1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
אתה יודע שזו לא כנסייה, נכון?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
וודקה וג'ינג'ר אייל, בבקשה.

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
מיד.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
בבקשה.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
בבקשה.
-תודה.

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
את קוראת את "שחר מפציע"?

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
מישהו השאיר את זה פה.

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
האמת היא שזה די מבלבל.

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
המון דמויות פשוט צצות משום מקום.

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
את יודעת שיש כמה ספרים לפניו, נכון?

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
אני יודעת. כן.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
טוב, אם את אוהבת ספרים...

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
כן. ספר הפנטזיה המקורי.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
וגם בו יש דמויות שצצות משום מקום.

15
00:01:39,099 --> 00:01:40,017
תיכון דירפילד -

16
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
היי.

17
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
תראי אותך. אמנית קרמיקה אדירה בדרך.

18
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
כן, לא נראה לי.

19
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
מה קרה ללעשות דברים רק כי נהנים מהם?

20
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
כן.

21
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
אני חושב שחשוב לדעת מה מעניק לך סיפוק.

22
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
אפילו בתקופות קשות.

23
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
"כנעצבים, אך שמחים תמיד..."
זה מהאיגרת השנייה אל הקורינתים, פרק ו'...

24
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
כן, הברית החדשה.

25
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
אתה יודע מה אני אוהבת בברית החדשה?

26
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
אני אוהבת שאין בה שום בעיה.

27
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
במיוחד הקטע שנשים שאינן בתולות
נרגמות באבנים.

28
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
זה... נשיקת השף.

29
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
תשמעי, אני לא מנסה לבדוק מה שלומך. אני...

30
00:02:30,025 --> 00:02:31,902
אבא שלך אמר שאת בתקופה קשה הקיץ,

31
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
מאז שאיבדנו את קולטון.

32
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
הוא אמר לך את זה?
-אני יודע שאת מתמודדת עם קשיים רבים.

33
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
ואני יודע שאת ודאי גם מרגישה כמו זרה
כשאת חוזרת לבית הספר.

34
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
ועולה בדעתי עוד מישהו שהרגיש זר.

35
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
אם תגיד "ישו", אני נשבעת לך...

36
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
דיברתי על עצמי.

37
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
כשעברתי לדירפילד,
הרגשתי שאני לא שייך לכאן.

38
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
אז למה נשארת כאן?

39
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
ולמה עברת לכאן מלכתחילה?

40
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
ואם יורשה לי לשאול, למה נעשית כומר?

41
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
מורפו
גלו את הפוטנציאל שלכם -

42
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
מדובר בך, טינה.
החיים שלי לא חשובים במיוחד כאן.

43
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
באמת?

44
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
כי אתה ממש הפרסומת הכי טובה

45
00:03:14,528 --> 00:03:16,321
למכונה כרגע.

46
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
אתה בטח מרוצה מזה.
כל פרסום הוא פרסום טוב, נכון?

47
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
האב רובן מקבל כרטיס מורפו
שכתוב בו "אב" -

48
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
אם כי אולי לא לכמרים.

49
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
בדפורד בר -

50
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
בסדר.

51
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
זה לא רע. זה לא רע בכלל.

52
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
מה כל המהומה?

53
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
זה...

54
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
אוי, בחיי, זה חריף!

55
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
ישר לנחיריים.

56
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
מה הם שמים בזה? בסדר.

57
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
אלוהים אדירים. זה מטופש. זה... זה לא לעניין.

58
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
אוי, אוי, אוי.

59
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
מה קורה כאן?

60
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
שום דבר. רק זללתי קצת כנפיים חריפות.

61
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
וזה דווקא לא הפריע לי.

62
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
עשית קעקוע?
-טוב, אני... כן.

63
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
הפתעה! זה בשביל אימא שלך.

64
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
אני אוהב פו -

65
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
למה כתוב "אני אוהב פו"?
-לא כתוב "אני אוהב פו".

66
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
כתוב "אני אוהב פו".
-לא, יהיה כתוב, "אני אוהב פאף".

67
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
כך נהגתי לקרוא לאימא שלך.
אבל מתברר שהצלעות

68
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
הן מקום כואב במיוחד לקעקוע.
אז נאלצתי לפרוש.

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
אתה יכול לשנות את זה ל"אני אוהב כוס".

70
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
טרינה.

71
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
אלא אם כן אתה לא אוהב.
-טרינה, אל תעשי את זה.

72
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
היי.

73
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
מה קורה כאן? למה אתה לא לובש חולצה?

74
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
רק אכלתי כנפיים והמצב יצא משליטה.

75
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
אבא עשה חצי קעקוע למענך.

76
00:05:02,761 --> 00:05:05,222
אסתלק כדי שתוכלו לעשות את זה.

77
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
אפשר לראות?

78
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
זו הייתה אמורה להיות הפתעה, אבל... בסדר.

79
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
את מוכנה?
-בסדר.

80
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
"אני אוהב..."

81
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
פאף!

82
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
יהיה כתוב, "אני אוהב פאף".

83
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
אני צריך לחזור למפגש נוסף
כי נגמר להם הדיו.

84
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
אמרתי משהו שגרם לך לחשוב שאני רוצה את זה?

85
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
לא. כלומר, לא במפורש.

86
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
אני פשוט... רציתי לעשות משהו רומנטי,

87
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
משהו לא צפוי ומשהו שיראה לך

88
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
שאני אוהב אותך.
-גם אני אוהבת אותך.

89
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
וזו באמת מחווה מפתיעה.
-כן.

90
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
וקבועה מאוד.

91
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
זו הסיבה, אני לא יודעת,

92
00:05:50,559 --> 00:05:54,771
אני מרגישה שאולי... אולי כדאי שזה יהיה
הדבר האחרון שקשור לתוכי ים

93
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
שתעשה בשבילי.

94
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
מה זאת אומרת?

95
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
אתה יודע, מבחינת מתנות תוכי ים.

96
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
והכינוי פאף, שחשבתי שהוצאנו לגמלאות.

97
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
אבל...

98
00:06:06,909 --> 00:06:10,370
זה רק כי אמרתי שאני חושבת שהם חמודים
רק פעם אחת.

99
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
אלוהים אדירים.

100
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
בסדר. לא.

101
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
כלומר, זה... זה בסדר גמור.

102
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
אני שמח שאמרת לי עכשיו.
-כן?

103
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
כן, כי עכשיו אנחנו צריכים רק...

104
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
להיפטר ממחוות רומנטיות חסרות טעם
שנפרשו על פני 20 שנה,

105
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
החל בבחור הקטן הזה.

106
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
בסדר.
-לשקית.

107
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
אולי אתה לא חייב להיפטר מכולם.

108
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
לא, לא. את צודקת בהחלט, בייבי. כלומר...

109
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
עלוב לשמור דברים כאלה

110
00:06:38,065 --> 00:06:40,025
כי זה היה בדייט הראשון שלנו.

111
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
כן, כל עניין תוכי הים מת.
-דאסטי.

112
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
בהחלט צריך להיפטר
מכמה מהבובות הדפוקות האלה.

113
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
אתה לא צריך...
-לוח שנה של תוכי ים. זבל.

114
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
מחברת תוכי ים שקניתי לך ליום השנה. זבל.

115
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
אני שם רוטב חריף על הכול, דרך אגב.

116
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
דאסטי.
-קרקרים של תוכי ים.

117
00:06:53,539 --> 00:06:54,831
את בטוחה שאת רוצה לזרוק אותם?

118
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
אני לא ממש אוכלת אותם.
-אחלה. סגור. עוד משהו?

119
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
יש כאן עוד.

120
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
כן, יש דברים נוספים והם בכל מקום,

121
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
אבל חומד, אתה לא צריך לזרוק אותם.

122
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
מותק, אני לא מנסה להרגיז אותך.

123
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
פאק! לא, הצד שלי, זה... הדיו עדיין טרי.

124
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
אני לא... אני לא מבינה מה קורה לך.

125
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
לא קורה לי שום דבר.

126
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
אמרת שאנחנו צריכים
להיות מסוגלים להפתיע זה את זה.

127
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
נראה שרק את מפתיעה.

128
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
ראשית, קיבלת את כרטיס בת המלוכה

129
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
ושמרת את זה בסוד.

130
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
אוי, דאסטי.
-ואז צצה פצצת הכנפיים החריפות.

131
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
ופתאום את מעודדת במשחק הכדורסל

132
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
ויש לך תסרוקת חדשה. היא יפהפייה, דרך אגב.

133
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
תודה.

134
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
אנשים, בגלל המכונה הזו,
מתפטרים מהעבודות שלהם,

135
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
הם עוברים דירה,

136
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
הם מסיימים מערכות יחסים ארוכות

137
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
וקופצים בשמחה לחדשות.

138
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
שמעת.
-מה שמעתי?

139
00:07:50,304 --> 00:07:51,638
התאספנו כאן

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
בג'ורג'יו, מסעדה איטלקית ומרכז ספורט,

141
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
כדי לחגוג את האיחוד
בין המנהלת פטרישיה ברג'ס

142
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
למר פריד מליק,

143
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
שאהבתם בורכה בחסד האל.

144
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
ומכונת המורפו.

145
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
פריד, אהובי.

146
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
כשקיבלתי את פוטנציאל ה"אופנוענית" שלי,

147
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
חשבתי שזה הדבר הכי טוב שקרה לי.

148
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
ואז כשהייתה לי תאונה,
חשבתי שזה הדבר הכי גרוע

149
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
שקרה לי,

150
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
אבל אילו לא הייתי דופקת את הראש
ומתאשפזת בבית החולים,

151
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
לא הייתי פוגשת אותך.

152
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
הם לא מכירים כבר שנים?

153
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
ואילו לא היית מקבל "מאהב" כפוטנציאל חיים

154
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
אולי לא היית נשאר איתי כל הלילה

155
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
ואוחז בידי, מוודא שלא אירדם.

156
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
דיברנו על הכול.
-כן!

157
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
ובאותו הרגע ידעתי
שפוטנציאל החיים האמיתי שלי הוא איתך.

158
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
את בטוחה שאין לך זעזוע מוח?

159
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
כפי שזוג היונים הזה מפליא להדגים,

160
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
מכונת המורפו, כמו האל,
פועלת בדרכים מסתוריות.

161
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
ויש לתהות אם מדובר בתוכנית גדולה

162
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
או שהכול אקראי לחלוטין.

163
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
כמו פרפר המורפו, אהבתם של פאט ופריד המריאה

164
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
ואנחנו יכולים רק לקוות

165
00:09:23,814 --> 00:09:27,025
שהם יישארו יחד לעד, פוטנציאלית.

166
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
כן. בהחלט.

167
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
אתם רוצים להחליף טבעות?

168
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
בעצם נחליף כנפיים.

169
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
בבקשה.

170
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
נפלא.

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
היי, אבי.
-היי, אבי.

172
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
סלח לי, אבי.
-אמרת שהמכונה היא אלוהים

173
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
ואני יודעת שאתה קרוב לאלוהים, אז...

174
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
אין לי כל קשר למכונה.

175
00:09:55,512 --> 00:09:58,682
אבי, אשמח לשאול אותך
בזריזות, בזריזות, בזריזות,

176
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
על תעלומת היקום.

177
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
יצא לי "בעל חנות פרחים".

178
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
אז חשבתי "בעל חנות פרחים",
פרחים, עלי כותרת,

179
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
אופנועים הם בכותרות, אני אופנוען,
אז אני פועל נכון, נכון?

180
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
כן, אני מצטער, אבל...
-סלח לי, אבי.

181
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
אבי.

182
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
בסדר, אנשים.

183
00:10:12,905 --> 00:10:15,782
בואו ניתן לאב רובן ליהנות מהמסיבה, הא?

184
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
משקאות, משקאות, משקאות, משקאות.

185
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
אני אקח אחד.
-בסדר.

186
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
לא ידעתי שאפגוש אותך כאן.

187
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
כן, כשמר מליק ביקש שאבוא,
חשבתי שהוא התכוון כאורחת, אבל...

188
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
אז את נהנית מזה באותה המידה שאני נהנה.

189
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
כן.

190
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
אני רק מחכה לתור שלי בגונדולה.

191
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
אז הם נעשו זוג לפני שבוע ועכשיו הם נשואים?
זה כיף.

192
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
כן. טוב, אני לא יודעת.
הם נראים מאוהבים מאוד.

193
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
תראה איך הם מביטים זה בזה.

194
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
היא לא יכולה להזיז את הצוואר, נכון?

195
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
בגלל קיבוע הצוואר.

196
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
בחייך, את לא חושבת שהם ממהרים קצת?

197
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
אפשר להגיד את זה גם עלינו.

198
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
מה? אנחנו לא מיהרנו.

199
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
בחייך, דאסטי, היינו בני 20.

200
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
לא ידענו שום דבר על עצמנו
או על מערכות יחסים.

201
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
כן, אבל לא הייתי צריך מכונה
כדי לדעת שאני אמור להיות איתך.

202
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
זו לא תחרות.
-תראי אותנו עכשיו.

203
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
עברו 20 שנה ואנחנו עדיין מפתיעים זה את זה.

204
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
אתה יודע מה יהיה מפתיע?
אם תהיה פתוח יותר קצת.

205
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
אתה יודע, עם לב פתוח יותר, אופטימי יותר.

206
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
היי, נכון שזה כיף?
-מאוד.

207
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
בחיי.

208
00:11:25,644 --> 00:11:29,189
קאס, את נראית מהממת במיוחד הערב.

209
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
תודה.

210
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
דאסטי, גם אתה כאן.

211
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
אני סתם מתלוצץ, חבר.
-כן.

212
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
מה אתם אומרים על הטקס? הוא היה מרגש מאוד.

213
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
נלחמתי בדמעות כל הזמן.

214
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
והפסדתי בקרב הזה, בנאדם.

215
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
האמת היא שגם אני.

216
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
תפסיקי. תראי אותנו.

217
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
תראי אותנו. זוג רכרוכיים בעלי לב גדול.

218
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
בניגוד לדאסט-באסט ששומר את כל הרגשות...

219
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
עמוק בארון.
-לא, לא.

220
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
אני יכול להגיד באופטימיות

221
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
שזה היה האיחוד בהשראת מכונה מחמם הלב ביותר

222
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
בין שני אנשים שהם זוג פחות משמונה ימים
שראיתי מימיי.

223
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
טעמתם את המתאבנים?
אתם חייבים לטעום את המתאבנים.

224
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
טעמו את הפריט החדש בתפריט של ג'ורג'יו.

225
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
כנפי קאס, הידועות גם בשם כנפיים לוהטות.

226
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
זה אפילו לא מעודן.

227
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
אני חושבת שכדאי...
-תראי מי כאן.

228
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
שלום, מרתה.

229
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
תציגי בפניי את השותפה החדשה שלך.

230
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
היא אשתי, אבל כן, את מכירה את רוז.

231
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
היא בוועדה של דירפסט כבר חמש שנים.

232
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
אני מצטערת. זה בגלל תאורת חדר המשחקים הזו.

233
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
היא גורמת לכולם להיראות מבוגרים יותר.

234
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
אז איזי, את כאן כחברה של החתן או של הכלה?

235
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
אני כאן כראשת העיר.

236
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
אני מחויבת להשתתף בכל אירוע בעיר.

237
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
אז לא הוזמנת.

238
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
אבל אם מדברים על חובות פוליטיות,
בדיוק דיברנו על האכסניה

239
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
ותהינו אם היה לך זמן
לחתום על ההיתר שביקשנו?

240
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
מרתה, אם את רוצה לדבר איתי,
פשוט דברי איתי.

241
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
זה לא חייב להיות על היתרים.

242
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
לא, אני באמת צריכה רק את ההיתר.

243
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
עברו עשורים,

244
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
ואת עדיין חושבת שאת צריכה
לחפור תעלה רק כדי לדבר איתי.

245
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
תעלה.
-רק תני לנו את ההיתר המזוין.

246
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
בסדר, זה...
-ותשמרי על הידיים שלך.

247
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
בואי, רוז. זה חסר טעם.

248
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
וואו.

249
00:13:21,844 --> 00:13:24,221
למה היא נגעה בך? זה מגוחך.

250
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
סלחו לי. שלום.

251
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה?

252
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
הגיע תורי להעניק מתנה לחתן ולכלה.

253
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
אבל אני צריכה קצת מרחב, זוזו הצידה, בבקשה.

254
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
בבקשה.

255
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
כידוע לכולם, נוסף על כך
שאני ראשת העיר שלכם...

256
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
שולחן התקליטן -

257
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
אני גם רקדנית.

258
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
היא לא תעשה זאת.
-אתה יודע שכן.

259
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
פאט ופריד,

260
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
אין דרך טובה לחגוג
לכבוד מערכת היחסים החדשה שלכם

261
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
מאשר מתנת... התנועה.
-התנועה.

262
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
עכשיו, ג'ייקוב.

263
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
אני יודעת שאתם לא נהנים מזה,

264
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
אבל אנחנו נדבר על זה שנים,

265
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
אז תשתדלו לצפות כמה שיותר.

266
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
אני צריכה כוסית נוספת מיד.

267
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
אני מטפל בזה. כן.
-מיד.

268
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
הנרתיק של אימא שלי מוצג לראווה.

269
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
אני יודעת. אני יודעת.

270
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
כוסית יין לבן בבקשה, המוזגת. אבי.

271
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
היי.
-"אב הוא אב".

272
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
בבקשה.

273
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
שרמוטה -

274
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
בחירה מעניינת ככוס.

275
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
הבאתי אותן מהבר.
הן נראו לי מתאימות לחתונה.

276
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
קניתי אותן במבצע ב"איזי היקרה".
-רגע, פריד שולח אותך לקנות ציוד עכשיו?

277
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
כן, הוא דורש ממני הרבה יותר
מאז שקיבל את הפוטנציאל שלו.

278
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
אני לא בדיוק מתה על זה.
-ומה עם הפוטנציאל שלך, האנה?

279
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
האמת היא שלא השתמשתי בדבר הזה
ואני לא מתכוונת לעשות את זה.

280
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
מה עם הקול הקטן בראש שלך
שאומר לך להיות כמו כולם?

281
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
אין לי קול כזה.
-מגניב.

282
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
גם לי.

283
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
אתם חדשים בעיר, אז בטח מוזר בעיניכם

284
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
שאישה שלא הוזמנה לחתונה

285
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
גונבת תשומת לב מהחתן והכלה

286
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
בכך שהיא רוקדת סולו מאולתר ומיני ביותר.

287
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
אבל אני רוצה להרגיע אתכם
ולהגיד שזה הרבה יותר דפוק משזה נראה.

288
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
אני רוצה לדעת הכול.

289
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
אתם רואים שרוב הנפות הרגל מכוונות

290
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
אל עבר האישה שמעמידה פנים
שהיא בוהה בעגלת הזיתים?

291
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
זו מרתה. מרתה היא האקסית של איזי.

292
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
מרתה ואיזי עברו לדירפילד
כשקאס הייתה בת תשע, ומאז,

293
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
איזי מדברת על קריירת הריקוד
שהותירה מאחוריה בעיר.

294
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
וואו. בסדר. היא יודעת לרקוד.

295
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
כן, אבל אלה היו שנות ה-90.

296
00:16:49,801 --> 00:16:51,929
מי לא היה רקדן מקצועי בשנות ה-90, נכון?

297
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
אתה היית רקדן מקצועי בשנות ה-90?

298
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
שמעת על ריברדאנס?

299
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
היית בריברדאנס?
-לא,

300
00:16:57,351 --> 00:17:00,187
הייתי אחד המייסדים של ריברפראנס,

301
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
להקת ריקוד בז'אנרים רבים ובמגוון יכולות.

302
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
אלוהים אדירים.
-במובנים רבים

303
00:17:04,273 --> 00:17:07,611
ראינו בעצמנו תגובה יצירתית
לתרבות הריקוד האירית,

304
00:17:07,611 --> 00:17:10,446
שהייתה די חונקת. המון שרוכים ומחוכים,

305
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
אבל היינו צעירים. זה היה חתרני.

306
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
פאנק ביותר.

307
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
במובן מסוים, כן. נגענו בז'אנרים רבים,

308
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
שילבנו את כל הגדולים.

309
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
צ'אקה קאן, בננהרמה,
ג'ורג' מייקל, ראן-די-אם-סי.

310
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
עכשיו אנחנו יודעים למה קאס התאהבה בך.

311
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
לא, זה היה לפני קאס.

312
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
אני לא חושב שהיא...

313
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
קאס עושה משהו מתוק. זה לא יסתיים בטוב.

314
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
כן, היא רוקדת עם נערת הפרחים,

315
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
וזה ממש מקסים,

316
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
ועכשיו זה מקסים גם בעיני אחרים,

317
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
וזה אומר שאיזי לא זוכה בכל תשומת הלב.

318
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
והיא רואה את זה. היא רואה את זה.

319
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
עכשיו היא בודקת אם מרתה רואה את זה.

320
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
גם מרתה רואה את זה. זה המשחק.

321
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
בהצלחה.

322
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
בחיי, את בהחלט יודעת
לחטוף מאחרים את תשומת הלב, מה?

323
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
סלחי לי?

324
00:17:59,204 --> 00:18:00,831
לא יכולת לתת לי חמש דקות.

325
00:18:00,831 --> 00:18:02,749
אני חוטפת תשומת לב?

326
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
גרוע מספיק שהיא כאן עם האישה הזו.

327
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
אני לא מאמינה שהן עדיין יחד.

328
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
מצד שני, לרוז אין ילדים.

329
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
ומרתה אמרה תמיד שיש לי יותר מדי מטען.

330
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}מה המצב, שרמוטה?

331
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
רק בגלל הכוס.

332
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
{\an8}אני מצטער, לא היה כיף להגיד את זה.

333
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
מה היא אמרה לך הרגע?

334
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
לא משהו שלא שמעתי בעבר, אז...

335
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
אני יכול לעשות משהו כדי לעודד אותך?

336
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
לא. לא, אפשר ללכת אם זה בסדר.

337
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
רק אפרד מפאט.

338
00:18:53,091 --> 00:18:54,301
{\an8}אולי אוכל לשכנע את ג'ורג'יו

339
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
{\an8}שאתה תהיה תקליטן הבית.
-כן.

340
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}יהיה כיף לדבר איתך
בלי לדחוף מלא מאפי דגים לפה.

341
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
אלה בעצם דגים במגבת,
הגרסה של ג'ורג'יו לדגים בשמיכה.

342
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
אבל אני מתכוון לזה.

343
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
קשה להיות איתך בציבור

344
00:19:12,486 --> 00:19:14,988
ולחשוש כל הזמן שמישהו יגלה.

345
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
מה האפשרות השנייה?
-פשוט חשבתי שבסופו של דבר

346
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
נוכל...
-מה המצב, דוגי בג?

347
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
היי, אבא. אני רק מסתובבת בין האנשים.

348
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
ואת עושה את זה מעולה. זה דג במגבת?

349
00:19:28,961 --> 00:19:30,128
למה הכול חריף?

350
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
זה לא חריף בכלל.

351
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
מה המצב, תקליטן?
-היי.

352
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
אתה מקבל בקשות?

353
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
זה רק הטלפון שלי שמחובר לרמקול, אז כן.

354
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
מגניב.

355
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
כן. כן.
-בסדר.

356
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
שלום לכולם.

357
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
שלום. שלום, אני דאסטי.

358
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
גם אני רוצה להעניק לזוג המאושר הפתעה.

359
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
אני מקווה שההפתעה תהיה טובה.

360
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
המנהלת פאט ופריד,

361
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
אני יודע שיש כאלה שחושבים שזה קורה מהר מדי

362
00:20:11,962 --> 00:20:14,214
ושאתם לא יכולים לדעת
אם אתם מתאימים זה לזה,

363
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
אבל אני דווקא מאמין.

364
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
אני מאמין.

365
00:21:48,684 --> 00:21:51,270
ג'ורג'יו -

366
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
היי, אכפת לך שאסתלק?
ההורים שלי הם הטרמפ שלי.

367
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
לא. את חייבת...
להישאר ולעזור לי לנקות ולסגור את המקום.

368
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
אני מרגישה שאתה צריך לחזור לשלם לי.

369
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
כן, כמו שאומרים,

370
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
לא תמיד מקבלים מה שרוצים בחיים האלה.

371
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
היי, את צריכה עזרה?

372
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
למה? כי אני נערה עדינה
שלא יכולה להסתדר לבד?

373
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
לא, פשוט חשבתי שאולי...
-ברור שאני רוצה עזרה.

374
00:22:27,723 --> 00:22:29,016
מה קרה לך?

375
00:22:33,937 --> 00:22:34,771
בדפורד בר -

376
00:22:34,771 --> 00:22:36,899
כל הערב ניגשו אליי אנשים

377
00:22:36,899 --> 00:22:39,401
ושאלו אותי מיליון שאלות על המכונה,

378
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
ואת אומרת שאת לא רוצה להשתמש בה.

379
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
היי, אם זה עוזר לאנשים, אחלה.

380
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
אבל אני חושבת גם שיש סיכוי טוב

381
00:22:47,117 --> 00:22:49,620
שבעוד חודש מהיום,

382
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
אף אחד לא ידבר על זה.

383
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
אני חולק על דעתך.

384
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
אי אפשר לדעת מה אנשים יעשו
כשהם מרגישים שקיבלו סימן.

385
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
וזה עובד בשביל אנשים מסוימים,
אבל לא בשבילי, אבי.

386
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
בסדר, אם זה נכון, אז...

387
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
ייתכן שאת היחידה בעיר הזו

388
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
שלא צריכה ממני שום דבר.

389
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
אוי, לא. מי... מי אחראי לזה?

390
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
אני לא יודעת, אבל...

391
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
מישהו חייב לעשות משהו בנידון. אבל אל...

392
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
זה שלך?
-בסדר, שמע,

393
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
זה פלייליסט ישן, בסדר?

394
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
זה פלייליסט?
-בסדר, תירגע.

395
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
המון קולדפליי.

396
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
טוב, אתה אוהב את התנ"ך, אז...

397
00:23:37,793 --> 00:23:39,127
אוי, לא.

398
00:23:40,212 --> 00:23:41,213
מה?

399
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
"עדיין האחד" שנאיה טוויין.
למה אתה עושה לי את זה, אלוהים?

400
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
בסדר, זה באמת לא נורא כל כך.

401
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
לא.

402
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
זה היה שיר החתונה שלי.

403
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
זה היה... שיר החתונה שלך?

404
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
כן.

405
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
הייתי נשוי לאישה מדהימה.
היא פגשה אותי כשהייתי בנקודת השפל שלי.

406
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
היא הייתה כמו מכונת הנשמה,
היא העניקה לי חיים.

407
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
והתכוונו לעשות ילדים,
הכול, הכול היה מתוכנן.

408
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
ואז היא חלתה.

409
00:24:26,925 --> 00:24:30,554
איזו... מחלה בלתי נראית ונדירה ביותר

410
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
והיא מתה. פשוט...

411
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
מהר מאוד.

412
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
ואני התדרדרתי כל הדרך חזרה.

413
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
והשתייה שלי הפכה לבעיה חמורה.

414
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
התחלתי להכות אנשים אקראיים,
את יודעת, כל הדברים הכיפיים.

415
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
והתחלתי לחשוב, "לא אתאושש מזה."

416
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
את מבינה? "אנשים לא מתאוששים מזה."

417
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
ואז הייתי בחוץ, בבר אקראי כלשהו,

418
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
פשוט בהיתי בביוב כמו איזה חתיכת חרא

419
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
וחיפשתי משהו שיראה לי את הדרך.

420
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
ואז ראיתי את זה. "פוטנציאל החיים שלך."

421
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
כומר -

422
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
מה דעתך על הסימן הזה?

423
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
אז עשיתי את כל הסמינר

424
00:25:42,417 --> 00:25:45,087
ומצאתי עבודה כאן בדירפילד.

425
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
התחלתי מחדש.

426
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
ובניתי לעצמי חיים חדשים וקטנים...

427
00:25:53,428 --> 00:25:54,805
ואז המכונה הזו צצה,

428
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
וקלטתי שהכרטיס לא היה מיועד לי.

429
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
כולם חושבים שלמילה "אב" יש רק משמעות אחת.

430
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
אני היחיד שיודע שאם המשמעות
הייתה אמורה להיות "כומר",

431
00:26:09,736 --> 00:26:11,989
היה כתוב "כומר".

432
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
וכל הזמן הזה, אני...

433
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
הייתי בדרך הלא נכונה.

434
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
ומעבר לכל זה, אני צריך להאזין
למוזיקה האיומה שלך.

435
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
וואו. כן, זה הרבה יותר טוב.

436
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
זה שיר חתונה.

437
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
אתה רציני?

438
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
קדימה.

439
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
לפי ספר מאת מוריס וולש -

440
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
תרגום: אסף ראביד