1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
Ξέρεις ότι εδώ δεν είναι εκκλησία.

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Βότκα και τζιτζιμπίρα, παρακαλώ.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Αμέσως.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Ορίστε.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

6
00:00:50,926 --> 00:00:53,971
-Διαβάζεις τη Χαραυγή;
-Κάποιος το άφησε εδώ.

7
00:00:53,971 --> 00:00:58,559
Βασικά, είναι πολύ μπερδεμένο.
Πολλοί χαρακτήρες από το πουθενά.

8
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
Ξέρεις ότι υπάρχουν αρκετά βιβλία
πριν από αυτό;

9
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
Ναι, το ξέρω.

10
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
Αν σου αρέσουν τα βιβλία...

11
00:01:08,026 --> 00:01:13,073
Ναι. Το πρώτο βιβλίο φαντασίας.
Κι αυτό έχει χαρακτήρες από το πουθενά.

12
00:01:34,845 --> 00:01:37,931
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΑΘΛΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

13
00:01:39,099 --> 00:01:40,017
ΛΥΚΕΙΟ ΝΤΙΡΦΙΛΝΤ

14
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
Για κοίτα. Η επόμενη μεγάλη κεραμίστρια.

15
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Ναι, δεν νομίζω.

16
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
Γιατί δεν κάνουμε πια κάτι
μόνο για ευχαρίστηση;

17
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Σωστά.

18
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
Είναι σημαντικό να ξέρει κανείς
τι του προκαλεί ικανοποίηση.

19
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
Ακόμα και σε δύσκολες στιγμές.

20
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
"Οι καρδιές μας πονούν,
αλλά πάντα χαιρόμαστε". Προς Κορινθίους...

21
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
Ναι, η Βίβλος.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Ξέρεις τι μ' αρέσει στη Βίβλο;

23
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
Μ' αρέσει που δεν έχει κανένα πρόβλημα

24
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
να πετροβολούνται οι σύζυγοι
που δεν είναι παρθένες.

25
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
Είναι... μούρλια.

26
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
Κοίτα, δεν θέλω να σε ελέγξω.

27
00:02:30,025 --> 00:02:33,904
Ο μπαμπάς σου είπε ότι περνάς δύσκολα
από τότε που χάθηκε ο Κόλτον.

28
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
-Αυτό σου είπε;
-Ξέρω πως αντιμετωπίζεις πολλά.

29
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
Και ξέρω πως ίσως νιώθεις σαν ξένη
καθώς επιστρέφεις στο σχολείο.

30
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
Σκέφτομαι κάποιον άλλον που ένιωθε ξένος.

31
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
Αν πεις "Ο Ιησούς", ορκίζομαι ότι...

32
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
Για μένα μιλάω.

33
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Όταν μετακόμισα στο Ντίρφιλντ,
ένιωθα ότι δεν ταίριαζα εδώ.

34
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
Και γιατί έμεινες;

35
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
Και γιατί ήρθες εδώ εξαρχής;

36
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
Και, αν μου επιτρέπεις,
γιατί έγινες ιερέας;

37
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
ΜΟΡΦΟ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΗΝ ΚΛΙΣΗ ΣΟΥ

38
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
Για σένα μιλάμε, Τρίνα.
Η ζωή μου δεν είναι το θέμα μας εδώ.

39
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
Αλήθεια;

40
00:03:12,818 --> 00:03:16,321
Επειδή είσαι πλέον ο σταρ του μηχανήματος.

41
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Θα πρέπει να είσαι καταχαρούμενος.
Κάθε δημοσιότητα είναι καλή.

42
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΡΟΥΜΠΕΝ ΠΑΙΡΝΕΙ
ΚΑΡΤΑ ΠΟΥ ΓΡΑΦΕΙ "ΠΑΤΕΡΑΣ"

43
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Ίσως όχι για τους ιερείς.

44
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
ΜΠΕΝΤΦΟΡΝΤ
ΜΠΑΡ

45
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
Εντάξει.

46
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
Δεν είναι κακό. Δεν είναι καθόλου κακό.

47
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Γιατί τόσος ντόρος;

48
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
Αυτό...

49
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
Γαμώτο, καίει!

50
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
Απευθείας στα ρουθούνια.

51
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
Τι βάζουν μέσα; Εντάξει.

52
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
Θεέ μου. Είναι χαζομάρα.
Αυτό δεν είναι σωστό.

53
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
Τι έχουμε εδώ;

54
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
Τίποτα, απλώς έτρωγα καυτερές φτερούγες.

55
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
Τις οποίες απόλαυσα.

56
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
-Έκανες τατουάζ;
-Ήταν μια... Ναι.

57
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
Έκπληξη! Είναι για τη μαμά σου.

58
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
ΑΓΑΠΩ TO ΠΑΠΑ

59
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
-Γιατί λέει "Αγαπώ το παπά";
-Δεν λέει αυτό.

60
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
-Λέει "Αγαπώ το παπά".
-Θα λέει "Αγαπώ το παπαγαλάκι".

61
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
Έτσι αποκαλούσα τη μαμά σου.
Ωστόσο, φαίνεται ότι τα πλευρά

62
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
είναι εξαιρετικά επώδυνο σημείο
για τατουάζ. Αναγκάστηκα να σταματήσω.

63
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
Μπορείς να το κάνεις "Αγαπώ το μουνάκι".

64
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Τρίνα.

65
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
-Εκτός αν δεν το αγαπάς.
-Τρίνα, σταμάτα.

66
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
Τι γίνεται; Γιατί δεν φοράς μπλούζα;

67
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Έτρωγα φτερούγες και η κατάσταση ξέφυγε.

68
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Ο μπαμπάς έκανε για σένα μισό τατουάζ.

69
00:05:02,761 --> 00:05:05,222
Θα σας αφήσω μόνους
να βγάλετε τα μάτια σας.

70
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
Μπορώ να το δω;

71
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
Το φυλούσα για έκπληξη, αλλά εντάξει.

72
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
-Έτοιμη;
-Εντάξει.

73
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
"Αγαπώ..."

74
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Το παπαγαλάκι!

75
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
Θα γράφει "Αγαπώ το παπαγαλάκι".

76
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
Θα πρέπει να ξαναπάω
επειδή τους τελείωσε το μελάνι.

77
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
Είπα κάτι που σε έκανε να νομίζεις
ότι το ήθελα;

78
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
Όχι. Δηλαδή, όχι ξεκάθαρα.

79
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
Ήθελα να κάνω κάτι ρομαντικό

80
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
και κάτι απροσδόκητο
και κάτι που θα σου δείξει

81
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
-ότι σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

82
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
-Και είναι αναπάντεχη χειρονομία.
-Σωστά.

83
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
Και εντελώς μόνιμη.

84
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Γι' αυτό, δεν ξέρω,

85
00:05:50,559 --> 00:05:54,771
ίσως αυτό πρέπει να είναι
το τελευταίο πράγμα σχετικό με παπαγαλάκια

86
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
που κάνεις για μένα.

87
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
Τι εννοείς;

88
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
Ξέρεις, σε σχέση με τα παπαγαλίστικα δώρα.

89
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
Και το παρατσούκλι "παπαγαλάκι"
που νόμιζα ότι το σταματήσαμε.

90
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
Όμως,

91
00:06:06,909 --> 00:06:10,370
αυτό συνέβη επειδή είπα ότι μου αρέσουν
μία και μοναδική φορά.

92
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Θεέ μου.

93
00:06:13,373 --> 00:06:17,544
Εντάξει. Όχι. Δηλαδή, δεν πειράζει.

94
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
-Χαίρομαι που μου το είπες.
-Ναι;

95
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
Ναι, γιατί τώρα πρέπει απλώς

96
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
να πετάξουμε 20 χρόνια
από άχρηστες ρομαντικές χειρονομίες

97
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
ξεκινώντας απ' αυτόν εδώ.

98
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
-Εντάξει.
-Έφυγε.

99
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Δεν είναι ανάγκη να πετάξεις τα πάντα.

100
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
Όχι. Έχεις απόλυτο δίκιο. Δηλαδή...

101
00:06:36,021 --> 00:06:40,025
Είναι αξιοθρήνητο να τα κρατάμε αυτά
επειδή απλώς τα είχαμε στο πρώτο ραντεβού.

102
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
-Το παπαγαλάκι πέθανε.
-Ντάστι.

103
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
Πρέπει οπωσδήποτε να πετάξω
τα λούτρινα καθάρματα.

104
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
-Δεν είναι ανάγκη...
-Ημερολόγιο με παπαγαλάκια, σκουπίδια.

105
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Το σημειωματάριο,
δώρο επετείου, σκουπίδια.

106
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Βάζω καυτερή σος παντού, στο μεταξύ.

107
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
-Ντάστι.
-Κρακεράκια.

108
00:06:53,539 --> 00:06:54,831
Σίγουρα θες να πεταχτούν;

109
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
-Δεν τα τρώω.
-Ωραία. Τέλεια. Κάτι άλλο;

110
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Έχει κι άλλα εδώ.

111
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Ναι, έχει κι άλλα πράγματα.
Και είναι παντού.

112
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Καλέ μου, δεν χρειάζεται να τα πετάξεις.

113
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Μωρό μου, δεν θέλω να σε στεναχωρήσω.

114
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
Ναι, γαμώτο! Όχι. Τα πλευρά μου...
Το μελάνι είναι ακόμα φρέσκο.

115
00:07:10,931 --> 00:07:15,644
-Δεν ξέρω τι έχεις πάθει.
-Τίποτα δεν έχω πάθει.

116
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
Είπες ότι πρέπει να μπορούμε ακόμη
να εκπλήσσουμε ο ένας τον άλλον.

117
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Νιώθω ότι μόνο εσύ με εκπλήσσεις.

118
00:07:24,444 --> 00:07:28,407
Πρώτα σου βγάζει την κάρτα "Βασιλεία"
και το κρατάς μυστικό.

119
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
-Ντάστι.
-Και μετά η βόμβα των καυτερών.

120
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
Ξαφνικά κάνεις τη μαζορέτα στο μπάσκετ.

121
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
Και μετά αλλάζεις χτένισμα,
που είναι πανέμορφο.

122
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Ευχαριστώ.

123
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
Κόσμος παρατάει τις δουλειές του
εξαιτίας του μηχανήματος.

124
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
Μετακομίζουν.

125
00:07:43,046 --> 00:07:47,885
Διαλύουν πολύχρονες σχέσεις
και πέφτουν με τα μούτρα στις επόμενες.

126
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
-Το έμαθες.
-Τι να έμαθα;

127
00:07:50,304 --> 00:07:51,638
Μαζευτήκαμε εδώ,

128
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
στο εστιατόριο του Τζόρτζιο
και αθλητικό κέντρο,

129
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
για να γιορτάσουμε την ένωση
της διευθύντριας Πατρίσια Μπέρτζες

130
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
και του κυρίου Φαρίντ Μαλίκ,

131
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
των οποίων η αγάπη ευλογείται
από τη χάρη του Θεού.

132
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
Και από το ΜΟΡΦΟ.

133
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
Φαρίντ. Αγάπη μου.

134
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
Όταν πήρα την κάρτα "Μηχανόβια",

135
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
νόμιζα πως ήταν ό,τι καλύτερο
θα μου συμβεί ποτέ.

136
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
Όταν έπαθα το ατύχημα,
νόμιζα πως ήταν ό,τι χειρότερο

137
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
θα μου συμβεί ποτέ.

138
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
Αλλά αν δεν είχα χτυπήσει το κεφάλι μου
και δεν είχα πάει στο νοσοκομείο,

139
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
δεν θα σε συναντούσα ποτέ.

140
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
Αυτοί δεν γνωρίζονταν χρόνια;

141
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
Κι αν δεν σου είχε βγάλει "Εραστής"
ως δική σου κλίση;

142
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
Ίσως δεν έμενες μαζί μου όλη νύχτα.

143
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
Να μου κρατάς το χέρι.
Να φροντίζεις να μη με πάρει ο ύπνος.

144
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
-Μιλήσαμε για τα πάντα.
-Ναι!

145
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
Και εκείνη τη στιγμή κατάλαβα
ότι η πραγματική μου κλίση είναι μαζί σου.

146
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
Σίγουρα δεν έχεις διάσειση;

147
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Όπως θαυμάσια μας δείχνουν
αυτοί οι δύο ερωτευμένοι,

148
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
είναι άγνωστες οι βουλές του ΜΟΡΦΟ,
όπως και του Κυρίου.

149
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
Αναρωτιέται κανείς αν είναι όλα μέρος
ενός γενικότερου σχεδίου

150
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
ή απολύτως τυχαία.

151
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
Σαν την πεταλούδα του ΜΟΡΦΟ,
η αγάπη της Πατ και του Φαρίντ πέταξε.

152
00:09:22,521 --> 00:09:27,025
Ας ελπίσουμε ότι η κλίση τους είναι
να μείνουν μαζί για πάντα.

153
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Ναι. Ζήτω!

154
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
Θέλετε να ανταλλάξετε βέρες;

155
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Θα ανταλλάξουμε φτερούγες.

156
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Ορίστε.

157
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Υπέροχα.

158
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
-Πάτερ.
-Πάτερ.

159
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
-Συγγνώμη.
-Είπες ότι το μηχάνημα είναι Θεός,

160
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
εσύ είσαι κοντά στον Θεό, άρα...

161
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
Δεν έχω καμία σχέση με το μηχάνημα.

162
00:09:55,512 --> 00:09:59,975
Πάτερ, θέλω στα γρήγορα τη συμβουλή σου
για τα μυστήρια του σύμπαντος.

163
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
Μου έβγαλε "Ανθοπώλης".

164
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
Σκέφτομαι, ανθοπώλης, λουλούδια, πέταλα.

165
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
Οι μοτοσικλέτες έχουν πετάλια.
Εγώ είμαι μηχανόβιος. Άρα, καλά δεν κάνω;

166
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
-Συγγνώμη, αλλά...
-Με συγχωρείς, πάτερ.

167
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
Πάτερ.

168
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
Για ακούστε με.

169
00:10:12,905 --> 00:10:15,782
Ας αφήσουμε τον πατέρα Ρούμπεν
να διασκεδάσει, ναι;

170
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
Ποτά.

171
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
-Θα πάρω ένα.
-Εντάξει.

172
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
Δεν ήξερα ότι θα σε δω εδώ.

173
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
Όταν μου ζήτησε ο κύριος Μαλίκ να έρθω,
νόμιζα ως καλεσμένη, αλλά...

174
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
Άρα, το απολαμβάνεις όσο εγώ;

175
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
Ναι.

176
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
Περιμένω τη σειρά μου στη γόνδολα.

177
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
Τα έφτιαξαν πριν από μια εβδομάδα
και παντρεύτηκαν ήδη; Πλάκα έχει.

178
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
Ναι. Δεν ξέρω. Δείχνουν πολύ ερωτευμένοι.

179
00:10:44,853 --> 00:10:48,607
-Κοίτα πώς κοιτάζονται.
-Αφού δεν μπορεί να στρίψει τον λαιμό της.

180
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
Έχει το κολάρο.

181
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
Έλα τώρα. Δεν νομίζεις ότι βιάστηκαν λίγο;

182
00:10:54,363 --> 00:10:58,450
-Και για μας το ίδιο θα έλεγαν.
-Τι; Εμείς δεν βιαστήκαμε.

183
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Ντάστι, ήμασταν 20 χρόνων.

184
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
Δεν ξέραμε τίποτα για μας
ούτε για σχέσεις.

185
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
Ναι, αλλά δεν μου είπε ένα μηχάνημα
να είμαι μαζί σου.

186
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
-Δεν είναι διαγωνισμός.
-Δες πώς είμαστε τώρα.

187
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
Είκοσι χρόνια μετά,
ακόμα εκπλήσσουμε ο ένας τον άλλον.

188
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Θα ήταν ακόμα πιο έκπληξη
αν ήσουν λίγο πιο ανοιχτός.

189
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
Λίγο πιο ανοιχτόκαρδος,
λίγο πιο αισιόδοξος.

190
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
-Ωραία δεν περνάμε;
-Πάρα πολύ.

191
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Ναι.

192
00:11:25,644 --> 00:11:29,189
Κας, είσαι απίστευτα όμορφη απόψε.

193
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
Ευχαριστώ.

194
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
Ντάστι, είσαι κι εσύ εδώ.

195
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
-Σε πειράζω, φίλε.
-Ναι.

196
00:11:38,240 --> 00:11:42,786
Πώς σας φάνηκε η τελετή; Ήταν συγκινητική.
Πάλευα συνεχώς να μην κλάψω.

197
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
Πάλευα και έχανα, φίλε.

198
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
Για να είμαι ειλικρινής, κι εγώ.

199
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
Σταμάτα. Για κοίταξέ μας.

200
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
Κοίταξέ μας. Δύο μεγαλόκαρδοι αισθηματίες.

201
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
Όχι όπως ο σκληρός Νταστ
που έχει τα συναισθήματά του

202
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
-κρυφά και κλειδωμένα.
-Όχι.

203
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
Μπορώ αισιόδοξα να πω

204
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
ότι ήταν η πιο συγκινητική,
μηχανικά εμπνευσμένη ένωση

205
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
δύο ανθρώπων που είναι μαζί
ούτε οκτώ μέρες, που έχω δει ποτέ.

206
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
Δοκιμάσατε τα ορεκτικά;
Πρέπει να τα δοκιμάσετε.

207
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Δοκιμάστε τα νέα πιάτα
του μενού του Τζόρτζιο.

208
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Φτερούγες Κας, δηλαδή καυτερές φτερούγες.

209
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
Καμία διακριτικότητα.

210
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
-Μάλλον πρέπει...
-Κοίτα ποια ήρθε.

211
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Γεια σου, Μάρθα.

212
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
Πρέπει να με συστήσεις
στη νέα σου σύντροφο.

213
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Είναι η σύζυγός μου.
Αλλά, ναι, την ξέρεις τη Ρόουζ.

214
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
Είναι στην επιτροπή του Ντίρφεστ
εδώ και πέντε χρόνια.

215
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
Συγγνώμη. Θα φταίει
το δυνατό φως στην αίθουσα.

216
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Όλοι δείχνουν πολύ μεγαλύτεροι.

217
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
Λοιπόν, Ίζι, είσαι εδώ ως φίλη
της νύφης ή του γαμπρού;

218
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Είμαι εδώ ως δήμαρχος.

219
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
Υποχρεούμαι να παρευρίσκομαι
σε κάθε εκδήλωση.

220
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Άρα, δεν σε κάλεσαν.

221
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
Στο πλαίσιο των πολιτικών καθηκόντων,
τώρα μιλούσαμε για τον ξενώνα

222
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
και αναρωτιόμασταν αν βρήκες χρόνο
να υπογράψεις την άδειά μας.

223
00:13:02,449 --> 00:13:07,329
Μάρθα, αν θες να μου μιλήσεις, μίλησέ μου.
Μη βάζεις ως αφορμή τις άδειες.

224
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
Όχι, αλλά πραγματικά χρειάζομαι την άδεια.

225
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
Πέρασαν δεκαετίες,

226
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
και ακόμα ψάχνεις να βρεις
αφορμές να μου μιλήσεις.

227
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
-Αφορμές.
-Δώσε μας τη γαμημένη άδεια.

228
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
-Απλώς...
-Και μάζεψε τα χέρια σου.

229
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Άσ' το Ρόουζ. Είναι μάταιο.

230
00:13:21,927 --> 00:13:24,221
Σε ακούμπησε; Είναι γελοίο.

231
00:13:40,445 --> 00:13:44,199
Συγγνώμη. Γεια.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

232
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
Είναι σειρά μου να δώσω το δώρο μου
στη νύφη και τον γαμπρό.

233
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
Αλλά χρειάζομαι λίγο χώρο.
Κάντε λίγο στην άκρη, παρακαλώ.

234
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Παρακαλώ.

235
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Όπως όλοι ξέρετε, εκτός από δήμαρχος...

236
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
ΠΑΓΚΟΣ ΝΤΙΤΖΕΪ

237
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
είμαι και χορεύτρια.

238
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
-Δεν θα το κάνει.
-Ξέρεις ότι θα το κάνει.

239
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
Πατ και Φαρίντ,

240
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος
να τιμήσω τη νέα σχέση σας

241
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
-από το δώρο της κίνησης.
-Της κίνησης.

242
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
Παίξε, Τζέικομπ.

243
00:14:27,242 --> 00:14:31,663
Ξέρω πως δεν σου αρέσει,
αλλά επειδή θα μιλάμε χρόνια γι' αυτό,

244
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
προσπάθησε να δεις
όσο περισσότερο μπορείς.

245
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
Χρειάζομαι επειγόντως ένα ποτό.

246
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
-Αμέσως.
-Επειγόντως.

247
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Το αιδοίο της μητέρας σε κοινή θέα.

248
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
Το ξέρω.

249
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Ένα ποτήρι λευκό κρασί, μπαργούμαν. Πάτερ.

250
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
"Ο πατέρας είναι πατέρας".

251
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
Ορίστε.

252
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
ΠΟΥΤΑΝΑΚΙ

253
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Ενδιαφέρουσα επιλογή ποτηριού.

254
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
Τα έφερα από το μπαρ.
Τα βρήκα κατάλληλα για γάμο.

255
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
-Τα πήρα στο ξεπούλημα στης Ίζι.
-Σε βάζει ο Φαρίντ να ψωνίζεις;

256
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Μου ζητάει πολύ περισσότερα
από τότε που βρήκε την κλίση του.

257
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
-Δεν μου πολυαρέσει.
-Εσύ τι κλίση έχεις, Χάνα;

258
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
Δεν το έχω δοκιμάσει και δεν σκοπεύω.

259
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
Και η φωνούλα που σου λέει
να κάνεις ό,τι και οι άλλοι;

260
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
-Δεν έχω φωνούλα.
-Μια χαρά.

261
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Ούτε εγώ.

262
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
Είστε καινούργιοι στην πόλη
και ίσως βρίσκετε παράξενο

263
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
το ότι κάποια
που δεν προσκλήθηκε στον γάμο

264
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
κλέβει την παράσταση
από τη νύφη και τον γαμπρό

265
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
με έναν αυτοσχέδιο,
υπερβολικά σεξουαλικό, σόλο χορό.

266
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Αλλά θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω
ότι είναι ακόμα χειρότερο.

267
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Θέλω να μάθω τα πάντα.

268
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
Βλέπετε ότι οι κλοτσιές σημαδεύουν κυρίως

269
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
τη γυναίκα που κάνει ότι κοιτάζει
το καροτσάκι με τις ελιές;

270
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
Αυτή είναι η Μάρθα.
Η Μάρθα είναι η πρώην της Ίζι.

271
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Η Μάρθα και η Ίζι ήρθαν στο Ντίρφιλντ
όταν η Κας ήταν εννέα ετών. Από τότε,

272
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
η Ίζι μιλά για την καριέρα χορεύτριας
που άφησε στην πόλη.

273
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Εντάξει. Ξέρει πολλές φιγούρες.

274
00:16:48,050 --> 00:16:51,929
Ναι, αλλά ήταν τη δεκαετία του '90.
Ποιος δεν χόρευε επαγγελματικά τότε;

275
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
Χόρευες εσύ επαγγελματικά τότε;

276
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
Ξέρεις το Riverdance;

277
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
-Ήσουν στο Riverdance;
-Όχι.

278
00:16:57,351 --> 00:17:00,187
Ήμουν ιδρυτικό μέλος των Ρίβερ-Πρανς,

279
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
ενός αγορίστικου, πολυσυλλεκτικού,
χορευτικού θιάσου.

280
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
-Θεέ μου.
-Γενικά,

281
00:17:04,273 --> 00:17:07,611
θεωρούμασταν μια δημιουργική κόντρα
στην ιρλανδική χορευτική παράδοση,

282
00:17:07,611 --> 00:17:10,446
η οποία ήταν πολύ πνιγηρή
και περιοριστική.

283
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
Αλλά ήμασταν νέοι. Ήταν ανατρεπτικό.

284
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
Πολύ πανκ.

285
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
Κατά κάποιον τρόπο, ναι.
Πειραματιζόμασταν με πολλά είδη.

286
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
Ακούγαμε τους σπουδαίους.

287
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
Τσάκα Καν, Bananarama,
Τζορτζ Μάικλ, Run-DMC.

288
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
Γι' αυτό σε ερωτεύτηκε η Κας.

289
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Όχι, αυτό ήταν πριν την Κας.

290
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
Δεν νομίζω να...

291
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
Η Κας κάνει κάτι αξιολάτρευτο.
Δεν θα πάει καλά αυτό.

292
00:17:33,387 --> 00:17:38,308
Ναι, χορεύει με το κορίτσι με τα λουλούδια
και είναι πολύ συμπαθητικό.

293
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
Και τώρα κι άλλοι άνθρωποι
το βρίσκουν συμπαθητικό.

294
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
Αυτό σημαίνει ότι η Ίζι
δεν θα μονοπωλεί την προσοχή.

295
00:17:44,231 --> 00:17:47,901
Και το βλέπει.
Τώρα κοιτάζει αν το βλέπει η Μάρθα.

296
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
Το βλέπει και η Μάρθα. Έχουμε αγώνα!

297
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Καλή τύχη.

298
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
Ξέρεις πολύ καλά
πώς να επισκιάζεις κάποιον, έτσι;

299
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
Ορίστε;

300
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
-Δεν μου άφησες ούτε πέντε λεπτά;
-Εγώ σε επισκίασα;

301
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
Δεν φτάνει που είναι εδώ με την άλλη.

302
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
Δεν το πιστεύω ότι είναι ακόμα μαζί.

303
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Από την άλλη, η Ρόουζ δεν έχει παιδιά.

304
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
Και η Μάρθα πάντα έλεγε
ότι έχω πολλά συναισθηματικά βάρη.

305
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}Πώς πάει, πουτανάκι;

306
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
Το γράφει το ποτήρι.

307
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
{\an8}Συγγνώμη, δεν μου άρεσε έτσι όπως το είπα.

308
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
Τι σου έλεγε τώρα;

309
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
Τίποτα που δεν έχω ξανακούσει...

310
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
Μπορώ να σου φτιάξω τη διάθεση;

311
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
Όχι. Ας φύγουμε, αν δεν σε πειράζει.

312
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Πάω να χαιρετήσω την Πατ.

313
00:18:53,091 --> 00:18:54,301
{\an8}Ίσως να πω στον Τζόρτζιο

314
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
{\an8}-να σε κάνει μόνιμο ντιτζέι.
-Ναι.

315
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}Θα είναι ωραία να σου μιλάω
χωρίς να χρειάζεται να τρώω ψαροκεφτέδες.

316
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
Είναι ψαροταρτάκια. Η απάντηση
του Τζόρτζιο στα λουκανικοπιτάκια.

317
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
Εγώ το εννοώ, πάντως.

318
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
Μου είναι δύσκολο να είμαι έξω μαζί σου

319
00:19:12,486 --> 00:19:14,988
ανησυχώντας συνεχώς
ότι θα μας ανακαλύψουν.

320
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
-Τι εναλλακτική έχουμε;
-Σκεφτόμουν ότι, τελικά,

321
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
-μπορούμε...
-Πώς πάει, σερβιτοράκι;

322
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
Γεια, μπαμπά. Απλώς περιφέρομαι.

323
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
Τα πας τέλεια. Τι είναι αυτό; Ψαροταρτάκι;

324
00:19:28,961 --> 00:19:30,128
Γιατί είναι όλα καυτερά;

325
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Αυτό δεν είναι καθόλου.

326
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
Πώς πάει, πάγκε του ντιτζέι;

327
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Δέχεσαι παραγγελίες;

328
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Παίζω απευθείας από το κινητό μου
στα ηχεία, άρα ναι.

329
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
Τέλεια.

330
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
-Ναι.
-Εντάξει.

331
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Καλησπέρα σας.

332
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Γεια, είμαι ο Ντάστι.

333
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
Έχω κι εγώ ένα δώρο-έκπληξη
να μοιραστώ με το ευτυχές ζευγάρι.

334
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Ελπίζω να είναι καλή έκπληξη.

335
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
Διευθύντρια Πατ και Φαρίντ,

336
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
ξέρω ότι πολλοί ίσως σκεφτούν
ότι βιαστήκατε λίγο

337
00:20:11,962 --> 00:20:17,509
και ότι δεν έχετε ιδέα αν ταιριάζετε,
αλλά εγώ, σίγουρα, έχω πίστη.

338
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
Πρέπει να 'χω πίστη.

339
00:21:48,684 --> 00:21:51,270
ΤΖΟΡΤΖΙΟ

340
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
Πειράζει να φύγω;
Πρέπει να με πάνε οι γονείς μου.

341
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
Όχι, πρέπει να μείνεις να βοηθήσεις
στο συμμάζεμα και να κλείσεις.

342
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
Σκέφτομαι ότι πρέπει
να ξαναρχίσεις να με πληρώνεις.

343
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Ναι. Αλλά ξέρεις τι λένε,

344
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
στη ζωή δεν μπορείς πάντα
να έχεις αυτό που ελπίζεις.

345
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
Χρειάζεσαι βοήθεια;

346
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
Γιατί; Επειδή είμαι μια ευαίσθητη
και αδύναμη κοπέλα;

347
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
-Όχι, σκέφτηκα ότι...
-Φυσικά και χρειάζομαι.

348
00:22:27,723 --> 00:22:29,016
Τι έχεις πάθει;

349
00:22:33,937 --> 00:22:34,771
ΜΠΕΝΤΦΟΡΝΤ
ΜΠΑΡ

350
00:22:34,771 --> 00:22:36,899
Όλη νύχτα έρχονταν διάφοροι

351
00:22:36,899 --> 00:22:39,401
και μου έκαναν χιλιάδες ερωτήσεις
για το μηχάνημα

352
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
κι εσύ λες ότι δεν το δοκιμάζεις;

353
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
Αν εξυπηρετεί κάποιους, θαυμάσια.

354
00:22:45,157 --> 00:22:49,620
Αλλά σκέφτομαι πως είναι πολύ πιθανό
σε έναν μήνα από σήμερα

355
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
να μη μιλάει πια κανείς γι' αυτό.

356
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
Σε αυτό διαφωνώ.

357
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνει κάποιος
όταν νιώσει ότι του εστάλη ένα σημάδι.

358
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
Αυτό πιάνει σε κάποιους,
αλλά όχι σ' εμένα, πάτερ.

359
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Εντάξει. Αν ισχύει αυτό, τότε...

360
00:23:08,722 --> 00:23:12,601
ίσως είσαι το μόνο άτομο στην πόλη
που δεν με έχει καθόλου ανάγκη.

361
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
Όχι. Ποιος είναι υπεύθυνος γι' αυτό;

362
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
Δεν ξέρω, αλλά...

363
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
Αλλά μην πιάνεις...

364
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
-Δικό σου είναι;
-Εντάξει, κοίτα.

365
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
Είναι παλιά λίστα τραγουδιών.

366
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
-Είναι λίστα τραγουδιών;
-Ναι, χαλάρωσε.

367
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
Έχει πολύ Coldplay.

368
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Ναι, σ' εσένα αρέσει η Βίβλος, άρα...

369
00:23:37,793 --> 00:23:41,213
-Αμάν.
-Τι;

370
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
"Still the One", Σανάια Τουέιν.
Γιατί μου το κάνεις αυτό, Θεέ μου;

371
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Έλα τώρα, δεν είναι τόσο χάλια.

372
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
Όχι.

373
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
Ήταν το τραγούδι στον γάμο μου.

374
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
Ήταν το τραγούδι στον γάμο σου;

375
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Ναι.

376
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
Παντρεύτηκα μια εκπληκτική γυναίκα.
Με γνώρισε στα χειρότερά μου.

377
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
Ήταν σαν το οξυγόνο μου. Μου έδωσε ζωή.

378
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
Σκοπεύαμε να κάνουμε παιδιά,
τα πάντα, όλα ήταν κανονισμένα.

379
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
Και τότε αρρώστησε.

380
00:24:26,925 --> 00:24:33,390
Κάποιο σπάνιο και αόρατο πράγμα
και έφυγε. Έτσι απλά...

381
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
και γρήγορα.

382
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
Κι εγώ ξανακύλησα.

383
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
Έπινα πάρα πολύ.

384
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
Χτυπούσα κόσμο στον δρόμο
κι άλλα τέτοια όμορφα.

385
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
Και σκεφτόμουν "Δεν υπάρχει γυρισμός".

386
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
"Κανείς δεν γυρίζει απ' αυτό".

387
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
Και ενώ ήμουν έξω από κάποιο μπαρ,

388
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
κοιτώντας μέσα στον υπόνομο
σαν χαμένο κορμί,

389
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
έψαχνα κάτι να μου δείξει τον δρόμο.

390
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
Και τότε το είδα. "Η κλίση σου".

391
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
ΙΕΡΕΑΣ

392
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
Πώς σου φαίνεται ως σημάδι;

393
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
Έτσι, πέρασα όλη την εκπαίδευση

394
00:25:42,417 --> 00:25:45,087
και βρήκα δουλειά
εδώ στο Λύκειο Ντίρφιλντ.

395
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
Νέο ξεκίνημα.

396
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
Έφτιαξα από την αρχή μια νέα,
ταπεινή ζωή για μένα και...

397
00:25:53,428 --> 00:25:54,805
και εμφανίζεται το μηχάνημα

398
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
και συνειδητοποιώ
ότι η κάρτα δεν προοριζόταν για μένα.

399
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
Όλοι νομίζουν ότι "Πατέρας"
σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

400
00:26:07,442 --> 00:26:11,989
Μόνο εγώ ξέρω πως αν έπρεπε
να εννοεί "Ιερέας", θα έλεγε "Ιερέας".

401
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
Και όλον αυτόν τον καιρό...

402
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
ακολουθώ λάθος μονοπάτι.

403
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
Και σαν να μην έφτανε αυτό, πρέπει
να ακούω και τη φρικτή μουσική σου.

404
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
Ναι, πολύ καλύτερο αυτό.

405
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
Αυτό είναι τραγούδι για γάμο.

406
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
Σοβαρολογείς;

407
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
Έλα.

408
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΟΥ Μ. Ο. ΟΥΟΛΣ

409
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης