1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
Ihnen ist klar, dass das keine Kirche ist?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Wodka Ginger Ale, bitte.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Kommt sofort.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Bitte schön.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
- Bitte sehr.
- Danke.

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
Sie lesen Biss zum Ende der Nacht?

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
Ja, jemand hat es hier vergessen.

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,473
Es ist wirklich ziemlich verwirrend.

9
00:00:56,473 --> 00:00:58,559
Viele der Figuren
tauchen aus dem Nichts auf.

10
00:00:59,476 --> 00:01:02,145
Sie wissen schon,
dass dieses Buch der dritte Teil ist?

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
Ja, tue ich, klar.

12
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
Wenn Sie Bücher tatsächlich mögen...

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,445
Ach ja. Die Mutter aller Fantasiebücher.

14
00:01:10,445 --> 00:01:13,073
Es enthält auch viele Figuren,
die aus dem Nichts auftauchen.

15
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Hey.

16
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
Sieh sich das einer an. Die nächste
große Keramikkünstlerin wird geboren.

17
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Ja, das bezweifle ich.

18
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
Seit wann kann man nicht mehr einfach
das tun, worauf man gerade Lust hat?

19
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Richtig.

20
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
Ich denke, es ist wichtig sich daran
zu erinnern, was einem Freude bringt.

21
00:02:07,336 --> 00:02:09,253
Besonders in schwierigen Zeiten.

22
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
"Als Traurige, aber allezeit uns freuend."
Das ist 2. Korinther, Kapitel 6...

23
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
Ja, die Bibel.

24
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Wissen Sie, was ich an der Bibel so mag?

25
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
Dass es daran nichts auszusetzen gibt.

26
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
Besonders der Teil, in dem Frauen, die
keine Jungfrauen sind, gesteinigt werden.

27
00:02:25,229 --> 00:02:26,313
Echt toll.

28
00:02:26,313 --> 00:02:28,941
Ich will mich nirgendwo einmischen, aber

29
00:02:29,525 --> 00:02:32,152
dein Vater hat gesagt,
dass du eine schwere Zeit durchmachst,

30
00:02:32,152 --> 00:02:33,904
seit dem Verlust von Kolton.

31
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
- Das hat er Ihnen gesagt?
- Du musst viel verarbeiten, das ist klar.

32
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
Du fühlst dich wohl wie ein Außenseiter,
wieder zur Schule zu gehen.

33
00:02:41,537 --> 00:02:44,414
Mir fällt noch jemand ein,
der sich wie ein Außenseiter vorkam.

34
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
Wenn Sie Jesus sagen, bin ich raus.

35
00:02:48,335 --> 00:02:50,003
Ich habe von mir gesprochen.

36
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Als ich nach Deerfield gezogen bin,
habe ich mich sehr deplatziert gefühlt.

37
00:02:57,219 --> 00:02:59,054
Wieso sind Sie dann noch hier?

38
00:02:59,054 --> 00:03:01,056
Wieso sind Sie überhaupt hierhergekommen?

39
00:03:01,056 --> 00:03:05,811
Ich hoffe, ich trete Ihnen nicht zu nah,
aber wieso sind Sie Priester geworden?

40
00:03:05,811 --> 00:03:06,895
IHR LEBENSPOTENTIAL

41
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
Hier geht es um dich, Trina.
Mein Leben ist gerade nicht von Bedeutung.

42
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
Sind Sie sicher?

43
00:03:12,818 --> 00:03:16,321
Weil Sie zurzeit sozusagen
das Werbegesicht für den Automaten sind.

44
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Das müsste Sie doch begeistern.
Jede Werbung ist gute Werbung, oder?

45
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
VATER IST VATER

46
00:03:23,370 --> 00:03:25,455
Aber vielleicht nicht für Priester.

47
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
Na schön.

48
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
Gar nicht schlimm. Nicht mal ein bisschen.

49
00:03:49,271 --> 00:03:50,856
Was ist daran auszusetzen?

50
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
Das...

51
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
Oh Scheiße, ist das scharf.

52
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
Das zieht richtig die Nase hoch.

53
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
Was machen die denn da rein? Ok.

54
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
Oh Mann, das ist doch Irrsinn.
Das ist... Das ist nicht normal.

55
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
Ok.

56
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
Was ist denn hier los?

57
00:04:22,304 --> 00:04:25,015
Nichts, ich habe nur
ein paar Hot Wings gegessen.

58
00:04:25,015 --> 00:04:26,600
Schmecken mir echt gut.

59
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
- Hast du ein Tattoo?
- Na toll... Ja.

60
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Überraschung. Das ist für deine Mom.

61
00:04:33,941 --> 00:04:36,985
- Wieso steht da: "I love Pu"?
- Da steht nicht: "I love Pu."

62
00:04:36,985 --> 00:04:39,988
- Da steht: "I love Pu".
- Nein, das soll mal "I love Puff" stehen.

63
00:04:39,988 --> 00:04:43,158
Der Kosename deiner Mom.
Aber die menschlichen Rippen

64
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
sind ein sehr schmerzhafter Bereich
für ein Tattoo. Ich gönne mir eine Pause.

65
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
Ändere es doch in "I love Pussy" um.

66
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Trina.

67
00:04:50,165 --> 00:04:52,584
- Oder auch nicht.
- Trina, sag so was nicht.

68
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Hey.

69
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
Was ist los? Wieso hast du kein Shirt an?

70
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Ich habe Chicken Wings gegessen
und das Shirt eingesaut.

71
00:05:00,968 --> 00:05:02,845
Dad ließ sich ein Tattoo für dich stechen.

72
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
Wird Zeit
eine Versöhnungsnummer zu schieben.

73
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
Zeigst du es nicht?

74
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
Es sollte eine Überraschung sein, aber ok.

75
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
- Achtung.
- Ja. Ok.

76
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
"I love..."

77
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Puff!

78
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
Da wird mal stehen: "I love Puff".

79
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
Ich muss für eine zweite Session hin,
weil sie keine Tinte mehr hatten.

80
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
Hatte ich mal gesagt,
dass das mein Wunsch ist?

81
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
Nein, nun ja, nicht explizit.

82
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
Ich dachte,
ich mache mal etwas Romantisches.

83
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
Und etwas Unerwartetes,
und etwas, dass dir zeigt,

84
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
- dass ich dich liebe.
- Ich liebe dich auch.

85
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
Das ist wirklich eine überraschende Geste.

86
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
Und unwiderruflich.

87
00:05:49,224 --> 00:05:50,517
Deswegen denke ich,

88
00:05:50,517 --> 00:05:54,688
sollte das vielleicht jetzt mal
die letzte Puffin-bezogene Sache sein,

89
00:05:54,688 --> 00:05:56,023
die du für mich tust.

90
00:05:57,649 --> 00:05:58,859
Was meinst du damit?

91
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
Na ja, du weißt schon,
was die Puffin-Geschenke angeht.

92
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
Und den Spitznamen "Puff",
der eigentlich abgeschafft war.

93
00:06:05,282 --> 00:06:10,370
Aber hauptsächlich, weil ich nur einmal
gesagt habe, dass ich sie süß finde.

94
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Oh mein Gott.

95
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
Ok. Nein.

96
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
Das ist schon in Ordnung.

97
00:06:18,295 --> 00:06:20,214
- Gut, dass du es mir jetzt gesagt hast.
- Ja?

98
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
Denn alles, was wir jetzt tun müssen,

99
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
ist, 20 Jahre komplett sinnloser
romantischer Aufmerksamkeiten wegzuwerfen.

100
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
Angefangen mit dem Kleinen.

101
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
- Oh, ok.
- Rein mit dir.

102
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Wir müssen nicht alles wegwerfen.

103
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
Nein. Du hast vollkommen recht, Liebling.

104
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
Das ist doch erbärmlich.
Das Zeug aufzuheben,

105
00:06:38,065 --> 00:06:40,025
nur weil wir es
seit dem ersten Date haben.

106
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- Die Puffin-Sache ist tot.
- Dusty.

107
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
Werden wir doch auch gleich
diese Mistviecher los.

108
00:06:44,196 --> 00:06:47,366
- Das musst du nicht tun...
- Puffin-Kalender, tschüss.

109
00:06:47,366 --> 00:06:49,868
Puffin-Notizbuch,
war auch ein Geschenk, tschüss.

110
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Ich verteile übrigens
überall scharfe Soße.

111
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
- Dusty.
- Puffin-Kekse.

