אתה יודע שזו לא כנסייה, נכון?
וודקה וג'ינג'ר אייל, בבקשה.
מיד.
בבקשה.
-תודה.
את קוראת את "שחר מפציע"?
מישהו השאיר את זה פה.
האמת היא שזה די מבלבל.
המון דמויות פשוט צצות משום מקום.
את יודעת שיש כמה ספרים לפניו, נכון?
אני יודעת. כן.
טוב, אם את אוהבת ספרים...
כן. ספר הפנטזיה המקורי.
וגם בו יש דמויות שצצות משום מקום.
תיכון דירפילד -
היי.
תראי אותך. אמנית קרמיקה אדירה בדרך.
כן, לא נראה לי.
מה קרה ללעשות דברים רק כי נהנים מהם?
כן.
אני חושב שחשוב לדעת מה מעניק לך סיפוק.
אפילו בתקופות קשות.
"כנעצבים, אך שמחים תמיד..." זה מהאיגרת השנייה אל הקורינתים, פרק ו'...
כן, הברית החדשה.
אתה יודע מה אני אוהבת בברית החדשה?
אני אוהבת שאין בה שום בעיה.
במיוחד הקטע שנשים שאינן בתולות נרגמות באבנים.
זה... נשיקת השף.
תשמעי, אני לא מנסה לבדוק מה שלומך. אני...
אבא שלך אמר שאת בתקופה קשה הקיץ,
מאז שאיבדנו את קולטון.
הוא אמר לך את זה? -אני יודע שאת מתמודדת עם קשיים רבים.
ואני יודע שאת ודאי גם מרגישה כמו זרה כשאת חוזרת לבית הספר.
ועולה בדעתי עוד מישהו שהרגיש זר.
אם תגיד "ישו", אני נשבעת לך...
דיברתי על עצמי.
כשעברתי לדירפילד, הרגשתי שאני לא שייך לכאן.
אז למה נשארת כאן?
ולמה עברת לכאן מלכתחילה?
ואם יורשה לי לשאול, למה נעשית כומר?
מורפו גלו את הפוטנציאל שלכם -
מדובר בך, טינה. החיים שלי לא חשובים במיוחד כאן.
באמת?
כי אתה ממש הפרסומת הכי טובה
למכונה כרגע.
אתה בטח מרוצה מזה. כל פרסום הוא פרסום טוב, נכון?
האב רובן מקבל כרטיס מורפו שכתוב בו "אב" -
אם כי אולי לא לכמרים.
בדפורד בר -
בסדר.
זה לא רע. זה לא רע בכלל.
מה כל המהומה?
זה...
אוי, בחיי, זה חריף!
ישר לנחיריים.
מה הם שמים בזה? בסדר.
אלוהים אדירים. זה מטופש. זה... זה לא לעניין.
אוי, אוי, אוי.
מה קורה כאן?
שום דבר. רק זללתי קצת כנפיים חריפות.
וזה דווקא לא הפריע לי.
עשית קעקוע? -טוב, אני... כן.
הפתעה! זה בשביל אימא שלך.
אני אוהב פו -
למה כתוב "אני אוהב פו"? -לא כתוב "אני אוהב פו".
כתוב "אני אוהב פו". -לא, יהיה כתוב, "אני אוהב פאף".
כך נהגתי לקרוא לאימא שלך. אבל מתברר שהצלעות
הן מקום כואב במיוחד לקעקוע. אז נאלצתי לפרוש.
אתה יכול לשנות את זה ל"אני אוהב כוס".
טרינה.
אלא אם כן אתה לא אוהב. -טרינה, אל תעשי את זה.
היי.
מה קורה כאן? למה אתה לא לובש חולצה?
רק אכלתי כנפיים והמצב יצא משליטה.
אבא עשה חצי קעקוע למענך.
אסתלק כדי שתוכלו לעשות את זה.
אפשר לראות?
זו הייתה אמורה להיות הפתעה, אבל... בסדר.
את מוכנה? -בסדר.
"אני אוהב..."
פאף!
יהיה כתוב, "אני אוהב פאף".
אני צריך לחזור למפגש נוסף כי נגמר להם הדיו.
אמרתי משהו שגרם לך לחשוב שאני רוצה את זה?
לא. כלומר, לא במפורש.
אני פשוט... רציתי לעשות משהו רומנטי,
משהו לא צפוי ומשהו שיראה לך
שאני אוהב אותך. -גם אני אוהבת אותך.
וזו באמת מחווה מפתיעה. -כן.
וקבועה מאוד.
זו הסיבה, אני לא יודעת,
אני מרגישה שאולי... אולי כדאי שזה יהיה הדבר האחרון שקשור לתוכי ים
שתעשה בשבילי.
מה זאת אומרת?
אתה יודע, מבחינת מתנות תוכי ים.
והכינוי פאף, שחשבתי שהוצאנו לגמלאות.
אבל...
זה רק כי אמרתי שאני חושבת שהם חמודים רק פעם אחת.
אלוהים אדירים.
בסדר. לא.
כלומר, זה... זה בסדר גמור.
אני שמח שאמרת לי עכשיו. -כן?
כן, כי עכשיו אנחנו צריכים רק...
להיפטר ממחוות רומנטיות חסרות טעם שנפרשו על פני 20 שנה,
החל בבחור הקטן הזה.
בסדר. -לשקית.
אולי אתה לא חייב להיפטר מכולם.
לא, לא. את צודקת בהחלט, בייבי. כלומר...
עלוב לשמור דברים כאלה
כי זה היה בדייט הראשון שלנו.
כן, כל עניין תוכי הים מת. -דאסטי.
בהחלט צריך להיפטר מכמה מהבובות הדפוקות האלה.
אתה לא צריך... -לוח שנה של תוכי ים. זבל.
מחברת תוכי ים שקניתי לך ליום השנה. זבל.
אני שם רוטב חריף על הכול, דרך אגב.
דאסטי. -קרקרים של תוכי ים.
את בטוחה שאת רוצה לזרוק אותם?
אני לא ממש אוכלת אותם. -אחלה. סגור. עוד משהו?
יש כאן עוד.
כן, יש דברים נוספים והם בכל מקום,
אבל חומד, אתה לא צריך לזרוק אותם.
מותק, אני לא מנסה להרגיז אותך.
פאק! לא, הצד שלי, זה... הדיו עדיין טרי.
אני לא... אני לא מבינה מה קורה לך.
לא קורה לי שום דבר.
אמרת שאנחנו צריכים להיות מסוגלים להפתיע זה את זה.
נראה שרק את מפתיעה.
ראשית, קיבלת את כרטיס בת המלוכה
ושמרת את זה בסוד.
אוי, דאסטי. -ואז צצה פצצת הכנפיים החריפות.
ופתאום את מעודדת במשחק הכדורסל
ויש לך תסרוקת חדשה. היא יפהפייה, דרך אגב.
תודה.
אנשים, בגלל המכונה הזו, מתפטרים מהעבודות שלהם,
הם עוברים דירה,
הם מסיימים מערכות יחסים ארוכות
וקופצים בשמחה לחדשות.
שמעת. -מה שמעתי?
התאספנו כאן
בג'ורג'יו, מסעדה איטלקית ומרכז ספורט,
כדי לחגוג את האיחוד בין המנהלת פטרישיה ברג'ס
למר פריד מליק,
שאהבתם בורכה בחסד האל.
ומכונת המורפו.
פריד, אהובי.
כשקיבלתי את פוטנציאל ה"אופנוענית" שלי,
חשבתי שזה הדבר הכי טוב שקרה לי.
ואז כשהייתה לי תאונה, חשבתי שזה הדבר הכי גרוע
שקרה לי,
אבל אילו לא הייתי דופקת את הראש ומתאשפזת בבית החולים,
לא הייתי פוגשת אותך.
הם לא מכירים כבר שנים?
ואילו לא היית מקבל "מאהב" כפוטנציאל חיים
אולי לא היית נשאר איתי כל הלילה
ואוחז בידי, מוודא שלא אירדם.
דיברנו על הכול. -כן!
ובאותו הרגע ידעתי שפוטנציאל החיים האמיתי שלי הוא איתך.
את בטוחה שאין לך זעזוע מוח?
כפי שזוג היונים הזה מפליא להדגים,
מכונת המורפו, כמו האל, פועלת בדרכים מסתוריות.
ויש לתהות אם מדובר בתוכנית גדולה
או שהכול אקראי לחלוטין.
כמו פרפר המורפו, אהבתם של פאט ופריד המריאה
ואנחנו יכולים רק לקוות
שהם יישארו יחד לעד, פוטנציאלית.
כן. בהחלט.
אתם רוצים להחליף טבעות?
בעצם נחליף כנפיים.
בבקשה.
נפלא.
היי, אבי. -היי, אבי.
סלח לי, אבי. -אמרת שהמכונה היא אלוהים
ואני יודעת שאתה קרוב לאלוהים, אז...
אין לי כל קשר למכונה.
אבי, אשמח לשאול אותך בזריזות, בזריזות, בזריזות,
על תעלומת היקום.
יצא לי "בעל חנות פרחים".
אז חשבתי "בעל חנות פרחים", פרחים, עלי כותרת,
אופנועים הם בכותרות, אני אופנוען, אז אני פועל נכון, נכון?
כן, אני מצטער, אבל... -סלח לי, אבי.
אבי.
בסדר, אנשים.
בואו ניתן לאב רובן ליהנות מהמסיבה, הא?
משקאות, משקאות, משקאות, משקאות.
אני אקח אחד. -בסדר.
לא ידעתי שאפגוש אותך כאן.
כן, כשמר מליק ביקש שאבוא, חשבתי שהוא התכוון כאורחת, אבל...
אז את נהנית מזה באותה המידה שאני נהנה.
כן.
אני רק מחכה לתור שלי בגונדולה.
אז הם נעשו זוג לפני שבוע ועכשיו הם נשואים? זה כיף.
כן. טוב, אני לא יודעת. הם נראים מאוהבים מאוד.
תראה איך הם מביטים זה בזה.
היא לא יכולה להזיז את הצוואר, נכון?
בגלל קיבוע הצוואר.
בחייך, את לא חושבת שהם ממהרים קצת?
אפשר להגיד את זה גם עלינו.
מה? אנחנו לא מיהרנו.
בחייך, דאסטי, היינו בני 20.
לא ידענו שום דבר על עצמנו או על מערכות יחסים.
כן, אבל לא הייתי צריך מכונה כדי לדעת שאני אמור להיות איתך.
זו לא תחרות. -תראי אותנו עכשיו.
עברו 20 שנה ואנחנו עדיין מפתיעים זה את זה.
אתה יודע מה יהיה מפתיע? אם תהיה פתוח יותר קצת.
אתה יודע, עם לב פתוח יותר, אופטימי יותר.
היי, נכון שזה כיף? -מאוד.
בחיי.
קאס, את נראית מהממת במיוחד הערב.
תודה.
דאסטי, גם אתה כאן.
אני סתם מתלוצץ, חבר. -כן.
מה אתם אומרים על הטקס? הוא היה מרגש מאוד.
נלחמתי בדמעות כל הזמן.
והפסדתי בקרב הזה, בנאדם.
האמת היא שגם אני.
תפסיקי. תראי אותנו.
תראי אותנו. זוג רכרוכיים בעלי לב גדול.
בניגוד לדאסט-באסט ששומר את כל הרגשות...
עמוק בארון. -לא, לא.
אני יכול להגיד באופטימיות
שזה היה האיחוד בהשראת מכונה מחמם הלב ביותר
בין שני אנשים שהם זוג פחות משמונה ימים שראיתי מימיי.
טעמתם את המתאבנים? אתם חייבים לטעום את המתאבנים.
טעמו את הפריט החדש בתפריט של ג'ורג'יו.
כנפי קאס, הידועות גם בשם כנפיים לוהטות.
זה אפילו לא מעודן.
אני חושבת שכדאי... -תראי מי כאן.
שלום, מרתה.
תציגי בפניי את השותפה החדשה שלך.
היא אשתי, אבל כן, את מכירה את רוז.
היא בוועדה של דירפסט כבר חמש שנים.
אני מצטערת. זה בגלל תאורת חדר המשחקים הזו.
היא גורמת לכולם להיראות מבוגרים יותר.
אז איזי, את כאן כחברה של החתן או של הכלה?
אני כאן כראשת העיר.
אני מחויבת להשתתף בכל אירוע בעיר.
אז לא הוזמנת.
אבל אם מדברים על חובות פוליטיות, בדיוק דיברנו על האכסניה
ותהינו אם היה לך זמן לחתום על ההיתר שביקשנו?
מרתה, אם את רוצה לדבר איתי, פשוט דברי איתי.
זה לא חייב להיות על היתרים.
לא, אני באמת צריכה רק את ההיתר.
עברו עשורים,
ואת עדיין חושבת שאת צריכה לחפור תעלה רק כדי לדבר איתי.
תעלה. -רק תני לנו את ההיתר המזוין.
בסדר, זה... -ותשמרי על הידיים שלך.
בואי, רוז. זה חסר טעם.
וואו.
למה היא נגעה בך? זה מגוחך.
סלחו לי. שלום.
אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה?
הגיע תורי להעניק מתנה לחתן ולכלה.
אבל אני צריכה קצת מרחב, זוזו הצידה, בבקשה.
בבקשה.
כידוע לכולם, נוסף על כך שאני ראשת העיר שלכם...
שולחן התקליטן -
אני גם רקדנית.
היא לא תעשה זאת. -אתה יודע שכן.
פאט ופריד,
אין דרך טובה לחגוג לכבוד מערכת היחסים החדשה שלכם
מאשר מתנת... התנועה. -התנועה.
עכשיו, ג'ייקוב.
אני יודעת שאתם לא נהנים מזה,
אבל אנחנו נדבר על זה שנים,
אז תשתדלו לצפות כמה שיותר.
אני צריכה כוסית נוספת מיד.
אני מטפל בזה. כן. -מיד.
הנרתיק של אימא שלי מוצג לראווה.
אני יודעת. אני יודעת.
כוסית יין לבן בבקשה, המוזגת. אבי.
היי. -"אב הוא אב".
בבקשה.
שרמוטה -
בחירה מעניינת ככוס.
הבאתי אותן מהבר. הן נראו לי מתאימות לחתונה.
קניתי אותן במבצע ב"איזי היקרה". -רגע, פריד שולח אותך לקנות ציוד עכשיו?
כן, הוא דורש ממני הרבה יותר מאז שקיבל את הפוטנציאל שלו.
אני לא בדיוק מתה על זה. -ומה עם הפוטנציאל שלך, האנה?
האמת היא שלא השתמשתי בדבר הזה ואני לא מתכוונת לעשות את זה.
מה עם הקול הקטן בראש שלך שאומר לך להיות כמו כולם?
אין לי קול כזה. -מגניב.
גם לי.
אתם חדשים בעיר, אז בטח מוזר בעיניכם
שאישה שלא הוזמנה לחתונה
גונבת תשומת לב מהחתן והכלה
בכך שהיא רוקדת סולו מאולתר ומיני ביותר.
אבל אני רוצה להרגיע אתכם ולהגיד שזה הרבה יותר דפוק משזה נראה.
אני רוצה לדעת הכול.
אתם רואים שרוב הנפות הרגל מכוונות
אל עבר האישה שמעמידה פנים שהיא בוהה בעגלת הזיתים?
זו מרתה. מרתה היא האקסית של איזי.
מרתה ואיזי עברו לדירפילד כשקאס הייתה בת תשע, ומאז,
איזי מדברת על קריירת הריקוד שהותירה מאחוריה בעיר.
וואו. בסדר. היא יודעת לרקוד.
כן, אבל אלה היו שנות ה-90.
מי לא היה רקדן מקצועי בשנות ה-90, נכון?
אתה היית רקדן מקצועי בשנות ה-90?
שמעת על ריברדאנס?
היית בריברדאנס? -לא,
הייתי אחד המייסדים של ריברפראנס,
להקת ריקוד בז'אנרים רבים ובמגוון יכולות.
אלוהים אדירים. -במובנים רבים
ראינו בעצמנו תגובה יצירתית לתרבות הריקוד האירית,
שהייתה די חונקת. המון שרוכים ומחוכים,
אבל היינו צעירים. זה היה חתרני.
פאנק ביותר.
במובן מסוים, כן. נגענו בז'אנרים רבים,
שילבנו את כל הגדולים.
צ'אקה קאן, בננהרמה, ג'ורג' מייקל, ראן-די-אם-סי.
עכשיו אנחנו יודעים למה קאס התאהבה בך.
לא, זה היה לפני קאס.
אני לא חושב שהיא...
קאס עושה משהו מתוק. זה לא יסתיים בטוב.
כן, היא רוקדת עם נערת הפרחים,
וזה ממש מקסים,
ועכשיו זה מקסים גם בעיני אחרים,
וזה אומר שאיזי לא זוכה בכל תשומת הלב.
והיא רואה את זה. היא רואה את זה.
עכשיו היא בודקת אם מרתה רואה את זה.
גם מרתה רואה את זה. זה המשחק.
בהצלחה.
בחיי, את בהחלט יודעת לחטוף מאחרים את תשומת הלב, מה?
סלחי לי?
לא יכולת לתת לי חמש דקות.
אני חוטפת תשומת לב?
גרוע מספיק שהיא כאן עם האישה הזו.
אני לא מאמינה שהן עדיין יחד.
מצד שני, לרוז אין ילדים.
ומרתה אמרה תמיד שיש לי יותר מדי מטען.
מה המצב, שרמוטה?
רק בגלל הכוס.
אני מצטער, לא היה כיף להגיד את זה.
מה היא אמרה לך הרגע?
לא משהו שלא שמעתי בעבר, אז...
אני יכול לעשות משהו כדי לעודד אותך?
לא. לא, אפשר ללכת אם זה בסדר.
רק אפרד מפאט.
אולי אוכל לשכנע את ג'ורג'יו
שאתה תהיה תקליטן הבית. -כן.
יהיה כיף לדבר איתך בלי לדחוף מלא מאפי דגים לפה.
אלה בעצם דגים במגבת, הגרסה של ג'ורג'יו לדגים בשמיכה.
אבל אני מתכוון לזה.
קשה להיות איתך בציבור
ולחשוש כל הזמן שמישהו יגלה.
מה האפשרות השנייה? -פשוט חשבתי שבסופו של דבר
נוכל... -מה המצב, דוגי בג?
היי, אבא. אני רק מסתובבת בין האנשים.
ואת עושה את זה מעולה. זה דג במגבת?
למה הכול חריף?
זה לא חריף בכלל.
מה המצב, תקליטן? -היי.
אתה מקבל בקשות?
זה רק הטלפון שלי שמחובר לרמקול, אז כן.
מגניב.
כן. כן. -בסדר.
שלום לכולם.
שלום. שלום, אני דאסטי.
גם אני רוצה להעניק לזוג המאושר הפתעה.
אני מקווה שההפתעה תהיה טובה.
המנהלת פאט ופריד,
אני יודע שיש כאלה שחושבים שזה קורה מהר מדי
ושאתם לא יכולים לדעת אם אתם מתאימים זה לזה,
אבל אני דווקא מאמין.
אני מאמין.
ג'ורג'יו -
היי, אכפת לך שאסתלק? ההורים שלי הם הטרמפ שלי.
לא. את חייבת... להישאר ולעזור לי לנקות ולסגור את המקום.
אני מרגישה שאתה צריך לחזור לשלם לי.
כן, כמו שאומרים,
לא תמיד מקבלים מה שרוצים בחיים האלה.
היי, את צריכה עזרה?
למה? כי אני נערה עדינה שלא יכולה להסתדר לבד?
לא, פשוט חשבתי שאולי... -ברור שאני רוצה עזרה.
מה קרה לך?
בדפורד בר -
כל הערב ניגשו אליי אנשים
ושאלו אותי מיליון שאלות על המכונה,
ואת אומרת שאת לא רוצה להשתמש בה.
היי, אם זה עוזר לאנשים, אחלה.
אבל אני חושבת גם שיש סיכוי טוב
שבעוד חודש מהיום,
אף אחד לא ידבר על זה.
אני חולק על דעתך.
אי אפשר לדעת מה אנשים יעשו כשהם מרגישים שקיבלו סימן.
וזה עובד בשביל אנשים מסוימים, אבל לא בשבילי, אבי.
בסדר, אם זה נכון, אז...
ייתכן שאת היחידה בעיר הזו
שלא צריכה ממני שום דבר.
אוי, לא. מי... מי אחראי לזה?
אני לא יודעת, אבל...
מישהו חייב לעשות משהו בנידון. אבל אל...
זה שלך? -בסדר, שמע,
זה פלייליסט ישן, בסדר?
זה פלייליסט? -בסדר, תירגע.
המון קולדפליי.
טוב, אתה אוהב את התנ"ך, אז...
אוי, לא.
מה?
"עדיין האחד" שנאיה טוויין. למה אתה עושה לי את זה, אלוהים?
בסדר, זה באמת לא נורא כל כך.
לא.
זה היה שיר החתונה שלי.
זה היה... שיר החתונה שלך?
כן.
הייתי נשוי לאישה מדהימה. היא פגשה אותי כשהייתי בנקודת השפל שלי.
היא הייתה כמו מכונת הנשמה, היא העניקה לי חיים.
והתכוונו לעשות ילדים, הכול, הכול היה מתוכנן.
ואז היא חלתה.
איזו... מחלה בלתי נראית ונדירה ביותר
והיא מתה. פשוט...
מהר מאוד.
ואני התדרדרתי כל הדרך חזרה.
והשתייה שלי הפכה לבעיה חמורה.
התחלתי להכות אנשים אקראיים, את יודעת, כל הדברים הכיפיים.
והתחלתי לחשוב, "לא אתאושש מזה."
את מבינה? "אנשים לא מתאוששים מזה."
ואז הייתי בחוץ, בבר אקראי כלשהו,
פשוט בהיתי בביוב כמו איזה חתיכת חרא
וחיפשתי משהו שיראה לי את הדרך.
ואז ראיתי את זה. "פוטנציאל החיים שלך."
כומר -
מה דעתך על הסימן הזה?
אז עשיתי את כל הסמינר
ומצאתי עבודה כאן בדירפילד.
התחלתי מחדש.
ובניתי לעצמי חיים חדשים וקטנים...
ואז המכונה הזו צצה,
וקלטתי שהכרטיס לא היה מיועד לי.
כולם חושבים שלמילה "אב" יש רק משמעות אחת.
אני היחיד שיודע שאם המשמעות הייתה אמורה להיות "כומר",
היה כתוב "כומר".
וכל הזמן הזה, אני...
הייתי בדרך הלא נכונה.
ומעבר לכל זה, אני צריך להאזין למוזיקה האיומה שלך.
וואו. כן, זה הרבה יותר טוב.
זה שיר חתונה.
אתה רציני?
קדימה.
לפי ספר מאת מוריס וולש -
תרגום: אסף ראביד