1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
Ei tämä ole kirkko.

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Vodka inkiväärioluella, kiitos.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Tulee heti.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Ole hyvä.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
Kas näin.
- Kiitos.

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
Luetko Aamunkoita?

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
Joku jätti sen tänne.

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
Se on aika hämmentävä.

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
Monta hahmoa ilmestyy kuin tyhjästä.

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
Kai tiedät,
ettei se ole sarjan ensimmäinen kirja?

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
Tiedän kyllä.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
No... Jos pidät kirjoista...

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
Juuri niin. Alkuperäinen fantasiakirja.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
Sekin sisältää
yllättäen ilmestyviä hahmoja.

15
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Hei.

16
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
Kas vain. Seuraava suuri keraamikko.

17
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Tuskinpa vain.

18
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
Miksei jotain saisi tehdä vain,
koska pitää siitä?

19
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Niin.

20
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
On tärkeää tietää,
mikä tekee olon hyväksi.

21
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
Vaikeinakin aikoina.

22
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
"Murheellisia mutta aina iloisia."
2. kirje korinttilaisille...

23
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
Raamatusta.

24
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
Tiedätkö, miksi Raamattu on mahtava?

25
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
Siinä ei ole mitään väärää.

26
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
Varsinkaan kohta
epäsiveiden vaimojen kivityksestä.

27
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
Se on täydellistä.

28
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
En yritä udella, vaan...

29
00:02:30,025 --> 00:02:33,904
Isäsi sanoi, että sinulla on ollut vaikeaa
Koltonin kuoleman jälkeen.

30
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
Sanoiko hän niin?
- Elämässäsi on tapahtunut paljon.

31
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
Saatat tuntea itsesi ulkopuoliseksi
palattuasi kouluun.

32
00:02:42,120 --> 00:02:46,083
Tiedän erään toisen, joka tunsi samoin.
- Jos sanot "Jeesus"...

33
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
Tarkoitin itseäni.

34
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Kun muutin Deerfieldiin,
en tuntenut kuuluvani tänne.

35
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
Miksi sitten jäit tänne?

36
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
Mistä edes tulit?

37
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
Ja jos saan kysyä: miksi ryhdyit papiksi?

38
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
LÖYDÄ POTENTIAALISI

39
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
Puhumme nyt sinusta, Trina.
Minun elämäni ei ole tärkeä.

40
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
Eikö?

41
00:03:12,818 --> 00:03:16,321
Olet nyt Morphon kiiltokuvapoika.

42
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Olet varmaan innoissasi.
Kaikki julkisuus on hyvästä.

43
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
ISÄ REUBENIN KORTISSA LUKEE "ISÄ"

44
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Paitsi ehkä papeille.

45
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
No niin.

46
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
Ei hassumpaa. Ei lainkaan hassumpaa.

47
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Mitä kaikki hermoilevat?

48
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
Se...

49
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
Himputti, kun on tulista!

50
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
Suoraan sieraimiin.

51
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
Mitä tuohon laitetaan? No niin.

52
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
Luoja, miten typerää. Ei tämä ole oikein.

53
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
Voi sentään.

54
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
Mitä tämä on?

55
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
Ei mitään. Söin vain tulisia siipiä.

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
Eivät ole hassumpia.

57
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
Hankitko tatuoinnin?
- Se oli... Hankin.

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
Yllätys! Se on äidillesi.

59
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
RAKASTAN LU

60
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
"Rakastan luuta"?
- Ei siinä lue niin.

61
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
Lukeepas.
- Pitäisi olla "rakastan Lunnia".

62
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
Se oli ennen lempinimeni äidillesi,
mutta kylkiluiden alue -

63
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
on kivulias paikka tatuoinnille,
joten jänistin.

64
00:04:47,120 --> 00:04:50,165
Siihen saisi "rakastan lutkaa".
- Trina.

65
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
Paitsi jos et rakasta.
-Älä, Trina.

66
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Hei.

67
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
Mitä nyt? Missä paitasi on?

68
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Söin siipiä,
ja tilanne riistäytyi käsistä.

69
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Isä hankki puoli tatuointia.

70
00:05:02,761 --> 00:05:05,222
Annan teille tilaa paneskeluun.

71
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
Saanko nähdä?

72
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
Sen piti olla yllätys, mutta hyvä on.

73
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
Oletko valmis?
- Olen.

74
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
"Rakastan..."

75
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Lunnia!

76
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
Piti olla "rakastan Lunnia".

77
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
Teetän sen myöhemmin loppuun.
Muste loppui.

78
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
Sanoinko jotain,
minkä takia luulit haluavani tuota?

79
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
Et tarkalleen ottaen.

80
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
Halusin tehdä jotain romanttista -

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
ja odottamatonta, joka näyttää,

82
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
että rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua.

83
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
Tämä todella on yllättävää.
- Niin.

84
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
Ja pysyvää.

85
00:05:49,224 --> 00:05:54,771
Ehkä tuo voisi olla viimeinen lunnijuttu,

86
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
jonka teet vuokseni.

87
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
Mitä tarkoitat?

88
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
Mitä tulee lunnilahjoihin.

89
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
Ja lempinimeen "Lunni",
jota emme käytä enää.

90
00:06:05,282 --> 00:06:10,370
Enimmäkseen siksi, että sanoin
pitäväni niitä söpöinä vain kerran.

91
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Voi luoja.

92
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
Hyvä on. Niin.

93
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
Sehän sopii.

94
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
Kiva, että kerroit nyt.
- Onko?

95
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
Nyt tarvitsee vain -

96
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
hankkiutua eroon 20 vuoden
tarpeettomista rakkaudenosoituksista -

97
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
alkaen tästä kaverista.

98
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
Selvä.
- Pussiin vain.

99
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Ei kaikkea tarvitse heittää pois.

100
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
Ei, olet täysin oikeassa. Tai siis...

101
00:06:36,021 --> 00:06:40,025
On säälittävää tarrautua tällaiseen,
koska se on ensitreffeiltämme.

102
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
Lunnit ovat turhia.
- Dusty.

103
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
Nämä pehmopaskiaiset pitää heittää pois.

104
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
Ei tarvitse...
- Lunnikalenteri roskiin.

105
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Lunnivihko,
jonka ostin vuosipäivälahjaksi.

106
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Sotken paikat tuliseen kastikkeeseen.

107
00:06:52,329 --> 00:06:54,831
Dusty.
- Lunnikeksit. Heitänkö nekin pois?

108
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
En syö niitä.
- Hienoa. Oliko muuta?

109
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Täältä löytyy.

110
00:06:58,919 --> 00:07:05,217
Niitä on ympäri taloa,
mutta ei niitä tarvitse heittää pois.

111
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
En yritä pahoittaa mieltäsi.

112
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
Voi saakeli! Kylkeni.
Muste on yhä tuoretta.

113
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
En tiedä, mikä sinua vaivaa.

114
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
Minua ei vaivaa mikään.

115
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
Sanoit, että meidän pitää
voida yhä yllättää toisemme.

116
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Vain sinä tunnut yllättävän.

117
00:07:24,444 --> 00:07:28,407
Ensin sait kuninkaalliskortin,
mutta et kertonut siitä.

118
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
Voi, Dusty.
- Sitten oli siipipläjäys,

119
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
ja aloit yllättäen kannustaa korispelissä.

120
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
Hankit uuden ja upean kampauksen.

121
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Kiitos.

122
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
Ihmiset jättävät työnsä sen koneen takia.

123
00:07:41,962 --> 00:07:45,174
He muuttavat pois
ja päättävät pitkiä suhteita -

124
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
ja loikkaavat uusiin tuosta vain.

125
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
Sinä siis kuulit.
- Ai mitä?

126
00:07:50,304 --> 00:07:51,638
Olemme kerääntyneet -

127
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
Giorgio'sin italialaiseen ravintolaan
ja urheilukeskukseen -

128
00:07:54,641 --> 00:08:00,439
juhlistamaan liittoa Patricia Burgessin
ja Farid Malikin välillä,

129
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
joiden rakkaus on saanut
Jumalan siunauksen.

130
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
Morpho-koneen myös.

131
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
Voi, Farid. Rakkaani.

132
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
Kun sain "moottoripyöräilijän",

133
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
pidin sitä upeimpana asiana,
mitä olla saattaa.

134
00:08:18,957 --> 00:08:23,462
Kun jouduin onnettomuuteen,
pidin sitä pahimpana asiana.

135
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
Mutta jos en olisi lyönyt päätäni
ja joutunut sairaalaan,

136
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
en olisi koskaan tavannut sinua.

137
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
He ovat tunteneet toisensa vuosia.

138
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
Entä jos et olisi saanut
potentiaaliksesi "rakastajaa"?

139
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
Et olisi ehkä valvonut kanssani koko yötä.

140
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
Pitänyt minua kädestä ja varmistanut,
että pysyisin hereillä.

141
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
Me puhuimme kaikesta.
- Niin!

142
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
Tiesin silloin, että elämäni
todellinen potentiaali on sinun kanssasi.

143
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
Oletko varma, ettet saanut aivotärähdystä?

144
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Nämä kaksi lempiväistä
näyttävät kauniilla tavalla,

145
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
että sekä Morpho että Jumala
ovat salaperäisiä.

146
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
Se saa miettimään,
onko kaikki osa suurta suunnitelmaa -

147
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
vai täysin sattumanvaraista.

148
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
Morphoperhosen tavoin
Patin ja Faridin rakkaus nousee lentoon,

149
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
ja voimme vain toivoa,

150
00:09:23,814 --> 00:09:27,025
että heillä on potentiaalia
olla yhdessä ikuisesti.

151
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Juuri niin.

152
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
Haluatteko vaihtaa sormuksia?

153
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Itse asiassa vaihdamme siipiä.

154
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Kas näin.

155
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Hienoa.

156
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
Hei, isä.
- Hei, isä.

157
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
Suo anteeksi, isä.
- Sanoit konetta Jumalaksi -

158
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
ja olet lähellä Jumalaa...

159
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
Minulla ei ole mitään tekemistä
koneen kanssa.

160
00:09:55,512 --> 00:09:59,975
Haluaisin kuulla nopean mielipiteesi
maailmankaikkeuden mysteereistä.

161
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
Sain "kukkakauppiaan".

162
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
Kukkakauppias myy kukkia,
kukkia pölytetään -

163
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
ja moottoripyörät nostattavat pölyä.
Teen siis oikein, vai mitä?

164
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
Anteeksi, mutta...
- Anteeksi, isä.

165
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
Isä.

166
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
No niin, kaikki.

167
00:10:12,905 --> 00:10:15,782
Annetaan isä Reubenin nauttia juhlista.

168
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
Ottakaa juotavaa.

169
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
Minä otan.
- Hyvä on.

170
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
En tiennyt, että tulet tänne.

171
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
Luulin, että hra Malik
kutsui minut vieraaksi, mutta...

172
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
Eli nautit tästä yhtä paljon kuin minä.

173
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
Kyllä vain.

174
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
Odotan vain gondolivuoroani.

175
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
He alkoivat seurustella viikko sitten
ja ovat nyt naimisissa. Onpa hauskaa.

176
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
Enpä tiedä. He näyttävät rakastuneilta.

177
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
Näetkö, miten he katsovat toisiaan?

178
00:10:46,647 --> 00:10:50,234
Pat ei voi liikuttaa niskaansa
niskatuen takia.

179
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
Eivätkö he muka toimi hätiköiden?

180
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
Meistä voisi sanoa samaa.

181
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Mitä? Emme me hätiköineet.

182
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Olimme 20-vuotiaita.

183
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
Emme tienneet mitään
itsestämme tai ihmissuhteista.

184
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
En tarvinnut konetta kertomaan,
että kuulumme yhteen.

185
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
Ei tämä ole kilpailu.
- Katso meitä nyt.

186
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
Yllätämme toisemme
vielä 20 vuotta myöhemmin.

187
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
Olisi yllättävää,
jos olisit hieman avoimempi.

188
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
Avosydämisempi ja myönteisempi.

189
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
Hei. Eikö olekin hauskaa?
- Erittäin.

190
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Voi että.

191
00:11:25,644 --> 00:11:30,148
Olet tavallistakin tyrmäävämpi, Cass.
- Kiitos.

192
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
Sinäkin olet täällä, Dusty.

193
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
Minä vain vitsailen.
- Niin kai.

194
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
Eikö ollutkin liikuttava seremonia?

195
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
Olin purskahtaa itkuun.

196
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
Vähältä piti.

197
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
Niin minäkin.

198
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
Älä ihmeessä.

199
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
Olemme oikeita hempeilijöitä.

200
00:11:51,879 --> 00:11:57,176
Toisin kuin Dustis, joka salaa tunteensa.
- Enkä.

201
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
Voin myönteisesti myöntää,

202
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
että tuo on mitä liikuttavin
koneen innoittama liitto -

203
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
kahden ihmisen välillä,
jotka ovat olleet yhdessä alle viikon.

204
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
Maistoitteko alkupaloja?

205
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Ruokalistamme uusinta tarjontaa.

206
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Cassin siipiä eli kuumia siipiä.

207
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
Ei kovin hienovaraista.

208
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
Sinun pitäisi...
- Katso, kuka tulee.

209
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Hei, Martha.

210
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
Esittele minut uudelle kumppanillesi.

211
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
Hän on vaimoni,
mutta sinä tunnetkin Rosen.

212
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
Hän on ollut Deerfestin komiteassa
viimeiset viisi vuotta.

213
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
Anteeksi. Pelihallin kirkas valaistus -

214
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
todella vanhentaa ihmistä.

215
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
Joten, Izzy... Oletko täällä
morsiamen vai sulhasen ystävänä?

216
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Olen täällä pormestarina.

217
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
Velvollisuuteni on käydä
kaikissa tapahtumissa.

218
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Eli sinua ei kutsuttu.

219
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
Velvollisuuksista puheen ollen
puhuimme juuri majatalosta -

220
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
ja mietimme, oletko ehtinyt
allekirjoittaa lupahakemuksemme?

221
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
Martha. Voit puhua minulle, jos haluat.

222
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
Viis luvista.

223
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
Minä todella tarvitsen vain luvan.

224
00:13:09,373 --> 00:13:13,877
Kaiken jälkeen luulet tarvitsevasi
vallihaudan voidaksesi puhua minulle.

225
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
Vallihaudan.
- Anna se helvetin lupa.

226
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
No niin...
- Ja näpit irti.

227
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Tule, Rose. Tämä on turhaa.

228
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
Vau.

229
00:13:21,844 --> 00:13:24,221
Koskiko hän sinuun? Naurettavaa.

230
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
Suokaa anteeksi. Huhuu.

231
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
Saisinko kaikkien huomion?

232
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
On minun vuoroni antaa lahja hääparille.

233
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
Tarvitsen hieman tilaa,
joten voitteko astua syrjään?

234
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Kiitos.

235
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Kuten kaikki tietävät,
en ole vain pormestarinne.

236
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
TISKIJUKKA

237
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
Olen myös tanssija.

238
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
Eikä.
- Hän tekisi sen.

239
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
Pat ja Farid.

240
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
En tiedä parempaa tapaa
juhlistaa uutta suhdettanne -

241
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
kun lahjoittamalla liikettä.
- Liikettä.

242
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
Anna mennä, Jacob.

243
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
Tiedän, ettet pidä tästä,

244
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
mutta tästä puhutaan vielä kauan,

245
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
joten yritä nähdä mahdollisimman paljon.

246
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
Tarvitsen heti lisää juotavaa.

247
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
Tulee.
- Heti.

248
00:15:30,430 --> 00:15:33,475
Äitini esittelee vaginaansa.
- Tiedän.

249
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Lasi valkoviiniä, kiitos. Isä.

250
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
Hei.
-"Isä on isä".

251
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
Kas tässä.

252
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
LUTKA

253
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Kiinnostava lasivalinta.

254
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
Toin ne baarista.
Ne tuntuivat sopivan häihin.

255
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
Ostin alennuksella Izzyn puodista.
- Hoidatko Faridin ostopuolen?

256
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Hän alkoi pomotella
saatuaan potentiaalinsa.

257
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
Se on syvältä.
- Entä oma potentiaalisi, Hana?

258
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
En ole käyttänyt konetta enkä aio.

259
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
Entä sisäinen ääni,
joka käskee olla kuin muut?

260
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
Minulla ei ole sitä.
- Siistiä.

261
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Ei minullakaan.

262
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
Olette aika uusia täällä,
joten pidätte kai outona sitä,

263
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
että nainen, jota ei kutsuttu häihin,

264
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
vie huomion hääparista -

265
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
esittämällä improvisoitua
ja sensuellia soolotanssia.

266
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
Vakuutan, että se on sekopäisempää
kuin miltä näyttää.

267
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Haluan tietää kaiken.

268
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
Huomaatko,
että useimmat potkut kohdistuvat -

269
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
naiseen, joka esittää
tuijottavansa oliivikärryä?

270
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
Hän on Martha, Izzyn eksä.

271
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
Martha ja Izzy muuttivat Deerfieldiin
Cassin ollessa 9-vuotias,

272
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
ja Izzy puhuu jatkuvasti
kaupunkiin jättämästään tanssiurasta.

273
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Vau. Hän osaa liikkua.

274
00:16:48,050 --> 00:16:51,929
90-luvulla kaikki olivat ammattitanssijoita.

275
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
Olitko sinäkin?

276
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
Oletko kuullut Riverdancesta?

277
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
Olitko Riverdancessa?
- En.

278
00:16:57,351 --> 00:17:00,187
Olin yksi perustajista River-Prancessa,

279
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
joka oli eri tasoja ja tyylilajeja
sekoittava poikien ryhmä.

280
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
Luoja.
- Monella tapaa -

281
00:17:04,273 --> 00:17:07,611
olimme luova vastaisku
irlantilaiselle tanssikulttuurille,

282
00:17:07,611 --> 00:17:10,446
joka oli tukahduttavaa
kaikkine rajoitteineen.

283
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
Olimme nuoria kumouksellisia.

284
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
Tosi punkrockia.

285
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
Niin, tavallaan.
Kokeilimme monia eri tyylilajeja.

286
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
Kaikkia suuruuksia.

287
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
Chaka Khania, Bananaramaa,
George Michaelia ja Run-DMC:tä.

288
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
Näkee, miksi Cass rakastui sinuun.

289
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Se oli ennen Cassia.

290
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
Ei hän taida...

291
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
Cass tekee jotain suloista.
Tämä ei pääty hyvin.

292
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
Kyllä vain.
Hän tanssii kukkaistytön kanssa,

293
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
ja se on todella herttaista.

294
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
Nyt muut alkavat pitää sitä herttaisena.

295
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
Se tarkoittaa,
ettei Izzy saa kaikkea huomiota.

296
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
Hän näkee sen.

297
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
Nyt hän katsoo, huomasiko Martha.

298
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
Marthakin näkee sen. Peli on ohi!

299
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Onnea.

300
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
No niin. Sinä se osaat varastaa huomion.

301
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
Anteeksi?

302
00:17:59,204 --> 00:18:00,831
Etkö voinut suoda minulle hetkeä?

303
00:18:00,831 --> 00:18:02,749
Minäkö varastin huomion?

304
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
Hän on täällä sen naisen kanssa.

305
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
Ihme, että he ovat yhä yhdessä.

306
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Rosella ei kuitenkaan ole lapsia.

307
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
Martha sanoi aina,
että minulla oli liikaa taakkaa.

308
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}Miten menee, lutka?

309
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
Lasin takia.

310
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
{\an8}Anteeksi. Se ei sopinut suuhuni.

311
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
Mitä hän sanoi sinulle?

312
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
Ei mitään uutta, joten...

313
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
Voinko piristää sinua mitenkään?

314
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
Et. Voimme lähteä, jos sopii.

315
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Menen hyvästelemään Patin.

316
00:18:53,091 --> 00:18:54,301
{\an8}Voin pyytää Giorgiolta,

317
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
{\an8}että hän palkkaa sinut pysyvästi.
- Niin.

318
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}Olisi kiva jutella ilman,
että on pakko mutustaa kalapullia.

319
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
Ne ovat itse asiassa kalakätköjä.
Giorgion versio nakkipiilosta.

320
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
Tarkoitan sitä.

321
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
On vaikea olla kanssasi
julkisella paikalla -

322
00:19:12,486 --> 00:19:14,988
peläten, että muut saavat tietää.

323
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
Onko vaihtoehtoja?
- Ajattelin, että joskus -

324
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
me voisimme...
- Heippa, rääppiäinen.

325
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
Hei, isä. Minä vain kuljeskelen.

326
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
Loistotyötä. Onko tuossa kalakätkö?

327
00:19:28,961 --> 00:19:31,839
Miksi kaikki on mausteista?
- Ei siinä ole mausteita.

328
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
Miten menee, tiskijukka?
- Hei.

329
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Saako pyytää biisiä?

330
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Kytkin vain puhelimeni kaiuttimeen,
joten kyllä.

331
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
Kiva.

332
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
Hyvä on.
- No niin.

333
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Hei, kaikille.

334
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Hei. Olen Dusty.

335
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
Minullakin on yllätyslahja,
jonka haluan jakaa hääparin kanssa.

336
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Toivottavasti pidätte tästä.

337
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
Rehtori Pat ja Farid.

338
00:20:09,168 --> 00:20:14,214
Joidenkin mielestä hätiköitte
ettekä voi tietää kuuluvanne yhteen,

339
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
mutta minä uskon teihin.

340
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
Pitää uskoa.

341
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
Hei. Saanko lähteä?
Vanhempani heittävät minut kotiin.

342
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
Et. Sinun pitää jäädä auttamaan
siivouksessa ja sulkemisessa.

343
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
Sinun pitäisi maksaa minulle taas.

344
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Niin, no. Kuten sanotaan,

345
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
elämältä ei aina saa sitä, mitä haluaa.

346
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
Hei. Tarvitsetko apua?

347
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
Koska olen hento nainen,
joka ei osaa huolehtia itsestään?

348
00:22:25,554 --> 00:22:29,016
Ei, ajattelin vain...
- Tietenkin haluan. Mikä sinua vaivaa?

349
00:22:34,605 --> 00:22:36,899
Koko illan ajan ihmiset tulivat luokseni -

350
00:22:36,899 --> 00:22:39,401
esittämään lukemattomia
kysymyksiä koneesta,

351
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
mutta sinä et halua käyttää sitä.

352
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
Hienoa, jos se auttaa muita.

353
00:22:45,157 --> 00:22:49,620
On kuitenkin mahdollista,
että kuukauden päästä -

354
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
kukaan ei puhu siitä lainkaan.

355
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
Minä olen eri mieltä.

356
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
Koskaan ei tiedä,
mitä ihmiset tekevät saatuaan merkin.

357
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
Se sopii joillekin mutta ei minulle, isä.

358
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
Hyvä on. Jos asia on niin,

359
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
saatat olla kaupungin ainoa asukas,

360
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
joka ei tarvitse minulta mitään.

361
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
Voi ei. Kuka tuon teki?

362
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
En tiedä, mutta -

363
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
jonkun pitäisi tehdä asialle jotain.
Älä ota sitä...

364
00:23:24,488 --> 00:23:27,491
Onko tämä sinun?
- Se on vanha soittolista.

365
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
Onko se soittolista?
- Rauhoitu.

366
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
Paljon Coldplayta.

367
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Itse tykkäät Raamatusta, joten...

368
00:23:37,793 --> 00:23:41,213
Voi että.
- Mitä?

369
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
Shania Twainin "Still the One".
Miksi koettelet minua, Herra?

370
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Ei se ole niin huono.

371
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
Ei.

372
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
Se soi häissäni.

373
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
Soiko se häissäsi?

374
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Kyllä.

375
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
Olin naimisissa ihmeellisen naisen kanssa.
Tapasimme, kun olin pohjalla.

376
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
Hän oli kuin hengityskone,
joka antoi minulle elämän.

377
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
Aioimme hankkia lapsia ja muuta.
Meillä oli selvät suunnitelmat.

378
00:24:25,632 --> 00:24:30,554
Sitten hän sairastui johonkin
harvinaiseen ja näkymättömään tautiin,

379
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
ja sitten hän kuoli.

380
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
Se tapahtui nopeasti.

381
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
Vajosin takaisin pohjalle.

382
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
Aloin juoda liikaa.

383
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
Tappelin ihmisten kanssa
ja rellestin muutenkin.

384
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
Ajattelin, etten voisi palautua siitä.

385
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
Ymmärrätkö? "Ei tällaisesta toivuta."

386
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
Kerran seisoin
jonkin baarin ulkopuolella -

387
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
tuijottaen katuojaan
kuin oikea paskaläjä -

388
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
ja toivoen opastusta.

389
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
Sitten näin sen. "Elämäsi potentiaali."

390
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
PAPPI

391
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
Se on selkeä merkki.

392
00:25:40,374 --> 00:25:45,087
Opiskelin papiksi
ja sain pestin Deerfield High'ssa.

393
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
Aloitin alusta.

394
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
Loin itselleni uuden
ja mukiinmenevän elämän,

395
00:25:53,428 --> 00:25:54,805
mutta kun kone tuli tänne,

396
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
tajusin,
ettei korttia ollut tarkoitettu minulle.

397
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
Kaikki luulevat,
että "isä" tarkoittaa vain yhtä asiaa.

398
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Minä tiedän,
että jos se tarkoittaisi "pappia",

399
00:26:09,736 --> 00:26:11,989
kortissa lukisi "pappi".

400
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
Koko tämän ajan -

401
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
olen ollut väärällä polulla.

402
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
Sen lisäksi joudun kuuntelemaan
kamalaa musiikkiasi.

403
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
Vau. Tuo onkin paljon parempi.

404
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
Oikea hääbiisi.

405
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
Oletko tosissasi?

406
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
Tule nyt.

407
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
PERUSTUU M.O. WALSHIN KIRJAAN

408
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
Tekstitys: Petra Rock