112
00:06:53,539 --> 00:06:54,831
Willst du damit aufhören?

113
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
- Ich esse die nie.
- Großartig. Tschüss. Sonst noch was?

114
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Hier drüben ist noch was.

115
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Ja, da sind noch mehr Sachen.
Sie sind überall.

116
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Aber, Schatz,
du musst sie nicht wegwerfen.

117
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Ich wollte dich nicht verletzen.

118
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
Oh ja, Scheiße! Nein.
Meine Seite. Die Tinte ist noch frisch.

119
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
Oh. Ich weiß nicht, was mit dir los ist?

120
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
Nichts ist los mit mir.

121
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
Du hast etwas davon gesagt, dass wir
uns gegenseitig überraschen sollten.

122
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Wirkt jedoch so,
als ob du die Einzige bist.

123
00:07:24,444 --> 00:07:28,407
Erst hast du die "Adel"-Karte bekommen
und erzählst mir nichts davon.

124
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
- Oh, Dusty.
- Dann noch die Hot-Wings-Affäre,

125
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
und aus heiterem Himmel trittst du
als Cheerleaderin beim Basketball auf.

126
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
Eine neue Frisur,
die übrigens umwerfend geworden ist.

127
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Danke.

128
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
Wegen dieses Automaten
kündigen die Leute ihren Job,

129
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
sie ziehen weg,

130
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
sie beenden ihre langwährenden Beziehungen

131
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
und stürzen sich wahllos
in neue Beziehungen.

132
00:07:47,885 --> 00:07:50,304
- Oh, du hast davon gehört.
- Nein, was?

133
00:07:50,304 --> 00:07:51,638
Wir haben uns hier

134
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
in Giorgio's italienischem Restaurant
und Sportcenter versammelt,

135
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
um die Vereinigung
von Rektorin Patricia Burgess

136
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
und Mister Farid Malik zu feiern,

137
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
deren Liebe gesegnet wurde
durch die Gnade Gottes...

138
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
...und den MORPHO-Automaten.

139
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
Oh, Farid. Mein Lieber,

140
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
als ich mein Biker-Potenzial
entdeckt habe,

141
00:08:16,246 --> 00:08:18,874
dachte ich,
mir könnte nichts Besseres passieren.

142
00:08:18,874 --> 00:08:21,668
Als ich meinen Unfall hatte,
dachte ich, das wäre das Schlimmste,

143
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
was mir je hätte passieren können.

144
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
Wäre ich nicht mit dem Kopf aufgeschlagen
und ins Krankenhaus gekommen,

145
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
dann hätte ich dich nie kennengelernt.

146
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
Kennen sie sich nicht schon seit Jahren?

147
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
Was wäre, wenn du nicht "Liebhaber"
als Lebenspotenzial bekommen hättest?

148
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
Du wärst du nicht
die ganze Nacht wach geblieben.

149
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
Hättest meine Hand gehalten, um sicher
zu gehen, dass ich nicht einschlafe.

150
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
Wir haben über alles gesprochen.

151
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
Von da an wusste ich, dass mein wahres
Lebenspotenzial ist, bei dir zu sein.

152
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
Hast du wirklich
keine Gehirnerschütterung?

153
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Wie diese beiden Turteltäubchen
so schön bewiesen haben,

154
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
sind die Wege des MORPHO, genau wie
die des Herrn, für uns oft unergründlich.

155
00:09:03,919 --> 00:09:07,548
Und man fragt sich,
ob das alles Teil eines größeren Plans ist

156
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
oder einfach nur reine Willkür.

157
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
Wie der gemeine Morphofalter, ist
die Liebe von Pat und Farid aufgestiegen,

158
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
und wir können nur hoffen,

159
00:09:23,814 --> 00:09:27,025
dass sie "potenziell"
für immer zusammenbleiben.

160
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Ja.

161
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
Tauschen Sie nun die Ringe aus.

162
00:09:37,578 --> 00:09:40,163
Wir tauschen
stattdessen Schmetterlinge aus.

163
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Hier ist er.

164
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Wundervoll.

165
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
- Hey, Vater.
- Hey, Vater.

166
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
- Vater.
- Sie sagten, der Automat sei Gott,

167
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
und Sie stehen Gott nahe, also...

168
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
Ich habe nichts zu tun
mit diesem Automaten.

169
00:09:55,512 --> 00:09:58,682
Vater, ich habe wichtige Fragen bezüglich...

170
00:09:58,682 --> 00:10:02,102
- der Geheimnisse des Universums.
- Meins ist "Florist".

171
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
Jetzt denke ich an Blumen und Sträuße.

172
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
Motorräder sind so schnell wie Sträuße.
Ich bin Biker, also tue ich das Richtige?

173
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
- Ja, aber...
- Entschuldigen Sie, Vater.

174
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
Vater.

175
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
Das reicht, Leute.

176
00:10:12,905 --> 00:10:15,782
Wie wär's, wenn wir Vater Reuben
die Party genießen lassen?

177
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
Drinks.

178
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
- Ich nehme einen.
- Ok.

179
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
Mit Ihnen hatte ich hier nicht gerechnet.

180
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
Ja. Mr. Malik fragte, ob ich komme.
Ich dachte, er meinte als Gast, aber...

181
00:10:27,419 --> 00:10:29,671
Klingt, als würden Sie sich
genauso amüsieren wie ich.

182
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
Oh ja.

183
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
Ich fahre gleich eine Runde
mit der Gondoliere.

184
00:10:35,427 --> 00:10:39,848
Sie kamen vor einer Woche zusammen,
jetzt sind sie verheiratet? Echt witzig.

185
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
Ja. Also, keine Ahnung.
Sie wirken sehr verliebt.

186
00:10:44,728 --> 00:10:46,647
Guck doch, wie sie sich ansehen.

187
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
Sie kann ja auch nicht ihren Kopf bewegen.

188
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
Aufgrund der Halsmanschette?

189
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
Komm schon, findest du nicht,
dass sie die ganz Sache etwas überstürzen?

190
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
Genau das Gleiche
hätte man auch über uns sagen können.

191
00:10:56,573 --> 00:10:58,825
Was? Das trifft doch nicht auf uns zu.

192
00:10:58,825 --> 00:11:00,953
Ich meine, dass wir erst 20 waren.

193
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
Wir kannten uns selbst nicht
und hatten keine Beziehungserfahrungen.

194
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
Kein Automat musste mir sagen,
dass wir zusammengehören.

195
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
- Das ist kein Wettbewerb.
- Sieh uns doch an.

196
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
20 Jahre vereint,
und wir überraschen uns noch gegenseitig.

197
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Weißt du, was überraschend wäre?
Wenn du mal ein bisschen offener wärst.

198
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
Einfach etwas offenherziger,
ein bisschen optimistischer.

199
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
- Hey. Echt eine Spitzenparty, oder?
- Und wie.

200
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Mann.

201
00:11:25,644 --> 00:11:29,064
Cass, heute Abend siehst du wieder
einfach mal atemberaubend aus.

202
00:11:29,064 --> 00:11:30,148
Danke.

203
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
Und Dusty ist heute auch da.

204
00:11:35,237 --> 00:11:37,614
- Ich veräpple dich nur, Kumpel.
- Oh, jep.

205
00:11:38,115 --> 00:11:40,742
Wie hat euch die Zeremonie gefallen?
Ich fand es sehr bewegend.

206
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
Ich habe mit den Tränen gekämpft.

207
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
Den Kampf habe ich
ganz klar verloren, Mann.

208
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
Ich habe auch geweint.

209
00:11:46,915 --> 00:11:49,001
Hör auf. Sieh uns an.

210
00:11:49,001 --> 00:11:51,879
Sieh uns an. Hier treffen sich
zwei weichherzige Softies.

211
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
Nicht so wie der mächtige Dust-Bust hier,
der all seine Emotionen

212
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
- immer total unterdrückt.
- Nein.

213
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
Ich kann voller Optimismus sagen,

214
00:11:59,511 --> 00:12:03,807
das war die herzerwärmendste,
von Automaten inspirierte Verbindung

215
00:12:03,807 --> 00:12:07,769
zweier Menschen, die seit weniger als
acht Tagen verknallt sind, die ich je sah.

216
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
Habt ihr die Häppchen probiert?
Das solltet ihr.

217
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Das Neueste auf Giorgios Speisekarte.

218
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Cass Wings, aka Hot Wings.

219
00:12:17,321 --> 00:12:18,739
Nicht sehr feinfühlig.

220
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
Ja, stimmt. Jetzt kommt sie her.

221
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Hallo, Martha.

222
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
Du musst mir
deine neue Partnerin vorstellen.

223
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Das ist meine Frau.
Aber du kennst Rose bereits.

224
00:12:35,631 --> 00:12:38,634
Sie ist seit fünf Jahren
Teil des Deerfest-Komitees.

225
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
Tut mir leid.
Es liegt an diesen grellen Lichtern.

226
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Sie lässt einfach alle
so viel älter aussehen.

227
00:12:44,389 --> 00:12:48,227
Izzy, bist du hier als Freundin
der Braut oder der des Bräutigams?

228
00:12:48,227 --> 00:12:49,978
Ich bin die Bürgermeisterin.

229
00:12:49,978 --> 00:12:52,564
Ich bin verpflichtet,
an jeder Veranstaltung teilzunehmen.

230
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Sie waren nicht eingeladen.

231
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
Apropos politische Pflichten,
wir haben über das Gasthaus gesprochen.

232
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
Hattest du schon Zeit, die von uns
angeforderte Genehmigung zu unterzeichnen?

233
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Martha, wenn du mit mir reden willst,
dann rede mit mir.

234
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
Es geht dir doch gar nicht um Genehmigung.

235
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
Doch, es geht mir nur um die Genehmigung.

236
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
Es ist Jahrzehnte her

237
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
und du denkst noch immer, du müsstest
einen Graben bauen für ein Gespräch.

238
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
- Ein Graben.
- Geben Sie uns die scheiß Genehmigung.

239
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
- Ok.
- Fassen Sie meine Frau nicht an.

240
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Komm schon, Rose. Das ist zwecklos.

241
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
Wow.

242
00:13:21,844 --> 00:13:24,888
Sie hat dich befingert?
Das ist doch lächerlich.

243
00:13:40,404 --> 00:13:42,239
Entschuldigen Sie bitte. Hallo.

244
00:13:42,239 --> 00:13:44,658
Darf ich kurz um Aufmerksamkeit bitten?

245
00:13:46,243 --> 00:13:49,621
Ich übergebe mein Geschenk
an die Braut und den Bräutigam.

246
00:13:50,372 --> 00:13:54,710
Aber ich brauche ein wenig Platz.
Wenn Sie bitte zur Seite treten könnten.

247
00:13:54,710 --> 00:13:55,794
Bitte.

248
00:13:57,129 --> 00:14:00,674
Sie wissen ja alle,
dass ich nicht nur Bürgermeisterin bin,

249
00:14:02,426 --> 00:14:03,760
ich bin auch Tänzerin.

250
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
- Das tut sie nicht.
- Doch, sie tut es.

251
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
Pat und Farid,

252
00:14:08,682 --> 00:14:12,352
ich kann mir keine bessere Art vorstellen,
eure neue Partnerschaft zu feiern,

253
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
- als mit dem Geschenk der Bewegung.
-"Der Bewegung".

254
00:14:18,483 --> 00:14:19,484
Leg los, Jacob.

255
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
Ich weiß, dass ihr das nicht sehen wollt,

256
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
aber darüber wird man sich
noch ewig unterhalten,

257
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
also versucht,
das hier irgendwie durchzuhalten.

258
00:15:25,259 --> 00:15:27,386
Ich brauch noch einen Drink, sofort.

259
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
- Ja, klar.
- Sofort.

260
00:15:30,430 --> 00:15:33,475
- Meine Mutter zeigt ihre Vagina herum.
- Ich weiß.

261
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Ein Glas Weißwein, bitte,
Frau Barkeeperin. Vater.

262
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
- Hey.
- Oh, "Vater ist Vater".

263
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
Bitte sehr.

264
00:15:45,195 --> 00:15:46,280
DUSCHLAMPE

265
00:15:46,280 --> 00:15:48,031
Interessante Glaswahl.

266
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
Die habe ich aus der Bar mitgebracht.
Die passen zu einer Hochzeitsfeier.

267
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
- Die waren runtergesetzt.
- Farid lässt Sie die Einkäufe machen?

268
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Ja, seitdem er sein Potential kennt,
soll ich einiges übernehmen.

269
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
- Ist nicht so toll.
- Was ist mit deinem Potential, Hana?

270
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
Ich habe das Ding nicht benutzt,
und das werde ich auch nicht.

271
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
Und die Stimme im Kopf,
die sagt, mach das, was alle tun?

272
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
- So etwas habe ich nicht.
- Cool.

273
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Ich auch nicht.

274
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
Ihr seid neu in der Stadt,
also findet ihr es vermutlich seltsam,

275
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
dass eine Frau, die nicht eingeladen war,

276
00:16:18,312 --> 00:16:20,898
die Aufmerksamkeit
von der Braut und dem Bräutigam ablenkt,

277
00:16:20,898 --> 00:16:24,359
indem sie ein improvisiertes
und extrem anrüchiges Tanzsolo aufführt.

278
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Ich versichere, dass es schlimmer ist,
als es den Anschein hat.

279
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Bitte erzähle mir alles.

280
00:16:28,947 --> 00:16:31,783
Seht ihr, dass die meisten Lufttritte
an die Frau gerichtet sind,

281
00:16:31,783 --> 00:16:34,870
die so tut,
als würde sie den Olivenwagen anstarren?

282
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
Das ist Martha. Martha ist Izzy' Ex.

283
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Martha und Izzy zogen nach Deerfield,
als Cass 9 war und seitdem

284
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
redet Izzy dauernd von ihrer Tanzkarriere,
die sie in der Großstadt zurückließ.

285
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Wow. Ok. Sie weiß, wie man sich bewegt.

286
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
Ja, aber das waren die 90er.

287
00:16:49,801 --> 00:16:51,929
Wer war da kein professioneller Tänzer?

288
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
Warst du ein professioneller Tänzer?

289
00:16:54,598 --> 00:16:56,016
Habt ihr von Riverdance gehört?

290
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
- Bei Riverdance?
- Nein,

291
00:16:57,351 --> 00:17:00,187
ich war Gründungsmitglied
von "River-Prance",

292
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
einer Tanzgruppe für Jungs,
die verschiedenste Stiele beherrschten.

293
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
Jetzt geht's los.

294
00:17:04,273 --> 00:17:07,611
Wir sahen uns als kreativen Gegenpol
zur irischen Tanzkultur,

295
00:17:07,611 --> 00:17:10,446
die ziemlich erdrückend war.
Nur Regel und kein Spaß.

296
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
Aber wir waren jung. Das war revolutionär.

297
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
Mein Respekt.

298
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
In gewisser Weise, ja. Ja.
Wir haben uns in vielen Genres ausgetobt,

299
00:17:18,497 --> 00:17:20,332
die ganz Großen abgedeckt.

300
00:17:20,332 --> 00:17:24,169
Chaka Khan, Bananarama,
George Michael, Run-DMC.

301
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
Deshalb verliebte sich Cass.

302
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Nein, das war noch vor Cass.

303
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
Ich schätze, dass sie...

304
00:17:30,133 --> 00:17:33,387
Cass macht etwas Bezauberndes.
Das wird nicht gut enden.

305
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
Oh doch, sie tanzt mit dem Blumenmädchen

306
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
und es ist wirklich verdammt charmant.

307
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
Und jetzt sehen noch mehr Leute hin,
weil es so herzlich ist.

308
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
Das bedeutet, dass Izzy nicht
die ganze Aufmerksamkeit bekommt.

309
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Und sie merkt es. Sie hat's bemerkt.

310
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
Sie schaut, ob Martha es auch bemerkt hat.

311
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
Martha hat es bemerkt.
So läuft das Spiel eben!

312
00:17:52,072 --> 00:17:53,073
Viel Erfolg.

313
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
Du verstehst es wirklich
jemandem die Show zu stehlen.

314
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
Wie bitte?

315
00:17:59,204 --> 00:18:00,831
Du gönnst mir nicht mal 5 Minuten?

316
00:18:00,831 --> 00:18:02,749
Ich stehle dir die Show?

317
00:18:02,749 --> 00:18:05,586
Es ist schlimm genug,
dass sie mit dieser Frau gekommen ist.

318
00:18:05,586 --> 00:18:07,754
Unglaublich,
dass sie immer noch zusammen sind.

319
00:18:07,754 --> 00:18:10,090
Andererseits hat Rose ja keine Kinder.

320
00:18:10,924 --> 00:18:14,845
Martha sagte immer, dass ich
zu viele Altlasten mit mir herumtrage.

321
00:18:20,851 --> 00:18:22,102
{\an8}Was geht, Duschlampe?

322
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
Das steht auf dem Glas.

323
00:18:26,315 --> 00:18:28,442
{\an8}Sorry, das war seltsam,
dieses Wort auszusprechen.

324
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
Was hat sie zu dir gesagt?

325
00:18:31,236 --> 00:18:33,822
Nichts, was ich nicht bereits wusste.

326
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
Kann ich dich aufmuntern?

327
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
Nein, lass uns gehen,
wenn es dich nicht stört.

328
00:18:44,750 --> 00:18:46,835
Ich verabschiede mich noch von Pat.

329
00:18:52,591 --> 00:18:54,259
{\an8}Vielleicht schlage ich Giorgio vor,

330
00:18:54,259 --> 00:18:56,345
{\an8}- dich als Haus-DJ anzustellen.
- Ja,

331
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}wäre schön zu reden, ohne mich mit
Fischfrikadellen vollstopfen zu müssen.

332
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
Das sind eigentlich "Fische im Tuch".
Giorgios "Würstchen im Schlafrock".

333
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
Das war mein Ernst.

334
00:19:09,858 --> 00:19:12,486
Schwer, sich mit dir
in der Öffentlichkeit zu zeigen

335
00:19:12,486 --> 00:19:15,864
und sich ständig Sorgen zu machen,
dass die Leute es herausfinden.

336
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
- Hast du eine Alternative?
- Ich dachte, wir...

337
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
Was geht ab, Servierdame?

338
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
Hi, Dad. Ich mache nur die Runde.

339
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
Machst du gut.
Oh, ist das "Fisch im Tuch"?

340
00:19:28,627 --> 00:19:30,128
Wieso muss alles so scharf sein?

341
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Da sind keine Gewürze.

342
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
- Was läuft, Mr. DJ?
- Hey.

343
00:19:36,260 --> 00:19:37,803
Kann ich mir ein Lied wünschen?

344
00:19:38,637 --> 00:19:42,099
Ist nur mein Handy, das am Lautsprecher
angeschlossen ist, von daher, ja.

345
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
Cool.

346
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- Ja. Klar.
- Ok.

347
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Hallo zusammen.

348
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Hallo, ich bin Dusty.

349
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
Auch ich habe ein Überraschungsgeschenk,
das ich mit dem Paar teilen würde.

350
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Ich hoffe, dass es euch gefällt.

351
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
Rektorin Pat und Farid,

352
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
manche denken,
sie wissen nicht, ob ihr zueinander passt,

353
00:20:11,962 --> 00:20:14,214
da das alles sehr überstürzt war,

354
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
aber ich für meinen Teil habe Vertrauen.

355
00:21:55,691 --> 00:21:59,611
Hey. Kann ich mich verziehen?
Ich kann bei meinen Eltern mitfahren.

356
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
Nein. Du solltest hierbleiben,
beim Aufräumen helfen und abschließen.

357
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
Dann solltest du mich endlich
auch wieder dafür bezahlen.

358
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Nun ja, nein. Wie heißt es doch so schön:

359
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
Du kannst im Leben nicht dauernd
genau das kriegen, was du dir wünschst.

360
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
Hey! Kann ich dir helfen?

361
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
Wieso? Weil ich eine zarte Lady bin,
die sich nicht zu helfen weiß?

362
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
- Nein, ich dachte...
- Natürlich sollst du helfen.

363
00:22:27,723 --> 00:22:29,016
Was ist los mit dir?

364
00:22:34,479 --> 00:22:37,566
Den ganzen Abend haben Leute
mir nur unentwegt Fragen

365
00:22:37,566 --> 00:22:39,401
über diesen Automaten gestellt,

366
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
und du sagst nur,
du wirst den nicht benutzten.

367
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
Hey, wenn es den Menschen hilft,
ist das doch toll.

368
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
Aber ich denke,
dass die Chance sehr groß ist,

369
00:22:47,117 --> 00:22:49,620
dass in einem Monat

370
00:22:50,287 --> 00:22:52,706
keiner von denen mehr darüber reden wird.

371
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
Meine Meinung ist da ganz anders.

372
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
Du weißt nie, was Menschen tun,
wenn sie an ein Zeichen glauben.

373
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
Das funktioniert für manche Menschen,
aber halt nicht für mich, Vater.

374
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Ok. Wenn das so ist,

375
00:23:08,430 --> 00:23:10,641
dann bist du die einzige Person
in dieser Stadt,

376
00:23:10,641 --> 00:23:12,684
die keine Hilfe von mir braucht.

377
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
Oh nein, wer hat das zu verantworten?

378
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
Keine Ahnung, aber

379
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
jemand sollte etwas dagegen unternehmen.
Aber mach nicht...

380
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
- Ist das deins?
- Na schön.

381
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
Eine alte Playlist, klar?

382
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
- Eine Playlist?
- Ganz ruhig, es reicht.

383
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
So viel von Coldplay.

384
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Und du stehst auf die Bibel.

385
00:23:37,584 --> 00:23:38,627
Oh Mann.

386
00:23:40,212 --> 00:23:41,213
Was?

387
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
"Still the One", Shania Twain.
Wieso tust du mir das nur an, Gott?

388
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Ok, so schlimm ist der auch wieder nicht.

389
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
Nein.

390
00:23:50,389 --> 00:23:52,057
Das war mein Hochzeitslied.

391
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
Das war dein Hochzeitslied?

392
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Ja.

393
00:24:05,612 --> 00:24:08,824
Ich war mit einer
wundervollen Frau verheiratet.

394
00:24:08,824 --> 00:24:11,869
Und wir begegneten uns,
als ich am Boden war.

395
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
Sie hat mir Leben eingehaucht.
Sie hat mich wiederbelebt.

396
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
Wir wollten unbedingt Kinder kriegen.
Ist alles schon geplant gewesen.

397
00:24:25,549 --> 00:24:27,926
Bis sie schließlich an einer unheilbaren

398
00:24:27,926 --> 00:24:30,554
und wohl noch
unerforschten Krankheit erkrankt ist,

399
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
und dann war sie weg. Sie...

400
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
Ein... Einfach so.

401
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
Und ich fiel zurück in den Abgrund.

402
00:24:52,826 --> 00:24:55,454
Und ich habe mich nur noch betrunken.

403
00:24:55,454 --> 00:24:58,790
Fing an Schlägereien zu provozieren,
das volle Programm.

404
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
Und ich dachte mir:
"Ab hier gibt es kein Zurück."

405
00:25:04,338 --> 00:25:07,841
Verstehst du? Man kann sich
von so etwas nicht mehr erholen.

406
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
Und dann war ich draußen
vor irgend so einer Bar,

407
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
starrte in die Gosse
wie ein verwahrloster Streuner,

408
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
und suchte nach einem Zeichen,
das mir den Weg weist.

409
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
Und da war es. "Dein Lebenspotenzial".

410
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
PRIESTER

411
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
Das ist ein klares Zeichen, oder?

412
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
Also zog ich das Priesterseminar durch

413
00:25:42,417 --> 00:25:45,254
und habe seitdem
den Job an der Deerfield High.

414
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
Ein Neuanfang.

415
00:25:48,423 --> 00:25:52,135
Und ich habe mir ein neues,
bescheidenes Leben aufgebaut, und...

416
00:25:53,303 --> 00:25:54,805
dann taucht dieser Automat auf,

417
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
und ich realisiere,
die Karte war nicht für mich bestimmt.

418
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
Alle denken,
dass "Vater" nur eines bedeutet.

419
00:26:07,192 --> 00:26:09,736
Nur ich weiß, wenn die Bedeutung
"Priester" gewesen wäre,

420
00:26:09,736 --> 00:26:11,989
stünde dort auch "Priester".

421
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
Die ganze Zeit über

422
00:26:18,453 --> 00:26:20,247
war ich auf dem falschen Pfad.

423
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
Und zu allem Überfluss muss ich mir
auch noch deine grauenvolle Musik anhören.

424
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
Wow. Ja, das ist sehr viel besser.

425
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
Das ist ein waschechtes Hochzeitslied.

426
00:26:53,614 --> 00:26:55,157
Willst du mich verarschen?

427
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
Komm schon.

428
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
NACH DEM BUCH VON M.O. WALSH

429
00:29:31,355 --> 00:29:33,357
Übersetzung:
N. C. Berger