1
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
आपको पता है न यह चर्च नहीं है?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
कृपया, वोडका और जिंजर एल देना।

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
अभी लाई।

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
यह लीजिए।

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,755
-यह लीजिए।
-धन्यवाद।

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,469
तुम "ब्रेकिंग डॉन" पढ़ रही हो?

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
कोई इसे यहाँ छोड़ गया था।

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
दरअसल, यह काफ़ी उलझन-भरी है।

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,559
इसमें किरदार अचानक प्रकट होते हैं।

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
तुम्हें पता है न इस श्रृंखला में इससे पहले भी कई किताबें हैं?

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
पता है। हाँ।

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,026
वैसे, अगर तुम्हें किताबें पसंद हैं तो...

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
हाँ। सबसे पहली फंतासी घटनाओं की किताब।

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
और इसमें भी किरदार अचानक प्रकट होते हैं।

15
00:01:34,845 --> 00:01:37,931
द बिग डोर प्राइज़

16
00:01:39,099 --> 00:01:40,017
डियरफ़ील्ड हाई

17
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
ए।

18
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
देखो तुम्हें। हमारी अगली महान सेरामिसिस्ट।

19
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
नहीं, ऐसा नहीं है।

20
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
आपने ही नहीं कहा था कि वही करो जो करना पसंद है?

21
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
हाँ।

22
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
यह जानना ज़रूरी है कि
तुम्हें किस चीज़ से संतुष्टि मिलती है।

23
00:02:07,628 --> 00:02:09,170
मुश्किल दौर में भी।

24
00:02:09,963 --> 00:02:15,636
"हमारे दिल दुखते हैं, पर हमारा पास हमेशा ख़ुशियाँ
होती हैं।" यह दूसरा कोरेनथियन्स छह...

25
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
हाँ, बाइबल से।

26
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
पता है मुझे बाइबल की क्या चीज़ अच्छी लगती है?

27
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
यही कि उसमें कुछ भी ग़लत नहीं है,

28
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
ख़ासकर वह हिस्सा जिसमें उन पत्नियों को
पत्थरों से मारा जाता है जो कुँवारी नहीं होती हैं।

29
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
यह शानदार है।

30
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
देखो, मैं तुमसे पूछताछ करने नहीं आया हूँ। मैं...

31
00:02:30,025 --> 00:02:31,902
तुम्हारे डैड ने बताया कि कोल्टन के जाने के बाद से

32
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
इन गर्मियों में तुम्हें कष्ट हो रहा है।

33
00:02:33,904 --> 00:02:36,907
-उन्होंने आपको बताया?
-मुझे पता है तुम काफ़ी कष्ट झेल रही हो।

34
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
और मुझे यह भी पता है कि तुम्हें स्कूल वापस आकर
अजीब महसूस हो सकता है।

35
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
और भी कोई है जिसे वापस आकर अजीब महसूस हुआ था।

36
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
अगर आपने "यीशु" कहा, तो कसम से...

37
00:02:48,460 --> 00:02:49,962
मैं अपनी बात कर रहा था।

38
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
जब मैं डियरफ़ील्ड आया था,
तो मुझे बेहद अजीब महसूस हुआ था।

39
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
तो आप यहाँ क्यों रुके?

40
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
और आप यहाँ आए ही क्यों थे?

41
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
और, बुरा मत मानिए, आप पादरी बने ही क्यों?

42
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
मोर्फ़ो
अपनी क्षमता जानें

43
00:03:07,563 --> 00:03:11,733
यह तुम्हारे बारे में है, ट्रीना।
इस समय मेरी ज़िंदगी की बात करना ज़रूरी नहीं है।

44
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
सच में?

45
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
क्योंकि अब तो आप मशीन के

46
00:03:14,528 --> 00:03:16,321
पोस्टर बॉय बन गए हैं।

47
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
आप काफ़ी ख़ुश होंगे।
हर तरह का प्रचार, अच्छा प्रचार होता है, है न?

48
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
फ़ादर रूबेन को मोर्फ़ो कार्ड मिला
जिस पर "फ़ादर" लिखा है

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
पर शायद पादरियों के लिए नहीं।

50
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
बेडफ़ोर्ड बार

51
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
ठीक है।

52
00:03:43,640 --> 00:03:47,019
यह बुरा नहीं है। बिल्कुल बुरा नहीं है।

53
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
इसे लेकर इतना बवाल क्यों?

54
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
यह...

55
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
अरे, नहीं, यह तीखा है!

56
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
अरे, सीधे नाक पर लगी।

57
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
वे इसमें क्या डालते हैं? ठीक है।

58
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
हे भगवान, यह बचकाना है। यह... यह सही नहीं है।

59
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
ओए ओए ओए।

60
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
आप क्या कर रहे हैं?

61
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
कुछ नहीं, मैं बस कुछ हॉट विंग्स खा रहा था।

62
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
जो कि, दरअसल मुझे स्वादिष्ट लगे।

63
00:04:27,100 --> 00:04:30,687
-आपने टैटू बनवाया?
-यह... हाँ।

64
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
सरप्राइज़! यह तुम्हारी माँ के लिए है।

65
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
आई हार्ट पू

66
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
-"आई लव पू" क्यों बनवाया?
-यह "आई लव पू" नहीं है।

67
00:04:36,985 --> 00:04:40,030
-यह "आई लव पू" ही है।
-नहीं, यह बाद में "आई लव पफ़" बनेगा।

68
00:04:40,030 --> 00:04:43,158
तुम्हारी माँ को मैं यही बुलाता था।
पर, पता चला कि पसलियों के ऊपर

69
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
टैटू बनवाने में काफ़ी दर्द होता है।
इसलिए, मुझे बीच में छोड़ देना पड़ा।

70
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
आप कभी भी बदलकर "आई लव पुसी" बनवा सकते हैं।

71
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
ट्रीना।

72
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
-आपकी मर्ज़ी है।
-ट्रीना, ऐसा मत कहो।

73
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
ए।

74
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
क्या हो रहा है? तुमने शर्ट क्यों उतार दी?

75
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
मैं बस विंग्स खा रहा था
और हालात नियंत्रण से बाहर हो गए।

76
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
डैड ने आपके लिए आधा टैटू बनवाया।

77
00:05:02,761 --> 00:05:05,222
आप लोगों को अकेला छोड़ देती हूँ
ताकि एक-दूसरे को प्यार जता सकें।

78
00:05:10,227 --> 00:05:11,144
मैं देख सकती हूँ?

79
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
मुझे सरप्राइज़ देना था, पर ठीक है।

80
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
-तुम तैयार हो?
-ठीक है।

81
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
"आई लव..."

82
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
पफ़!

83
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
यह बाद में "आई लव पफ़" बनेगा।

84
00:05:24,408 --> 00:05:27,911
मुझे एक और सेशन के लिए वापस जाना होगा
क्योंकि उनके पास स्याही ख़त्म हो गई थी।

85
00:05:27,911 --> 00:05:31,707
क्या मैंने कुछ कहा था जिससे तुम्हें लगा कि मुझे यह चाहिए?

86
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
नहीं... मेरा मतलब, स्पष्ट रूप से नहीं।

87
00:05:34,501 --> 00:05:37,296
मैं बस... मैं कुछ रोमांटिक करना चाहता था,

88
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
कुछ अप्रत्याशित करना चाहता था,
कुछ ऐसा जिससे तुम्हें एहसास हो

89
00:05:39,673 --> 00:05:42,259
-कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
-मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।

90
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
-और यह सच में अच्छा सरप्राइज़ है।
-हाँ।

91
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
और इतना स्थाई है।

92
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
इसलिए, पता नहीं,

93
00:05:50,559 --> 00:05:54,771
मुझे लगता है कि शायद इसे
आख़िरी पफ़िन-संबंधी चीज़ होना चाहिए

94
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
जो तुम मेरे लिए करोगे।

95
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
तुम्हारा क्या मतलब है?

96
00:05:59,526 --> 00:06:02,237
यानी, जैसे कि पफ़िन से संबंधित तोहफ़े।

97
00:06:02,237 --> 00:06:05,282
और यह नाम, "पफ़," जो कि मैंने सोचा था कि
हम अब इस्तेमाल नहीं करते।

98
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
पर,

99
00:06:06,909 --> 00:06:10,370
मुख्य रूप से इसलिए क्योंकि मैंने
बस एक बार कहा था कि मुझे वे प्यारे लगते हैं।

100
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
हे भगवान।

101
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
ठीक है। नहीं।

102
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
मेरा मतलब, कोई बात नहीं।

103
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
-मुझे ख़ुशी है कि तुमने मुझे अभी बता दिया।
-अच्छा?

104
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
हाँ, क्योंकि अब हमें बस...

105
00:06:22,216 --> 00:06:27,971
बीस सालों के इन बेकार रोमांटिक तोहफ़ों को
फेंक देना होगा,

106
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
और शुरुआत इससे होगी।

107
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
-ठीक है।
-इसे अंदर डालो।

108
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
शायद तुम्हें सारी चीज़ें फेंकने की ज़रूरत नहीं है।

109
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
नहीं। तुमने बिल्कुल सही कहा, जान। मेरा मतलब...

110
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
बस इसलिए कि हमने इसे अपनी पहली डेट पर लिया था,

111
00:06:38,065 --> 00:06:40,025
इस तरह की चीज़ें संजोकर रखना बचकाना है।

112
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
-हाँ, अब से पफ़िन वाली बकवास बंद।
-डस्टी।

113
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
बेशक़ इन स्टफ्ड चीज़ों को फेंक देना चाहिए।

114
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
-इसकी ज़रूरत नहीं है...
-पफ़िन कैलेंडर, कूड़ेदान में।

115
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
पफ़िन नोटबुक जो मैंने तुम्हें सालगिरह पर दी थी,
कूड़ेदान में।

116
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
वैसे, अब से मैं हर चीज़ पर हॉट सॉस डालूँगा।

117
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
-डस्टी।
-पफ़िन क्रैकर्स।

118
00:06:53,539 --> 00:06:54,831
पक्का मैं इन्हें भी फेंक दूँ?

119
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
-दरअसल, मैं यह नहीं खाती हूँ।
-बढ़िया है। फेंक दिया। और कुछ?

120
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
यहाँ और भी हैं।

121
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
हाँ, और भी चीज़ें हैं। और वे चारों तरफ़ हैं।

122
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
पर, जान, तुम्हें इन्हें फेंकने की ज़रूरत नहीं है।

123
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
जान, मैं तुम्हें नाराज़ नहीं करना चाहती हूँ।

124
00:07:07,010 --> 00:07:10,931
अरे, हाँ, धत्! नहीं। मेरी पसलियाँ। यह...
यह अभी भी ताज़ा है।

125
00:07:10,931 --> 00:07:14,142
मुझे नहीं पता तुम इतने नाराज़ क्यों हो।

126
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
मैं नाराज़ नहीं हूँ।

127
00:07:17,563 --> 00:07:21,191
तुमने ही कहा था कि कैसे हमें अब भी
एक-दूसरे को सरप्राइज़ देने में सक्षम होना चाहिए।

128
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
ऐसा लगता है कि केवल तुम ही सरप्राइज़ देती रहती हो।

129
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
मेरा मतलब, पहले तुम्हें "राजस्व" कार्ड मिला,

130
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
और तुमने मुझे नहीं बताया।

131
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
-अरे, डस्टी।
-और फिर तुमने हॉट विंग्स वाली बात बताई।

132
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
और फिर तुमने अचानक बास्केटबॉल गेम में
चीयरलीडिंग करना शुरू किया।

133
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
और तुमने नया हेअरकट करवाया, जो कि वैसे, शानदार है।

134
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
धन्यवाद।

135
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
इस मशीन की वजह से लोग नौकरियाँ छोड़ रहे हैं।

136
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
वे कहीं और जाकर बस रहे हैं।

137
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
वे अपने पुराने रिश्ते तोड़ रहे हैं

138
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
और बिना सोचे-समझे नए रिश्ते बना रहे हैं।

139
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
-तुमने सुना।
-क्या सुना?

140
00:07:50,304 --> 00:07:51,638
हम यहाँ जिओरजिओ के

141
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
इटालियन रेस्टोरेंट और स्पोर्ट्स सेंटर में,

142
00:07:54,641 --> 00:07:58,395
प्रिंसिपल पट्रिशिया बर्जेस
और श्री फरीद मलिक के मिलन का

143
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
जश्न मनाने के लिए इकट्ठा हुए हैं,

144
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
जिन्हें ईश्वर की कृपा से प्यार का तोहफ़ा मिला।

145
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
और मोर्फ़ो मशीन की कृपा से।

146
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
अरे, फरीद। जान।

147
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
जब मुझे पहली बार "बाइकर" कार्ड मिला था,

148
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
मुझे लगा कि यह मेरी ज़िंदगी की सबसे बेहतरीन चीज़ है।

149
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
फिर, जब दुर्घटना हुई, मुझे लगा कि यह मेरी ज़िंदगी की

150
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
सबसे बदतर चीज़ है।

151
00:08:23,462 --> 00:08:27,341
पर अगर मुझे सिर पर चोट नहीं लगती
और मैं अस्पताल नहीं जाती,

152
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
तो मैं तुमसे कभी नहीं मिलती।

153
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
क्या वे एक-दूसरे को सालों से नहीं जानते हैं?

154
00:08:31,386 --> 00:08:35,724
अगर तुम्हें "प्रेमी" कार्ड नहीं मिलता तो?

155
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
शायद तुम पूरी रात मेरे साथ जगे नहीं रहते।

156
00:08:38,101 --> 00:08:41,772
मेरा हाथ थामकर। सुनिश्चित करके कि मैं सो न जाऊँ।

157
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
-हमने कई चीज़ों के बारे में बातें कीं।
-हाँ!

158
00:08:45,234 --> 00:08:49,530
और मुझे उसी समय एहसास हो गया था,
कि तुम ही मेरी ज़िंदगी का असली मकसद हो।

159
00:08:49,530 --> 00:08:52,407
पक्का तुम्हारे दिमाग़ में चोट तो नहीं लगी है?

160
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
जैसा कि इन दो प्रेमियों ने इतनी ख़ूबसूरती से दर्शाया है,

161
00:08:58,747 --> 00:09:03,460
ईश्वर की तरह, मोर्फ़ो मशीन भी
रहस्यमय तरीकों से काम करती है।

162
00:09:04,044 --> 00:09:07,548
और समझ नहीं आता कि
क्या यह किसी बड़ी योजना का हिस्सा है

163
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
या पूरी तरह से यादृच्छिक है।

164
00:09:17,432 --> 00:09:22,521
मोर्फ़ो तितली की तरह,
पैट और फरीद के प्यार ने उड़ान भर ली है,

165
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
और हम केवल उम्मीद कर सकते हैं

166
00:09:23,814 --> 00:09:27,025
कि वे सच में पूरी ज़िंदगी साथ रहें।

167
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
हाँ। आमीन।

168
00:09:34,324 --> 00:09:36,618
क्या तुम दोनों अँगूठियाँ पहनाना चाहोगे?

169
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
दरअसल, हम पंख पहनाएँगे।

170
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
यह लो।

171
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
बहुत बढ़िया।

172
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
-ए, फ़ादर।
-ए, फ़ादर।

173
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
-माफ़ करना, फ़ादर।
-आपने अभी कहा कि मशीन भगवान है,

174
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
और मुझे पता है कि आप भगवान के करीब हैं, तो...

175
00:09:53,302 --> 00:09:55,512
मेरा मशीन से कोई लेना-देना नहीं है।

176
00:09:55,512 --> 00:09:58,682
फ़ादर, मैं ब्रह्मांड के रहस्यों पर, तुरंत...

177
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
आपकी राय जानना चाहूँगा।

178
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
मुझे "फूलवाला" मिला।

179
00:10:02,102 --> 00:10:04,855
अब, मैं सोच रहा हूँ फूलवाला, फूल, पंखुड़ियाँ।

180
00:10:04,855 --> 00:10:08,609
बाइक में पेडल होते हैं। मैं बाइकर हूँ।
तो, मैं सही कर रहा हूँ, है न?

181
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
-हाँ। माफ़ करना, पर...
-माफ़ करना, फ़ादर।

182
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
फ़ादर।

183
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
ठीक है, दोस्तों।

184
00:10:12,905 --> 00:10:15,782
क्यों न हम फ़ादर रूबेन को पार्टी के मज़े लेने दें, हँ?

185
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
ड्रिंक्स।

186
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
-मैं भी एक लूँगा।
-ठीक है।

187
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
पता नहीं था कि तुम भी यहाँ आओगी।

188
00:10:22,664 --> 00:10:26,877
हाँ। जब मिस्टर मलिक ने बुलाया था,
मुझे लगा था अतिथि के रूप में बुलाया, पर...

189
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
तो, तुम भी उतने ही मज़े कर रही हो, जितना कि मैं?

190
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
अरे, हाँ।

191
00:10:31,215 --> 00:10:33,634
बस अपनी बारी का इंतज़ार कर रही हूँ।

192
00:10:35,761 --> 00:10:39,848
तो, वे एक हफ़्ते पहले करीब आए,
और अब उन्होंने शादी कर ली? यह मज़ेदार है।

193
00:10:39,848 --> 00:10:44,186
हाँ। पता नहीं। वे काफ़ी प्यार में लग रहे हैं।

194
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
देखा वे एक-दूसरे को कैसे देख रहे हैं।

195
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
वह अपनी गर्दन सच में हिला नहीं पा रही है, है न?

196
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
पट्टे के कारण।

197
00:10:50,234 --> 00:10:53,779
चलो भी। तुम्हें नहीं लगता वे जल्दबाज़ी कर रहे हैं?

198
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
हमारे बारे में भी यही कहा जा सकता है।

199
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
क्या? हमने कोई जल्दबाज़ी नहीं की।

200
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
मेरा मतलब, डस्टी, हम 20 साल के थे।

201
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
हमें अपने बारे में या रिश्तों के बारे में कुछ पता नहीं था।

202
00:11:04,706 --> 00:11:07,376
हाँ, पर मुझे यह बताने के लिए मशीन की ज़रूरत
नहीं पड़ी कि मुझे तुम्हारे साथ रहना है।

203
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
-यह कोई प्रतियोगिता नहीं है।
-मेरा मतलब, अब हमें देखो।

204
00:11:10,254 --> 00:11:13,465
बीस साल बाद, अब भी एक-दूसरे को हैरान कर रहे हैं।

205
00:11:13,465 --> 00:11:16,969
पता है क्या हैरतअंगेज़ होगा,
अगर तुम अपना नज़रिया थोड़ा और बदलो।

206
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
थोड़े सच्चे बनो, थोड़ा और आशावादी बनो।

207
00:11:20,305 --> 00:11:24,017
-ए। यह कितना मज़ेदार है न?
-काफ़ी मज़ेदार है।

208
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
वाह।

209
00:11:25,644 --> 00:11:29,189
कैस, आज शाम तुम बेहद सुंदर लग रही हो।

210
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
धन्यवाद।

211
00:11:30,732 --> 00:11:33,694
डस्टी, तुम भी आए हो।

212
00:11:35,237 --> 00:11:37,322
-बस मज़ाक कर रहा हूँ, दोस्त।
-अरे, हाँ।

213
00:11:38,240 --> 00:11:40,742
क्या समारोह था, है न? दिल को छू लिया।

214
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
पूरा समय मेरी आँखों में आँसू आ रहे थे।

215
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
और मैं बस रोने ही वाला था।

216
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
दरअसल, मैं भी रोने वाली थी।

217
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
बस करो। देखो हमें।

218
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
देखो हमें। हम दोनों कितने नर्म-दिल हैं।

219
00:11:51,879 --> 00:11:55,090
बड़े डस्ट-बस्ट की तरह नहीं,
जो सारी भावनाएँ अंदर दबाकर रखता है...

220
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
-छुपाकर।
-नहीं।

221
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
मैं आशावादी रूप से कह सकता हूँ कि

222
00:11:59,511 --> 00:12:04,391
यह दो लोगों के बीच
सबसे हृदयस्पर्शी मशीन-प्रेरित मिलन था

223
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
जो आठ दिनों से भी कम समय से एक साथ हैं।

224
00:12:07,769 --> 00:12:10,314
तुम लोगों ने ऐपेटाइज़र चखा? तुम्हें चखकर देखना चाहिए।

225
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
जिओरजिओ के मेनू की... सबसे नवीनतम रेसिपी देखो।

226
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
कैस विंग्स, उर्फ़ हॉट विंग्स।

227
00:12:17,321 --> 00:12:18,322
साफ़ पता चल रहा है।

228
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
-शायद तुम्हें...
-देखो कौन आई है।

229
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
हैलो, मार्था।

230
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
अपनी नई पार्टनर से मिलवाओ।

231
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
यह मेरी पत्नी है। पर, हाँ, तुम रोज़ को जानती हो।

232
00:12:35,714 --> 00:12:38,634
यह पिछले पाँच सालों से डियरफेस्ट कमेटी में है।

233
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
माफ़ करना। यह इस ख़राब रोशनी की वजह से है।

234
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
इससे बस सब कुछ ज़्यादा ही बूढ़े लगते हैं।

235
00:12:44,640 --> 00:12:48,227
तो, इज़ी, तुम यहाँ
दुल्हन की दोस्त के रूप में आई हो या दूल्हे की?

236
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
मैं यहाँ मेयर के रूप में आई हूँ।

237
00:12:50,062 --> 00:12:52,564
इस शहर के हर कार्यक्रम में शामिल होना मेरा कर्तव्य है।

238
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
तो, तुम्हें आमंत्रित नहीं किया गया था।

239
00:12:53,815 --> 00:12:57,986
राजनीतिक कर्तव्यों से याद आया,
हम अभी सराय के बारे में ही बात कर रहे थे

240
00:12:57,986 --> 00:13:02,449
और सोच रहे थे कि क्या तुमने उस परमिट पर
हस्ताक्षर किए जिसका हमने अनुरोध किया था?

241
00:13:02,449 --> 00:13:05,369
मार्था, अगर तुम्हें मुझसे बात करनी है, तो सीधे बात करो।

242
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
परमिट का बहाना बनाने की ज़रूरत नहीं है।

243
00:13:07,329 --> 00:13:09,373
नहीं, पर मुझे सच में बस वह परमिट ही चाहिए।

244
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
कई दशक हो गए हैं,

245
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
और तुम्हें अब भी लगता है कि
मुझसे बात करने के लिए तुम्हें बहाने बनाने की ज़रूरत है।

246
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
-बहाने।
-बस हमें परमिट दे दो।

247
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
-ठीक है। बस...
-और हाथ मत लगाओ।

248
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
चलो, रोज़। कोई फ़ायदा नहीं है।

249
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
वाह।

250
00:13:21,844 --> 00:13:24,221
तुम्हें छूना ज़रूरी था? यह बेहूदगी है।

251
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
माफ़ करना। हैलो।

252
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
कृपया, क्या सभी ध्यान देंगे?

253
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
अब दूल्हे और दुल्हन को तोहफ़ा देने की मेरी बारी है।

254
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
पर मुझे थोड़ी जगह चाहिए,
तो कृपया, सभी थोड़ा पीछे हट जाएँ।

255
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
कृपया।

256
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
अब, जैसा कि आप सब जानते हैं,
आपकी मेयर होने के साथ-साथ...

257
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
डीजे टेबल

258
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
मैं एक डांसर भी हूँ।

259
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
-वह हिम्मत नहीं करेगी।
-तुम जानते हो वह हिम्मत ज़रूर करेगी।

260
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
और पैट और फरीद,

261
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
तुम्हारे रिश्ते का जश्न मनाने के लिए डांस से बेहतर

262
00:14:12,352 --> 00:14:17,649
-और कोई... तरीका नहीं हो सकता है।
-डांस से।

263
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
शुरू करो, जेकब।

264
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
मुझे पता है कि तुम्हें यह देखकर मज़ा नहीं आ रहा है,

265
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
पर हम इसके बारे में सालों तक बात करेंगे,

266
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
इसलिए जितना हो सके देख लो।

267
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
मुझे तुरंत एक और ड्रिंक चाहिए।

268
00:15:28,262 --> 00:15:29,805
-अभी लाया। हाँ।
-तुरंत।

269
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
मेरी माँ की योनि सबको दिख रही है।

270
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
जानती हूँ।

271
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
कृपया, एक गिलास वाइट वाइन देना, बारटेंड्रेस। फ़ादर।

272
00:15:39,606 --> 00:15:42,568
-ए।
-"फ़ादर, फ़ादर हैं।"

273
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
यह लो।

274
00:15:45,279 --> 00:15:46,196
व्होर बैग

275
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
दिलचस्प गिलास है।

276
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
मैं यह बार से लेकर आई।
मुझे लगा कि यह शादी के अनुकूल हैं।

277
00:15:51,535 --> 00:15:54,830
-डिअर इज़ी से सेल पर खरीदा था।
-रुको, अब फरीद तुमसे सामान खरीदवा रहा है?

278
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
हाँ, जबसे उसे अपने जीवन का लक्ष्य मिला है,
वह मुझसे कई चीज़ें करवा रहा है।

279
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
-मुझे यह पसंद नहीं है।
-और तुम्हारे जीवन के लक्ष्य का क्या, हैना?

280
00:16:00,210 --> 00:16:03,088
दरअसल, मैंने वह चीज़ इस्तेमाल नहीं की है,
और करूँगी भी नहीं।

281
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
तुम्हारे दिमाग़ में उस आवाज़ का क्या
जो सबको वह इस्तेमाल करने को कह रही है?

282
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
-मुझे वह आवाज़ सुनाई नहीं देती है।
-बढ़िया है।

283
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
मुझे भी नहीं देती।

284
00:16:13,307 --> 00:16:16,226
तुम लोग शहर में नए हो,
तो शायद तुम्हें यह अजीब लग रहा होगा

285
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
कि वह महिला जिसे दरअसल शादी में
आमंत्रित भी नहीं किया गया था,

286
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
वह अभी अकेले, बेहद कामुक डांस करके दूल्हा और दुल्हन से

287
00:16:20,814 --> 00:16:24,359
सबका ध्यान हटाकर ख़ुद ध्यान आकर्षित कर रही है।

288
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
पर मैं भरोसा दिलाता हूँ, कि यह जितना दिखता है,
उससे ज़्यादा बदतर है।

289
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
मुझे सब कुछ बताओ।

290
00:16:28,947 --> 00:16:31,825
तुम्हें दिख रहा है कि कैसे वह ज़्यादातर ऊँचे किक

291
00:16:31,825 --> 00:16:34,870
उस महिला की तरफ़ मार रही है
जो ओलिव की गाड़ी की तरफ़ देखने का नाटक कर रही है?

292
00:16:34,870 --> 00:16:38,207
वह मार्था है। मार्था इज़ी की पूर्व-प्रेमिका है।

293
00:16:38,207 --> 00:16:41,877
मार्था और इज़ी तब डियरफ़ील्ड में आए थे
जब कैस नौ साल की थी, और तभी से,

294
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
इज़ी अपने डांस करियर के बारे में बोलती आई है
जो वह शहर में छोड़ आई।

295
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
वाह। ठीक है। वह अच्छा डांस करती है।

296
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
हाँ, पर यह 90 के दशक की बात है।

297
00:16:49,801 --> 00:16:51,929
उस समय कौन पेशेवर डांसर नहीं था, है न?

298
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
क्या तुम 90 के दशक में पेशेवर डांसर थे?

299
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
तुमने कभी "रिवरडांस" के बारे में सुना?

300
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
-तुम "रिवरडांस" में थे?
-नहीं,

301
00:16:57,351 --> 00:17:00,187
मैं रिवर-प्रांस का संस्थापक सदस्य था,

302
00:17:00,187 --> 00:17:03,148
जो कि केवल-लड़कों की, मिश्रित क्षमता वाली,
बहु-शैली नृत्य मंडली थी।

303
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
-अरे, हे भगवान।
-कई तरीकों से,

304
00:17:04,273 --> 00:17:07,611
हम ख़ुद को आयरिश नृत्य संस्कृति के विरुद्ध
एक रचनात्मक प्रतिक्रिया मानते थे,

305
00:17:07,611 --> 00:17:10,446
जो काफ़ी कठोर थी। वह काफ़ी सीमित संस्कृति थी।

306
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
पर हम जवान थे। हम विध्वंसक थे।

307
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
बहुत ख़ूब।

308
00:17:13,992 --> 00:17:18,497
एक तरह से, हाँ। हाँ। हम कई शैलियों में नाचते थे।

309
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
सभी महान गानों पर नाचा।

310
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
चाका खान, बनानारामा, जॉर्ज माइकल, रन-डीएमसी।

311
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
अब पता चला कि कैस को तुमसे प्यार क्यों हुआ।

312
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
नहीं, यह कैस के आने से पहले की बात है।

313
00:17:27,923 --> 00:17:29,174
मुझे नहीं लगता वह...

314
00:17:30,259 --> 00:17:33,387
कैस कुछ प्यारा कर रही है। इसका अंत अच्छा नहीं होगा।

315
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
अरे, हाँ, वह फूल वाली लड़की के साथ नाच रही है,

316
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
और यह बेहद आकर्षक है।

317
00:17:38,308 --> 00:17:41,353
और अब बाकी लोगों को भी यह आकर्षक लग रहा है।

318
00:17:41,353 --> 00:17:44,231
और, इसका मतलब है कि इज़ी को सारा ध्यान नहीं मिलेगा।

319
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
और उसे यह समझ आ गया। उसे समझ आ गया।

320
00:17:45,858 --> 00:17:47,901
अब वह देख रही है कि क्या मार्था को यह दिखा या नहीं।

321
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
मार्था को भी यह दिखा। इज़ी का खेल ख़त्म!

322
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
शुभकामनाएँ।

323
00:17:54,283 --> 00:17:57,828
पक्का तुम्हें दूसरों का मौका छीनना
अच्छी तरह से आता है, है न?

324
00:17:57,828 --> 00:17:59,204
क्या?

325
00:17:59,204 --> 00:18:00,831
तुम मुझे पाँच मिनट नहीं दे सकी?

326
00:18:00,831 --> 00:18:02,749
मैं मौका छीन रही हूँ?

327
00:18:02,749 --> 00:18:05,002
यह पहले से बुरा है कि वह यहाँ उस औरत के साथ आई है।

328
00:18:05,669 --> 00:18:07,337
मुझे विश्वास ही नहीं होता कि वे अब भी साथ हैं।

329
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
पर, रोज़ के बच्चे नहीं हैं।

330
00:18:11,133 --> 00:18:14,845
और मार्था हमेशा से कहती थी कि मेरे साथ कई समस्याएँ हैं।

331
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
{\an8}कैसी हो, व्होरबैग?

332
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
गिलास की वजह से बोला।

333
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
{\an8}माफ़ करना, बोलने पर यह ठीक सुनाई नहीं दिया।

334
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
उसने तुमसे क्या कहा?

335
00:18:31,236 --> 00:18:33,405
वही जो हमेशा कहती है, तो...

336
00:18:36,366 --> 00:18:37,910
तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ कर सकता हूँ?

337
00:18:38,952 --> 00:18:42,873
नहीं। अगर तुम्हें आपत्ति नहीं है, तो हमें जाना चाहिए।

338
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
मैं पैट से अलविदा कहकर आती हूँ।

339
00:18:53,091 --> 00:18:54,301
{\an8}शायद मुझे जिओरजिओ से तुम्हें

340
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
{\an8}-इन-हाउस डीजे बनाने को कहना चाहिए।
-हाँ।

341
00:18:56,345 --> 00:18:59,640
{\an8}अपने मुँह में ढेरों फ़िश केक ठूँसे बिना
तुमसे बात कर पाना मज़ेदार होगा।

342
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
दरअसल, यह पेस्ट्री में लिपटी मछली है।
जिओरजिओस की अपनी रेसिपी है।

343
00:19:08,524 --> 00:19:09,858
पर, मैं सच कह रहा हूँ।

344
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
तुमसे इस तरह बाहर मिलना

345
00:19:12,486 --> 00:19:14,988
और निरंतर चिंता करते रहना कठिन है कि
कहीं लोगों को पता न चल जाए।

346
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
-और क्या चारा है?
-मुझे बस लगा था, कि अंत में,

347
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
-हम...
-कैसी हो, बच्ची?

348
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
हैलो, डैड। मैं बस परोस रही हूँ।

349
00:19:23,163 --> 00:19:25,958
और तुम शानदार काम कर रही हो।
क्या वह पेस्ट्री में लिपटी मछली है?

350
00:19:28,961 --> 00:19:30,128
सब कुछ इतना तीखा क्यों है?

351
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
इसमें बिल्कुल मिर्च नहीं है।

352
00:19:34,341 --> 00:19:36,260
-कैसे हो, डीजे?
-ए।

353
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
तुम गाने के अनुरोध ले रहे हो?

354
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
मेरा फ़ोन बस स्पीकर से जुड़ा है, तो, हाँ।

355
00:19:42,099 --> 00:19:43,392
बढ़िया है।

356
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
-हाँ।
-ठीक है।

357
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
सभी को हैलो।

358
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
हैलो, मैं डस्टी हूँ।

359
00:19:58,490 --> 00:20:02,995
मेरे पास भी एक सरप्राइज़ गिफ़्ट है
जो मैं इस ख़ुशहाल जोड़ी के साथ साझा करना चाहूँगा।

360
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
उम्मीद है कि यह अच्छा सरप्राइज़ होगा।

361
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
प्रिंसिपल पैट और फरीद,

362
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
मुझे पता है कि कुछ लोग सोचते हैं कि यह जल्दबाज़ी है,

363
00:20:11,962 --> 00:20:14,214
और तुम्हारे पास यह जानने का कोई रास्ता नहीं है
कि तुम एक-दूसरे के लिए सही हो,

364
00:20:14,214 --> 00:20:17,509
पर मुझे, तुम पर विश्वास है।

365
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
मुझे विश्वास करना होगा।

366
00:21:48,684 --> 00:21:51,270
जिओरजिओस

367
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
ए। क्या मैं जा सकती हूँ?
मुझे अपने माता-पिता की कार में जाना होगा।

368
00:22:02,406 --> 00:22:06,869
नहीं। तुम्हें यहीं रहकर सफ़ाई करने
और सब कुछ बंद करने में मदद करनी होगी।

369
00:22:06,869 --> 00:22:09,413
मुझे सच में ऐसा लगता है कि
तुम्हें दोबारा मुझे पगार देना शुरू करना चाहिए।

370
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
हाँ। जैसा कि कहा जाता है,

371
00:22:11,415 --> 00:22:15,169
इस ज़िंदगी में तुम्हें हमेशा वह नहीं मिल सकता,
जिसकी तुम उम्मीद करते हो।

372
00:22:20,007 --> 00:22:21,592
ए, तुम्हें कोई मदद चाहिए?

373
00:22:21,592 --> 00:22:24,803
क्यों? क्योंकि मैं एक नाज़ुक महिला हूँ
जो ख़ुद की देखभाल नहीं कर सकती?

374
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
-नहीं, मुझे बस लगा कि शायद तुम्हें...
-बेशक़, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

375
00:22:27,723 --> 00:22:29,016
तुम्हें क्या हो गया है?

376
00:22:33,937 --> 00:22:34,771
बेडफ़ोर्ड बार

377
00:22:34,771 --> 00:22:36,899
सारी रात लोग मेरे पास आकर

378
00:22:36,899 --> 00:22:39,401
मशीन के बारे में हज़ारों सवाल पूछ्ते रहे,

379
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
और तुमने बस कहा कि तुम उसका इस्तेमाल नहीं करना चाहती।

380
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
ए, अगर इससे लोगों को फ़ायदा होता है, तो बढ़िया है।

381
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
पर मुझे यह भी लगता है कि सच में ऐसा हो सकता है

382
00:22:47,117 --> 00:22:49,620
कि अब से एक महीने बाद,

383
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
यहाँ कोई इस बारे में बात नहीं करेगा।

384
00:22:52,706 --> 00:22:55,125
अब, मैं इससे सहमत नहीं हूँ।

385
00:22:55,125 --> 00:22:59,213
तुम अंदाज़ा नहीं लगा सकती कि लोग क्या करेंगे
जब उन्हें एहसास होगा कि उन्हें कोई संकेत मिला है।

386
00:22:59,755 --> 00:23:03,926
और यह कुछ लोगों के लिए कारगर है,
पर मेरे लिए नहीं, फ़ादर।

387
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
ठीक है। अगर यह सच है, तो फिर...

388
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
शायद तुम ही शहर की इकलौती इंसान हो

389
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
जिसे मुझसे कुछ नहीं चाहिए होगा।

390
00:23:15,187 --> 00:23:18,148
अरे, नहीं। यह कौन बजा रहा है?

391
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
पता नहीं, पर...

392
00:23:20,359 --> 00:23:24,488
किसी को यह बजाना बंद करना चाहिए। पर वह मत उठाओ...

393
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
-यह तुम्हारा है?
-ठीक है। देखो,

394
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
यह पुराना प्लेलिस्ट है, ठीक है?

395
00:23:27,491 --> 00:23:29,451
-यह प्लेलिस्ट है?
-ठीक है, शांत हो जाओ।

396
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
कोल्डप्ले के इतने सारे गाने, हँ?

397
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
हाँ, आपको बाइबल पसंद है, तो...

398
00:23:37,793 --> 00:23:39,127
अरे, वाह।

399
00:23:40,212 --> 00:23:41,213
क्या हुआ?

400
00:23:41,213 --> 00:23:45,551
"स्टिल द वन," शनाया ट्वेन।
मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं, ईश्वर?

401
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
ठीक है। यह इतना भी बुरा नहीं है।

402
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
नहीं।

403
00:23:50,514 --> 00:23:52,057
यह गाना मेरी शादी में बजा था।

404
00:23:55,227 --> 00:23:58,063
यह गाना आपकी शादी में बजा था?

405
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
हाँ।

406
00:24:05,612 --> 00:24:11,869
मैंने एक शानदार महिला से शादी की थी। और वह मुझसे
तब मिली थी जब मैं सबसे बुरे दौर से गुज़र रहा था।

407
00:24:14,162 --> 00:24:17,958
वह वेंटीलेटर जैसी थी। उसने मुझे ज़िंदगी दी।

408
00:24:19,459 --> 00:24:24,506
और हम माता-पिता बनने की योजना बना रहे थे,
सारी योजना बना ली थी।

409
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
और फिर वह बीमार पड़ गई।

410
00:24:26,925 --> 00:24:30,554
कोई बेहद अजीब, अदृश्य बीमारी

411
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
और फिर वह चल बसी। बस...

412
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
इतनी जल्दी।

413
00:24:40,939 --> 00:24:43,901
और मैं पूरी तरह टूट गया।

414
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
और काफ़ी शराब पीने लगा।

415
00:24:55,704 --> 00:24:58,790
अजनबियों से झगड़े वगैरह करने लगा।

416
00:24:58,790 --> 00:25:03,504
और मैं सोचने लगा, "मैं इससे उभर नहीं सकूँगा।"

417
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
समझी? "लोगों ऐसी चीज़ों से उभर नहीं सकते हैं।"

418
00:25:10,302 --> 00:25:15,349
और फिर मैं एक बार के बाहर खड़ा था,

419
00:25:15,349 --> 00:25:18,435
किसी दयनीय इंसान की तरह नाले में घूर रहा था

420
00:25:18,435 --> 00:25:21,772
और कोई चीज़ ढूँढ रहा था जो मुझे रास्ता दिखाए।

421
00:25:22,898 --> 00:25:27,611
और तभी मैंने वह देखा। "आप जीवन में क्या बनोगे।"

422
00:25:36,912 --> 00:25:38,413
पादरी

423
00:25:38,413 --> 00:25:40,374
मेरा मतलब, यह साफ़ संकेत था, है न?

424
00:25:40,374 --> 00:25:42,417
तो, मैंने धार्मिक प्रशिक्षण लिया,

425
00:25:42,417 --> 00:25:45,087
और यहाँ डियरफ़ील्ड हाई में नौकरी ले ली।

426
00:25:45,963 --> 00:25:47,172
दोबारा शुरुआत की।

427
00:25:48,549 --> 00:25:52,135
और मैंने अपने लिए एक नई, छोटी सी ज़िंदगी बनाई और...

428
00:25:53,428 --> 00:25:54,805
और फिर यह मशीन आई,

429
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
और मुझे एहसास हुआ कि वह कार्ड मेरे लिए नहीं था।

430
00:26:00,519 --> 00:26:04,940
सबको लगता है कि "फ़ादर" का एक ही मतलब है।

431
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
केवल मुझे पता था कि
अगर इसका मतलब "पादरी" होना चाहिए था,

432
00:26:09,736 --> 00:26:11,989
तो इस पर "पादरी" लिखा होता।

433
00:26:14,366 --> 00:26:15,826
और इतने समय तक, मैं...

434
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
मैं ग़लत रास्ते पर चल रहा था।

435
00:26:23,000 --> 00:26:28,255
और साथ ही, मुझे तुम्हारा यह भद्दा संगीत सुनना पड़ रहा है।

436
00:26:36,054 --> 00:26:39,099
वाह। हाँ, यह काफ़ी बेहतर है।

437
00:26:40,642 --> 00:26:42,352
अब, यह शादी में बजाने लायक गाना है।

438
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
तुम गंभीर हो?

439
00:26:56,241 --> 00:26:57,534
चलो।

440
00:28:07,813 --> 00:28:09,940
एम.ओ. वाल्श की किताब पर आधारित

441
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता