आपको पता है न यह चर्च नहीं है?
कृपया, वोडका और जिंजर एल देना।
अभी लाई।
यह लीजिए।
-यह लीजिए। -धन्यवाद।
तुम "ब्रेकिंग डॉन" पढ़ रही हो?
कोई इसे यहाँ छोड़ गया था।
दरअसल, यह काफ़ी उलझन-भरी है।
इसमें किरदार अचानक प्रकट होते हैं।
तुम्हें पता है न इस श्रृंखला में इससे पहले भी कई किताबें हैं?
पता है। हाँ।
वैसे, अगर तुम्हें किताबें पसंद हैं तो...
हाँ। सबसे पहली फंतासी घटनाओं की किताब।
और इसमें भी किरदार अचानक प्रकट होते हैं।
द बिग डोर प्राइज़
डियरफ़ील्ड हाई
ए।
देखो तुम्हें। हमारी अगली महान सेरामिसिस्ट।
नहीं, ऐसा नहीं है।
आपने ही नहीं कहा था कि वही करो जो करना पसंद है?
हाँ।
यह जानना ज़रूरी है कि तुम्हें किस चीज़ से संतुष्टि मिलती है।
मुश्किल दौर में भी।
"हमारे दिल दुखते हैं, पर हमारा पास हमेशा ख़ुशियाँ होती हैं।" यह दूसरा कोरेनथियन्स छह...
हाँ, बाइबल से।
पता है मुझे बाइबल की क्या चीज़ अच्छी लगती है?
यही कि उसमें कुछ भी ग़लत नहीं है,
ख़ासकर वह हिस्सा जिसमें उन पत्नियों को पत्थरों से मारा जाता है जो कुँवारी नहीं होती हैं।
यह शानदार है।
देखो, मैं तुमसे पूछताछ करने नहीं आया हूँ। मैं...
तुम्हारे डैड ने बताया कि कोल्टन के जाने के बाद से
इन गर्मियों में तुम्हें कष्ट हो रहा है।
-उन्होंने आपको बताया? -मुझे पता है तुम काफ़ी कष्ट झेल रही हो।
और मुझे यह भी पता है कि तुम्हें स्कूल वापस आकर अजीब महसूस हो सकता है।
और भी कोई है जिसे वापस आकर अजीब महसूस हुआ था।
अगर आपने "यीशु" कहा, तो कसम से...
मैं अपनी बात कर रहा था।
जब मैं डियरफ़ील्ड आया था, तो मुझे बेहद अजीब महसूस हुआ था।
तो आप यहाँ क्यों रुके?
और आप यहाँ आए ही क्यों थे?
और, बुरा मत मानिए, आप पादरी बने ही क्यों?
मोर्फ़ो अपनी क्षमता जानें
यह तुम्हारे बारे में है, ट्रीना। इस समय मेरी ज़िंदगी की बात करना ज़रूरी नहीं है।
सच में?
क्योंकि अब तो आप मशीन के
पोस्टर बॉय बन गए हैं।
आप काफ़ी ख़ुश होंगे। हर तरह का प्रचार, अच्छा प्रचार होता है, है न?
फ़ादर रूबेन को मोर्फ़ो कार्ड मिला जिस पर "फ़ादर" लिखा है
पर शायद पादरियों के लिए नहीं।
बेडफ़ोर्ड बार
ठीक है।
यह बुरा नहीं है। बिल्कुल बुरा नहीं है।
इसे लेकर इतना बवाल क्यों?
यह...
अरे, नहीं, यह तीखा है!
अरे, सीधे नाक पर लगी।
वे इसमें क्या डालते हैं? ठीक है।
हे भगवान, यह बचकाना है। यह... यह सही नहीं है।
ओए ओए ओए।
आप क्या कर रहे हैं?
