1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
Tead ikka, et see pole kirik, eks?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Vodka ja ingverijook, palun.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Kohe.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Ole hea.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
Ole hea.
- Aitäh.

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
Sa loed „Koidukuma“?

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
Keegi jättis selle siia.

8
00:00:53,971 --> 00:00:58,559
Tead, see on tegelikult üsna segane.
Paljud tegelased ilmuvad eikusagilt.

9
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
Tead, et sellele eelnes
veel mitu raamatut, eks?

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
Tean küll. Jah.

11
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
No kui sulle raamatud meeldivad...

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
Jajah. Kõige esimene
fantaasiakirjanduse teos.

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
Ka seal ilmuvad tegelased eikusagilt.

14
00:01:39,099 --> 00:01:40,017
DEERFIELDI KESKKOOL

15
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Hei.

16
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
Vaata aga,
tulevane kuulus keraamik tööhoos.

17
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Vaevalt küll.

18
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
Miks ei või enam teha asju
vaid sellepärast, et need sulle meeldivad?

19
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Jajah.

20
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
Minu arust on oluline teada,
mis sulle rahuldust pakub.

21
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
Ka neil rasketel aegadel.

22
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
„Me oleme kurvad, aga ikka rõõmsad.“
Pauluse teine kiri korintlastele 6...

23
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
Jajah, piibel.

24
00:02:17,429 --> 00:02:21,391
Teate, mis mulle piibli juures meeldib?
Et seal on kõik nii õige.

25
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
Seksinud naised
loobitakse kividega surnuks...

26
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
See on nagu kirss tordil.

27
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
Vaata, ma ei tulnud sind kontrollima. Ma...

28
00:02:30,025 --> 00:02:33,904
Isa ütles, et sul oli raske suvi,
pärast Koltoni surma.

29
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
Isa rääkis sellest?
- Tean, et sul on palju muresid.

30
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
Ja ilmselt tunned ennast
pärast kooli naasmist autsaiderina.

31
00:02:42,120 --> 00:02:46,083
Tean veel kedagi, kes end nii tundis.
- Kui mainite Jeesust, siis ausõna...

32
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
Ma rääkisin endast.

33
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Pärast Deerfieldi kolimist tundsin,
et olin täiesti vales kohas.

34
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
Miks te siia jäite?

35
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
Ja miks te üldse siia kolisite?

36
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
Ja kui tohin seda küsida,
siis miks te kirikuõpetajaks hakkasite?

37
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
AVASTA OMA ELU POTENTSIAAL

38
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
Me räägime praegu sinust, Trina.
Minu elu ei ole oluline.

39
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
Tõesti?

40
00:03:12,818 --> 00:03:16,321
Te olete praegu ju põhimõtteliselt
MORPHO reklaamnägu.

41
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Ilmselt olete selle üle õnnelik.
Iga reklaam on hea reklaam, eks?

42
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
ISA REUBENI KAARDIL SEISAB „ISA“

43
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Kirikuõpetajatele ehk mitte.

44
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
BEDFORDI BAAR

45
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
Olgu.

46
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
Pole paha. See ei ole üldse halb.

47
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Milleks nii palju kära?

48
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
See...

49
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
Oh sa pagan, kui vürtsikas.

50
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
Otse sõõrmetesse.

51
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
Mida nad selle sisse panevad? No nii.

52
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
Püha issand, see on ju lausa tobe.
Õige asi see küll ei ole.

53
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
Mis siin toimub?

54
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
Ei midagi, mekkisin vürtsikaid kanatiibu.

55
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
Ja need polnudki halvad.

56
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
Kas sul on tätoveering?
- See oli... Jah.

57
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
Üllatus! Tegin selle su ema rõõmuks.

58
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
ARMASTAN LU...

59
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
„Ma armastan luud“? Miks?
- Mitte luud.

60
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
Luud.
- Ei, siia tuleb „Ma armastan Lunnut.“

61
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
Kutsusin su ema Lunnuks. Paraku selgus,

62
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
et ribidele tätoveerimine on väga valus.
Pidin asja katkestama.

63
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
Pane siis „Ma armastan lutsida...“

64
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Trina.

65
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
Aga kui ei armasta...
- Trina, jäta.

66
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Tšau.

67
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
Mis toimub? Miks sul särki seljas ei ole?

68
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Sõin kanatiibu
ja olukord väljus kontrolli alt.

69
00:05:00,968 --> 00:05:05,222
Ta tegi su rõõmuks pool tätokat.
Lasen teil nüüd rahus keppi teha.

70
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
Kas näitad?

71
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
See pidi üllatus olema, aga olgu peale.

72
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
Oled valmis?
- Olgu.

73
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
„Ma armastan...“

74
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Lunnut.

75
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
Edaspidi „Ma armastan Lunnut.“

76
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
Pean tagasi minema,
sest neil sai tint otsa.

77
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
Kas ma ütlesin midagi,
mis jättis mulje, et ma tahan seda?

78
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
Ei. No mitte otseselt.

79
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
Tahtsin lihtsalt teha midagi romantilist

80
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
ja ootamatut, mis näitaks,

81
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
et ma armastan sind.
- Mina sind ka.

82
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
Ja üllatav žest on see tõesti.
- Jajah.

83
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
Ja nii püsiv.

84
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Seepärast ma... Ei teagi.

85
00:05:50,559 --> 00:05:54,771
Mõtlen, et ehk peaks see olema
viimane lunnidega seotud asi,

86
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
mida minu rõõmuks teed.

87
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
Mis mõttes?

88
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
Noh, ma räägin
lunniteemalistest kingitustest.

89
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
Ja hüüdnimest Lunnu.
Arvasin, et see on minevik.

90
00:06:05,282 --> 00:06:10,370
Aga peamiselt on asi selles,
et ma mainisin lunne vaid ühe korra.

91
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Oh issand.

92
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
Hästi. Ei.

93
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
Tähendab, pole midagi.

94
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
Tore, et nüüdki rääkisid.
- Jah?

95
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
Jah, sest nüüd jääb üle vaid...

96
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
saada lahti 20 aasta jooksul kogunenud
mõttetutest romantilistest žestidest,

97
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
alustades sellest väikemehest.

98
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
Olgu.
- Mine sisse.

99
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Kõike pole ju vaja ära visata.

100
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
Ei-ei. Sul on õigus, musi, sest no...

101
00:06:36,021 --> 00:06:40,025
Hale on alles hoida asju,
mis on seotud meie esimese kohtinguga.

102
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
Lunnid on nüüd minevik.
- Dusty.

103
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
Nendest sitapeadest
tuleb küll lahti saada.

104
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
Sa ei pea ju...
- Lunnikalender. Rämps.

105
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Lunnimärkmik,
mille kinkisin aastapäevaks. Rämps.

106
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Ja hakkan nüüd
kõigele tšillikastet lisama.

107
00:06:52,329 --> 00:06:54,831
Dusty.
- Lunnikreekerid. Kindel, et ei taha?

108
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
Ma ei söö neid.
- Vahva. Otsustatud. On see kõik?

109
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Siin on neid veel.

110
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Jah, asju on tõesti veel,
kõik kohad on neid täis,

111
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
aga, kallis, sa ei pea neid ära viskama.

112
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Musi, ma ei taha sind solvata.

113
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
Persse! Ei. Mu külg...
Tätoveering on veel värske.

114
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
Ma ei tea, mis sinuga toimub.

115
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
Midagi ei toimu.

116
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
Sa ütlesid, et peaksime suutma
teineteist ikka üllatada.

117
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Tundub, et üllatad vaid sina.

118
00:07:24,444 --> 00:07:28,407
Kõigepealt saad aristokraadi kaardi
ja hoiad seda enda teada.

119
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
Dusty.
- Siis vürtsikate kanatiibade uudis.

120
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
Järgmisel hetkel mängid
korvpallimatšil ergutustüdrukut.

121
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
Lased teha uue soengu,
mis on, muide, imeilus.

122
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Aitäh.

123
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
Inimesed lahkuvad
selle masina pärast töölt.

124
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
Kolivad ära.

125
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
Teevad lõpu pikkadele suhetele

126
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
ja hüppavad ülepeakaela uutesse.

127
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
Sa kuulsid.
- Mida?

128
00:07:50,304 --> 00:07:54,641
Oleme kogunenud siia
Giorgio restoran-spordikeskusesse

129
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
pühitsema direktor Patricia Burgessi

130
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
ja hr Farid Maliki abielu,

131
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
kelle armastust on õnnistanud Jumal.

132
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
Ja MORPHO.

133
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
Farid, mu arm.

134
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
Arvasin, et „mootorratturi“ kaart

135
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
oli parim, mis minuga juhtuda võis.

136
00:08:18,957 --> 00:08:23,462
Siis sattusin aga õnnetusse ja arvasin,
et see oli halvim, mis juhtuda sai.

137
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
Aga kui ma ei oleks pead ära löönud
ja haiglasse sattunud,

138
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
ei oleks ma sinuga kohtunud.

139
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
Nad on ju aastaid tuttavad?

140
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
Aga kui sinu elu potentsiaaliks
ei olekski olnud „armastaja“?

141
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
Ehk ei oleks sa kogu öö üleval istunud,

142
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
mu kätt hoidnud ja vaadanud,
et ma magama ei jääks.

143
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
Me rääkisime kõigest.
- Jah!

144
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
Ja siis mõistsingi, et minu elu
potentsiaal on olla koos sinuga.

145
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
Äkki said ikka peapõrutuse?

146
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Nagu need tuvikesed
nii kaunilt tõestanud on,

147
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
on MORPHO teed imelikud,
just nagu issanda omadki.

148
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
Mõtled paratamatult,
kas see on osa suuremast plaanist

149
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
või lihtsalt täiesti juhuslik.

150
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
Morpho liblika kombel on
lendu tõusnud ka Pati ja Faridi armastus

151
00:09:22,521 --> 00:09:27,025
ning me saame vaid loota, et nad jäävad
potentsiaalselt kogu eluks kokku.

152
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Jah. Õige!

153
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
Kas vahetate sõrmuseid?

154
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Me vahetame hoopis tiibu.

155
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Niimoodi.

156
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Imeline.

157
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
Isa.
- Isa.

158
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
Vabandust, isa.
- Ütlesid, et masin on Jumal.

159
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
Olete Jumalaga lähedased, nii et...

160
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
Mina ei ole masinaga kuidagi seotud.

161
00:09:55,512 --> 00:09:58,682
Isa, räägi, mida sa arvad,
hästi kähku, hästi kähku...

162
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
universumi saladustest.

163
00:10:00,559 --> 00:10:04,855
Minu kaardil seisis „florist“.
Ja ma mõtlen florist, lilled, kroonlehed.

164
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
Kroon, kroom... Tsikkel on kroomitud,
ilmselt teen õiget asja, eks?

165
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
Anna andeks, aga...
- Vabandust, isa.

166
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
Isa. Isa!

167
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
Olgu, rahvas.

168
00:10:12,905 --> 00:10:15,782
Laseme isa Reubenil pidu nautida, eks ole?

169
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
Joogid.

170
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
Ma võtan ühe.
- Hästi.

171
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
Ma ei teadnud, et sa siin oled.

172
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
Jah. Kui hr Malik mind kutsus,
arvasin, et külalisena, aga...

173
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
Naudid seda siis sama palju kui mina?

174
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
Oo jaa.

175
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
Ootan, millal on minu kord gondliga sõita.

176
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
Nad hakkasid käima nädal tagasi
ja on nüüd abielus? See on küll vahva.

177
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
Jah. No ma ei tea.
Tundub, et nad on kõrvuni armunud.

178
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
Kuidas nad teineteist vaatavad...

179
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
Pat ei saa ju kaela liigutada.

180
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
Kaelatoe pärast.

181
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
No kuule.
Sa ei arva, et nad kiirustavad liigselt?

182
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Meie kohta võis sama öelda.

183
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Mida? Meie ei kiirustanud.

184
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Dusty, me olime 20-aastased.

185
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
Me ei teadnud iseendast
ega suhetest midagi.

186
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
Ma ei vajanud masinat,
teadmaks, et oleme kokku loodud.

187
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
See pole võistlus.
- No vaata meid nüüd.

188
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
Kakskümmend aastat hiljem,
üllatame teineteist ikka.

189
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Tead, mis oleks üllatav?
Kui sa oleksid pisut rohkem avatud.

190
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
Avameelsem, pisut optimistlikum.

191
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
Hei. See on hiiglama vahva, eks?
- Hirmus vahva.

192
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Jessas!

193
00:11:25,644 --> 00:11:29,189
Cass, sa näed täna õhtul
eriti hurmav välja.

194
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
Aitäh.

195
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
Dusty, ja sina oled ka siin.

196
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
Tögan niisama, semu.
- Jajah.

197
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
Aga see tseremoonia... Liigutav, eks?

198
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
Võitlesin kogu aja pisaratega.

199
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
Ja selle võitluse ma kaotasin!

200
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
Mina tegelikult ka.

201
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
Ära jama. No vaata meid.

202
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
Kaks suure südamega pehmot.

203
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
Mitte nagu va Dust-kast,
kes hoiab oma emotsioone

204
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
kiivalt vaka all.
- Ei.

205
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
Võin optimistlikult öelda,

206
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
et see oli kõige südantsoojendavam
masinast inspireeritud liit

207
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
kahe alla kaheksa päeva koos olnud
inimese vahel, mida näinud olen.

208
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
Kas te eelroogi proovisite?
Peate proovima.

209
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Kõige uuemad toidud Giorgio menüüs.

210
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Cassi Tiivad,
tuntud ka kui särtsakad kanatiivad.

211
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
Sa isegi ei keeruta.

212
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
Peaksid vist...
- Vaata, kes tuli.

213
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Tere, Martha.

214
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
Tutvusta mind oma uuele tüdruksõbrale.

215
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Ta on mu abikaasa.
Aga jah, sa tunned Rose'i ju küll.

216
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
Ta on viis aastat
Deerfesti korralduskomitees olnud.

217
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
Palun vabandust, siin on nii kõle valgus.

218
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
See teeb kõik palju vanemaks.

219
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
Izzy, kas sa oled siin
pruudi või peiu sõbrana?

220
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Linnapeana.

221
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
Olen kohustatud käima kõigil üritustel.

222
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Sind ei kutsutudki.

223
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
Kui poliitilised kohustused jutuks tulid...
Me rääkisime just võõrastemajast

224
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
ja tahtsime küsida, kas sul on olnud aega
meie loale alla kirjutada.

225
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Martha, kui sa minuga rääkida tahad,
siis räägi.

226
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
Pole vaja lubasid ettekäändeks tuua.

227
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
Ei, mul on tõesti vaid luba vaja.

228
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
Pärast mitut aastakümmet

229
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
arvad ikka, et pead minuga rääkimiseks
vallikraavi ehitama.

230
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
Vallikraavi!
- Anna meile lihtsalt see neetud luba.

231
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
Olgu, lihtsalt...
- Ja käed eemale!

232
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Lähme, Rose, see on mõttetu.

233
00:13:21,927 --> 00:13:24,221
Miks ta sind käpib? Naeruväärne.

234
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
Vabandust. Tere.

235
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
Kas võin kõigi tähelepanu paluda?

236
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
Nüüd on minu kord pruudile
ja peiule kingitus üle anda.

237
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
Aga mul on pisut ruumi vaja.
Minge natuke eemale, palun.

238
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Palun.

239
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Nagu te kõik teate,
olen ma lisaks linnapeale...

240
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
DJ LAUD

241
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
...ka tantsija.

242
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
Ta ei tee seda.
- Sa tead, et teeb.

243
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
Pat ja Farid,

244
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
ma ei tea paremat viisi
tähistada teie uue liidu algust

245
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
kui kingitusega, milleks on... liikumine.
- Liikumine.

246
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
Lase käia, Jacob.

247
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
Ma tean, et sa ei naudi seda,

248
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
aga me räägime sellest veel aastaid,

249
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
nii et katsu
võimalikult tähelepanelik olla.

250
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
Ma vajan kohe uut jooki.

251
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
Ma lähen. Jah.
- Kohe.

252
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Kõik näevad mu ema tuppe.

253
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
Ma tean.

254
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Klaas valget veini, palun, baaridaam. Isa.

255
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
Hei.
- „Püha isa on püha isa.“

256
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
Ole hea.

257
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
HOORAPURAKAS

258
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Huvitav klaasivalik.

259
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
Võtsin need baarist kaasa.
Mõtlesin, et sobivad pulma.

260
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
Izzy kauplusest ostsin.
- Farid käsib sinul kaupa osta?

261
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Jah, pärast seda,
kui ta oma potentsiaali avastas.

262
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
Ega see mulle meeldi.
- Ja sinu potentsiaal, Hana?

263
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
Ma ei ole masinat kasutanud
ega plaani seda teha.

264
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
Aga hääl su peas,
mis käsib olla teiste moodi?

265
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
Mul ei ole sellist häält.
- Lahe.

266
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Mul ka mitte.

267
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
Te olete linnas uued. Ilmselt näib veider,

268
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
et naine, keda pulma ei kutsutud,

269
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
tähelepanu pruutpaarilt enda peale tõmbab,

270
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
esitades improvisatsioonilist
ja üliseksuaalset tantsu.

271
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Aga uskuge mind:
asi on palju õudsem, kui tundub.

272
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Ma tahan sellest kõike teada.

273
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
Näete, et ta tõstab jalga peamiselt

274
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
naise suunas, kes teeskleb,
et vahib oliivikandikut?

275
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
See on Martha.
Ja Martha on Izzy endine pruut.

276
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Nad kolisid koos Deerfieldi,
kui Cass oli üheksane. Ja kogu selle aja

277
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
on Izzy rääkinud suurlinnas
pooleli jäänud tantsijakarjäärist.

278
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Ah nii. Ta liigub päris hästi.

279
00:16:48,050 --> 00:16:51,929
Jah, aga see oli 90ndatel.
Siis olid kõik professionaalsed tantsijad.

280
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
Kas sina olid?

281
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
„Riverdance'i“ teate?

282
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
Sa osalesid seal?
- Ei.

283
00:16:57,351 --> 00:17:00,187
Küll aga olin ma Kepsutajate asutajaliige.

284
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
Vaid poistest koosnev
žanriülene tantsutrupp. Ausalt.

285
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
Issand.
- Mitmes mõttes

286
00:17:04,273 --> 00:17:07,611
olime me enda arust
vastukaaluks iiri tantsukultuurile,

287
00:17:07,611 --> 00:17:10,446
mis oli üsna piirav,
palju reegleid ja nõudeid.

288
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
Aga me olime noored ja mässasime.

289
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
Ehtne punk.

290
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
Mõnes mõttes küll, jah.
Me proovisime erinevaid žanreid,

291
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
kasutasime parimaid palu.

292
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
Chaka Khan, Bananarama,
George Michael, Run-DMC.

293
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
Seepärast Cass siis sinusse armuski.

294
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Ei, see oli enne Cassi.

295
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
Cass pole vist...

296
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
Cass teeb midagi armsat.
Hästi see ei lõpe.

297
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
Jah, ta tantsib lilleneiuga

298
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
ja see on kuradima võluv.

299
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
Ja nüüd näevad teisedki, et see on võluv.

300
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
Ja see tähendab,
et Izzy jääb tähelepanust ilma.

301
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Ja ta näeb seda.

302
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
Nüüd vaatab ta, kas Martha näeb ka.

303
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
Ja Martha näeb. Olukord lahendatud.

304
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Edu!

305
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
Nonoh, sa kohe oskad
teiste lõbu ära rikkuda, mis?

306
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
Kuidas palun?

307
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
Sa ei võinud anda mulle viit minutit?
- Mina rikun teiste lõbu?

308
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
Vähe sellest,
et ta tuli siia selle naisega.

309
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
Uskumatu, et nad ikka koos on.

310
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Aga Rose'il ei ole muidugi lapsi.

311
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
Martha ütles ikka,
et minul on liiga palju pagasit.

312
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}Moens, hoorapurakas.

313
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
Klaasi pärast.

314
00:18:26,440 --> 00:18:29,651
{\an8}Anna andeks, seda oli vastik öeldagi.
Mida ema ütles?

315
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
Mitte midagi,
mida ma varem kuulnud polnud.

316
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
Saan ma sind kuidagi lohutada?

317
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
Ei. Me võiksime minema hakata,
kui sulle sobib.

318
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Ma ütlen Patile head aega.

319
00:18:53,091 --> 00:18:54,301
{\an8}Räägin Giorgioga,

320
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
{\an8}ehk võtab ta su DJ-na tööle.
- Jah.

321
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}Tore oleks sinuga rääkida,
ilma et peaksin kotlette mugima.

322
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
Need on tegelikult kalapirukad,
Giorgio versioon viineripirukast.

323
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
Ma mõtlen seda tõsiselt.

324
00:19:10,442 --> 00:19:14,988
Raske on viibida sinuga avalikus kohas
ja karta kogu aeg, et teised teada saavad.

325
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
Mis on alternatiiv?
- Mõtlesin, et lõpuks

326
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
võiksime...
- Mis toimub, penipaunad?

327
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
Tšau, paps. Toidan siin lihtsalt külalisi.

328
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
Ja oled selles väga hea.
Kas need on kalapirukad?

329
00:19:28,961 --> 00:19:30,128
Miks kõik vürtsikas on?

330
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
See pole üldse vürtsikas.

331
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
Kuidas läheb, „DJ-Laud“?
- Hei.

332
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Soovilugusid mängid?

333
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Mu telefon on lihtsalt
kõlariga ühendatud, nii et jah.

334
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
Lahe.

335
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
Jah.
- Olgu.

336
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Tere kõigile.

337
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Tere, mina olen Dusty.

338
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
Ka minul on üllatuskingitus,
mida ma õnneliku paariga jagada tahan.

339
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Loodan, et see on hea üllatus.

340
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
Direktor Pat ja Farid.

341
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
Mõne arvates võis kõik liiga kähku käia,

342
00:20:11,962 --> 00:20:14,214
ehk ei tea te, kas sobite üldse kokku,

343
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
aga mina igatahes usun teisse.

344
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
Uskuma peab.

345
00:21:48,684 --> 00:21:51,270
GIORGIO RESTORAN

346
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
Kuule, kas ma võin minna?
Saan vanematega koju.

347
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
Ei. Sa pead siia jääma,
aitama koristada, uksed lukku panema.

348
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
Mulle tundub,
et sa peaksid mulle palka maksma.

349
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Jah, no nagu öeldakse:

350
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
elus ei saa alati kõike,
mida sa saada loodad.

351
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
Hei. On sul abi vaja?

352
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
Miks? Sest olen habras neiu,
kes endaga hakkama ei saa?

353
00:22:25,554 --> 00:22:29,016
Ei, mõtlesin lihtsalt...
- Muidugi tahan abi. Mis sul viga on?

354
00:22:33,937 --> 00:22:34,771
BEDFORDI BAAR

355
00:22:34,771 --> 00:22:39,401
Inimesed käisid terve õhtu minu juures
masina kohta küsimusi esitamas.

356
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
Sina ütled vaid, et ei taha seda proovida?

357
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
No väga lahe, kui see masin inimesi aitab.

358
00:22:45,157 --> 00:22:49,620
Aga arvan ka, et suure tõenäosusega
ei räägi kuu aja pärast

359
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
sellest siin enam keegi.

360
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
Aga vaata, sellega pole ma nõus.

361
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
Me ei tea kunagi, mida teeb inimene,
kes arvab, et talle on saadetud oomen.

362
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
Ja mõnele inimesele see mõjub,
aga mitte mulle, isa.

363
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Olgu. Kui see on tõsi, siis...

364
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
oled vist linnas ainus inimene,

365
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
kes minult midagi ei vaja.

366
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
Oh ei. Kes seda tegi?

367
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
Ma ei tea, aga...

368
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
keegi peaks midagi ette võtma.
Aga ei, las see jääb...

369
00:23:24,488 --> 00:23:27,491
On see sinu oma?
- See on üks vana esitusloend, eks?

370
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
Ah et esitusloend kohe?
- Rahu nüüd.

371
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
Palju Coldplayd, mis?

372
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Jah, no sulle meeldib piibel, nii et...

373
00:23:37,793 --> 00:23:39,127
Jessas.

374
00:23:40,212 --> 00:23:41,213
Mis on?

375
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
„Still the One“, Shania Twain.
Miks sa seda mulle teed, Jumal?

376
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
No nii hull see asi pole.

377
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
Ei.

378
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
Seda mängiti mu pulmas.

379
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
Sinu pulmas?

380
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Jah.

381
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
Ma olin abielus imelise naisega.
Tutvusime, kui olin sügavas augus.

382
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
Ta oli nagu hingamisaparaat.
Ta andis mulle elu.

383
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
Tahtsime lapsed saada
ja kõike muud teha. Plaan oli paigas.

384
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
Siis jäi ta haigeks.

385
00:24:26,925 --> 00:24:30,554
Mingi äärmiselt haruldane
ja nähtamatu haigus.

386
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
Ja siis ta suri. Lihtsalt...

387
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
See käis nii kähku.

388
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
Ja mina vajusin taas põhja.

389
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
Ja ma hakkasin ohtralt jooma,

390
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
suvaliste inimestega kaklema.
Igasugu vahvad asjad.

391
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
Ja siis hakkasin mõtlema,
et sellest ma küll üle ei saa.

392
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
Mõistad? Et sellisest asjast
inimesed ei taastu.

393
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
Ning siis seisin mingi suvalise baari ees,

394
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
vahtisin rentslisse,
nagu ehtne õnnetusehunnik.

395
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
Otsisin midagi,
mis näitaks mulle õiget teed.

396
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
Ja siis ma seda nägingi.
„Sinu elu potentsiaal“.

397
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
KIRIKUÕPETAJA

398
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
Päris hea oomen, mis?

399
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
Niisiis läbisin vaimuliku seminari

400
00:25:42,417 --> 00:25:45,087
ja tulin tööle Deerfieldi keskkooli.

401
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
Alustasin uuesti.

402
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
Uuristasin enda jaoks uue
pisikese teeraja ja...

403
00:25:53,428 --> 00:25:58,642
Siis ilmub välja see masin ja ma mõistan,
et see kaart ei olnudki mulle mõeldud.

404
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
Kõik arvavad,
et „isa“ tähendab ainult ühte asja.

405
00:26:07,442 --> 00:26:11,989
Ainult mina tean, et kui see tähendaks
kirikuõpetajat, oleks nii ka kirjas olnud.

406
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
Ja kogu selle aja...

407
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
olen ma käinud valet rada.

408
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
Ja kõige selle krooniks pean ma
kuulama sinu õudset muusikat.

409
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
Jaa, see on palju parem.

410
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
Vaat seda võiks pulmas mängida.

411
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
Kas sa teed nalja?

412
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
Tule.

413
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
PÕHINEB M. O. WALSHI RAAMATUL

414
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
Tõlkinud Triin Jürimaa