser dengang?

221
00:16:51,929 --> 00:16:56,016
- Var du det i 90'erne?
- Har du hørt om Riverdance?

222
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
Var du med i den?

223
00:16:57,351 --> 00:17:00,187
Nej, jeg var med til
at danne River-Prance.

224
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
En dansetrup for drenge
med blandede evner.

225
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
Åh gud.

226
00:17:04,273 --> 00:17:07,611
Vi så os selv som et kreativt svar
på irsk dansekultur,

227
00:17:07,611 --> 00:17:10,446
som var meget stiv. Helt snøret til.

228
00:17:10,446 --> 00:17:13,992
- Vi var unge. Samfundsnedbrydere.
- Meget punk.

229
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
På en måde ja... Ja.
Vi smagte på mange genrer.

230
00:17:18,497 --> 00:17:24,169
Med alle de store. Chaka Khan,
Bananarama, George Michael, RUN-DMC.

231
00:17:24,169 --> 00:17:29,174
- Nu ved vi, hvorfor Cass faldt for dig.
- Nej, det var før Cass. Hun er ikke...

232
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
Åh nej, nu gør Cass noget sødt.
Det ender ikke godt.

233
00:17:33,387 --> 00:17:38,308
Ja, hun danser med blomsterpigen,
og det er fandeme charmerende.

234
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
Nu synes andre også, det er charmerende.

235
00:17:41,353 --> 00:17:45,858
Så får Izzy ikke al opmærksomheden!
Og hun har set det.

236
00:17:45,858 --> 00:17:50,070
Nu kigger hun over på Martha.
Martha har også set det! Kampen er i gang!

237
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Held og lykke.

238
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
Nå da, du ved lige,
hvordan man stjæler billedet.

239
00:17:57,828 --> 00:18:00,831
- Hvabehar?
- Kunne jeg ikke få fem minutter?

240
00:18:00,831 --> 00:18:05,002
- Stjæler jeg billedet?
- Det er slemt nok, hun tog hende med.

241
00:18:05,669 --> 00:18:10,090
Tænk, at de er sammen endnu.
Men Rose har jo ingen børn.

242
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
Martha sagde altid,
at jeg havde for meget med i bagagen.

243
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}Hej, fede sæk.

244
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
På grund af glasset.

245
00:18:26,440 --> 00:18:29,651
{\an8}Undskyld, det lød ikke godt.
Hvad sagde hun til dig?

246
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
Ikke noget, jeg ikke har hørt før.

247
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
Kan jeg muntre dig op?

248
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
Nej. Vi kan godt tage hjem,
hvis det er okay.

249
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Jeg siger lige farvel til Pat.

250
00:18:53,091 --> 00:18:56,345
{\an8}Måske kan jeg bede Giorgio om
at gøre dig til fast DJ.

251
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}Så kan vi tale sammen,
uden at jeg skal æde fiskeruller.

252
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
Det er fisk i tæppe.
Giorgios udgave af pølse i svøb.

253
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
Men jeg mener det.

254
00:19:10,442 --> 00:19:14,988
Det er svært at møde dig
og konstant frygte, at folk opdager det.

255
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
- Hvad er alternativet?
- Jeg tænkte...

256
00:19:18,700 --> 00:19:23,163
- Hvad så, hundeposer?
- Hej, far. Jeg går bare rundt med de her.

257
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
Og du er god til det. Er det fisk i tæppe?

258
00:19:28,961 --> 00:19:31,839
- Hvorfor er alt så stærkt?
- Der er ingen krydderier i.

259
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
- Hvad så, DJ-pult?
- Hej.

260
00:19:36,802 --> 00:19:42,099
- Tager du ønsker?
- Det er min telefon og en højtaler, så ja.

261
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
Fedt.

262
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- Ja.
- Okay.

263
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Hej, alle sammen.

264
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Hej, jeg hedder Dusty.

265
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
Jeg har også en gave,
jeg gerne vil give det lykkelige par.

266
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Jeg håber, I bliver glade.

267
00:20:06,498 --> 00:20:11,962
Rektor Pat og Farid,
nogle synes måske, det går lidt stærkt,

268
00:20:11,962 --> 00:20:17,509
og at I ikke aner, om I passer sammen,
men jeg tror i hvert fald på det.

269
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
Må jeg godt gå nu?
Jeg skal køre med mine forældre.

270
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
Nej. Du skal blive og hjælpe med
at rydde op og låse af.

271
00:22:06,869 --> 00:22:11,415
- Det virker, som om jeg burde få løn igen.
- Ja, men som man siger...

272
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
Man får ikke altid,
hvad man ønsker sig, her i livet.

273
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
Hej. Skal du have hjælp?

274
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
Fordi sådan en sart lille dame
ikke kan klare sig selv?

275
00:22:25,554 --> 00:22:29,016
- Nej, jeg var...
- Du må gerne hjælpe. Hvad tror du?

276
00:22:34,605 --> 00:22:39,401
Hele aftenen kom folk hen og stillede
en million spørgsmål om maskinen,

277
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
og du vil bare ikke prøve den?

278
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
Hvis det virker for folk, er det da fedt.

279
00:22:45,157 --> 00:22:49,620
Men der er også store chancer for,
at om en måned

280
00:22:50,537 --> 00:22:55,125
- taler ingen om den mere.
- Der er jeg uenig.

281
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
Man aner ikke, hvad folk gør,
når de føler, de har fået et tegn.

282
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
Sådan er det for nogle mennesker,
bare ikke for mig, fader.

283
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Okay, hvis det er sandt...

284
00:23:08,722 --> 00:23:12,601
...er du måske den eneste her i byen,
der ikke forlanger noget af mig.

285
00:23:15,187 --> 00:23:19,399
-Åh nej. Hvem står for musikken?
- Det ved jeg ikke, men...

286
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
Nogen bør gøre noget ved det,
men du skal ikke tage...

287
00:23:24,488 --> 00:23:27,491
- Er det din?
- Det er en gammel playliste.

288
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
- En playliste?
- Slap nu af.

289
00:23:29,451 --> 00:23:33,789
- Sikke meget Coldplay.
- Ja, og du kan lide Biblen, så...

290
00:23:37,793 --> 00:23:41,213
- Mand...
- Hvad?

291
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
"Still the One" med Shania Twain.
Hvorfor gør du det her, Gud?

292
00:23:45,551 --> 00:23:48,512
- Så slem er den da ikke.
- Nej...

293
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
Det var min bryllupssang.

294
00:23:55,227 --> 00:23:59,147
- Var... Var det din bryllupssang?
- Ja.

295
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
Jeg var gift med en fantastisk kvinde.
Hun mødte mig, da jeg havde det værst.

296
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
Hun var som en... respirator.
Hun gav mig liv.

297
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
Vi planlagde at få børn og alting.
Det hele var planlagt.

298
00:24:25,632 --> 00:24:30,554
Så blev hun syg.
En eller anden... sjælden, usynlig sygdom.

299
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
Og så var hun væk. Bare...

300
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
Det gik så stærkt.

301
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
Og så røg jeg helt ned igen.

302
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
Jeg drak alt for meget.

303
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
Jeg slog tilfældige mennesker.
Alt det sjove.

304
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
Jeg begyndte at tænke,
at jeg ikke ville komme over det.

305
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
Folk kommer ikke over den slags.

306
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
Og så stod jeg uden for
en eller anden tilfældig bar

307
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
og gloede ned i rendestenen
som en rigtig taber

308
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
og ledte efter noget,
der kunne vise mig vejen.

309
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
Så så jeg det. "Dit livspotentiale."

310
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
PRÆST

311
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
Det kan man da kalde et tegn.

312
00:25:40,374 --> 00:25:45,087
Så jeg gik på præsteseminariet
og tog stillingen her på Deerfield High.

313
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
Begyndte forfra.

314
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
Jeg fik skabt mig et nyt, lille liv og...

315
00:25:53,428 --> 00:25:58,642
Så kom maskinen til byen,
og jeg indså, at kortet ikke var til mig.

316
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
Alle tror, at "Fader"
kun kan betyde én ting.

317
00:26:07,442 --> 00:26:11,989
Kun jeg ved, at hvis det skulle
betyde "Præst", havde der stået "Præst".

318
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
Al den tid...

319
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
...gik jeg en forkert vej.

320
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
Og så skal jeg oven i købet
lytte til din skrækkelige musik.

321
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
Wow. Ja, det er meget bedre.

322
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
En rigtig bryllupssang.

323
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
Tager du pis på mig?

324
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
Kom nu.

325
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
EFTER M.O. WALSHS BOG

326
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve