Sabrá que esto no es una iglesia, ¿no?
Vodka y ginger ale, por favor.
Marchando.
Aquí tiene.
- Aquí tiene. - Gracias
- ¿Estás leyendo Amanecer? - No, alguien se lo dejó aquí.
La verdad es que es bastante confuso.
Un montón de personajes que salen de la nada.
Sabes que hay varios libros anteriores, ¿verdad?
Claro, sí.
Pues si te gustan los libros...
Sí. El libro de fantasía original.
En el que también hay personajes que salen de la nada.
EL PREMIO DE TU VIDA
INSTITUTO DE DEERFIELD
Hola.
Hay que ver. La próxima gran ceramista en ciernes.
No estoy tan segura.
¿Cuándo dejamos de hacer las cosas porque nos gustaba hacerlas?
Es verdad.
A mí me parece importante saber qué cosas te satisfacen
incluso en los momentos difíciles.
"Tenemos el corazón dolorido, más no nos falta el gozo".
Segunda carta a los Corintios, capítulo 6...
Sí, la biblia.
¿Sabe qué me encanta de la Biblia?
Me encanta porque nada está mal,
ni siquiera cuando apedrean a las esposas que no son vírgenes.
Es como... chapeau.
Verás, no estoy vigilándote, pero...
tu padre me dijo que estabas pasando una mala racha
este verano desde la pérdida de Kolton.
¿Eso te dijo?
Sé que has tenido que cargar con muchas cosas.
Y también que quizá te sientas como una extraña al regresar a clase.
Y sé de alguien que también se sintió como un extraño.
Como digas Jesús le juro por Dios que...
Me refería a mí mismo.
Cuando vine a vivir a Deerfield me sentí muy fuera de lugar.
¿Y por qué se quedó?
¿Y por qué se le ocurrió venir?
Y si no le importa que se lo pregunte, ¿por qué se hizo sacerdote?
DESCUBRE TU POTENCIAL
Estamos hablando de ti, Trina. Mi vida no importa mucho aquí.
¿En serio?
Porque en estos momentos eres el anuncio viviente de la máquina.
Estarás alucinando. Buena o mala, toda la publicidad es buena, ¿no?
EL PADRE ES PADRE REUBEN RECIBE TARJETA QUE DICE "PADRE".
Aunque quizá no sea para sacerdotes.
Vale.
No está mal. No está nada mal.
¿De qué se queja la gente?
El...
¡Ostras, esto pica!
Oh. Justo en la nariz
¿Qué le ponen a esto? En fin...
Dios, parezco tonto. Esto no está sentándome bien.
Ay, ay, ay.... Leche.
¿A qué viene esto?
Nada. Solo me zampaba unas alitas picantes.
Y no me molestaron.
- ¿Te has hecho un tatuaje? - Bueno, es que... Sí.
¡Sorpresa! Es para... tu madre.
AMO A PU
¿Por qué dice amo a Pu?
- No dice amo a Pu. - Dice amo a Pu.
No, va a decir Amo a Puff, que es como solía llamar a tu madre.
Salvo que resulta que las costillas humanas
son un lugar sumamente doloroso donde hacerse un tatuaje. Tuve que parar.
Siempre puedes cambiar a Amo a pupú.
Trina.
- A menos que no. - Trina, no sigas.
Hola.
¿Qué pasa aquí? ¿Por qué estás a pecho descubierto?
Estaba comiendo alitas y se me fueron de la mano.
Papá se ha hecho medio tatuaje por ti.
Os dejo solos para que os lo montaseis a gusto.
¿Puedo verlo?
Iba a ser una sorpresa, pero no importa.
- ¿Lista? - Sí.
Amo a...
Puff.
Va decir amo a Puff,
pero tengo que regresar para otra sesión porque se quedaron sin tinta.
¿Acaso dije algo que te hizo pensar que quería esto?
No, no. No explícitamente.
Solo... quería hacer algo romántico
y algo inesperado, algo que te mostrara
- que te quiero. - Yo también te quiero.
- Y es un detalle realmente sorprendente. - Claro.
Y muy permanente.
Por eso, no sé,
pienso que quizás esta debería ser la última cosa con el nombre Puff
que hagas por mí.
¿Qué quieres decir?
Bueno, me refiero a los regalos del pingüino Puff Puff.
Y al apodo Puff, que pensaba que habíamos jubilado.
Pero sobre todo porque solo dije que me parecían bonitos una vez.
¡Caramba!
Entendido. No.
No, en serio, me parece muy bien.
- ¡Gracias por contármelo! - ¿Seguro?
Sí, porque solo tenemos que prescindir
de 20 años de gestos románticos completamente absurdos,
comenzando por este pequeño.
- Oh, vale. - Dentro.
Quizá no haga falta que nos deshagamos de todo.
No, no. Tienes toda la razón, cielo. Mira.
Es patético. Aferrarse a cosas así porque la tuvimos en nuestra primera cita.
- Puff Puff es agua pasada. - Dusty.
Tenemos que librarnos de este pingüino canalla.
- No tienes por qué... - Calendarios de Puff Puff, basura.
La libreta de Puff Puff que te regalé por nuestro aniversario, basura.
Ahora me pongo salsa picante en todo.
- Dusty. - Galletas Puffins.
¿Seguro que quieres tirarlas?
- La verdad es que no las como. - Bien. Fuera. ¿Algo más?
Aquí hay más.
Sí, hay más cosas. Están por todas partes,
pero cielo, no tienes que deshacerte de ellas.
Oye, no quiero disgustarte.
¡Cuidado, joder! Es que este costado... la tinta sigue fresca.
No sé... no sé qué te está pasando.
No me pasa nada.
Tú dijiste que deberíamos conservar nuestra capacidad para sorprendernos.
Parece que fueras la única que monta sorpresas.
En primer lugar, te salió la tarjeta realeza
y no me lo contaste.
- Oh, Dusty. - Y la bomba de las alitas picantes.
Y a continuación, de pronto hiciste de animadora en el partido de baloncesto.
Y te has cambiado el corte de pelo. Por cierto, es despampanante.
Gracias.
Es que, por culpa de esta máquina, la gente está dejando sus trabajos
y yéndose de aquí.
Están rompiendo relaciones largas
y tirándose de cabeza a otras a tontas y a locas.
- Lo sabes. - ¿Qué sé?
Nos hemos reunido aquí,
en el restaurante italiano y centro deportivo Giorgio's
para celebrar la unión de la directora Patricia Burgess
y el señor Farid Malik,
cuyo amor ha sido bendecido por la gracia de Dios.
Y la máquina Morpho.
Oh, Farid, amor mío.
Cuando descubrí mi potencial motorista,
pensé que era lo mejor que podría haberme sucedido.
Y después, cuando sufrí mi accidente, pensé que era lo peor
que podría haberme sucedido.
Pero si no me hubiera roto la crisma y acabado en el hospital,
nunca te habría conocido.
¿Acaso no se conocen desde hace años?
¿Y si no te hubiera salido amante como tu potencial vital?
Quizá no habrías pasado la noche en vela conmigo
tomándome de la mano. Y procurando que no me quedase dormida.
- Hablamos de todo. - ¡Sí!
Y entonces supe que mi auténtico potencial vital se hallaba contigo.
¿Seguro que no tienes una contusión?
Como estos dos tortolitos han demostrado de una forma tan hermosa,
los caminos de la máquina Morpho, al igual que los del señor,
son misteriosos.
Y uno se pregunta si todo no será sino un plan mayor
o algo completamente fortuito.
Igual que la mariposa morpho, el amor de Pat y Farid ha emprendido el vuelo
y solo podemos esperar
que permanezcan potencialmente juntos para siempre.
¡Sí!
¿Os gustaría intercambiar los anillos?
En realidad íbamos a intercambiar alas.
Allá vamos.
Maravilloso.
- Padre. - Padre.
- Disculpe, padre. - Ha dicho que la máquina es Dios
y como usted está cerca de Dios...
En realidad no tengo nada que ver con la máquina.
Padre, querría hacerle una consulta muy rápida, muy rápida, muy rápida,
- sobre los misterios del universo. - Me salió florista
y ahora estoy pensando en floristerías, flores y pétalos.
Las bicis tienen pedales. Yo soy motero. Estoy haciendo lo que debo, ¿verdad?
- Bueno, es que... - Disculpe, padre.
Padre.
Perdonadme, pero
¿y si dejamos que el padre Reuben disfrute de la fiesta?
Copas, copas, copas.
- Gracias. - Vale.
No esperaba verte aquí.
Ya. Cuando el señor Malik me invitó, pensé que sería como invitada, pero...
¿Así que estás pasándolo tan bien como yo?
Desde luego.
Estoy esperando mi turno en la góndola.
Comenzaron a salir hace una semana y ¿ya están casados? Tiene gracia.
Sí. ¿Qué quieres que piense? Parecen muy enamorados.
Mira cómo se miran el uno al otro.
Ya. Ella no puede apartar la vista literalmente. Por el collarín.
Anda ya.
¿No crees que están apresurándose un poco?
Se podría decir lo mismo de nosotros.
¿Qué? Nosotros no nos apresuramos.
Dusty, teníamos 20 años.
No sabíamos nada de nosotros mismos ni de las relaciones.
Yo no necesité que una máquina me dijera que tú eras mi destino.
- No es una competición. - Pero fíjate en nosotros.
Veinte años después seguimos sorprendiéndonos el uno al otro.
¿Sabes qué sería sorprendente? Que fueras un poco más abierto.
Ya sabes, un poco más franco y un poco más optimista.
- Hola. Esto es de lo más divertido, ¿no? - Muchísimo.
Caray.
Cass, esta noche estás excepcionalmente despampanante.
Gracias.
Y Dusty, tú también has venido.
- Estoy quedándome contigo, chaval. - Claro.
¿Qué os ha parecido la ceremonia? Muy emotiva.
Estuve conteniéndome las lágrimas hasta el final, una pelea que acabé perdiendo.
Yo también.
Qué papelón. Vaya par.
Vaya par de blandengues sentimentaloides.
No como el gran Dusty, que guarda todas las emociones
- bajo llave y candado. - No, no.
Puedo decir con optimismo
que es la unión más conmovedora e inspirada por una máquina
entre dos personas que llevan juntas menos de ocho días que he visto jamás.
¿Habéis probado los aperitivos? Tenéis que probarlos.
No os perdáis lo último del menú de Giorgio's.
Alitas Cass, alias alitas picantes.
Muy sutil.
- Creo que... - Mira quién está.
Hola, Martha.
Tienes que presentarme a tu nueva pareja.
Es mi esposa. Pero sí, ya conoces a Rose.
Es miembro del comité de Deerfest desde hace cinco años.
Lo siento. Es esta iluminación tan atroz de salón recreativo.
Hace que todo el mundo parezca mucho mayor.
Dime, Izzy,
¿vienes como amiga del novio o de la novia?
Vengo como alcaldesa.
Estoy obligada a asistir a todos los actos sociales del pueblo.
Así que no te invitaron.
Hablando de deberes políticos, estábamos hablando de la posada
y nos preguntábamos si tuviste tiempo de firmar el permiso que solicitamos.
Martha, si quieres hablar conmigo, habla conmigo.
No tienes que escudarte en los permisos
No, es que necesito el permiso de verdad.
Han pasado décadas
y sigues pensando que tienes que construir un foso para hablar conmigo.
- Un foso. - Danos el jodido permiso de una vez.
- Vale. No... - Y cuidado con esas manos.
Déjalo, Rose. Es inútil.
Caramba.
¿Llegó a tocarte? Esto es ridículo.
Disculpad. Atención,
¿podéis escucharme un momento, por favor?
Es mi turno para entregar mi regalo al novio y a la novia.
Pero necesito un poco de espacio, así que os pido que despejéis un pozo la zona.
Por favor.
Como todos sabéis, además de ser vuestra alcaldesa...
MESA DJ
También soy bailarina.
No se atreverá.
Sabes bien que sí.
Y Pat y Farid,
no se me ocurre nada mejor para celebrar vuestra nueva relación
- que el don... del movimiento. - Del movimiento.
Dale, Jacob.
Sé que esto no va a gustaros,
pero pasaremos años hablando de esto,
así que observad con la mayor atención posible.
Necesito otra copa ya.
- Ah, claro. - De inmediato.
Se ve la vagina de mi madre.
Ya la veo.
Copa de vino, por favor, camareros. Padre.
- Hola. - "Padre es padre".
Aquí tienes.
PUTÓN VERBENERO
Curiosa elección de vasos.
Los traje del bar. Me parecieron apropiados para bodas.
De una liquidación de Querida Izzy.
¿Ahora Farid te tiene comprando material?
Sí, me lo pide mucho más desde que le salió su potencial.
- No estoy precisamente encantada. - ¿Y tu potencial?
La verdad es que no he usado ese chisme y no pienso hacerlo.
¿Y esa voz en tu cabeza que te dice que seas como los demás?
- No tengo una de esas. - Genial,
yo tampoco.
Sois casi nuevos en el pueblo, así que seguramente os parecerá extraño
que una mujer que no fue invitada a la boda
esté robando el protagonismo a los novios
improvisando un baile en solitario descaradamente sexual.
Pero quiero garantizaros que es mucho más demencial de lo que parece.
Quiero saberlo todo.
¿Notas que la mayoría de las patadas se dirigen
directamente hacia la mujer que finge mirar fijamente el carrito?
Esa es Martha. Martha es la ex de Izzy.
Martha e Izzy se mudaron a Deerfield cuando Cass tenía nueve años,
y desde entonces, Izzy ha hablado de la carrera de danza que dejó en la ciudad.
Caramba. Vaya. Pues sabe moverse.
Sí, pero fue en los 90.
¿Quién no era bailarina profesional en los 90?
¿Fuiste bailarín profesional en los 90?
- Ajá. ¿Has oído hablar de Riverdance? - ¿Estuviste en Riverdance?
No, fui miembro fundador de River-Prance,
una compañía de danza masculina multigénero y polifacética.
- Dios. - En gran medida
nos considerábamos una réplica creativa de la cultura dancística irlandesa,
algo bastante agobiante con todos esos pasos prohibidos.
Pero éramos jóvenes. Fue un rollo subversivo.
Muy punk.
De cierta forma, sí. Sí. Tocábamos muchos géneros
e incluimos a los grandes:
Chaka Khan, Bananarama, George Michael, Run-DMC.
Ya sabemos por qué Cass se enamoró de ti.
No, aquello fue antes de Cass.
No creo que ella...
Cass está haciendo algo enternecedor. Esto no va a terminar bien.
Sí, está bailando con la niña de las flores
y es un puto encanto.
Y ahora el resto comienza a encontrarlo encantador.
Eso significa que Izzy no acaparará toda la atención.
Y lo ve. Se da cuenta.
Y mira para ver si Martha se da cuenta.
Martha también lo ve. ¡Ese es el juego!
Buena suerte.
¡Niña! Está claro que sabes cómo robar protagonismo, ¿verdad?
¿Perdona?
¿No podías darme cinco minutos?
¿Estoy robando protagonismo?
Como si no bastarse que estuviera aquí con esa mujer.
No puedo creer que sigan juntas.
Resulta que Rose no tiene hijos
y Martha siempre dijo que yo tenía mucha carga.
¿Qué pasa, putón verbenero?
Lo digo por el vaso.
Perdón, no ha sonado nada bien dicho por mí.
¿Qué te ha dicho?
Nada que no haya oído antes, así que...
¿Puedo hacer algo para animarte?
No. No. Podemos irnos ya si no te importa.
Voy a despedirme de Pat.
Quizá pueda hablar con Giorgio
- para que seas el DJ de la casa. - Sí.
Estaría bien hablar contigo sin tener que hartarme de tortas de pescado.
En verdad son palitos de pescado rebozado.
La versión de Giorgio de los rollitos de salchichas.
Lo digo muy en serio.
Cuesta mucho salir contigo en público
y estar constantemente preocupado de que la gente pueda averiguarlo.
- Ya. ¿Cuál es la alternativa? - Pensaba que en algún momento
- podríamos... - ¿Eso es para el perro?
Hola, papá. Sólo estoy sirviendo.
Pues estás bordándolo. Vaya, ¿son palitos de pescado rebozado?
¿Por qué todo es picante?
- Esto es cero picante. - Ugh.
- ¿Qué pasa, mesa de DJ? - Hola.
¿Admites peticiones?
Es sólo mi teléfono conectado a un altavoz, pero sí, sí.
Genial.
- Sí, sí. - Gracias.
Hola a todos.
Hola. Hola, soy Dusty.
y también tengo un regalo sorpresa que me gusta compartir con la pareja feliz.
Espero que sea una buena sorpresa
Directora Pat y Farid,
sé que algunos pensarán que todo es un poco rápido,
y no hay forma de que sepáis si estáis hechos el uno para el otro,
aunque este servidor tiene fe.
Oye, ¿te importa que me pire? Mis padres me llevan.
No. Tienes, tienes que quedarte y ayudar a limpiar y a cerrar.
Verás, creo que es muy evidente que debes volver a pagarme.
Sí, aunque ya conoces el dicho:
nunca consigues exactamente lo que esperas de la vida.
Oye. ¿Necesitas ayuda?
¿Por qué? ¿Porque soy una damita delicada incapaz de cuidar de sí misma?
- No, solo pensaba... - Claro que quiero que me ayude.
¿Qué mosca la ha picado?
La gente pasó la noche entera viniendo
a hacerme un millón de preguntas acerca de la máquina,
y lo único que dices tú es que no quieres usarla.
Si a la gente le viene bien, me parece estupendo.
Pero también pienso que es muy probable que dentro de un mes
nadie de aquí esté hablando de ello.
Pues yo discrepo.
Nunca sabes qué hará la gente cuando siente que ha recibido una señal.
Eso será para algunos, pero no para mí, padre.
Pues si eso es cierto, quizá...
seas la única persona del pueblo
que no necesita nada de mí.
Oh, no... ¿Quién es el culpable de esto?
No sé, pero...
Alguien debería hacer algo al respecto.
- No, no lo coja... - ¿Es tuyo?
Sí, es una lista de reproducción antigua.
- ¿Es una lista de reproducción? - Relájese.
Hay mucho Coldplay.
Bueno, a usted le gusta la biblia.
Vaya.
¿Qué?
"Still the One", Shania Twain. ¿Por qué me haces esto, Señor?
No es para tanto, no es tan mala.
No.
Es que fue la canción de mi boda.
¿Cómo? ¿Fue la canción de su boda?
Sí.
Estuve casado con una mujer formidable. Me conoció en mi peor momento.
Fue como un ventilador.
Me dio vida.
Y habíamos pensado en tener hijos, lo teníamos todo perfectamente planeado
cuando se puso enferma.
Una cosa rara e invisible
y se murió. Fue...
muy rápido.
Y después me hundí en la miseria.
Mi problema con el alcohol empeoró mucho.
Comencé a pegarme con cualquiera y a hacer cosas raras.
Y me puse a pensar que no me recuperaría,
porque estaba convencido de que la gente no se recupera de esto.
Y una noche estaba delante de un bar cualquiera
mirando mi pozo negro como un auténtico mierda
y buscando algo que me mostrase el camino.
Fue entonces cuando lo vi. "Tu potencial vital".
SACERDOTE
Una señal de lo más directa, ¿no?
Así que cursé todo el seminario
y me puse a trabajar aquí, en el instituto Deerfield.
Volví a comenzar.
Y me creé una pequeña nueva vida solo y...
de pronto esta máquina aparece
y me doy cuenta de que la tarjeta no era para mí.
Todos piensan que padre solo significa una cosa.
Pero yo sé que si tuviera que ser sacerdote,
diría sacerdote.
Todo este tiempo...
...he seguido la senda equivocada.
Y para colmo, tengo que escuchar tu música espantosa.
Caray. Esto es mucho mejor.
Esta sí que es una canción de boda.
¿Es una puta broma?
Vamos.
BASADA EN EL LIBRO DE M.O. WALSH
Traducción: Antonio Golmar