Ihnen ist klar, dass das keine Kirche ist?
Wodka Ginger Ale, bitte.
Kommt sofort.
Bitte schön.
- Bitte sehr. - Danke.
Sie lesen Biss zum Ende der Nacht?
Ja, jemand hat es hier vergessen.
Es ist wirklich ziemlich verwirrend.
Viele der Figuren tauchen aus dem Nichts auf.
Sie wissen schon, dass dieses Buch der dritte Teil ist?
Ja, tue ich, klar.
Wenn Sie Bücher tatsächlich mögen...
Ach ja. Die Mutter aller Fantasiebücher.
Es enthält auch viele Figuren, die aus dem Nichts auftauchen.
Hey.
Sieh sich das einer an. Die nächste große Keramikkünstlerin wird geboren.
Ja, das bezweifle ich.
Seit wann kann man nicht mehr einfach das tun, worauf man gerade Lust hat?
Richtig.
Ich denke, es ist wichtig sich daran zu erinnern, was einem Freude bringt.
Besonders in schwierigen Zeiten.
"Als Traurige, aber allezeit uns freuend." Das ist 2. Korinther, Kapitel 6...
Ja, die Bibel.
Wissen Sie, was ich an der Bibel so mag?
Dass es daran nichts auszusetzen gibt.
Besonders der Teil, in dem Frauen, die keine Jungfrauen sind, gesteinigt werden.
Echt toll.
Ich will mich nirgendwo einmischen, aber
dein Vater hat gesagt, dass du eine schwere Zeit durchmachst,
seit dem Verlust von Kolton.
- Das hat er Ihnen gesagt? - Du musst viel verarbeiten, das ist klar.
Du fühlst dich wohl wie ein Außenseiter, wieder zur Schule zu gehen.
Mir fällt noch jemand ein, der sich wie ein Außenseiter vorkam.
Wenn Sie Jesus sagen, bin ich raus.
Ich habe von mir gesprochen.
Als ich nach Deerfield gezogen bin, habe ich mich sehr deplatziert gefühlt.
Wieso sind Sie dann noch hier?
Wieso sind Sie überhaupt hierhergekommen?
Ich hoffe, ich trete Ihnen nicht zu nah, aber wieso sind Sie Priester geworden?
IHR LEBENSPOTENTIAL
Hier geht es um dich, Trina. Mein Leben ist gerade nicht von Bedeutung.
Sind Sie sicher?
Weil Sie zurzeit sozusagen das Werbegesicht für den Automaten sind.
Das müsste Sie doch begeistern. Jede Werbung ist gute Werbung, oder?
VATER IST VATER
Aber vielleicht nicht für Priester.
Na schön.
Gar nicht schlimm. Nicht mal ein bisschen.
Was ist daran auszusetzen?
Das...
Oh Scheiße, ist das scharf.
Das zieht richtig die Nase hoch.
Was machen die denn da rein? Ok.
Oh Mann, das ist doch Irrsinn. Das ist... Das ist nicht normal.
Ok.
Was ist denn hier los?
Nichts, ich habe nur ein paar Hot Wings gegessen.
Schmecken mir echt gut.
- Hast du ein Tattoo? - Na toll... Ja.
Überraschung. Das ist für deine Mom.
- Wieso steht da: "I love Pu"? - Da steht nicht: "I love Pu."
- Da steht: "I love Pu". - Nein, das soll mal "I love Puff" stehen.
Der Kosename deiner Mom. Aber die menschlichen Rippen
sind ein sehr schmerzhafter Bereich für ein Tattoo. Ich gönne mir eine Pause.
Ändere es doch in "I love Pussy" um.
Trina.
- Oder auch nicht. - Trina, sag so was nicht.
Hey.
Was ist los? Wieso hast du kein Shirt an?
Ich habe Chicken Wings gegessen und das Shirt eingesaut.
Dad ließ sich ein Tattoo für dich stechen.
Wird Zeit eine Versöhnungsnummer zu schieben.
Zeigst du es nicht?
Es sollte eine Überraschung sein, aber ok.
- Achtung. - Ja. Ok.
"I love..."
Puff!
Da wird mal stehen: "I love Puff".
Ich muss für eine zweite Session hin, weil sie keine Tinte mehr hatten.
Hatte ich mal gesagt, dass das mein Wunsch ist?
Nein, nun ja, nicht explizit.
Ich dachte, ich mache mal etwas Romantisches.
Und etwas Unerwartetes, und etwas, dass dir zeigt,
- dass ich dich liebe. - Ich liebe dich auch.
Das ist wirklich eine überraschende Geste.
Und unwiderruflich.
Deswegen denke ich,
sollte das vielleicht jetzt mal die letzte Puffin-bezogene Sache sein,
die du für mich tust.
Was meinst du damit?
Na ja, du weißt schon, was die Puffin-Geschenke angeht.
Und den Spitznamen "Puff", der eigentlich abgeschafft war.
Aber hauptsächlich, weil ich nur einmal gesagt habe, dass ich sie süß finde.
Oh mein Gott.
Ok. Nein.
Das ist schon in Ordnung.
- Gut, dass du es mir jetzt gesagt hast. - Ja?
Denn alles, was wir jetzt tun müssen,
ist, 20 Jahre komplett sinnloser romantischer Aufmerksamkeiten wegzuwerfen.
Angefangen mit dem Kleinen.
- Oh, ok. - Rein mit dir.
Wir müssen nicht alles wegwerfen.
Nein. Du hast vollkommen recht, Liebling.
Das ist doch erbärmlich. Das Zeug aufzuheben,
nur weil wir es seit dem ersten Date haben.
- Die Puffin-Sache ist tot. - Dusty.
Werden wir doch auch gleich diese Mistviecher los.
- Das musst du nicht tun... - Puffin-Kalender, tschüss.
Puffin-Notizbuch, war auch ein Geschenk, tschüss.
Ich verteile übrigens überall scharfe Soße.
- Dusty. - Puffin-Kekse.
Willst du damit aufhören?
- Ich esse die nie. - Großartig. Tschüss. Sonst noch was?
Hier drüben ist noch was.
Ja, da sind noch mehr Sachen. Sie sind überall.
Aber, Schatz, du musst sie nicht wegwerfen.
Ich wollte dich nicht verletzen.
Oh ja, Scheiße! Nein. Meine Seite. Die Tinte ist noch frisch.
Oh. Ich weiß nicht, was mit dir los ist?
Nichts ist los mit mir.
Du hast etwas davon gesagt, dass wir uns gegenseitig überraschen sollten.
Wirkt jedoch so, als ob du die Einzige bist.
Erst hast du die "Adel"-Karte bekommen und erzählst mir nichts davon.
- Oh, Dusty. - Dann noch die Hot-Wings-Affäre,
und aus heiterem Himmel trittst du als Cheerleaderin beim Basketball auf.
Eine neue Frisur, die übrigens umwerfend geworden ist.
Danke.
Wegen dieses Automaten kündigen die Leute ihren Job,
sie ziehen weg,
sie beenden ihre langwährenden Beziehungen
und stürzen sich wahllos in neue Beziehungen.
- Oh, du hast davon gehört. - Nein, was?
Wir haben uns hier
in Giorgio's italienischem Restaurant und Sportcenter versammelt,
um die Vereinigung von Rektorin Patricia Burgess
und Mister Farid Malik zu feiern,
deren Liebe gesegnet wurde durch die Gnade Gottes...
...und den MORPHO-Automaten.
Oh, Farid. Mein Lieber,
als ich mein Biker-Potenzial entdeckt habe,
dachte ich, mir könnte nichts Besseres passieren.
Als ich meinen Unfall hatte, dachte ich, das wäre das Schlimmste,
was mir je hätte passieren können.
Wäre ich nicht mit dem Kopf aufgeschlagen und ins Krankenhaus gekommen,
dann hätte ich dich nie kennengelernt.
Kennen sie sich nicht schon seit Jahren?
Was wäre, wenn du nicht "Liebhaber" als Lebenspotenzial bekommen hättest?
Du wärst du nicht die ganze Nacht wach geblieben.
Hättest meine Hand gehalten, um sicher zu gehen, dass ich nicht einschlafe.
Wir haben über alles gesprochen.
Von da an wusste ich, dass mein wahres Lebenspotenzial ist, bei dir zu sein.
Hast du wirklich keine Gehirnerschütterung?
Wie diese beiden Turteltäubchen so schön bewiesen haben,
sind die Wege des MORPHO, genau wie die des Herrn, für uns oft unergründlich.
Und man fragt sich, ob das alles Teil eines größeren Plans ist
oder einfach nur reine Willkür.
Wie der gemeine Morphofalter, ist die Liebe von Pat und Farid aufgestiegen,
und wir können nur hoffen,
dass sie "potenziell" für immer zusammenbleiben.
Ja.
Tauschen Sie nun die Ringe aus.
Wir tauschen stattdessen Schmetterlinge aus.
Hier ist er.
Wundervoll.
- Hey, Vater. - Hey, Vater.
- Vater. - Sie sagten, der Automat sei Gott,
und Sie stehen Gott nahe, also...
Ich habe nichts zu tun mit diesem Automaten.
Vater, ich habe wichtige Fragen bezüglich...
- der Geheimnisse des Universums. - Meins ist "Florist".
Jetzt denke ich an Blumen und Sträuße.
Motorräder sind so schnell wie Sträuße. Ich bin Biker, also tue ich das Richtige?
- Ja, aber... - Entschuldigen Sie, Vater.
Vater.
Das reicht, Leute.
Wie wär's, wenn wir Vater Reuben die Party genießen lassen?
Drinks.
- Ich nehme einen. - Ok.
Mit Ihnen hatte ich hier nicht gerechnet.
Ja. Mr. Malik fragte, ob ich komme. Ich dachte, er meinte als Gast, aber...
Klingt, als würden Sie sich genauso amüsieren wie ich.
Oh ja.
Ich fahre gleich eine Runde mit der Gondoliere.
Sie kamen vor einer Woche zusammen, jetzt sind sie verheiratet? Echt witzig.
Ja. Also, keine Ahnung. Sie wirken sehr verliebt.
Guck doch, wie sie sich ansehen.
Sie kann ja auch nicht ihren Kopf bewegen.
Aufgrund der Halsmanschette?
Komm schon, findest du nicht, dass sie die ganz Sache etwas überstürzen?
Genau das Gleiche hätte man auch über uns sagen können.
Was? Das trifft doch nicht auf uns zu.
Ich meine, dass wir erst 20 waren.
Wir kannten uns selbst nicht und hatten keine Beziehungserfahrungen.
Kein Automat musste mir sagen, dass wir zusammengehören.
- Das ist kein Wettbewerb. - Sieh uns doch an.
20 Jahre vereint, und wir überraschen uns noch gegenseitig.
Weißt du, was überraschend wäre? Wenn du mal ein bisschen offener wärst.
Einfach etwas offenherziger, ein bisschen optimistischer.
- Hey. Echt eine Spitzenparty, oder? - Und wie.
Mann.
Cass, heute Abend siehst du wieder einfach mal atemberaubend aus.
Danke.
Und Dusty ist heute auch da.
- Ich veräpple dich nur, Kumpel. - Oh, jep.
Wie hat euch die Zeremonie gefallen? Ich fand es sehr bewegend.
Ich habe mit den Tränen gekämpft.
Den Kampf habe ich ganz klar verloren, Mann.
Ich habe auch geweint.
Hör auf. Sieh uns an.
Sieh uns an. Hier treffen sich zwei weichherzige Softies.
Nicht so wie der mächtige Dust-Bust hier, der all seine Emotionen
- immer total unterdrückt. - Nein.
Ich kann voller Optimismus sagen,
das war die herzerwärmendste, von Automaten inspirierte Verbindung
zweier Menschen, die seit weniger als acht Tagen verknallt sind, die ich je sah.
Habt ihr die Häppchen probiert? Das solltet ihr.
Das Neueste auf Giorgios Speisekarte.
Cass Wings, aka Hot Wings.
Nicht sehr feinfühlig.
Ja, stimmt. Jetzt kommt sie her.
Hallo, Martha.
Du musst mir deine neue Partnerin vorstellen.
Das ist meine Frau. Aber du kennst Rose bereits.
Sie ist seit fünf Jahren Teil des Deerfest-Komitees.
Tut mir leid. Es liegt an diesen grellen Lichtern.
Sie lässt einfach alle so viel älter aussehen.
Izzy, bist du hier als Freundin der Braut oder der des Bräutigams?
Ich bin die Bürgermeisterin.
Ich bin verpflichtet, an jeder Veranstaltung teilzunehmen.
Sie waren nicht eingeladen.
Apropos politische Pflichten, wir haben über das Gasthaus gesprochen.
Hattest du schon Zeit, die von uns angeforderte Genehmigung zu unterzeichnen?
Martha, wenn du mit mir reden willst, dann rede mit mir.
Es geht dir doch gar nicht um Genehmigung.
Doch, es geht mir nur um die Genehmigung.
Es ist Jahrzehnte her
und du denkst noch immer, du müsstest einen Graben bauen für ein Gespräch.
- Ein Graben. - Geben Sie uns die scheiß Genehmigung.
- Ok. - Fassen Sie meine Frau nicht an.
Komm schon, Rose. Das ist zwecklos.
Wow.
Sie hat dich befingert? Das ist doch lächerlich.
Entschuldigen Sie bitte. Hallo.
Darf ich kurz um Aufmerksamkeit bitten?
Ich übergebe mein Geschenk an die Braut und den Bräutigam.
Aber ich brauche ein wenig Platz. Wenn Sie bitte zur Seite treten könnten.
Bitte.
Sie wissen ja alle, dass ich nicht nur Bürgermeisterin bin,
ich bin auch Tänzerin.
- Das tut sie nicht. - Doch, sie tut es.
Pat und Farid,
ich kann mir keine bessere Art vorstellen, eure neue Partnerschaft zu feiern,
- als mit dem Geschenk der Bewegung. -"Der Bewegung".
Leg los, Jacob.
Ich weiß, dass ihr das nicht sehen wollt,
aber darüber wird man sich noch ewig unterhalten,
also versucht, das hier irgendwie durchzuhalten.
Ich brauch noch einen Drink, sofort.
- Ja, klar. - Sofort.
- Meine Mutter zeigt ihre Vagina herum. - Ich weiß.
Ein Glas Weißwein, bitte, Frau Barkeeperin. Vater.
- Hey. - Oh, "Vater ist Vater".
Bitte sehr.
DUSCHLAMPE
Interessante Glaswahl.
Die habe ich aus der Bar mitgebracht. Die passen zu einer Hochzeitsfeier.
- Die waren runtergesetzt. - Farid lässt Sie die Einkäufe machen?
Ja, seitdem er sein Potential kennt, soll ich einiges übernehmen.
- Ist nicht so toll. - Was ist mit deinem Potential, Hana?
Ich habe das Ding nicht benutzt, und das werde ich auch nicht.
Und die Stimme im Kopf, die sagt, mach das, was alle tun?
- So etwas habe ich nicht. - Cool.
Ich auch nicht.
Ihr seid neu in der Stadt, also findet ihr es vermutlich seltsam,
dass eine Frau, die nicht eingeladen war,
die Aufmerksamkeit von der Braut und dem Bräutigam ablenkt,
indem sie ein improvisiertes und extrem anrüchiges Tanzsolo aufführt.
Ich versichere, dass es schlimmer ist, als es den Anschein hat.
Bitte erzähle mir alles.
Seht ihr, dass die meisten Lufttritte an die Frau gerichtet sind,
die so tut, als würde sie den Olivenwagen anstarren?
Das ist Martha. Martha ist Izzy' Ex.
Martha und Izzy zogen nach Deerfield, als Cass 9 war und seitdem
redet Izzy dauernd von ihrer Tanzkarriere, die sie in der Großstadt zurückließ.
Wow. Ok. Sie weiß, wie man sich bewegt.
Ja, aber das waren die 90er.
Wer war da kein professioneller Tänzer?
Warst du ein professioneller Tänzer?
Habt ihr von Riverdance gehört?
- Bei Riverdance? - Nein,
ich war Gründungsmitglied von "River-Prance",
einer Tanzgruppe für Jungs, die verschiedenste Stiele beherrschten.
Jetzt geht's los.
Wir sahen uns als kreativen Gegenpol zur irischen Tanzkultur,
die ziemlich erdrückend war. Nur Regel und kein Spaß.
Aber wir waren jung. Das war revolutionär.
Mein Respekt.
In gewisser Weise, ja. Ja. Wir haben uns in vielen Genres ausgetobt,
die ganz Großen abgedeckt.
Chaka Khan, Bananarama, George Michael, Run-DMC.
Deshalb verliebte sich Cass.
Nein, das war noch vor Cass.
Ich schätze, dass sie...
Cass macht etwas Bezauberndes. Das wird nicht gut enden.
Oh doch, sie tanzt mit dem Blumenmädchen
und es ist wirklich verdammt charmant.
Und jetzt sehen noch mehr Leute hin, weil es so herzlich ist.
Das bedeutet, dass Izzy nicht die ganze Aufmerksamkeit bekommt.
Und sie merkt es. Sie hat's bemerkt.
Sie schaut, ob Martha es auch bemerkt hat.
Martha hat es bemerkt. So läuft das Spiel eben!
Viel Erfolg.
Du verstehst es wirklich jemandem die Show zu stehlen.
Wie bitte?
Du gönnst mir nicht mal 5 Minuten?
Ich stehle dir die Show?
Es ist schlimm genug, dass sie mit dieser Frau gekommen ist.
Unglaublich, dass sie immer noch zusammen sind.
Andererseits hat Rose ja keine Kinder.
Martha sagte immer, dass ich zu viele Altlasten mit mir herumtrage.
Was geht, Duschlampe?
Das steht auf dem Glas.
Sorry, das war seltsam, dieses Wort auszusprechen.
Was hat sie zu dir gesagt?
Nichts, was ich nicht bereits wusste.
Kann ich dich aufmuntern?
Nein, lass uns gehen, wenn es dich nicht stört.
Ich verabschiede mich noch von Pat.
Vielleicht schlage ich Giorgio vor,
- dich als Haus-DJ anzustellen. - Ja,
wäre schön zu reden, ohne mich mit Fischfrikadellen vollstopfen zu müssen.
Das sind eigentlich "Fische im Tuch". Giorgios "Würstchen im Schlafrock".
Das war mein Ernst.
Schwer, sich mit dir in der Öffentlichkeit zu zeigen
und sich ständig Sorgen zu machen, dass die Leute es herausfinden.
- Hast du eine Alternative? - Ich dachte, wir...
Was geht ab, Servierdame?
Hi, Dad. Ich mache nur die Runde.
Machst du gut. Oh, ist das "Fisch im Tuch"?
Wieso muss alles so scharf sein?
Da sind keine Gewürze.
- Was läuft, Mr. DJ? - Hey.
Kann ich mir ein Lied wünschen?
Ist nur mein Handy, das am Lautsprecher angeschlossen ist, von daher, ja.
Cool.
- Ja. Klar. - Ok.
Hallo zusammen.
Hallo, ich bin Dusty.
Auch ich habe ein Überraschungsgeschenk, das ich mit dem Paar teilen würde.
Ich hoffe, dass es euch gefällt.
Rektorin Pat und Farid,
manche denken, sie wissen nicht, ob ihr zueinander passt,
da das alles sehr überstürzt war,
aber ich für meinen Teil habe Vertrauen.
Hey. Kann ich mich verziehen? Ich kann bei meinen Eltern mitfahren.
Nein. Du solltest hierbleiben, beim Aufräumen helfen und abschließen.
Dann solltest du mich endlich auch wieder dafür bezahlen.
Nun ja, nein. Wie heißt es doch so schön:
Du kannst im Leben nicht dauernd genau das kriegen, was du dir wünschst.
Hey! Kann ich dir helfen?
Wieso? Weil ich eine zarte Lady bin, die sich nicht zu helfen weiß?
- Nein, ich dachte... - Natürlich sollst du helfen.
Was ist los mit dir?
Den ganzen Abend haben Leute mir nur unentwegt Fragen
über diesen Automaten gestellt,
und du sagst nur, du wirst den nicht benutzten.
Hey, wenn es den Menschen hilft, ist das doch toll.
Aber ich denke, dass die Chance sehr groß ist,
dass in einem Monat
keiner von denen mehr darüber reden wird.
Meine Meinung ist da ganz anders.
Du weißt nie, was Menschen tun, wenn sie an ein Zeichen glauben.
Das funktioniert für manche Menschen, aber halt nicht für mich, Vater.
Ok. Wenn das so ist,
dann bist du die einzige Person in dieser Stadt,
die keine Hilfe von mir braucht.
Oh nein, wer hat das zu verantworten?
Keine Ahnung, aber
jemand sollte etwas dagegen unternehmen. Aber mach nicht...
- Ist das deins? - Na schön.
Eine alte Playlist, klar?
- Eine Playlist? - Ganz ruhig, es reicht.
So viel von Coldplay.
Und du stehst auf die Bibel.
Oh Mann.
Was?
"Still the One", Shania Twain. Wieso tust du mir das nur an, Gott?
Ok, so schlimm ist der auch wieder nicht.
Nein.
Das war mein Hochzeitslied.
Das war dein Hochzeitslied?
Ja.
Ich war mit einer wundervollen Frau verheiratet.
Und wir begegneten uns, als ich am Boden war.
Sie hat mir Leben eingehaucht. Sie hat mich wiederbelebt.
Wir wollten unbedingt Kinder kriegen. Ist alles schon geplant gewesen.
Bis sie schließlich an einer unheilbaren
und wohl noch unerforschten Krankheit erkrankt ist,
und dann war sie weg. Sie...
Ein... Einfach so.
Und ich fiel zurück in den Abgrund.
Und ich habe mich nur noch betrunken.
Fing an Schlägereien zu provozieren, das volle Programm.
Und ich dachte mir: "Ab hier gibt es kein Zurück."
Verstehst du? Man kann sich von so etwas nicht mehr erholen.
Und dann war ich draußen vor irgend so einer Bar,
starrte in die Gosse wie ein verwahrloster Streuner,
und suchte nach einem Zeichen, das mir den Weg weist.
Und da war es. "Dein Lebenspotenzial".
PRIESTER
Das ist ein klares Zeichen, oder?
Also zog ich das Priesterseminar durch
und habe seitdem den Job an der Deerfield High.
Ein Neuanfang.
Und ich habe mir ein neues, bescheidenes Leben aufgebaut, und...
dann taucht dieser Automat auf,
und ich realisiere, die Karte war nicht für mich bestimmt.
Alle denken, dass "Vater" nur eines bedeutet.
Nur ich weiß, wenn die Bedeutung "Priester" gewesen wäre,
stünde dort auch "Priester".
Die ganze Zeit über
war ich auf dem falschen Pfad.
Und zu allem Überfluss muss ich mir auch noch deine grauenvolle Musik anhören.
Wow. Ja, das ist sehr viel besser.
Das ist ein waschechtes Hochzeitslied.
Willst du mich verarschen?
Komm schon.
NACH DEM BUCH VON M.O. WALSH
Übersetzung: N. C. Berger