कुछ नहीं, मैं बस कुछ हॉट विंग्स खा रहा था।
जो कि, दरअसल मुझे स्वादिष्ट लगे।
-आपने टैटू बनवाया? -यह... हाँ।
सरप्राइज़! यह तुम्हारी माँ के लिए है।
आई हार्ट पू
-"आई लव पू" क्यों बनवाया? -यह "आई लव पू" नहीं है।
-यह "आई लव पू" ही है। -नहीं, यह बाद में "आई लव पफ़" बनेगा।
तुम्हारी माँ को मैं यही बुलाता था। पर, पता चला कि पसलियों के ऊपर
टैटू बनवाने में काफ़ी दर्द होता है। इसलिए, मुझे बीच में छोड़ देना पड़ा।
आप कभी भी बदलकर "आई लव पुसी" बनवा सकते हैं।
ट्रीना।
-आपकी मर्ज़ी है। -ट्रीना, ऐसा मत कहो।
ए।
क्या हो रहा है? तुमने शर्ट क्यों उतार दी?
मैं बस विंग्स खा रहा था और हालात नियंत्रण से बाहर हो गए।
डैड ने आपके लिए आधा टैटू बनवाया।
आप लोगों को अकेला छोड़ देती हूँ ताकि एक-दूसरे को प्यार जता सकें।
मैं देख सकती हूँ?
मुझे सरप्राइज़ देना था, पर ठीक है।
-तुम तैयार हो? -ठीक है।
"आई लव..."
पफ़!
यह बाद में "आई लव पफ़" बनेगा।
मुझे एक और सेशन के लिए वापस जाना होगा क्योंकि उनके पास स्याही ख़त्म हो गई थी।
क्या मैंने कुछ कहा था जिससे तुम्हें लगा कि मुझे यह चाहिए?
नहीं... मेरा मतलब, स्पष्ट रूप से नहीं।
मैं बस... मैं कुछ रोमांटिक करना चाहता था,
कुछ अप्रत्याशित करना चाहता था, कुछ ऐसा जिससे तुम्हें एहसास हो
-कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ। -मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
-और यह सच में अच्छा सरप्राइज़ है। -हाँ।
और इतना स्थाई है।
इसलिए, पता नहीं,
मुझे लगता है कि शायद इसे आख़िरी पफ़िन-संबंधी चीज़ होना चाहिए
जो तुम मेरे लिए करोगे।
तुम्हारा क्या मतलब है?
यानी, जैसे कि पफ़िन से संबंधित तोहफ़े।
और यह नाम, "पफ़," जो कि मैंने सोचा था कि हम अब इस्तेमाल नहीं करते।
पर,
मुख्य रूप से इसलिए क्योंकि मैंने बस एक बार कहा था कि मुझे वे प्यारे लगते हैं।
हे भगवान।
ठीक है। नहीं।
मेरा मतलब, कोई बात नहीं।
-मुझे ख़ुशी है कि तुमने मुझे अभी बता दिया। -अच्छा?
हाँ, क्योंकि अब हमें बस...
बीस सालों के इन बेकार रोमांटिक तोहफ़ों को फेंक देना होगा,
और शुरुआत इससे होगी।
-ठीक है। -इसे अंदर डालो।
शायद तुम्हें सारी चीज़ें फेंकने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं। तुमने बिल्कुल सही कहा, जान। मेरा मतलब...
बस इसलिए कि हमने इसे अपनी पहली डेट पर लिया था,
इस तरह की चीज़ें संजोकर रखना बचकाना है।
-हाँ, अब से पफ़िन वाली बकवास बंद। -डस्टी।
बेशक़ इन स्टफ्ड चीज़ों को फेंक देना चाहिए।
-इसकी ज़रूरत नहीं है... -पफ़िन कैलेंडर, कूड़ेदान में।
पफ़िन नोटबुक जो मैंने तुम्हें सालगिरह पर दी थी, कूड़ेदान में।
वैसे, अब से मैं हर चीज़ पर हॉट सॉस डालूँगा।
-डस्टी। -पफ़िन क्रैकर्स।
पक्का मैं इन्हें भी फेंक दूँ?
-दरअसल, मैं यह नहीं खाती हूँ। -बढ़िया है। फेंक दिया। और कुछ?
यहाँ और भी हैं।
हाँ, और भी चीज़ें हैं। और वे चारों तरफ़ हैं।
पर, जान, तुम्हें इन्हें फेंकने की ज़रूरत नहीं है।
जान, मैं तुम्हें नाराज़ नहीं करना चाहती हूँ।
अरे, हाँ, धत्! नहीं। मेरी पसलियाँ। यह... यह अभी भी ताज़ा है।
मुझे नहीं पता तुम इतने नाराज़ क्यों हो।
मैं नाराज़ नहीं हूँ।
तुमने ही कहा था कि कैसे हमें अब भी एक-दूसरे को सरप्राइज़ देने में सक्षम होना चाहिए।
ऐसा लगता है कि केवल तुम ही सरप्राइज़ देती रहती हो।
मेरा मतलब, पहले तुम्हें "राजस्व" कार्ड मिला,
और तुमने मुझे नहीं बताया।
-अरे, डस्टी। -और फिर तुमने हॉट विंग्स वाली बात बताई।
और फिर तुमने अचानक बास्केटबॉल गेम में चीयरलीडिंग करना शुरू किया।
और तुमने नया हेअरकट करवाया, जो कि वैसे, शानदार है।
धन्यवाद।
इस मशीन की वजह से लोग नौकरियाँ छोड़ रहे हैं।
वे कहीं और जाकर बस रहे हैं।
वे अपने पुराने रिश्ते तोड़ रहे हैं
और बिना सोचे-समझे नए रिश्ते बना रहे हैं।
-तुमने सुना। -क्या सुना?
हम यहाँ जिओरजिओ के
इटालियन रेस्टोरेंट और स्पोर्ट्स सेंटर में,
प्रिंसिपल पट्रिशिया बर्जेस और श्री फरीद मलिक के मिलन का
जश्न मनाने के लिए इकट्ठा हुए हैं,
जिन्हें ईश्वर की कृपा से प्यार का तोहफ़ा मिला।
और मोर्फ़ो मशीन की कृपा से।
अरे, फरीद। जान।
जब मुझे पहली बार "बाइकर" कार्ड मिला था,
मुझे लगा कि यह मेरी ज़िंदगी की सबसे बेहतरीन चीज़ है।
फिर, जब दुर्घटना हुई, मुझे लगा कि यह मेरी ज़िंदगी की
सबसे बदतर चीज़ है।
पर अगर मुझे सिर पर चोट नहीं लगती और मैं अस्पताल नहीं जाती,
तो मैं तुमसे कभी नहीं मिलती।
क्या वे एक-दूसरे को सालों से नहीं जानते हैं?
अगर तुम्हें "प्रेमी" कार्ड नहीं मिलता तो?
शायद तुम पूरी रात मेरे साथ जगे नहीं रहते।
मेरा हाथ थामकर। सुनिश्चित करके कि मैं सो न जाऊँ।
-हमने कई चीज़ों के बारे में बातें कीं। -हाँ!
और मुझे उसी समय एहसास हो गया था, कि तुम ही मेरी ज़िंदगी का असली मकसद हो।
पक्का तुम्हारे दिमाग़ में चोट तो नहीं लगी है?
जैसा कि इन दो प्रेमियों ने इतनी ख़ूबसूरती से दर्शाया है,
ईश्वर की तरह, मोर्फ़ो मशीन भी रहस्यमय तरीकों से काम करती है।
और समझ नहीं आता कि क्या यह किसी बड़ी योजना का हिस्सा है
या पूरी तरह से यादृच्छिक है।
मोर्फ़ो तितली की तरह, पैट और फरीद के प्यार ने उड़ान भर ली है,
और हम केवल उम्मीद कर सकते हैं
कि वे सच में पूरी ज़िंदगी साथ रहें।
हाँ। आमीन।
क्या तुम दोनों अँगूठियाँ पहनाना चाहोगे?
दरअसल, हम पंख पहनाएँगे।
यह लो।
बहुत बढ़िया।
-ए, फ़ादर। -ए, फ़ादर।
-माफ़ करना, फ़ादर। -आपने अभी कहा कि मशीन भगवान है,
और मुझे पता है कि आप भगवान के करीब हैं, तो...
मेरा मशीन से कोई लेना-देना नहीं है।
फ़ादर, मैं ब्रह्मांड के रहस्यों पर, तुरंत...
आपकी राय जानना चाहूँगा।
मुझे "फूलवाला" मिला।
अब, मैं सोच रहा हूँ फूलवाला, फूल, पंखुड़ियाँ।
बाइक में पेडल होते हैं। मैं बाइकर हूँ। तो, मैं सही कर रहा हूँ, है न?
-हाँ। माफ़ करना, पर... -माफ़ करना, फ़ादर।
फ़ादर।
ठीक है, दोस्तों।
क्यों न हम फ़ादर रूबेन को पार्टी के मज़े लेने दें, हँ?
ड्रिंक्स।
-मैं भी एक लूँगा। -ठीक है।
पता नहीं था कि तुम भी यहाँ आओगी।
हाँ। जब मिस्टर मलिक ने बुलाया था, मुझे लगा था अतिथि के रूप में बुलाया, पर...
तो, तुम भी उतने ही मज़े कर रही हो, जितना कि मैं?
अरे, हाँ।
बस अपनी बारी का इंतज़ार कर रही हूँ।
तो, वे एक हफ़्ते पहले करीब आए, और अब उन्होंने शादी कर ली? यह मज़ेदार है।
हाँ। पता नहीं। वे काफ़ी प्यार में लग रहे हैं।
देखा वे एक-दूसरे को कैसे देख रहे हैं।
वह अपनी गर्दन सच में हिला नहीं पा रही है, है न?
पट्टे के कारण।
चलो भी। तुम्हें नहीं लगता वे जल्दबाज़ी कर रहे हैं?
हमारे बारे में भी यही कहा जा सकता है।
क्या? हमने कोई जल्दबाज़ी नहीं की।
मेरा मतलब, डस्टी, हम 20 साल के थे।
हमें अपने बारे में या रिश्तों के बारे में कुछ पता नहीं था।
हाँ, पर मुझे यह बताने के लिए मशीन की ज़रूरत नहीं पड़ी कि मुझे तुम्हारे साथ रहना है।
-यह कोई प्रतियोगिता नहीं है। -मेरा मतलब, अब हमें देखो।
बीस साल बाद, अब भी एक-दूसरे को हैरान कर रहे हैं।
पता है क्या हैरतअंगेज़ होगा, अगर तुम अपना नज़रिया थोड़ा और बदलो।
थोड़े सच्चे बनो, थोड़ा और आशावादी बनो।
-ए। यह कितना मज़ेदार है न? -काफ़ी मज़ेदार है।
वाह।
कैस, आज शाम तुम बेहद सुंदर लग रही हो।
धन्यवाद।
डस्टी, तुम भी आए हो।
-बस मज़ाक कर रहा हूँ, दोस्त। -अरे, हाँ।
क्या समारोह था, है न? दिल को छू लिया।
पूरा समय मेरी आँखों में आँसू आ रहे थे।
और मैं बस रोने ही वाला था।
दरअसल, मैं भी रोने वाली थी।
बस करो। देखो हमें।
देखो हमें। हम दोनों कितने नर्म-दिल हैं।
बड़े डस्ट-बस्ट की तरह नहीं, जो सारी भावनाएँ अंदर दबाकर रखता है...
-छुपाकर। -नहीं।
मैं आशावादी रूप से कह सकता हूँ कि
यह दो लोगों के बीच सबसे हृदयस्पर्शी मशीन-प्रेरित मिलन था
जो आठ दिनों से भी कम समय से एक साथ हैं।
तुम लोगों ने ऐपेटाइज़र चखा? तुम्हें चखकर देखना चाहिए।
जिओरजिओ के मेनू की... सबसे नवीनतम रेसिपी देखो।
कैस विंग्स, उर्फ़ हॉट विंग्स।
साफ़ पता चल रहा है।
-शायद तुम्हें... -देखो कौन आई है।
हैलो, मार्था।
अपनी नई पार्टनर से मिलवाओ।
यह मेरी पत्नी है। पर, हाँ, तुम रोज़ को जानती हो।
यह पिछले पाँच सालों से डियरफेस्ट कमेटी में है।
माफ़ करना। यह इस ख़राब रोशनी की वजह से है।
इससे बस सब कुछ ज़्यादा ही बूढ़े लगते हैं।
तो, इज़ी, तुम यहाँ दुल्हन की दोस्त के रूप में आई हो या दूल्हे की?
मैं यहाँ मेयर के रूप में आई हूँ।
इस शहर के हर कार्यक्रम में शामिल होना मेरा कर्तव्य है।
तो, तुम्हें आमंत्रित नहीं किया गया था।
राजनीतिक कर्तव्यों से याद आया, हम अभी सराय के बारे में ही बात कर रहे थे
और सोच रहे थे कि क्या तुमने उस परमिट पर हस्ताक्षर किए जिसका हमने अनुरोध किया था?
मार्था, अगर तुम्हें मुझसे बात करनी है, तो सीधे बात करो।
परमिट का बहाना बनाने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं, पर मुझे सच में बस वह परमिट ही चाहिए।
कई दशक हो गए हैं,
और तुम्हें अब भी लगता है कि मुझसे बात करने के लिए तुम्हें बहाने बनाने की ज़रूरत है।
-बहाने। -बस हमें परमिट दे दो।
-ठीक है। बस... -और हाथ मत लगाओ।
चलो, रोज़। कोई फ़ायदा नहीं है।
वाह।
तुम्हें छूना ज़रूरी था? यह बेहूदगी है।
माफ़ करना। हैलो।
कृपया, क्या सभी ध्यान देंगे?
अब दूल्हे और दुल्हन को तोहफ़ा देने की मेरी बारी है।
पर मुझे थोड़ी जगह चाहिए, तो कृपया, सभी थोड़ा पीछे हट जाएँ।
कृपया।
अब, जैसा कि आप सब जानते हैं, आपकी मेयर होने के साथ-साथ...
डीजे टेबल
मैं एक डांसर भी हूँ।
-वह हिम्मत नहीं करेगी। -तुम जानते हो वह हिम्मत ज़रूर करेगी।
और पैट और फरीद,
तुम्हारे रिश्ते का जश्न मनाने के लिए डांस से बेहतर
-और कोई... तरीका नहीं हो सकता है। -डांस से।
शुरू करो, जेकब।
मुझे पता है कि तुम्हें यह देखकर मज़ा नहीं आ रहा है,
पर हम इसके बारे में सालों तक बात करेंगे,
इसलिए जितना हो सके देख लो।
मुझे तुरंत एक और ड्रिंक चाहिए।
-अभी लाया। हाँ। -तुरंत।
मेरी माँ की योनि सबको दिख रही है।
जानती हूँ।
कृपया, एक गिलास वाइट वाइन देना, बारटेंड्रेस। फ़ादर।
-ए। -"फ़ादर, फ़ादर हैं।"
यह लो।
व्होर बैग
दिलचस्प गिलास है।
मैं यह बार से लेकर आई। मुझे लगा कि यह शादी के अनुकूल हैं।
-डिअर इज़ी से सेल पर खरीदा था। -रुको, अब फरीद तुमसे सामान खरीदवा रहा है?
हाँ, जबसे उसे अपने जीवन का लक्ष्य मिला है, वह मुझसे कई चीज़ें करवा रहा है।
-मुझे यह पसंद नहीं है। -और तुम्हारे जीवन के लक्ष्य का क्या, हैना?
दरअसल, मैंने वह चीज़ इस्तेमाल नहीं की है, और करूँगी भी नहीं।
तुम्हारे दिमाग़ में उस आवाज़ का क्या जो सबको वह इस्तेमाल करने को कह रही है?
-मुझे वह आवाज़ सुनाई नहीं देती है। -बढ़िया है।
मुझे भी नहीं देती।
तुम लोग शहर में नए हो, तो शायद तुम्हें यह अजीब लग रहा होगा
कि वह महिला जिसे दरअसल शादी में आमंत्रित भी नहीं किया गया था,
वह अभी अकेले, बेहद कामुक डांस करके दूल्हा और दुल्हन से
सबका ध्यान हटाकर ख़ुद ध्यान आकर्षित कर रही है।
पर मैं भरोसा दिलाता हूँ, कि यह जितना दिखता है, उससे ज़्यादा बदतर है।
मुझे सब कुछ बताओ।
तुम्हें दिख रहा है कि कैसे वह ज़्यादातर ऊँचे किक
उस महिला की तरफ़ मार रही है जो ओलिव की गाड़ी की तरफ़ देखने का नाटक कर रही है?
वह मार्था है। मार्था इज़ी की पूर्व-प्रेमिका है।
मार्था और इज़ी तब डियरफ़ील्ड में आए थे जब कैस नौ साल की थी, और तभी से,
इज़ी अपने डांस करियर के बारे में बोलती आई है जो वह शहर में छोड़ आई।
वाह। ठीक है। वह अच्छा डांस करती है।
हाँ, पर यह 90 के दशक की बात है।
उस समय कौन पेशेवर डांसर नहीं था, है न?
क्या तुम 90 के दशक में पेशेवर डांसर थे?
तुमने कभी "रिवरडांस" के बारे में सुना?
-तुम "रिवरडांस" में थे? -नहीं,
मैं रिवर-प्रांस का संस्थापक सदस्य था,
जो कि केवल-लड़कों की, मिश्रित क्षमता वाली, बहु-शैली नृत्य मंडली थी।
-अरे, हे भगवान। -कई तरीकों से,
हम ख़ुद को आयरिश नृत्य संस्कृति के विरुद्ध एक रचनात्मक प्रतिक्रिया मानते थे,
जो काफ़ी कठोर थी। वह काफ़ी सीमित संस्कृति थी।
पर हम जवान थे। हम विध्वंसक थे।
बहुत ख़ूब।
एक तरह से, हाँ। हाँ। हम कई शैलियों में नाचते थे।
सभी महान गानों पर नाचा।
चाका खान, बनानारामा, जॉर्ज माइकल, रन-डीएमसी।
अब पता चला कि कैस को तुमसे प्यार क्यों हुआ।
नहीं, यह कैस के आने से पहले की बात है।
मुझे नहीं लगता वह...
कैस कुछ प्यारा कर रही है। इसका अंत अच्छा नहीं होगा।
अरे, हाँ, वह फूल वाली लड़की के साथ नाच रही है,
और यह बेहद आकर्षक है।
और अब बाकी लोगों को भी यह आकर्षक लग रहा है।
और, इसका मतलब है कि इज़ी को सारा ध्यान नहीं मिलेगा।
और उसे यह समझ आ गया। उसे समझ आ गया।
अब वह देख रही है कि क्या मार्था को यह दिखा या नहीं।
मार्था को भी यह दिखा। इज़ी का खेल ख़त्म!
शुभकामनाएँ।
पक्का तुम्हें दूसरों का मौका छीनना अच्छी तरह से आता है, है न?
क्या?
तुम मुझे पाँच मिनट नहीं दे सकी?
मैं मौका छीन रही हूँ?
यह पहले से बुरा है कि वह यहाँ उस औरत के साथ आई है।
मुझे विश्वास ही नहीं होता कि वे अब भी साथ हैं।
पर, रोज़ के बच्चे नहीं हैं।
और मार्था हमेशा से कहती थी कि मेरे साथ कई समस्याएँ हैं।
कैसी हो, व्होरबैग?
गिलास की वजह से बोला।
माफ़ करना, बोलने पर यह ठीक सुनाई नहीं दिया।
उसने तुमसे क्या कहा?
वही जो हमेशा कहती है, तो...
तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ कर सकता हूँ?
नहीं। अगर तुम्हें आपत्ति नहीं है, तो हमें जाना चाहिए।
मैं पैट से अलविदा कहकर आती हूँ।
शायद मुझे जिओरजिओ से तुम्हें
-इन-हाउस डीजे बनाने को कहना चाहिए। -हाँ।
अपने मुँह में ढेरों फ़िश केक ठूँसे बिना तुमसे बात कर पाना मज़ेदार होगा।
दरअसल, यह पेस्ट्री में लिपटी मछली है। जिओरजिओस की अपनी रेसिपी है।
पर, मैं सच कह रहा हूँ।
तुमसे इस तरह बाहर मिलना
और निरंतर चिंता करते रहना कठिन है कि कहीं लोगों को पता न चल जाए।
-और क्या चारा है? -मुझे बस लगा था, कि अंत में,
-हम... -कैसी हो, बच्ची?
हैलो, डैड। मैं बस परोस रही हूँ।
और तुम शानदार काम कर रही हो। क्या वह पेस्ट्री में लिपटी मछली है?
सब कुछ इतना तीखा क्यों है?
इसमें बिल्कुल मिर्च नहीं है।
-कैसे हो, डीजे? -ए।
तुम गाने के अनुरोध ले रहे हो?
मेरा फ़ोन बस स्पीकर से जुड़ा है, तो, हाँ।
बढ़िया है।
-हाँ। -ठीक है।
सभी को हैलो।
हैलो, मैं डस्टी हूँ।
मेरे पास भी एक सरप्राइज़ गिफ़्ट है जो मैं इस ख़ुशहाल जोड़ी के साथ साझा करना चाहूँगा।
उम्मीद है कि यह अच्छा सरप्राइज़ होगा।
प्रिंसिपल पैट और फरीद,
मुझे पता है कि कुछ लोग सोचते हैं कि यह जल्दबाज़ी है,
और तुम्हारे पास यह जानने का कोई रास्ता नहीं है कि तुम एक-दूसरे के लिए सही हो,
पर मुझे, तुम पर विश्वास है।
मुझे विश्वास करना होगा।
जिओरजिओस
ए। क्या मैं जा सकती हूँ? मुझे अपने माता-पिता की कार में जाना होगा।
नहीं। तुम्हें यहीं रहकर सफ़ाई करने और सब कुछ बंद करने में मदद करनी होगी।
मुझे सच में ऐसा लगता है कि तुम्हें दोबारा मुझे पगार देना शुरू करना चाहिए।
हाँ। जैसा कि कहा जाता है,
इस ज़िंदगी में तुम्हें हमेशा वह नहीं मिल सकता, जिसकी तुम उम्मीद करते हो।
ए, तुम्हें कोई मदद चाहिए?
क्यों? क्योंकि मैं एक नाज़ुक महिला हूँ जो ख़ुद की देखभाल नहीं कर सकती?
-नहीं, मुझे बस लगा कि शायद तुम्हें... -बेशक़, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
तुम्हें क्या हो गया है?
बेडफ़ोर्ड बार
सारी रात लोग मेरे पास आकर
मशीन के बारे में हज़ारों सवाल पूछ्ते रहे,
और तुमने बस कहा कि तुम उसका इस्तेमाल नहीं करना चाहती।
ए, अगर इससे लोगों को फ़ायदा होता है, तो बढ़िया है।
पर मुझे यह भी लगता है कि सच में ऐसा हो सकता है
कि अब से एक महीने बाद,
यहाँ कोई इस बारे में बात नहीं करेगा।
अब, मैं इससे सहमत नहीं हूँ।
तुम अंदाज़ा नहीं लगा सकती कि लोग क्या करेंगे जब उन्हें एहसास होगा कि उन्हें कोई संकेत मिला है।
और यह कुछ लोगों के लिए कारगर है, पर मेरे लिए नहीं, फ़ादर।
ठीक है। अगर यह सच है, तो फिर...
शायद तुम ही शहर की इकलौती इंसान हो
जिसे मुझसे कुछ नहीं चाहिए होगा।
अरे, नहीं। यह कौन बजा रहा है?
पता नहीं, पर...
किसी को यह बजाना बंद करना चाहिए। पर वह मत उठाओ...
-यह तुम्हारा है? -ठीक है। देखो,
यह पुराना प्लेलिस्ट है, ठीक है?
-यह प्लेलिस्ट है? -ठीक है, शांत हो जाओ।
कोल्डप्ले के इतने सारे गाने, हँ?
हाँ, आपको बाइबल पसंद है, तो...
अरे, वाह।
क्या हुआ?
"स्टिल द वन," शनाया ट्वेन। मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं, ईश्वर?
ठीक है। यह इतना भी बुरा नहीं है।
नहीं।
यह गाना मेरी शादी में बजा था।
यह गाना आपकी शादी में बजा था?
हाँ।
मैंने एक शानदार महिला से शादी की थी। और वह मुझसे तब मिली थी जब मैं सबसे बुरे दौर से गुज़र रहा था।
वह वेंटीलेटर जैसी थी। उसने मुझे ज़िंदगी दी।
और हम माता-पिता बनने की योजना बना रहे थे, सारी योजना बना ली थी।
और फिर वह बीमार पड़ गई।
कोई बेहद अजीब, अदृश्य बीमारी
और फिर वह चल बसी। बस...
इतनी जल्दी।
और मैं पूरी तरह टूट गया।
और काफ़ी शराब पीने लगा।
अजनबियों से झगड़े वगैरह करने लगा।
और मैं सोचने लगा, "मैं इससे उभर नहीं सकूँगा।"
समझी? "लोगों ऐसी चीज़ों से उभर नहीं सकते हैं।"
और फिर मैं एक बार के बाहर खड़ा था,
किसी दयनीय इंसान की तरह नाले में घूर रहा था
और कोई चीज़ ढूँढ रहा था जो मुझे रास्ता दिखाए।
और तभी मैंने वह देखा। "आप जीवन में क्या बनोगे।"
पादरी
मेरा मतलब, यह साफ़ संकेत था, है न?
तो, मैंने धार्मिक प्रशिक्षण लिया,
और यहाँ डियरफ़ील्ड हाई में नौकरी ले ली।
दोबारा शुरुआत की।
और मैंने अपने लिए एक नई, छोटी सी ज़िंदगी बनाई और...
और फिर यह मशीन आई,
और मुझे एहसास हुआ कि वह कार्ड मेरे लिए नहीं था।
सबको लगता है कि "फ़ादर" का एक ही मतलब है।
केवल मुझे पता था कि अगर इसका मतलब "पादरी" होना चाहिए था,
तो इस पर "पादरी" लिखा होता।
और इतने समय तक, मैं...
मैं ग़लत रास्ते पर चल रहा था।
और साथ ही, मुझे तुम्हारा यह भद्दा संगीत सुनना पड़ रहा है।
वाह। हाँ, यह काफ़ी बेहतर है।
अब, यह शादी में बजाने लायक गाना है।
तुम गंभीर हो?
चलो।
एम.ओ. वाल्श की किताब पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता