1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
Sí sabes que esto no es una iglesia,
¿cierto?

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,447
Quiero un vodka con ginger ale, por favor.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Enseguida.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Aquí tiene.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
- De acuerdo.
- Gracias.

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
¿Estás leyendo Amanecer?

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
No, alguien lo olvidó.

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
Pero es algo confuso.

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
Varios personajes salen de la nada.

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
Sí sabes que hay más tomos, ¿no?

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
Sí, claro.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
Bueno, si te gustan los libros...

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
¡Claro! El primer libro de fantasía.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
Y los personajes también salen de la nada.

15
00:01:34,845 --> 00:01:37,931
THE BIG DOOR PRIZE:
LA PUERTA A TUS SUEÑOS

16
00:01:38,807 --> 00:01:40,017
PREPARATORIA DE DEERFIELD

17
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Hola.

18
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
Mírate. La futura alfarera.

19
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
No lo creo.

20
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
¿Qué pasó con hacer las cosas por gusto?

21
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Claro.

22
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
Es importante reconocer lo que te gusta.

23
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
Incluso en tiempos difíciles.

24
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
"Como entristecidos,
pero siempre gozosos". Es de Corintios 2...

25
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
Sí, de la biblia.

26
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
¿Sabe qué me gusta de la biblia?

27
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
Que no tiene nada malo.

28
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
En especial cuando apedrean
a las mujeres no vírgenes.

29
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
Es grandioso.

30
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
No estoy tratando de convencerte.

31
00:02:30,025 --> 00:02:31,902
Tu padre comentó que no estás muy bien

32
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
desde la muerte de Kolton.

33
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
- ¿Él dijo eso?
- Sé que estás pasando por mucho.

34
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
Quizá te sientas extraña
por volver a clases.

35
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
Sé de alguien que se sentía igual.

36
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
Si dice que Jesús, le juro que...

37
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
Me refería a mí.

38
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Cuando llegué a Deerfield,
me sentía excluido.

39
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
¿Entonces por qué se quedó?

40
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
Para empezar, ¿por qué vino aquí?

41
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
Y, si no le molesta,
¿por qué convertirse en padre?

42
00:03:05,894 --> 00:03:06,979
MORPHO
DESCUBRE TU PROPÓSITO DE VIDA

43
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
Estamos hablando de ti, Trina.
Mi vida no tiene nada que ver en esto.

44
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
¿De verdad?

45
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
Porque parece ser un estandarte

46
00:03:14,528 --> 00:03:16,321
de la MORPHO.

47
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Debe estar muy contento.
La publicidad siempre es buena, ¿no?

48
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
PADRE REUBEN OBTIENE "PADRE" EN LA MORPHO

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Quizá no tanto para un padre.

50
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
Aquí vamos.

51
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
No está mal. Para nada mal.

52
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
¿Por qué tanto alboroto?

53
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
Es...

54
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
¡Maldición! ¡Es picante!

55
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
Lo siento en la nariz.

56
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
¿Con qué preparan esto?

57
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
Dios. Es una tontería. No está bien.

58
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
¿Qué está pasando?

59
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
Nada, me comí unas alitas picantes.

60
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
No es la gran cosa.

61
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
- ¿Te tatuaste?
- Sí, bueno.

62
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
¡Sorpresa! Es para tu mamá.

63
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
AMO A PU

64
00:04:34,525 --> 00:04:36,985
- ¿Por qué dice "Amo a Pu"?
- No dice eso.

65
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
- Dice "Amo a Pu".
- Se supone que era "Puff".

66
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
Así le decía a tu mamá.
Solo que resulta que las costillas

67
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
no son un buen lugar
para tatuarse y decidí parar.

68
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
Cámbialo por "Me encanta la vagina".

69
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Trina.

70
00:04:50,165 --> 00:04:52,376
- A menos que no te encante.
- No digas eso, Trina.

71
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Hola.

72
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
¿Qué pasa aquí? ¿Y tu playera?

73
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Estaba comiendo alitas
y todo se salió de control.

74
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Papá se tatuó a medias por ti.

75
00:05:02,761 --> 00:05:05,222
Los dejaré a solas
para que puedan tener sexo.

76
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
¿Puedo verlo?

77
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
Era sorpresa, pero está bien.

78
00:05:16,441 --> 00:05:18,110
- ¿Estás lista?
- Sí.

79
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
"Amo a...".

80
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
¡Puff!

81
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
Iba a decir "Amo a Puff".

82
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
Debo regresar a otra sesión.
Se quedaron sin tinta.

83
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
¿Dije algo para que pensaras
que yo quería esto?

84
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
No. Al menos no explícitamente.

85
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
Solo quería hacer algo romántico.

86
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
Y algo inesperado para demostrarte

87
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
- cuánto te amo.
- Yo también te amo.

88
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
- Es verdaderamente sorprendente.
- ¿Verdad?

89
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
Y tan permanente.

90
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Ya que lo hiciste, no sé,

91
00:05:50,559 --> 00:05:54,771
¿qué tal si acabamos
con los regalos de frailecillos

92
00:05:54,771 --> 00:05:56,106
que siempre me das?

93
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
¿A qué te refieres?

94
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
Ya sabes, hablando de regalos
de frailecillos.

95
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
Y el apodo de "Puff", que pensé
que habíamos olvidado.

96
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
Me refiero a que...

97
00:06:06,909 --> 00:06:10,370
Dije que me gustaban una sola vez.

98
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
No puede ser.

99
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
De acuerdo. No.

100
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
Es decir, está bien.

101
00:06:18,629 --> 00:06:20,339
- Qué bueno que me dijiste ahora.
- ¿Sí?

102
00:06:20,339 --> 00:06:22,216
Sí, lo único que queda por hacer

103
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
es tirar a la basura 20 años
de regalos sin sentido.

104
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
Empecemos con este de aquí.

105
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
- De acuerdo.
- Sigamos.

106
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Quizá no debas deshacerte de todo.

107
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
No, tienes razón cariño. Es decir...

108
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
Es patético aferrarse a estas cosas

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,025
solo para recordar nuestra primera cita.

110
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- Acabemos con todos.
- Dusty.

111
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
Debemos deshacernos de esta basura.

112
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
- No es necesario.
- Calendarios de frailecillos.

113
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
El cuaderno que te regalé
en nuestro aniversario.

114
00:06:50,285 --> 00:06:52,412
Comenzaré a comer picante con todo,
por cierto.

115
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
- Dusty.
- Las galletas.

116
00:06:53,539 --> 00:06:54,831
¿Ya no te gustan?

117
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
- No me las como nunca.
- Genial. ¿Algo más?

118
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Faltan más cosas.

119
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Sí, faltan más. Están por todos lados.

120
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Pero, cariño, no necesitamos tirarlas.

121
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
No quiero que te enojes.

122
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
Sí, claro. ¡Mierda! Mi tatuaje. Aún duele.

123
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
No sé qué pasa contigo.

124
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
No me pasa nada.

125
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
Dijiste que aún podemos sorprendernos.

126
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Pero tú eres la única con sorpresas.

127
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
Primero, obtienes "realeza"

128
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
y me lo escondes.

129
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
- Dusty.
- Luego el tema de las alitas.

130
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
Y, en el partido, eres animadora.

131
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
Cambias de imagen.
Y te ves hermosa, por cierto.

132
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Gracias.

133
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
Las personas están renunciando
a sus empleos por la MORPHO.

134
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
Se están mudando.

135
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
Le ponen fin a sus relaciones

136
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
solo para comenzar otras.

137
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
- ¿Ya te enteraste?
- ¿De qué?

138
00:07:50,304 --> 00:07:51,638
Estamos reunidos aquí,

139
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
en el Restaurante
y Centro deportivo de Giorgio,

140
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
para celebrar la unión de la directora,
Patricia Burgess,

141
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
y el Sr. Farid Malik,

142
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
cuyo amor ha sido bendecido por Dios.

143
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
Y también por la MORPHO.

144
00:08:11,700 --> 00:08:14,328
Farid, mi amor.

145
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
Cuando obtuve "motociclista",

146
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
creí que era lo mejor que me podía pasar.

147
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
Cuando choqué, pensé que era lo peor

148
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
que me podía haber pasado.

149
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
Pero si no me hubiera golpeado
e ido al hospital,

150
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
no te hubiera conocido.

151
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
¿No se conocían desde hace años?

152
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
¿Y si tú no hubieras
obtenido "Enamoradizo"?

153
00:08:35,724 --> 00:08:38,184
Quizá no te hubieras quedado conmigo
toda la noche,

154
00:08:38,184 --> 00:08:41,772
cuidándome y asegurándote
de que no me durmiera.

155
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
- Hablamos de todo.
- ¡Sí!

156
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
En ese momento supe, que mi verdadero
propósito era estar contigo.

157
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
¿Segura que no te golpeaste la cabeza?

158
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Como lo demostraron estos dos tórtolos,

159
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
la MORPHO, al igual que Dios,
funciona de maneras misteriosas.

160
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
¿Acaso somos parte de algo más grande?

161
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
¿O todo es meramente al azar?

162
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
Así como la mariposa morfo,
Pat y Farid han comenzado su vuelo.

163
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
Solo podemos desearles

164
00:09:23,814 --> 00:09:27,025
que su potencial de amor sea para siempre.

165
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
¡Eso es!

166
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
¿Intercambiarán anillos?

167
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Intercambiaremos broches mariposas.

168
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Aquí tienes.

169
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Grandioso.

170
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
- Padre.
- Oiga, padre.

171
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
- Disculpe, padre.
- Dijo que la MORPHO es Dios,

172
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
y usted es muy cercano a Dios, así que...

173
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
No sé nada de la máquina.

174
00:09:55,512 --> 00:09:58,515
Padre, muy rápidamente,
quiero preguntarle su opinión

175
00:09:58,515 --> 00:09:59,975
sobre el misterioso universo.

176
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
Obtuve "florista".

177
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
Se refiere a flores y pétalos.

178
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
Como motociclista,
también existen los pedales, ¿cierto?

179
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
- Lo siento, yo...
- Oiga, padre.

180
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
Padre.

181
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
De acuerdo.

182
00:10:12,905 --> 00:10:15,782
Dejemos que el padre disfrute la fiesta.

183
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
Tenemos tragos.

184
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
- Tomaré uno.
- De acuerdo.

185
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
No sabía si vendrías.

186
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
Sí. El Sr. Malik me pidió venir.
Creí que como invitada, pero...

187
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
¿Te la estás pasando tan bien como yo?

188
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
Sí, claro.

189
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
Espero mi turno para subirme a la góndola.

190
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
¿Empezaron a salir hace una semana
y ya se están casando? Qué curioso.

191
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
Si. No sé. Se ven muy enamorados.

192
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
Sus miradas lo dicen todo.

193
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
Ella no puede ni mover el cuello.

194
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
¿Será por el collarín?

195
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
Vamos. ¿No crees que se apresuraron?

196
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Podríamos decir lo mismo de nosotros.

197
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
¿Qué? No apresuramos nada.

198
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Dusty, teníamos 20 años.

199
00:11:01,828 --> 00:11:04,665
No sabíamos nada sobre nosotros
o sobre relaciones.

200
00:11:04,665 --> 00:11:07,376
Pero no necesité una máquina
para saber si estaría contigo.

201
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
- No es una competencia.
- Es decir, míranos.

202
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
Veinte años después
y seguimos sorprendiéndonos.

203
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Sería genial si fueras más expresivo.

204
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
Ya sabes, más empático y positivo.

205
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
- Qué divertida noche, ¿no?
- Así es.

206
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Grandioso.

207
00:11:25,644 --> 00:11:29,147
Cass, te ves excepcionalmente
bella esta noche.

208
00:11:29,147 --> 00:11:30,232
Gracias.

209
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
Dusty, qué bueno que viniste.

210
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
- Estoy bromeando, amigo.
- Sí.

211
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
¿Qué tal la ceremonia? Fue conmovedor.

212
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
Traté de contener las lágrimas.

213
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
Pero no lo logré.

214
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
Yo también traté.

215
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
¿En serio? No puede ser.

216
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
Míranos. Somos un par de cursis.

217
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
No como Dusty, escondiendo sus emociones

218
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
- bajo llave y cerrojo.
- No.

219
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
Positivamente, quisiera decir

220
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
que fue la unión inspirada por una máquina
más conmovedora

221
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
entre dos personas que llevan juntas
menos de ocho días, que yo sepa.

222
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
¿Ya probaron los bocadillos?
Deben probarlos.

223
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Conozcan el nuevo platillo del menú.

224
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Alitas Cass. Mejor dicho,
alitas ardientes.

225
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
Nada obvio.

226
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
- Creo que deberías...
- Mira quién llegó.

227
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Hola, Martha.

228
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
Tendrás que presentarme a tu nueva novia.

229
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Es mi esposa. Ya la conoces. Es Rose.

230
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
Lleva cinco años en el comité de Deerfest.

231
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
Disculpa. La iluminación es muy mala.

232
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Te hace ver más grande.

233
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
Izzy, ¿vienes de parte
del novio o de la novia?

234
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Vine como alcaldesa.

235
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
Debo asistir a cada evento de este pueblo.

236
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Entonces no te invitaron.

237
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
En términos políticos,
hablábamos de la posada

238
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
y nos preguntamos si tuviste tiempo
de firmar el permiso que pedimos.

239
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Martha, si quieres seguir hablándome,
solo hazlo.

240
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
No intentes que se trate de permisos.

241
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
En verdad solo se trata del permiso.

242
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
Han pasado décadas

243
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
y sigues excusándote para hablarme.

244
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
- ¿En serio?
- Entréganos el puto permiso.

245
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
- De acuerdo.
- Y cuida tus manos.

246
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Vámonos, Rose. Es inútil.

247
00:13:21,885 --> 00:13:24,221
¿Por qué te toca? Qué ridícula.

248
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
Disculpen, buenas noches.

249
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
¿Puedo tener su atención, por favor?

250
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
Es momento de que le de mi regalo
a la novia y al novio.

251
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
Necesito algo de espacio.
¿Podrían moverse?

252
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Por favor.

253
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Como saben, además de ser alcaldesa...

254
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
...soy bailarina.

255
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
- No se atrevería.
- Sabes que sí.

256
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
Pat y Farid,

257
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
la única forma para celebrar su unión

258
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
- es deleitándolos con mis movimientos.
- Movimientos.

259
00:14:18,483 --> 00:14:19,484
Adelante, Jacob.

260
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
Sé que no lo están disfrutando,

261
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
pero hablaremos de esto por años.

262
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
Así que no se pierdan nada.

263
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
Necesito otro trago ahora mismo.

264
00:15:28,303 --> 00:15:29,805
- Sí.
- De inmediato.

265
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Está mostrando toda su vagina.

266
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
Lo sé.

267
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Una copa de vino, por favor. Padre.

268
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
- Hola.
- "El padre obtiene padre".

269
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Aquí tienes.

270
00:15:45,195 --> 00:15:46,280
ZORRA

271
00:15:46,280 --> 00:15:48,031
Gran elección de copa.

272
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
Las traje del bar.
Creí que quedaban con la ocasión.

273
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
- Estaban en liquidación en Querida Izzy.
- ¿Haces las compras por Farid?

274
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Desde su propósito, me encargó más cosas.

275
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
- No sé si me gusta.
- ¿Cuál es tu propósito, Hana?

276
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
No he usado ni usaré la MORPHO.

277
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
¿Tu consciencia no te presiona
para que lo intentes?

278
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
- No tengo consciencia.
- Qué bien.

279
00:16:08,510 --> 00:16:09,970
Yo tampoco.

280
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
Son nuevos aquí. Quizá les parezca raro

281
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
que alguien que no fue invitada a la boda

282
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
se está robando la atención de los novios,

283
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
al bailar de improvisto de manera sexual.

284
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Pero les aseguro que es mucho más raro
de lo que parece.

285
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Quiero cada detalle.

286
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
¿Ven esas patadas dirigidas

287
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
a esa mujer junto al carrito?

288
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
Es Martha. La ex de Izzy.

289
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Se mudaron aquí cuando Cass tenía nueve
y desde entonces,

290
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
Izzy lamenta haber abandonado
su carrera como bailarina.

291
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Vaya. Sabe moverse.

292
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
Sí, fue en los noventa.

293
00:16:49,801 --> 00:16:51,929
¿Quién no era bailarín en los noventa?

294
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
¿Tú también bailabas en esa época?

295
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
¿Conocen Riverdance?

296
00:16:56,016 --> 00:16:57,434
- ¿Bailabas ahí?
- No.

297
00:16:57,434 --> 00:17:00,187
Solo fundé River-Prance,

298
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
un club de baile mixto de hombres.

299
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
- Dios.
- Básicamente,

300
00:17:04,273 --> 00:17:07,819
nos considerábamos una fortaleza
creativa de la cultura del baile irlandés.

301
00:17:07,819 --> 00:17:10,446
Era algo asfixiante. Todos esos trajes.

302
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
Éramos jóvenes.
En verdad era revolucionario.

303
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
Muy punk.

304
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
Sí, de cierta forma.
Incursionamos en varios géneros.

305
00:17:18,497 --> 00:17:19,790
Escogíamos a los mejores.

306
00:17:20,290 --> 00:17:24,169
Ya saben, Chaka Khan, Bananarama,
George Michael, Run - DMC.

307
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
Ya sabemos porque Cass se enamoró de ti.

308
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
No, fue antes de Cass.

309
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
No creo que ella...

310
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
Cass es increíble. Esto no acabará bien.

311
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
Está bailando con la niña de las flores.

312
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
Es muy encantador.

313
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
Los demás también lo perciben así.

314
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
Significa que Izzy perderá la atención.

315
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
¡Ya se dio cuenta!

316
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
Ahora se a fijar si Martha lo ve.

317
00:17:47,901 --> 00:17:50,153
Martha también lo está viendo.
¡Esto es el juego!

318
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Suerte.

319
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
Sí que sabes llamar la atención, ¿no?

320
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
¿Disculpa?

321
00:17:59,204 --> 00:18:00,831
¿Qué te costaba una canción?

322
00:18:00,831 --> 00:18:02,749
¿Yo me robo la atención?

323
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
Y es peor porque vino con ella.

324
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
No puedo creer que sigan juntas.

325
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
- Sabemos que Rose no tiene hijos.
- Sí.

326
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
Y Martha siempre dijo que era mucha carga.

327
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
¿Qué tal, zorra?

328
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
Es por la copa.

329
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
{\an8}Perdón, no fue buena idea decirlo.

330
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
¿Qué te dijo?

331
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
Nada nuevo, así que...

332
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
¿Cómo te puedo hacer sentir mejor?

333
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
No. Mejor vámonos, si te parece.

334
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Me despediré de Pat.

335
00:18:53,091 --> 00:18:54,301
{\an8}Hablaré con Giorgio

336
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
- para que seas el nuevo dj.
- Sí.

337
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}Será bueno hablarte sin tener
que comer estas croquetas.

338
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
Son de pescado. Giorgio cambió la receta.

339
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
Hablo en serio.

340
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
Es difícil estar contigo en público

341
00:19:12,486 --> 00:19:14,988
sin preocuparme si alguien se dará cuenta.

342
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
- ¿Cuál es tu plan?
- Pensé que, eventualmente,

343
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
- podríamos...
- ¿Qué pasa, amigos?

344
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
Hola. Solo ofrezco bocadillos.

345
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
Lo estás haciendo genial. ¿Son croquetas?

346
00:19:28,961 --> 00:19:30,128
¿Por qué todo pica?

347
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
No tiene nada de picante.

348
00:19:34,341 --> 00:19:36,426
- ¿Qué tal, DJ?
- Hola.

349
00:19:36,426 --> 00:19:37,928
¿Puedo pedirte alguna canción?

350
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Sí, solo es mi celular
conectado a la bocina.

351
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
Genial.

352
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- Está bien.
- De acuerdo.

353
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Hola a todos.

354
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Hola. Soy Dusty.

355
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
Tengo un regalo para la feliz pareja.

356
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Espero les guste.

357
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
Directora Pat, Farid,

358
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
mientras algunos creen
que esto fue algo precipitado

359
00:20:11,962 --> 00:20:14,214
y que aún no se conocen del todo,

360
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
yo, Dusty, les tengo fe.

361
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
Debo confiar.

362
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
Oye, ¿puedo irme?
Mis padres me están esperando.

363
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
No. Debes quedarte a limpiar y cerrar.

364
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
Creo que deberías comenzar a pagarme.

365
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Sí. Ya sabes lo que dicen.

366
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
No siempre obtienes lo que quieres
en la vida.

367
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
¿Necesitas ayuda?

368
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
¿Por qué?
¿Crees que no puedo sola por ser mujer?

369
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
- No, solo creí que...
- Sí, ayúdame.

370
00:22:27,723 --> 00:22:29,016
¿Qué creías?

371
00:22:34,855 --> 00:22:36,899
Toda la noche, todos se me acercaban

372
00:22:36,899 --> 00:22:39,401
a cuestionarme sobre la máquina,

373
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
¿y lo único que dirás es que no la usarás?

374
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
Si hace felices a los demás, está bien.

375
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
Pero también considero que,

376
00:22:47,117 --> 00:22:49,620
en un mes,

377
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
nadie lo recordará.

378
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
Ahí es donde no estoy de acuerdo.

379
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
No sabes la reacción de la gente
al recibir una señal.

380
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
Tal vez funcione con los demás,
pero no conmigo, padre.

381
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Si eso es cierto, entonces...

382
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
...serás la única en la ciudad

383
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
que no me necesite.

384
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
No es cierto. ¿Quién puso eso?

385
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
No sé.

386
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
Alguien debería hacer algo. Solo no tomes...

387
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
- ¿Es tuyo?
- De acuerdo, escucha,

388
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
son canciones viejas.

389
00:23:27,491 --> 00:23:29,493
- ¿Una lista de canciones?
- Sí, tranquilo.

390
00:23:29,493 --> 00:23:31,328
Te gusta Coldplay, ¿no?

391
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Sí, bueno, a ti te gusta la Biblia.

392
00:23:37,793 --> 00:23:39,127
No es cierto.

393
00:23:40,212 --> 00:23:41,213
¿Qué?

394
00:23:41,213 --> 00:23:43,090
"Still the One" de Shania Twain.

395
00:23:43,090 --> 00:23:45,551
¿Por qué me haces esto, Dios?

396
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Oye, no es tan mala.

397
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
No.

398
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
Esa fue mi canción de boda.

399
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
¿Tu canción de boda?

400
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Sí.

401
00:24:05,612 --> 00:24:09,449
Me casé con una grandiosa mujer.

402
00:24:09,449 --> 00:24:11,869
Pero me conoció en mi peor momento.

403
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
Era mi respirador. Ella me inyectaba vida.

404
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
Queríamos tener hijos, todo.
Teníamos todo planeado.

405
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
Y luego se enfermó.

406
00:24:26,925 --> 00:24:30,554
Tenía una extraña y silenciosa enfermedad

407
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
y luego murió. Solo...

408
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
Fue tan rápido.

409
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
Caí en depresión.

410
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
Me volví alcohólico.

411
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
Me peleaba con todos. Ya sabes, lo típico.

412
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
Y pensaba "No volveré a ser el mismo".

413
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
¿Sabes? Las personas
no vuelven a ser las mismas.

414
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
Y un día estaba afuera de un bar,

415
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
mirando la alcantarilla como un idiota,

416
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
tratando de encontrar mi camino.

417
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
Y fue cuando lo vi.
"Tu propósito de vida".

418
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
SACERDOTE

419
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
Es una señal, ¿no?

420
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
Tomé el seminario.

421
00:25:42,417 --> 00:25:45,087
Y acepté trabajar en Deerfield.

422
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
Empecé de cero.

423
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
Comencé una nueva vida y...

424
00:25:53,428 --> 00:25:54,930
De pronto, aparece está máquina

425
00:25:54,930 --> 00:25:58,642
y sé que la tarjeta no era para mí.

426
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
Todos piensan que ser "padre"
significa una sola cosa.

427
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Ahora sé que si se hubiera referido
a "sacerdote",

428
00:26:09,736 --> 00:26:11,989
habría dicho "sacerdote".

429
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
Todo este tiempo...

430
00:26:18,453 --> 00:26:20,163
...he estado en el camino equivocado.

431
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
Y encima, debo escuchar
tus horribles gustos musicales.

432
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
Sí, es mucho mejor.

433
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
Esta sí es una canción de bodas.

434
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
¿En serio?

435
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
Vamos.

436
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
BASADA EN EL LIBRO
DE M. O. WALSH

437
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio